Aeg Ls 5652 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 09

Mode d’emploi 13

Instrucciones de servicio 17

Istruzioni per l’uso 21

Instruction Manual 25

Instrukcja obsługi/Gwarancja 29

Használati utasítás 34

Інструкція з експлуатації 38

Руководство по эксплуатации 42



DLady Shaver

NL Ladyshave

FRasoir Pour Femmes

EDepiladora

IDepilatore da donna

GB Lady Shaver

PL Golarka Dla Kobiet

HNői borotva

UA Бритва для жінок

RUS Дамская электробритва



LADY SHAVER

LS 5652

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente................Seite 3

Bedienungsanleitung.................................Seite 4

Technische Daten........................................Seite 6

Garantie.........................................................Seite 7

Entsorgung...................................................Seite 8

Nederlands

Inhoud

Locatie van bedieningselementen............. blz 3

Gebruiksaanwijzing........................................ blz 9

Technische speciﬁcaties................................ blz 11

Verwijdering..................................................... blz 12

Français

Sommaire

Situation des commandes........................Page 3

Mode d’emploi...........................................Page 13

Caractéristiques techniques.....................Page 15

Élimination...................................................Page 16

Español

Indice

Ubicación de los controles....................Página 3

Manual del usuario..................................Página 17

Especiﬁcaciones técnicas ......................Página 19

Eliminación ...............................................Página 20

Italiano

Indice

Posizione dei comandi...........................Pagina 3

Manuale dell’utente................................Pagina 21

Speciﬁche tecniche.................................Pagina 23

Smaltimento.............................................Pagina 24

English

Contents

Location of Controls ..................................Page 3

User manual.................................................Page 25

Technical Speciﬁcations............................Page 27

Disposal........................................................Page 28

Język polski

Spis treści

Lokalizacja kontrolek............................... Strona 3

Instrukcja obsługi..................................... Strona 29

Techniczne specyﬁkacje......................... Strona 31

Ogólne warunki gwarancji..................... Strona 32

Usuwanie................................................... Strona 33

Magyarul

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése.............Oldal 3

Használati útmutató...................................Oldal 34

Műszaki adatok...........................................Oldal 36

Hulladékkezelés..........................................Oldal 37

Українська

Зміст

Розташування органів керування

... сторінка 3

Посібник користувача..................... сторінка 38

Технічні характеристики................. сторінка 41

Русский

Содержание

Расположение элементов.....................стр. 3

Руководство по эксплуатации...............стр. 42

Технические характеристики................стр. 45



3.......................................

48 ................................................

46 ............................................

Inhalt

Locatie van bedieningselementen

Situation des commandes

Ubicación de los controles

Posizione dei comandi

Location of Controls

Lokalizacja kontrolek

A kezelőszervek elhelyezkedése

Розташування органів керування

Расположение элементов

Übersicht der Bedienelemente

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel

Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese

Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig

durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

auch die Bedienungsanleitung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen

Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• HaltenSiedasGerätvorHitze,direkterSonneneinstrahlungundFeuchtigkeitfern.

• TauchenSiedasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeitenein.

• SchaltenSiedasGerätaus,wennSieesnichtbenutzen,zurReinigungoderbei

Störung.

• NehmenSieeinbeschädigtesGerätnichtinBetrieb.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach-

mann auf.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• BewahrenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernauf.Kinderdürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,

Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Deutsch 5

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Umgang mit Batterien

WARNUNG: Explosionsgefahr!

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen

Sie Batterien niemals ins Feuer.

ACHTUNG:

Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen

verwendet werden.

Übersicht der Bedienelemente

1 Scherblatt

2 Langhaarschneider

3 Gehäuseoberteil

4 Tasten rechts und links

5 Ein-/Ausschalter

6 Langhaaraufsatz

7 Gehäuseunterteil

Einlegen der Batterien

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Schieben Sie das Gehäuseunterteil nach unten.

2. Legen Sie 2 Batterien des Typs AAA / R03 ein. Achten Sie auf die richtige Polarität

(HinweisedazundenSieamGerät)!

3. SchließenSiedasBatteriefachwieder.

HINWEIS:

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie die Batterien, um ein

„Auslaufen“ zu vermeiden.

Deutsch

Anwendungshinweise

Langhaarschneider

• KürzenSiedieHaareerstmitdemLanghaarschneider,umdannzurasieren.

• VerwendenSiedenLanghaaraufsatz,umHaareaufeineLängezutrimmen.

HINWEIS:

• FürdieRasurnehmenSiedenLanghaaraufsatzab.

• RasierenSiegegendieHaarwuchsrichtung.

• StraffenSiedieHautggf.mitderfreienHand.

• DerLanghaaraufsatzunddasGehäuseoberteilpassennurineinerPositionaufden

Rasierer.

