AEG LAVAMAT 505 N User manual

Waschvollautomat
LAVAMAT 505 N
Fully automatic Gebrauchsanweisung
washing machine
| (Machine @ laver
automatique
Volautomatische
a
:
wasmashine
Istruzioni
per
l’uso
Lavatrice Odnyies Xphonc
automatica
YTEpavutoOuato
ITAvvtipio
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
H
244
207
096
-
11845.5/02
-
AUS
AUS
Anderungen vorbehalten | ERFAHRUNG ERFAHRUNG
Sous reserve de modifications a ! ae ES ae a EE See ee Oe eee
Wijzigingen voorbehouden | GUT | aoe GUT
EmpvuAAdoovtat Metatponts

Gebrauchsanweisung unbedingt lesen und aufbewahren!
@®
Das Aufstellen und AnschlieBen Ubernimmt der
Fachmann, z. B. lhr Handier. Unsere Hinweise
dazu findet er in der beiliegenden Aufstell- und
AnschluBanweisung.
Wichtiger Hinweis!
Vor der ersten Inbetriebnahme mussen
unbedingt die Transportsicherungen entfernt
werden.
Inhaltsverzeichnis
Abbildungen (bitte ausklappen!)
Ausstattung/Kurzanweisung
Vor dem Waschen
Waschprogramm einstellen
Ein- und Ausschalten
Programmtabellen
Das sollten Sie auBerdem beachten
Was tun, wenn...
(etwas nicht funktioniert?)
Kundendienst/Technische Daten
It is essential to read these instructions and keep them
in a safe place!
Installation and connection will be carried out
by a specialist, for example your Dealer. He will
find our instructions for this purpose in the
enclosed instructions for installation and
connection.
important note
Before using for the first time it is essential to
remove the transport safety devices.
Contents
Illustrations (fold out)
Operating conircls/brief instructions
Before washing
Setting the washing program
Switching on and off
Program tables
You should also note
What can be the matter if... ?
Service/specification
Seite
4/5
8-10
10/11
11
12-15
16
16/17
18
Page
4/5
19
20-22
22/23
23
24-27
28
28/29
30
Lire attentivement et ranger soigneusement
ce mode d’emploi
Vinstallation et le raccordement doivent étre
confiés a un spécialiste, p.ex. votre vendeur.
Vous trouverez fes indications correspondantes
dans linstruction d’installation et de raccorde-
ment ci-jointe.
Remarque importante!
Avant la premiére mise en service de la
machine, il faut absolument enlever les
sécurités prévues pour le transport.
Contenu
Figures (priére de déplier
les pages correspondantes)
Equipement/breéve instruction
Avant le lavage
Réglage du programme de lavage
Mise en marche et arrét
Tableaux des programmes
Ce qu’il faut encore observer
Que faire si...
(quelque chose ne fonctionne pas?)
Service apres vente/
Caractéristiques techniques
Page
4/5
31
32-34
34/35
35
36-39
40
40/41
42
Gebruiksaanwijzing beslist lezen en goed bewaren!
Opstellen en aansluiten van de machine doet
de vakman, bijv. uw handelaar voor u. Onze
speciale aanwijzingen vindt hij in de meegele-
verde opstellings- en aansluitaanwijzing.
Belangrijk!
Voordat u de machine in gebruik neemt,
moeten beslist de transportbeveiligingen
worden verwijderd.
Inhoud
Afbeeldingen (uitklapbare pagina)
Uitrusting/Beknopte gebruiksaanwijzing
Voordat u gaat wassen
Wasprogramma instellen
In- en uitschakelen
Programmatabellen
Hierop moet u ook letten
Wat is er aan de hand als...
(iets niet funktioneert?)
Klantenservice/Technische gegevens
Leggere con attenzione queste istruzioni d’uso e
conservare il libretto
Lapparecchio deve essere installato ed
allacciato da una persona competente: le
indicazioni si trovano sulle apposite istruzioni
per l’installazione.
Attenzione!
Prima di mettere in funzione la lavatrice e
necessario rimuovere i dispositivi di
bloccaggio.
indice
Figure (pagine apribili)
Organi di comando
Istruzioni in breve
Prima del lavaggio
La scelta dei programmi
Inserzione/Disinserzione
Tabella dei programmi
Avvertenze varie
Se la lavatrice ...
(non funziona?)
Assistenza tecnica/Dati tecnici
AvwPdote onmodyrote tic OdnyiEes Kat StAQvUAGETE Tic!
Tnv eyKataotacn Kai ovvdeon avadaBaivet e1duKdc
.Y. NMWANTHS Eunopos. Tic avarAoyes vnodetEeic Ga
tig Bpei atov oSny6 tonobétTNoNs Kai abvdSeoT(<.
LypaviuKyH vn6deiby!
Fipiv and tnv Aeitoupyia tov mAvvTHpiou, mpémEL
onwadfnote va anopakpvvOovyv Ta otnpiywata
QOMGAELAS TNS PETAMOPaS.
spicy Opeva
Eikévec (EedimA@ote To)
EforMopéc/Lovropes odnyies
Iipw and to nitomo
PoOmoyn npoypappatos
Asitoupyia — Tlatvon
KatéAoyou npoypappateayv
Ti 8a Kavoupe, Otay...
(Sev AEitovpyei Katt)
LépBpuc/Teyvind otoryeia
CL)
Pag.
