AEG LS 5652 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 09
Mode d’emploi 13
Instrucciones de servicio 17
Istruzioni per l’uso 21
Instruction Manual 25
Instrukcja obsługi/Gwarancja 29
Használati utasítás 34
Інструкція з експлуатації 38
Руководство по эксплуатации 42

48
DLady Shaver
NL Ladyshave
FRasoir Pour Femmes
EDepiladora
IDepilatore da donna
GB Lady Shaver
PL Golarka Dla Kobiet
HNői borotva
UA Бритва для жінок
RUS Дамская электробритва
AR

LADY SHAVER
LS 5652

Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente................Seite 3
Bedienungsanleitung.................................Seite 4
Technische Daten........................................Seite 6
Garantie.........................................................Seite 7
Entsorgung...................................................Seite 8
Nederlands
Inhoud
Locatie van bedieningselementen............. blz 3
Gebruiksaanwijzing........................................ blz 9
Technische specificaties................................ blz 11
Verwijdering..................................................... blz 12
Français
Sommaire
Situation des commandes........................Page 3
Mode d’emploi...........................................Page 13
Caractéristiques techniques.....................Page 15
Élimination...................................................Page 16
Español
Indice
Ubicación de los controles....................Página 3
Manual del usuario..................................Página 17
Especificaciones técnicas ......................Página 19
Eliminación ...............................................Página 20
Italiano
Indice
Posizione dei comandi...........................Pagina 3
Manuale dell’utente................................Pagina 21
Specifiche tecniche.................................Pagina 23
Smaltimento.............................................Pagina 24
English
Contents
Location of Controls ..................................Page 3
User manual.................................................Page 25
Technical Specifications............................Page 27
Disposal........................................................Page 28
Język polski
Spis treści
Lokalizacja kontrolek............................... Strona 3
Instrukcja obsługi..................................... Strona 29
Techniczne specyfikacje......................... Strona 31
Ogólne warunki gwarancji..................... Strona 32
Usuwanie................................................... Strona 33
Magyarul
Tartalom
A kezelőszervek elhelyezkedése.............Oldal 3
Használati útmutató...................................Oldal 34
Műszaki adatok...........................................Oldal 36
Hulladékkezelés..........................................Oldal 37
Українська
Зміст
Розташування органів керування ... сторінка 3
Посібник користувача..................... сторінка 38
Технічні характеристики................. сторінка 41
Русский
Содержание
Расположение элементов.....................стр. 3
Руководство по эксплуатации...............стр. 42
Технические характеристики................стр. 45

3.......................................
48 ................................................
46 ............................................
Inhalt
2

Locatie van bedieningselementen
Situation des commandes
Ubicación de los controles
Posizione dei comandi
Location of Controls
Lokalizacja kontrolek
A kezelőszervek elhelyezkedése
Розташування органів керування
Расположение элементов
Übersicht der Bedienelemente
3

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• HaltenSiedasGerätvorHitze,direkterSonneneinstrahlungundFeuchtigkeitfern.
• TauchenSiedasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeitenein.
• SchaltenSiedasGerätaus,wennSieesnichtbenutzen,zurReinigungoderbei
Störung.
• NehmenSieeinbeschädigtesGerätnichtinBetrieb.
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach-
mann auf.
• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.
• BewahrenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernauf.Kinderdürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,
Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Deutsch 5
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Umgang mit Batterien
WARNUNG: Explosionsgefahr!
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen
Sie Batterien niemals ins Feuer.
ACHTUNG:
Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen
verwendet werden.
Übersicht der Bedienelemente
1 Scherblatt
2 Langhaarschneider
3 Gehäuseoberteil
4 Tasten rechts und links
5 Ein-/Ausschalter
6 Langhaaraufsatz
7 Gehäuseunterteil
Einlegen der Batterien
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Schieben Sie das Gehäuseunterteil nach unten.
2. Legen Sie 2 Batterien des Typs AAA / R03 ein. Achten Sie auf die richtige Polarität
(HinweisedazundenSieamGerät)!
3. SchließenSiedasBatteriefachwieder.
HINWEIS:
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie die Batterien, um ein
„Auslaufen“ zu vermeiden.