Ein-/Ausschalter

Die Positionen I und 0 sind am Schalter gekennzeichnet.

Reinigung

ACHTUNG:

• TauchenSiedasGerätnichtinWasser.DieskönntedieElektronikzerstören.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReinigungsmittel.

1. Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

2. Das Gehäuse können Sie mit einem leicht feuchten Tuch abwischen.

3. Drücken Sie die Tasten 4, um das Gehäuseoberteil zu lösen

4. Bürsten Sie das Gehäuseoberteil und den Scherkopf mit dem Pinsel aus.

5. Setzen Sie die Teile zusammen. Beachten Sie die Abbildung.

Technische Daten

Modell: ....................................................................................................................................... LS 5652

Nettogewicht:..................................................................................................................................95 g

Batterie:.................................................................................................. 2x 1,5 V Typ „AAA“ / „R03“

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen

vorbehalten.

Deutsch 7

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma Elektro-technische Vertriebsgesellschaft, dass sich das Gerät LS

5652 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen

RichtliniefürelektromagnetischeVerträglichkeit(2004/108/EG)bendet.

Garantie

• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteineGarantievon24Monatenab

Kaufdatum(Kassenbon).AlsGarantienachweisgiltderKaufbeleg.

• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlängert.Esbestehtauchkein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige

Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

(Nacherfüllung,Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurchdieseGaran-

tie nicht berührt.

Stand 06 2012

Service

Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister

SLI(Service Logistik International).

Internet-Serviceportal

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge-

hensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-

Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem

Serviceportal online verfolgen.

Deutsch

Entsorgung

• NehmenSiedieBatterienausdemBatteriefach.

• GebenSiedieverbrauchtenBatterienbeizuständigenSammelstellenoderbeim

Händler ab. Sie gehört nicht in den Hausmüll!

• GebenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtindenHausmüll.BringenSie

es zum Recycling zu einer ofﬁziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die

Umwelt zu schonen.

Nederlands 9

Gebruiksaanwĳzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwĳ-

zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en

bewaar deze goed, samen met het garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos

met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan

derden doorgeeft.

• Gebruikhetapparaatalleenvooreigengebruikenwaarvoorhetbedoeldis.Ditap-

paraat is niet bestemd voor commercieel gebruik.

• Hetapparaatnietblootstellenaanhitte,directzonlichtenvocht.

• Hetapparaatnietinwaterofanderevloeistoffenonderdompelen.

• Hetapparaatuitschakelenwanneerhetnietwordtgebruikt,wordtschoongemaaktof

defect is.

• Hetapparaatnietgebruikenalsschadewordtgeconstateerd.

• Repareerhetapparaatnietzelf.Neemcontactopmeteenbevoegdereparateur.

• Gebruikalleenorigineleonderdelen.

• Hetapparaatbuitenbereikvankinderenbewaren.Kinderenmogennietmethet

apparaat spelen.

• Houdvoordeveiligheidvanuwkinderenhetverpakkingsmateriaal(plasticzakken,

karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik.

Nederlands

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar!

Omgaan met batterĳen

WAARSCHUWING: Ontplofﬁngsgevaar!

Stel de batterĳen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi nooit bat-

terĳen in het vuur.

LET OP:

Geen verschillende soorten batterijen of oude en nieuwe batterijen samen gebruiken.

Locatie van bedieningselementen

1 Scheerblad

2 Tondeuse

3 Bovenkant van de behuizing

4 Linker- en rechterknoppen

5 Aan/uit-schakelaar

6 Onderdeel voor langere haartjes

7 Onderkant van de behuizing

De batterĳen plaatsen (accu is niet in de levering inbegrepen)

1. Schuif het onderste deel van de behuizing naar beneden.

2. Plaats2batterenvanhettypeAAA/R03.Letopdejuistepolariteit(Raadpleegde

opmerkingen op het product)!

3. Sluit de batterĳhouder.

OPMERKING:

Verwĳder de batterĳen als het apparaat langere tĳd niet wordt gebruikt om “lekkage”

te voorkomen.

Nederlands 11

Gebruiksaanwĳzing

Tondeuse

• Trimdehaartjeseerstmetdetondeuseenbegindanpasmetscheren.

• Gebruikhetonderdeelvoordelangerehaartjesvoorhettrimmentotopeenbe-

paalde lengte.

OPMERKING:

• Verwderhetonderdeelvoordelangerehaartjesvoorhetscheren.

• Scheertegenderichtingvandehaargroeiin.

• Rekdehuidhandmatigop,indiennodig.

• Hetonderdeelvoordelangerehaartjesenhetbovenstedeelvandebehuizing

kunnen op slechts één manier op het scheerapparaat bevestigd worden.