4/5
43
44-46
46/47
47
48-51
52
52/53
04
<>
Pagina
4/5
55
55
56-58
58/59
59
60-63
63
64/65
66
Lerida
67
68-70
70/71
71
72-75
16/77
78
79

ame

Before washing
Sorting your laundry
Please note the care symbols on the items of Your washing should be sorted as follows:
laundry and the manufacturers’ washing whites, coloureds, minimum iron fabrics,
instructions. delicates, wooliens.
Practical hints
M Coloureds and whites should be kept sepa- Button up covers, do up zip fasteners,
rate. Otherwise whites will go grey in the hooks and eyes. Tie loose belts, long apron
wash. strings etc. together.
M@ New coloureds can run during the first HB Remove stubborn stains before washing. If
wash. For this reason they are best washed necessary rub very dirty areas with a
separately the first time. : special detergent or washing paste.
M Woollen articles of clothing and laundry @ Curtains must be treated with particular
must bear the wool symbol accompanied by care.
the note “non-felting” or “machine They can be damaged even when windows
washable”. Woollen articles bearing only the are open or while taking them down (snag-
wool symbol are not suitable for washing in ging). You should also remove the rollers
from the curtains or tie them up in a bag.
@ Be sure to remove all metal articles In other words: be careful with your
(e.g. paperclips, safety pins, pins) from curtains — we accept no responsibility for
laundry items. any damage caused.
washing machines.
Opening and closing loading door
Open it as follows: push slide switch on door
handle (Figure 2) to the right (towards centre
of window) and then pull the door handle
forward.
Close it as follows: close the door sharply so
that the catch engages.
Note:
The door has a safety interiock. While the pilot
light (Figure 1/C) is illuminated and the
machine switched on, it will not be possible to
open the door.
If you want to open the door during a washing
program, switch off the appliance, check the
water level and observe the waiting time for
opening the door.
20
a Se
Se la lavatrice ...
eee
..-
La
lavatrice
vibra?
Pulizia
della
pompa
di
scarico
M
Sono
possibili
vibrazioni
se
all'interno
c’é
1.
Togliere
la
spina
dalla
presa
di
corrente.
troppo
poca
biancheria
(ad
es.
un
solo
2.
Con
una
moneta
sbloccare
lo
sportello
della
accappatoio).
Caricare
altri
capi.
pompa
di
scarico
(fig.
1/F)
premere
il
bordo
inferiore
e
tenere
lo
sportello
fermo
in
questa
posizione.
. Estrarre il tubo di scarico di emergenza
dallo sportello (fig. 5/1) e svuotare l’'acqua
residua in un recipiente.
. Svitare il coperchio della pompa di scarico
(fig. 5/2) verso sinistra, superando la posi-
zione d’arresto e quindi toglierlo.
. Asportare gli eventuali corpi estranei dalla
pompa ed assicurarsi che la ventola giri
liberamente (fig. 5/3 e 6).
. Reinserire spingendo a fondo (fig. 5/4) ed
avwitare il coperchio della pompa girandolo
verso destra. Assicurarsi che sia ben awi-
tato (altrimenti esce l’acqua): la staffa del
coperchio deve risultare parallela con le
..
La
lavatrice
non
centrifuga
bene
o
si
trova
due
tacche
che
si
trovano
sulla
pompa
ancora
dell’acqua
nel
cestello?
(fig.
5/2/freccia).
@
|i
tubo
di
scarico
€
piegato.
(Lapompanon
7.
Alloggiare
con
cura
il
tubo
di
scarico
di
riesce
a
far
uscire
tutta
l’acqua.)
emergenza
all’interno
dello
sportello.
@
La
pompa
di
scarico
é
intasata.
(Vedi
capi-
Chiudere
lo
sportello.
tolo
“Pulizia
della
pompa
di
scarico”.)
a
ees,
Avvertenza
SSeS
Abbiamo
elencato
le
principali
cause
di incon-
venienti
che
potete
eliminare.
Se il nostro Servizio Assistenza viene
chiamato per intevenire sulla lavatrice che
non funziona per uno dei casi sopra riportati,
purtroppo lintervento non potra essere fatto
gratuitamente anche se l’apparecchio é in
garanzia. Quindi prima di chiamare il Servizio
Assistenza @ bene effettuare sempre questi
controlli.
.. Lo sportello non si apre dopo fa interru-
zione di programma? f 3
M@ E’ necessario aspettare circa 1-2 minuti,
affinché si disinserisca il sistema di
sicurezza. 4
.. Esce acqua sotto la lavatrice?
M@ La ghiera di fissaggio del tubo di carico o 5
del tubo di scarico non é stretta bene.
@ {I tubo di carico o di scarico ha delle
perdite. 6
@ || coperchio della pompa di scarico non é
chiuso bene. (Vedi capitolo “Pulizia della
pompa di scarico”, punto 6.)
65

Avvertenze varie
In caso di gelo
Se la lavatrice @ situata in ambiente soggetto al
gelo, scaricare sempre l’acqua rimasta nella
pompa di scarico (vedi pag. 65 capitolo “Pulizia
della pompa di scarico”, punto 1, 2, 3 e 7).
Svitare anche il tubo di carico e vuotarlo. Per
danni causati dal gelo ja garanzia non é valida.
Per estrarre la biancheria quando manca la corrente
In caso di interruzione di corrente o di difetto
della lavatrice, pud essere utile uno scarico
d’emergenza per l’acqua rimasta nella mac-
china (vedi pag. 65, capitolo “Pulizia della
pompa di scarico”, punto 1, 2, 3 e 7).