Deutsch
6
Anwendungshinweise
Langhaarschneider
• KürzenSiedieHaareerstmitdemLanghaarschneider,umdannzurasieren.
• VerwendenSiedenLanghaaraufsatz,umHaareaufeineLängezutrimmen.
HINWEIS:
• FürdieRasurnehmenSiedenLanghaaraufsatzab.
• RasierenSiegegendieHaarwuchsrichtung.
• StraffenSiedieHautggf.mitderfreienHand.
• DerLanghaaraufsatzunddasGehäuseoberteilpassennurineinerPositionaufden
Rasierer.
Ein-/Ausschalter
Die Positionen I und 0 sind am Schalter gekennzeichnet.
Reinigung
ACHTUNG:
• TauchenSiedasGerätnichtinWasser.DieskönntedieElektronikzerstören.
• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReinigungsmittel.
1. Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.
2. Das Gehäuse können Sie mit einem leicht feuchten Tuch abwischen.
3. Drücken Sie die Tasten 4, um das Gehäuseoberteil zu lösen
4. Bürsten Sie das Gehäuseoberteil und den Scherkopf mit dem Pinsel aus.
5. Setzen Sie die Teile zusammen. Beachten Sie die Abbildung.
Technische Daten
Modell: ....................................................................................................................................... LS 5652
Nettogewicht:..................................................................................................................................95 g
Batterie:.................................................................................................. 2x 1,5 V Typ „AAA“ / „R03“
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen
vorbehalten.

Deutsch 7
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt die Firma Elektro-technische Vertriebsgesellschaft, dass sich das Gerät LS
5652 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen
RichtliniefürelektromagnetischeVerträglichkeit(2004/108/EG)bendet.
Garantie
• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteineGarantievon24Monatenab
Kaufdatum(Kassenbon).AlsGarantienachweisgiltderKaufbeleg.
• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlängert.Esbestehtauchkein
Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige
Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nacherfüllung,Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurchdieseGaran-
tie nicht berührt.
Stand 06 2012
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister
SLI(Service Logistik International).
Internet-Serviceportal
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge-
hensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-
Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem
Serviceportal online verfolgen.

Deutsch
8
Entsorgung
• NehmenSiedieBatterienausdemBatteriefach.
• GebenSiedieverbrauchtenBatterienbeizuständigenSammelstellenoderbeim
Händler ab. Sie gehört nicht in den Hausmüll!
• GebenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtindenHausmüll.BringenSie
es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die
Umwelt zu schonen.

Nederlands 9
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwij-
zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en
bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos
met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan
derden doorgeeft.
• Gebruikhetapparaatalleenvooreigengebruikenwaarvoorhetbedoeldis.Ditap-
paraat is niet bestemd voor commercieel gebruik.
• Hetapparaatnietblootstellenaanhitte,directzonlichtenvocht.
• Hetapparaatnietinwaterofanderevloeistoffenonderdompelen.
• Hetapparaatuitschakelenwanneerhetnietwordtgebruikt,wordtschoongemaaktof
defect is.
• Hetapparaatnietgebruikenalsschadewordtgeconstateerd.
• Repareerhetapparaatnietzelf.Neemcontactopmeteenbevoegdereparateur.
• Gebruikalleenorigineleonderdelen.
• Hetapparaatbuitenbereikvankinderenbewaren.Kinderenmogennietmethet
apparaat spelen.
• Houdvoordeveiligheidvanuwkinderenhetverpakkingsmateriaal(plasticzakken,
karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik.

Nederlands
10
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar!
Omgaan met batterijen
WAARSCHUWING: Ontploffingsgevaar!
Stel de batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi nooit bat-
terijen in het vuur.
LET OP:
Geen verschillende soorten batterijen of oude en nieuwe batterijen samen gebruiken.
Locatie van bedieningselementen
1 Scheerblad
2 Tondeuse
3 Bovenkant van de behuizing
4 Linker- en rechterknoppen
5 Aan/uit-schakelaar
6 Onderdeel voor langere haartjes
7 Onderkant van de behuizing
De batterijen plaatsen (accu is niet in de levering inbegrepen)
1. Schuif het onderste deel van de behuizing naar beneden.
2. Plaats2batterenvanhettypeAAA/R03.Letopdejuistepolariteit(Raadpleegde
opmerkingen op het product)!
3. Sluit de batterijhouder.
OPMERKING:
Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt om “lekkage”
te voorkomen.