Aan / uit schakelaar

De I en 0 standen zĳn op de schakelaar aangegeven.

Reiniging

LET OP:

•Dompel het apparaat nooit onder in water. Het elektronische circuit zou anders

beschadigd kunnen worden.

• Gebruikgeenscherpeofschurendereinigingsmiddelen.

1. Schakel het apparaat altĳd uit voor het reinigen.

2. Reinig de behuizing met een licht vochtige doek.

3. Druk op de knoppen 4 om het bovendeel van de behuizing los te maken.

4. Gebruik het borsteltje om het bovenste deel van de behuizing en de scheerkop te

reinigen.

5. Bevestig de onderdelen zoals afgebeeld.

Technische speciﬁcaties

Model: ........................................................................................................................................ LS 5652

Netto gewicht:................................................................................................................................ 95 g

Batterĳ: ................................................................................................2 x 1,5 V Type “AAA” / “R03”

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende

productontwikkeling blĳft voorbehouden.

Nederlands

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlĳnen, zoals de richtlĳn elektromagnetische

compatibiliteit en de laagspanningsrichtlĳn, en is gefabriceerd volgens de meest recente

veiligheidsvoorschriften.

Verwĳdering

• Verwderdebatteruithetbattervak.

• Werpdebatterbeengeschiktinzamelpuntofdedistributeurweg.Ditproductmag

niet in de standaard huishoudelĳk afval worden weggegooid!

• Gooihetapparaatnietwegmethethuishoudelkafvalalshetnietmeerwerkt.

Breng het naar een ofﬁcieel recycle inzamelpunt. Op deze manier help u het milieu te

beschermen.

Français 13

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à

bien respecter ces indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la

première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez

l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• Cetappareilnedoitêtreutiliséquedefaçonprivéeetpourl’usageauquelilaété

destiné. Il n’est pas destiné à une utilisation commerciale.

• Éloignezl’appareildelachaleur,desrayonsdirectsdusoleiletdel’humidité.

• Neplongezpasl’appareildansl’eauoud’autresliquides.

• Éteignezl’appareillorsquevousnel’utilisezpasencasdenettoyageoudepanne.

• N’utilisezpasunappareilendommagé.

• Neréparezpasvous-mêmel’appareil.Veuillezprendrecontactavecdupersonnel

qualiﬁé.

• N’utilisezquelescomposantesoriginales.

• Rangezl’appareilhorsdelaportéedesenfants.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec

l’appareil.

Français

• Pourlasécuritédevosenfants,garderhorsdeleurportéetouslesemballages(sachets

en plastique, pièces de cloisonnement, polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d’étouffement !

Manipulation des piles

AVERTISSEMENT : Danger d’explosions !

N’exposez pas les piles à des températures élevées ou aux rayons directs du soleil. Ne

jetez jamais les piles dans le feu.

ATTENTION :

Despilesdetypesdifférentsoudespilesnouvellesetusagéesnedoiventpasêtre

utilisées ensemble.

Situation des commandes

1 Grille de rasage

2 Tondeuse pour poils longs

3 Partie supérieure du boîtier

4 Boutons gauche et droite

5 Bouton On/Off

6 Accessoire pour poils longs

7 Partie inférieure du boîtier

Insérer les piles

(La pile n’est pas fournie dans le contenu de l’emballage)

1. Faites glisser la partie inférieure du boîtier.

2. Insérez2pilesdetypeAAA/R03.Respectezlabonnepolarité(seréférerauxsym-

boles sur le produit) !

3. Refermez le compartiment à piles.

NOTE :

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant longtemps, enlevez les piles pour éviter une

“fuite”.

Français 15

Consignes d’utilisation

Tondeuse pour poils longs

• Coupezd’abordlespoilsaveclatondeusepourpoilslongs,etcommencezseule-

ment alors par le rasage.

• Utilisezl’accessoirepourpoilslongspourcouperlespoilsàunecertainelongueur.

NOTE :

• Pourraser,retirezl’accessoirepourpoilslongs.

• Rasezdanslesensinversedelapoussedupoil.

• Tendezmanuellementlapeau,sinécessaire.

• L’accessoirepourpoilslongsetlapartiesupérieureduboîtiernesontxésqued’une

seulefaçonaurasoir.

Bouton On/off

Les positions I et 0 sont indiquées sur le bouton.

Nettoyage

ATTENTION :

• Neplongezjamaisl’appareildansl’eau.Sinon,lecircuitélectroniquepourraits’abî-

mer.

• N’utilisezpasdeproduitsdenettoyagecorrosifsouabrasifs.

1. Éteignez toujours l’appareil avant de nettoyer.