Attenzione: lacqua nella lavatrice potrebbe
essere calda!
Manutenzione
Togliere gli eventuali resti di detersivo che fos-
sero rimasti nella vaschetta; di tanto in tanto
estrarre completamente il cassetto tirandolo in
fuori fino a sbloccarlo. Dopo la pulizia infilarto
nuovamente nelle due guide e chiuderlo bene.
ll cestello della lavatrice @ in acciaio inossida-
bile. La ruggine, che talvolta si pud formare, é
provocata da oggetti metallici (ad es.: mollette,
spilli, ecc.) rimasti nel cestello oppure
dall’acqua di contenuto ferroso. Le macchie
vanno asportate con prodotti speciali per la
pulizia dell’'acciaio.
Non usare sostanze contenenti cloro oppure
lana d’accialo o sostanze abrasive.
Pulire il cruscotto e le manopole di comando
con un panno umido. Non usare mai prodotti
per la pulizia di mobili o altri prodotti agressivi.
Se la lavatrice ...
2? _.. non funziona, cid spesso é
- dovuto solo a piccolezze facilmente
eliminabili. Prima di chiamare il
Servizio Assistenza fare i controlii
qui di seguito indicati.
.. La lavatrice non si avvia?
@ La spina non é nella presa.
@ |i tasto di inserzione e disinserzione non é
stato premuto.
M@ Lo sportello della lavatrice non @ stato ben
chiuso.
M@ Vinterruttore principale o i fusibili della
valvola non sono a posto.
... Non entra acqua?
@ |i rubinetto dell’acqua non é stato aperto.
ll filtro nella ghiera del tubo di entrata del-
l'acqua é intasato. Svitare il tubo dal rubi-
netto, pulire il filtro sotto l'acqua corrente e
riavwvitare il tubo.
. La lavatrice non é stabile?
il tubo di scarico @ piegato.
La pompa di scarico é otturata.
Non sono stati tolti tutti i pezzi di bloccaggio
della lavatrice.
@ La lavatrice non é stata installata corretta-
mente (vedi istruzioni per linstallazione).
.. 1 detersivo forma troppa schiuma?
@ La dose del detersivo @ eccessiva. Nel suc-
cessivo lavaggio saltare la fase del prelavag-
gio oppure ridurre la dose del detersivo.
64
Before washing
Inserting your laundry (laundry weights) Note:
Details of laundry weights are given in the lf there is only a single farge item of laundry in
program table, broken down by types of fabric the drum (e.g. dressing gown), vibration noise
(with examples). and uneven running may occur. Washing
As
a
general
guide:
machine
operation
is
in
no
way
impaired.
M™ Insert dry whites and coloureds up to about
4” below the top edge of the drum.
@ A 10 litre bucket packed tight holds approxi-
mately 2.5 kg of dry laundry (cotton).
M@ Load the drum with laundry loosely -
if possible with assorted large and small
items.
important notes on detergents and conditioners
M@ Only use detergents specifically intended
for automatic washing machines. For
delicates and woollens we recommend
special detergents.
@ For aftertreatment (compartment \®/ ) you
should only use liquid agents (e.g.
conditioning rinse or starch). If however you
want to use starch in powder form, dissolve
the starch in accordance with the manufac-
turer's instructions and pour the starch
solution directly into the drum (afterwards
set additional program “starch-conditioning
rinse”).
M@ The number of cups of detergent necessary
for your program will depend on the hard-
ness of your local water (soft, medium, hard,
very hard), and the quantity of laundry.
You can find out the hardness of your local
water from your Water Works. The exact
number of measuring cups is stated on the
detergent packet, (according to hardness).
HM in the case of detergents in powder form
only fill the measuring cup up to the mark
because excessive detergent can only lead
to excessive lather and reduced washing
efficiency.
®@ With slightly soiled laundry add slightly less
detergent or omit pre-wash.
M@ Caution! Please do not use bleaching and
decolorizing agents which contain chlorine
or sulphur or any decalcifying agents which
contain acid.
21

Before washing
Adding detergent and fabric conditioner (e.g. conditioning rinse)
The detergent dispenser tray has three
compartments (Figure 4):
Compartment \!'/ (right) = detergent for
prewash
Compartment \!/ (centre) = detergent for
main wash
Compartment \®/ (left) = liquid condi-
tioner
(conditioning
rinse or starch).
Only pour condi-
tioner in up to
the “MAX” mark,
otherwise it will
only run out
again.
Setting the washing program
With the exception of woollens, all textiles can
be washed with or without prewash according
to degree of soiling.
Program selector
The program selector has 14 settings for the
main and additional programs. The programs
are numbered (see program table). Underneath
the numbers there is the indication of the
program stage reached.
1413 12 11 10
You can pour detergent in liquid or powder
form into the detergent dispenser tray. Liquid
detergent however may only be used without
prewash. For cleaning purposes the tray can
be pulled right out.
The washing programs are set with the
program selector (Figure 1/A) and the tempe-
rature selector (Figure 1/B).
The white areas indicate spinning operation.
In addition the program selector is used for
switching the machine on and off:
Switching on:
pull program selector out ¥
(the white ring will appear)
Switching off: 0
push program selector in »
(the white ring will disappear)
98 7%65 432
Fasi del programma
1 risciacqui - centrifugazione
1 risciacqui -
senza scarico finale”)
Centrifugazione (es. per biancheria
lavata a mano)
Prelavaggio 0 ammollo in alto livello
d’acqua - senza scarico finale”)
Scarico - centrifugazione delicata
{es. capi lavati a mano)
Scarico (da scegliere al termine di un
programma senza scarico)
Indicazioni particolari
*) Programmi senza scarico finale:
ruotare il programmatore su posizione 13
(scarico con centrifugazione delicata) o su
posizione 14 (solo scarico).
Avvertenza:
Le operazioni da eseguire prima di ogni
lavaggio sono descritte a pagina 55,
“Istruzioni in breve”.

Programmi aggiuntivi
Programma Tessuti
Ammorbidire, Tessuti di cotone
inamidare, e lino
centrifugare
Ammoprbidire, Tessuti misti
inamidare
Centrifugare Tessuti di cotone
e lino
Prelavaggio extra — Tessuti di cotone e lino
Ammollo molto sporchi
abbigliamento da lavoro
Scarico Tessuti misti, capi di
Centrifugazione lana e lana mista
breve a fibre sintetiche
Tessuti delicati che non
sopportano la
centrifugazione
62
Quantita di | Selezione del programma
biancheria
Program-
Termostato
matore
Fino 5 kg
Fino 3,5 kg
Setting the washing program, switching on and off
Temperature selector
With the temperature selector you can conti-
nuously select any required temperature.
On setting “E” you can select an economy
program (the laundry is washed at lower
temperature than 95°C): for slightly to normally
soiled whites and minimum iron fabrics.
Please note that the window can become hot
(do not touch)!
On setting “@” it is possible to carry out cold
washing, e.g. woollens.
Switching on
1. Turn program selector clockwise (it must be
pushed in) to the required program, set
temperature (see program tables).
2. Pull out program selector (this switches the
washing machine on). A white ring will
appear to indicate the ON-position. The pilot
light will come on as soon as the door inter-
lock is engaged. The program selector will
turn step by step. It will stop temporarily at
various programs. The drum will not rotate
either.
Note:
If you wish to interrupt the program (for
example to insert additional items of laundry)
switch the washing machine off (check water
level in drum and safety interlock).
Switching off
important! Always check the water level in the
drum! Look at the program selector. If it is on
“rinse stop” (program stage sequence page 22)
you must pump off the final rinse water (turn
program selector to 13 or 14 - see table).
If the program selector is at the ? symbol
(the pilot light has extinguished), push the
program selector in (the white ring will dis-
appear) and turn the temperature selector back
to its starting position. The washing machine is
switched off. The door can be opened.
23

Main programs
&
NO
Care
symbol
-e)
(8
60
(2
40
60
E
40
E
4
Cotton, linen
Cotton, linen
Cotton, linen
Cotton (boilable,
crease resistant),
delicate cotton
(white)
Synthetics
(PERLON, NYLON),
cotton mixture
Synthetics
(PERLON, NYLON,
DRALON, TREVIRA)
Synthetics (DIOLEN,
DRALON, TREVIRA),
mixed fibres
Woollen articles
of clothing and
laundry
Bed and table linen,
towels, underwear white or
colour-fast
Bed and table linen,
towels, underwear without
heavy stains
Coloured blouses, aprons,
shirts, bedlinen
Dark coloureds,
jeans .
Slightly soiled sportswear
Slightly soiled sportswear
Shirts, bedlinen, nappies,
baby linen
Blouses, shirts, aprons
Slightly soiled sportswear
Dresses, shirts, blouses,
curtains
Wool seal plus “non-felting”
or “machine washable”
necessary
Whites
economical
Coloureds
without prewash
(short duration)
Coloureds
without prewash
(short duration)
Minimum
iron fabrics
Minimum
iron fabrics
Minimum iron
fabrics
(short duration)
Delicates
with prewash
Delicates
without prewash
Quantity
up to
a x
ve]
Selezione del programma
Program-
matore
Termostato
Fasi del programma
Prelavaggio — lavaggio —
4 risciacqui - centrifugazione
Prelavaggio — lavaggio
risparmio — 4 risciacqui —
centrifugazione
Prelavaggio — lavaggio -
4 risciacqui — centrifugazione
Prelavaggio — lavaggio -
4 risciacqui — centrifugazione
Lavaggio molto breve —-
4 risciacqui - centrifugazione
Lavaggio molto breve —
4 risciacqui — centrifugazione
Prelavaggio — lavaggio —
3 risciacqui - senza scarico
delPultimo risciacquo’)
Prelavaggio — lavaggio -
3 risciacqui — senza scarico
dell’ultimo risciacquo”’)
Lavaggio molto breve —
3 risciacqui -— senza scarico
dellultimo risciacquo*)
Prelavaggio — lavaggio in alto livello
d’acqua - 3 risciacqui - senza
scarico dell’ultimo risciacquo’)
Lavaggio in alto livelio d’acqua -
3 risciacqui — senza scarico
delPultimo risciacquo’)
Lavaggio in alto livello d’acqua e con
ritmo molto ridotto di rotazione —
3 risciacqui - senza scarico
dell’ultimo risciacquo*)
Indicazioni particolari
on prelavaggio
enza prelavaggio
Quantita di biancheria:
poco sporca o normal-
mente sporca: 5,0 kg
molto sporca: 3,5 kg
Programmi senza scarico
deil’ultimo risciacquo:
ruotare il programmatore
su posizione 13 (scarico
con centrifugazione deli-
cata) Oo Su posizione 14
(solo scarico).