2. Essuyez le boîtier avec un tissu légèrement humide.

3. Appuyez sur les boutons 4 pour libérer la partie supérieure du boîtier.

4. Utilisezlabrossepournettoyerlapartiesupérieureduboîtieretlatêtederasage.

5. Fixez à nouveau les pièces comme indiqué.

Caractéristiques techniques

Modèle :..................................................................................................................................... LS 5652

Poids net : ........................................................................................................................................ 95 g

Pile : ......................................................................................................2x 1,5 V Type “AAA“ / “R03“

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations techniques ainsi que des

modiﬁcations de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.

Français

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives

sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les

derniers règlements de sécurité.

Elimination

• Enlevezlapileducompartimentàpiles.

• Jetezlapiledansuncentredecollecteoudistributeurapproprié.Ceproduitnedoit

pasêtrejetédanslesdéchetsménagersstandard.

• Nejetezpasl’appareilenndevieaveclesdéchetsménagers.Apportez-leàun

centredecollecteautorisépourêtrerecyclé.Vousparticipezainsiàlaprotectionde

l’environnement.

Español 17

Manual del usuario

Le agradecemos la conﬁanza depositada en este producto y esperamos que disfrute de

su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas

advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Instrucciones de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instruc-

ciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros,

también entregue el manual de instrucciones.

• Useeldispositivoexclusivamenteparasunydemodoparticular.Esteaparatono

está diseñado para uso comercial.

• Mantengaeldispositivolejosdelcalor,laluzsolardirectaylahumedad.

• Nosumerjaeldispositivoenaguauotroslíquidos.

• Apagueeldispositivocuandonoloutilice,parasulimpiezaoencasodeavería.

• Nohagafuncionarundispositivoqueestédañado.

• Norepareustedmismoeldispositivo.Contacteconpersonalautorizador.

• Useexclusivamentepiezasoriginales.

• Mantengaeldispositivofueradelalcancedelosniños.Éstosnodebenjugarconel

dispositivo.

Español

• Paralaseguridaddesushijos,mantengalaspiezasdeembalaje(bolsasdeplástico,

cartones, porexpan, etc.) fuera de su alcance.

¡AVISO!

No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos, debido al riesgo de

asﬁxia.

Manejo de las baterías

AVISO: ¡Hay riesgo de explosión!

No exponga las baterías a altas temperaturas ni a la luz directa del sol. Nunca tire las

baterías al fuego.

ATENCIÓN:

No se pueden utilizar conjuntamente tipos de baterías diferentes, ni tampoco baterías

nuevas y usadas.

Ubicación de los controles

1 Hoja rasuradora

2 Dispositivo de recorte

3 Parte superior de la carcasa

4 Botones izquierdo y derecho

5 Interruptor de encendido / apagado

6 Accesorio para vello largo

7 Parte inferior de la carcasa

Inserción de las baterías

(La batería no se incluye en el alcance de la entrega)

1. Deslice la parte inferior de la carcasa.

2. Inserte 2 baterías del tipo AAA / R03. Asegúrese de conseguir la polaridad correcta

(consultelasmarcasenelproducto)!

3. Cierre de nuevo el compartimento de las baterías.

NOTA:

Si el dispositivo no se utiliza durante un período de tiempo prolongado, quite las

baterías para evitar que éstas tengan fugas de líquido.

Español 19

Instrucciones de funcionamiento

Recortadora de vello largo

• Primerocorteelvelloconelaccesoriorecortadordevellolargo,ysoloentonces

comience a depilar.

• Utiliceelaccesorioparaelvellolargopararecortarelvellohastaunaciertalongitud.

NOTA:

• Paradepilar,retireelaccesorioparaelvellolargo

• Depileendireccióncontrariaalcrecimientodelvello.

• Estirelapielconlamanosiesnecesario.

• Elaccesorioparaelvellolargoylapartesuperiordelacarcasaseacoplansolamen-

te de un modo en la depiladora.

Interruptor de encendido/apagado

Las posiciones I y 0 están indicadas en el interruptor.

Limpieza

ATENCIÓN:

• Nosumerjanuncaelaparatoenagua.Sino,elcircuitoelectrónicopodríaresultar

dañado.

• Noutiliceagentesdelimpiezacáusticaoabrasivos.

1. Desconecte siempre el aparato antes de su limpieza.

2. Limpie la carcasa con un paño ligeramente húmedo.

3. Presionelosbotones(4)parasoltarlapartesuperiordelacarcasa.

4. Utilice el cepillo para limpiar la parte superior de la carcasa y el cabezal de rasurar.

5. Acople de nuevo las piezas según se indica.

Especiﬁcaciones técnicas

Modelo:...................................................................................................................................... LS 5652

Peso neto:........................................................................................................................................ 95 g

Batería:..................................................................................................2x 1.5 V Tipo “AAA” / “R03”