Soltanto dopo !o sportello
€ apribile.
Avvertenza:
Le operazioni da eseguire
prima di ogni lavaggio sono
descritte a pagina 55,
“Istruzioni in breve”.

Programmi base
Simboli per | Tessuti
il trattamento
dei tessuti
Tessuti di cotone e
lino, bianchi o
colorati con tinte
resistenti
Tessuti di cotone
e lino
Tessuti di cotone
e lino
Tessuti di cotone
misto a fibre sinte-
tiche e resistenti alle
alte temperature, capi
di cotone bianchi
Tessuti di fibre sinte-
tiche (PERLON e
NYLON), Tessuti misti
cotone/fibre sintetiche
Tessuti di fibre sinte-
tiche (PERLON,
NYLON, DRALON,
TREVIRA)
Tessuti di fibre sinte-
tiche (DIOLEN,
DRALON, TREVIRA),
Tessuti misti
Capi e tessuti di lana
Biancheria da letto e da tavola,
asciugamani, biancheria intima
(bianca o con tinte resistenti)
Biancheria da letto e da tavola,
asciugamani, biancheria intima
senza particolari macchie
Camicette colorate, camici,
grembiuli, camicie, biancheria
da letto
Tessuti di colore scuro,
Blue jeans
Abbigliamento sportivo poco
sporco
Abbigliamento sportivo poco
sporco
Camicie, biancheria da letto,
capi per neonati, pannolini
Camicie, Camicette, Camici
Abbigliamento sportivo poco
sporco
Abiti, gonne, camicette, tende
Capi di lana (solo se
sull’etichetta é indicato “lavabile
in lavatrice”)
Programma
Quantita
di
Program setting
Program- Temperature-
biancheria selector selector
Tessuti resistenti
bianchi o colorati
Risparmio
energia per
tessuti resistenti
Tessuti colorati
Tessuti colorati
Tessuti colorati
(programma breve)
Tessuti colorati
(programma breve)
Tessuti misti
Tessuti misti
Tessuti misti
(programma breve)
Tessuti delicati con
prelavaggio
Tessuti delicati Fino
senza prelavaggio {1,5 kg
Program cycle
Prewash — main wash -
cooling down - 4 rinses —- spin
Prewash - economical main wash —
cooling down 4 rinses -
spin
Prewash — main wash -
cooling down - 4 rinses — spin
Prewash — main wash -
cooling down - 4 rinses — spin
Short duration main wash -
cooling down - 4 rinses — spin
Short duration main wash -
cooling down - 4 rinses — spin
Prewash — main wash -
cooling down - 3 rinses —
rinse stop *)
Prewash — main wash —
cooling down - 3 rinses —
rinse stop *)
Short duration main wash -
cooling down — 3 rinses -
rinse stop *)
Prewash — main wash at high water
level - 3 rinses -
rinse stop *)
Main wash at high water level -
3 rinses —
rinse stop *)
Main wash at high water level and
reduced drum movement —-
3 rinses — rinse stop *)
Please note:
1 or 7 = with prewash
2 or 8 = without prewash
Quantity with
@ slightly to normally
soiled laundry 5 kg
@ badly soiled work
clothes 3.5 kg
*) Rinse stop signifies:
The laundry remains in
the final rinse water.
Set the program selector
to 13 (the water is
pumped off and the
laundry is gently spun)
or to 14 (the water is
merely pumped off).
Note:
The operations necessary
before each washing
program are listed in the
brief instructions on
page 19.

Additional programs
fe iene
=
Minimum iron fabrics
up to 3.5 kg
Program setting
Program Temperature-
selector selector
Conditioning rinses —-
starch — spin
Conditioning rinses —
starch
Cotton, linen
Cotton, linen
badly soiled,
industrial clothing
Separate prewash —
soak (additionally prior
to a main programm)
Pump —
brief spin
Minimum iron fabrics,
woollens, woollen
mixture fabrics
26
Inserzione e disinserzione del programma di lavaggio
Termostato
Ruotando la manopola del termostato si pud
scegliere qualsiasi temperatura. Sulla posizione
“E” (risparmio energia) il lavaggio avviene con
una temperatura piu bassa di 95°C ma con la
durata prevista per il programma ad alta tempe-
ratura. Questo lavaggio @ adatto per la bian-
cheria poco sporca o normalmente sporca e
per tessuti di fibre miste.
inserzione
1. Scegliere il programma con la manopola del
programmatore girandola in senso orario e
solo quando si trova in posizione disinse-
rita, scegliere la temperatura (vedi tabella
dei programm).
2. Tirare in fuori la manopola: appare un
anello bianco che indica che la macchina @
inserita. Appena lo sportello dell’oblo rimane
bloccato, si illumina anche la lampada spia.
ll programmatore ruota lentamente. In alcuni
programmi si arresta durante la fase di
riscaldamento dell’acqua; anche il cestello
rimano fermo.
Avvertenza
Se si desidera interrompere il programma (es.
per aggiungere altri capi di biancheria) e
necessario disinserire ’apparecchio (osservare
il tivello dei?acqua e la chiusura di sicurezza
delio sportello).
Disinserzione
Attenzione: ControHare sempre il livello del-
Pacqua nel cestello!
Se il programmatore si é fermato sulla posi-
zione “senza scarico finale” (vedi le indicazione
delle fasi di lavaggio a pag. 58) & necessario
provvedere allo scarico (programma 13 o 14,
vedi tabella).
Se il programmatore si ¢ fermato sul sim-
bolo 4 (la spia @ spenta) premere il program-
matore per disinserire la macchina (l’anelio
biancho non é piu visibile). Portare la manopola
del termostato in posizione “®”. La macchina
ora @ disinserita, lo sportello @ apribile.
Nella posizione “®” il lavaggio avviene con
acqua fredda (es. per lana).
Attenzione! tl vetro dello sportello é a contatto
con lacqua calda del lavaggio: evitate di
toccarlo!
59

Prima di ogni lavaggio
Aggiungere il detersivo e ’ammorbidente
Nel cassetto per i detersivi si trovano
3 scomparti (fig. 4):
Gli scomparti per il detersivo possono conte-
nere sia detersivo in polvere che detersivo
liquido. !| detersivo liquido pud essere usato
soltanto per un lavaggio che non prevede il
prelavaggio.
Chiudere il cassetto sempre completamente.
Per la pulizia, il cassetto pud essere aperto ed
estratto completamente.
Scomparto \/ = detersivo per il
(destra) prelavaggio
Scomparto \L/ = detersivo per il
(centro) lavaggio
Scomparto \8/ = additivo liquido.
(sinistra) Non superare mai
il livello “MAX”.
La scelta dei programmi
Tutti i tessuti ad eccezione della lana, possono La manopola del programmatore serve anche
essere lavati con o senza prelavaggio, a per inserire e disinserire la macchina:
seconda del grado di sporco. Inserire:
Per la scelta del programma intervenire sul Tirare in fuori la manopola Ms
programmatore (fig. 1/A) e sul termostato (appare lanello bianco)
(fig. 1/B). Disinserire:
Il programmatore ha 14 posizioni, contraddi- Premere la manopola 2
stinte da numeri per i programmi base ed i (’anello bianco @ coperto).
programmi aggiuntivi (vedi tabella programm).
Inoltre sono indicate le fasi di lavaggio; le
centrifugazioni sono contraddistinte da tratti
bianchi.
1413 12 11 10
98 7%65
432 1
58
Program setting
Rinse with subsequent spin
Spin with rinse stop *)
Final spin —-
e.g. for laundry not washed in the machine
Prewash at high water level — plus soak - deter-
gent solution stop *) (the jaundry may remain in
the detergent solution as long as you wish)
Pump off ~ gentle spin,
e.g. for hand washed articles
Pump off, e.g. subsequent to programs with
rinse or detergent solution stop
Please note:
*) Rinse or detergent solution stop signifies:
The laundry remains in the final rinse water
or in the detergent solution. Set the
program selector to 13 (the water is pumped
off and the laundry is gently spun) or to 14
(the water is merely pumped off).
Note:
The operations necessary before each washing
program are listed in the brief instructions on
page 19.
27

You should also note
Frost protection
Damage caused by frost is not covered by
guarantee! If your washing machine is located
in a room prone to frost hazard, drain off the
water remaining in the detergent solution pump
(see page 29 under “Cleaning the detergent
solution pump”, points 1 to 3 and 7) - and the
water in the supply hose (unscrew the supply
hose from the water tap and drain off the
water).
Removing laundry in the event of power failure
In the event of power failure or appliance
defect emergency draining is possible (see
page 29 under “Cleaning the detergent
solution pump”, point 1 to 3 and 7).
Attention: take care of hot detergent solution!
How to keep your washing machine in proper condition
The detergent dispenser tray should be
cleaned from time to time: pull tray right out
and after cleaning replace in the guide rails
and push in.
Although the washing drum is made of stain-
less steel, specs of rust can be caused by
small metal articles (paper clips, safety pins)
which have been left in the drum. Remove
spots with a stainless steel cleaning agent.
On no account use a scouring agent contain-
ing chlorine or iron.
Never use steel wool!
The fascia panel and the controls of the appli-
ance should never on any account be cleaned
with ordinary furniture polishes or any other
aggressive cleansing agents. Should cleaning
become necessary, use only lukewarm water.
What can be the matter if... ?
9 If your fully automatic washing
© machine does not work, the cause
can frequently be traced to minor
o@ faults which you can remedy your-
self. Before ringing your service
agent please check the following
points.
. the washing machine does not work at all?
M@ Perhaps the plug is not in the plug socket
@ or you have forgotten to pull out the
program selector
@ or the door is not properly closed
M@ or the fuse has blown.
... no water flows in?
™@ Perhaps the water tap has not been turned
on
@ or the filter in the water supply hose is
blocked. It is located in the hose union on
the water tap: unscrew the supply hose and
clean the filter under running water. Another
filter is located at the hose union of the
machine. Unscrew the supply hose from the
machine and clean the filter.
.. the machine vibrates violently?
M@ Is there insufficient laundry in the drum
(e.g. just a dressing gown)? Insert more
items of laundry.
. the machine runs irregularly?
The outlet hose is kinked
or the detergent solution pump is blocked
perhaps the transport safety devices have
not been completely removed from the
machine
@ or the machine is not correctly positioned
(see instructions for installation and connec-
tion attached).
Prima di ogni lavaggio
Introdurre la biancheria nella giusta quantita
Precise indicazioni sulla quantita di biancheria,
sono riportate nella tabella dei programmi.
Alcune regole generaii:
@ |! cestello 6 riempito nella giusta misura (per
il lavaggio di tessuti di lino e cotone)
quando si pud girare con facilita la mano tra
il bordo superiore del cestello e la bianche-
ria asciutta.
M@ Un secchio da 10 litri pieno di biancheria
(lino e cotone) pressata contiene 2,5 kg.
® I|ntrodurre la biancheria senza premerla
eccessivamente e alternando capi grandi a
capi piccoli.
Consiglio:
E’ sempre meglio caricare la macchina con piu
capi. Se viene lavato un solo capo (es. un solo
accappatoio) si possono provocare rumori e
vibrazioni che pero non compromettono il buon
funzionamento della macchina.
Consigli sulluso di detersivi ed ammorbidenti
@ Usare detersivi per lavatrici. Per capi delicati
e lana, usare detersivi appositi.
@ Uadditivo per Pultimo risciacquo (da versare
nello scomparto \B/ ) deve essere liquido.
Se si deve usare l’appretto in polvere, scio-
glierlo neil’acqua secondo le istruzioni del
fabbricante e versarlo direttamente nel
cestello della macchina. (Impostare il
programma aggiuntivo “Ammorbidire —
Inamidare”.)
@ Regolare la quantita di detersivo a seconda
del grado di sporco, della quantita di bian-
cheria ed a seconda della proprieta
dell’acqua.
@ Gii Uffici comuncali del luogo possono dare
indicazioni sulla durezza dell’acqua.
Sulie confezioni dei detersivi si trovano indi-
cazioni sul dosaggio in base alla durezza
dell’acqua.
Se l’'acqua @ molto dura, si consiglia l’uso di
sostanze decalcificanti (es. Calfort).
®@ Riempire il misurino fino alla tacca, non fino
al bordo; troppo detersivo produce un
eccesso di schiuma, che diminuisce la forza
lavante!
M Quando la biancheria é poco sporca, é
opportuno diminuire la quantita di detersivo
oppure escludere il prelavaggio.
@ Attenzione! Non mettere mai nella lavatrice
acidi o cloro, né candegganti o scoloranti
forti.
57

Prima di ogni lavaggio
Suddivisione della biancheria
Osservare le istruzioni per il lavaggio riportate
sulle etichette applicate dai fabbricanti dei capi
di abbigliamento. Suddividere la biancheria nei
gruppi:
Preparazione della biancheria
@ Dividere i tessuti bianchi da quelli colorati
(i bianchi potrebbero ingiailire col tempo se
lavati insieme con i tessuti colorati).
@ | capi colorati nuovi vanno lavati per la
prima volta da soli (per la prima volta puo
accadere infatti che perdano colore).
@ | capi di lana possono essere lavati in lava-
trice solo se sopportano tale trattamento:
devono essere contraddistinti con le indica-
zioni “non infeltrisce” o “adatto per lavaggio
in lavatrice”,
@ Togliere i corpi estranei (aghi, forcine, graf-
fette, ecc.), vuotare le tasche, chiudere le
cerniere lampo, i bottone delle federe, i
ganci e annodare j lacci dei grembiuli.
Apertura e chiusura dello sportello
Apertura: spingere il cursore della maniglietta
(fig. 2) verso destra (centro dell’obld) e tirarla
in avanti.
Chiusura: premere lo sportello contro !’oblo: la
serratura si chiude a scatto.
Avvertenza:
Lo sportello é dotato di un dispositivo di sicu-
rezza. Sino a quando a lavatrice inserita é illu-
minata la lampada spia (fig. 1/C), lo sportello
non @ apribile.
Se @ necessario aprire lo sportello durante lo
svolgimento del programma, disinserire la
macchina, controllare il livello dell’acqua e
attendere 1-2 minuti.
56
Tessuti resistenti bianchi o colorati (lino,
cotone), tessuti colorati, tessuti di fibre miste
(es. cotone/sintetiche), tessuti delicati, lana.
@ Togliere le macchie resistenti prima del
lavaggio. Le tende in fibre sintetiche sono
molto delicate: @ necessario fare attenzione
Quando si usano e quando si tolgono dalle
finestre (eventuali strappi si vedono solo
dopo il lavaggio).
Togliere rulli e ganci o racchiuderli in un
sacchetto.
LAEG non si assume alcuna responsabilita
per danni derivanti dall’inosservanza di
queste raccomandazioni.
What can be the matter if... 7?
. the detergent foams excessively?
To clean the detergent solution pump proceed
Too much detergent has been added. With as follows:
aed next bee pour in less detergent or 1. Pull power plug out of plug socket.
opr west: 2. Release detergent solution pump flap
.. the door will not open immediately after (Figure 1/F) with a coin, push down (flap
interruption of the program? will open) and hold in position.
@ Safety interlock: the door can only be 3. Pull emergency drain hose off the cap
opened 1 to 2 minutes afterwards. (Figure 5/1) and drain remaining water off
_. water runs out from under the washing into a suitable container (place floorcloth
nachine? underneath).
M@ Perhaps the hose union or hose clip on the 4. bel eee solution Per ee oe
inlet or drain hose is loose ieshahie a pala onritics sed ae of
@ or the inlet and/or drain hose is leaking coe ali ) ane eee ;
5. Remove foreign matter from pump housing
@ or the cover of the detergent soiution pump ;
: . : and check that the coloured pump impeller
is not properly closed (see under “Cleaning b 7 t a .
the detergent solution pump”, point 6) sa . easly rotated. py Nang: ragure 2
‘ . and Figure 6). By doing so you can also
.. the laundry is not being spun sufficiently or remove foreign matter from behind the
there is still water remaining in the drum? impeller.
@ The drain hose is kinked (as a result the 6. Refit cover in position (Figure 5/4), push in
pump is pumping insufficient water out of and screw up tightly in a clockwise
the washing machine) direction - otherwise water will escape!
®@ or the detergent solution pump is blocked The pump is properly sealed when the ridge
(see under “Cleaning the detergent on the cover and the two marks on the
solution pump’). pump housing are all in line
Fi / :
... water is no longer being pumped off? gure D/c/arows) ;
7. Replace emergency drain hose firmly on
WM Perhaps the detergent solution pump is
cap and close flap.
blocked.
Note
Under “What can be the matter if... ?” we
have listed the faults you can remedy yourself.
If in spite of this you call in our service engi-
neer for one of the faults listed or because of
incorrect operation, the service engineer's
visit may have to be charged to you in spite
of the guarantee still being valid.

Service
lf your machine has a fault not listed in these These numbers will enable the service
instructions
for
use,
please
contact
your
engineer
to
assemble
suitable
replacement
nearest
service
agent.
parts
so
that
your
automatic
washing
machine
When
contacting
him
please
state
the
product
can
be
repaired
on
his
first
visit.
and serial numbers. These numbers will be This will save you any additional expense
found
on
the
rating
plate
(see
flap
for
detergent
which
might
be
occasioned
by
repeated
visits
solution
pump)
—
(Figure
1/F).
on
the
part
of
the
service
engineer.
We recommend copying the numbers from the
rating plate into these instructions for use
straight away.
Product No. (E-Nin) nc eeeeeeecccccccececcssssssssssseenmtnnetnnanseeeens
Serial No. (FeNin) oo ccesssescsessccceeessnsssssseeensemneneres
Specification
Dimensions: Quantities:
With worktop: Depending on program
Height 85.0 cm max. 5 kg
Width 60.0 cm Power consumption:
Depth 60.0 cm 2.5 kWh
Drum speed:
Washing: 50 rpm
Without worktop:
Height 82.0 cm
Width 59.5 cm
Depth 57.0 cm
Spinning: 500 rpm
Power supply data: Water pressure:
Details of power supply 1 to 10 bar
should be taken from the
appliance rating plate. Weight:
If the appliance is of re- approx. 80 kg
connectable design, the
re-connection diagram in
the terminal box on the
back of the appliance
should be noted’).
When connecting the appliance
make absolutely sure that the
nominal voltage indicated on the
rating plate agrees with the
supply voltage at the place of
installation.
*)
The
appliance
complies
with
DIN
EN
50006/VDE
0838
as
well
as
the
requirements
of
EC
directives
76/889
EEC
and
82/499
EEC.
a
30
Organi
di
comando
CID
Figura 1/A Programmatore con numeri per la
scelta dei programmi e indicazioni
per il controllo dello svolgimento
del programma
Figura 1/B Termostato
Figura 1/C Lampada Spia
Figura 1/D Cassetto per i detersivi con
scheda asportabile per i pro-
grammi"*)
Figura 1/E Sportello dell’oblo con interruttore
di sicurezza a cursore nella mani-
glietta
Figura 1/F Sportellino per accedere alla
pompa di scarico e alla targhetta
tipo (con i dati della lavatrice)
*) La scheda dei programmi é reperibile, qua-
lora sia stata perduta, presso il Servizio
Assistenza AEG.
istruzioni in breve
Operazioni da eseguire prima e dopo ogni lavaggio:
Collegare fa lavatrice
™@ Collegare fa macchina alla presa di @ Tirare in fuori la manopola del programma-
corrente. tore (fig. 1/A): appare un anello bianco
B® Sistemare il tubo di scarico, controllando che indica che la lavatrice @ ora in funzione.
che non si formino delle pieghe. Se lo Appena lo sportello dell’oblo é bloccato si
scarico awiene in un lavello, infilare Pappo- illumina la lampada spia (fig. 1/C).
sito reggitubo (fig. 3) nella estremita de! .
tubo. Nel reggitubo si trovano due fori ll programma-é terminato quando si spegne la
(fig. 3/freccia) che consentono anche il fis- lampada spia
saggio al muro con dello spago, per evitare
che il tubo scivoli dal bordo di un lavello
troppo largo.
Vestremita del tubo non deve assoluta-
mente rimanere immerso nelfacqua di
scarico.
Premere il programmatore: l’anello bianco
non é piu visibile. Portare il termostato in
posizione “®@”.
® Aprire lo sportello.
M@ Estrarre la biancheria. Se non si effettuano
altri lavaggi, chiudere il rubinetto dell’acqua
. : : ; e togliere la spina dalla presa.
Prima di scegliere il programma
@ Aprire il rubinetto dell’acqua.
MH Aprire lo sportello (fig. 2), introdurre la bian-
cheria. Chiudere lo sportello.
lM Estrarre la vaschetta per il detersivo
(fig. 1/D), introdurre il detersivo e ’'ammorbi-
dente, chiudere bene il cassetto.
@ Scegliere il programma (vedi tabella e
scheda programmi nel cassetto).
55