Agitaser Ecolab ELADOS EMP KKS Series User manual

Bedienungsanleitung
User’s Manual
Notice Technique
Membran-Kolben-Dosierpumpe
Diaphragm-Piston Metering Pump
Pompe doseuse à membrane et à piston
Elados®EMP KKS
E10, E11, E20

417101338_EMPKKS.doc 2 Rev: 8-01.10
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeines.................................................................................................... 8
1.1 Gewährleistungsumfang ...................................................................................................................8
1.2 Kontaktadresse / Hersteller...............................................................................................................8
2Sicherheit ....................................................................................................... 9
2.1 Sicherheitshinweise ..........................................................................................................................9
2.2 Hervorhebungen ...............................................................................................................................9
2.3 Aufzählungen ....................................................................................................................................9
2.4 Spezielle Sicherheitshinweise bei Wartungs- und Reparaturarbeiten..............................................9
3Lieferumfang ................................................................................................ 10
4Funktionsbeschreibung ............................................................................... 11
4.1 Mechanische Funktionen ................................................................................................................11
4.2 Elekrische Funktionen.....................................................................................................................11
5Aufbau .......................................................................................................... 12
5.1 Elektrische Ausführung ...................................................................................................................12
5.2 Beschreibung ..................................................................................................................................13
6Einbau .......................................................................................................... 14
6.1 Einbauschema ................................................................................................................................14
7Geräteinstallation......................................................................................... 15
7.1 Hydraulische Installation .................................................................................................................15
7.1.1 Installationsbeispiele .......................................................................................................................15
7.1.2 Anschluss der Saug- und Rücklaufleitung ......................................................................................16
7.1.3 Anschluss der Dosierleitung............................................................................................................17
7.2 Elektrische Installation ....................................................................................................................17
7.2.1 Netzanschluss.................................................................................................................................17
7.2.2 Ein- und Ausgänge..........................................................................................................................17
7.2.3 Anschlussbelegung Steckplatz I (3-polig E11 und E20) Eingang für Niveauvorwarnung und
Leermeldung ...................................................................................................................................18
7.2.3.1 Installation Sauglanze mit Niveauvorwarnung und Leermeldung (E11 und E20) ..........................18
7.2.4 Anschlussbelegung Steckplatz II (4-polig, nur E20) Eingang für Impulssignal und Dosiersperre..19
7.2.4.1 Installation für Impulsansteuerung (Wasserzähler, nur E20)..........................................................19
7.2.4.2 Installation Ansteuerung über Dosiersperre (nur E20) ...................................................................20
7.2.5 Anschlussbelegung Steckplatz III (4-polig E11 und E20) Ausgang für Alarm und Hubsignal.......20
7.2.5.1 Installation Alarm- bzw. Störmeldeausgang bei 24 V (E11 und E20).............................................21
7.2.5.2 Installation Hubsignalausgang bei 24 V / DC (nur E20) .................................................................21
7.2.5.3 Installation Alarmausgang bei 115/230 V / AC (E11 und E20).......................................................22
8Inbetriebnahme ............................................................................................ 23
8.1 Symbolerklärung .............................................................................................................................23
9Wartung........................................................................................................ 24
9.1 Austausch von Saug- / Rücklauf und Druckventil...........................................................................24
9.2 Einbauzeichnung von Saug- / Rücklauf- und Druckventil...............................................................24
9.3 Austausch der Membrane und des Pumpenkopfes........................................................................25
9.4 Austausch der Zylinderkolbeneinheit..............................................................................................26
9.5 Justierung der mechanischen Hubverstellung................................................................................27
10 Betriebsstörungen ....................................................................................... 28
10.1 Störungssuche ................................................................................................................................28
10.2 Betriebsstörungen, Beseitigung durch den Kundendienst..............................................................28
11 Verschleiß- und Ersatzteile (Standard-Ausführung).................................... 29
11.1 Explosionszeichnung ......................................................................................................................29
11.1.1 Ersatzteile........................................................................................................................................29
11.1.2 Verschleißteilset..............................................................................................................................30
12 Technische Daten......................................................................................... 31
12.1 Pumpenschlüssel ............................................................................................................................31
12.2 Abmessungen .................................................................................................................................33
12.3 Technische Daten “Übersichtstabellen“..........................................................................................34

417101338_EMPKKS.doc 3 Rev: 8-01.10
12.3.1 Elektrische Daten ............................................................................................................................34
12.3.2 Allgemeine Daten – Standardpumpen ............................................................................................34
12.3.3 Ein- / Ausgangsbeschaltung ...........................................................................................................35
12.3.3.1 Steckplatz I (E11 und E20) .............................................................................................................35
12.3.3.2 Steckplatz II (nur E20).....................................................................................................................35
12.3.3.3 Steckplatz III (E11 und E20) ...........................................................................................................35
12.4 Werkstoffe .......................................................................................................................................36
12.5 Steckerbelegungen .........................................................................................................................36
12.5.1 Steckerbelegung: Stecker I (3-polig, E11) ......................................................................................36
12.5.2 Steckerbelegung: Stecker II (4-polig, nur E20) ...............................................................................36
12.5.3 Steckerbelegung: Stecker III (4-polig, E11 und E20)......................................................................36
12.6 Dosierleistungen .............................................................................................................................37
12.7 Förderleistung in Abhängigkeit von Gegendruck............................................................................37
12.8 Förderleistung in Abhängigkeit von der Hublänge..........................................................................38
13 Konformitätserklärung ................................................................................. 39

417101338_EMPKKS.doc 4 Rev: 8-01.10
Table of Contens
1General ......................................................................................................... 40
1.1 Warranty coverage..........................................................................................................................40
1.2 Contact address / Manufacturer......................................................................................................40
2Safety ........................................................................................................... 41
2.1 Safety Notes....................................................................................................................................41
2.2 Emphases .......................................................................................................................................41
2.3 Numberings.....................................................................................................................................41
2.4 Special safety Notes for maintenance and repair work ..................................................................41
3Delivery scope.............................................................................................. 42
4Functional description ................................................................................. 43
4.1 Mechanical functions.......................................................................................................................43
4.2 Electronic functions .........................................................................................................................43
5Setup ............................................................................................................ 44
5.1 Electronic versions ..........................................................................................................................44
5.2 Description ......................................................................................................................................45
6Mounting ...................................................................................................... 46
6.1 Mounting diagram ...........................................................................................................................46
7Device installation........................................................................................ 47
7.1 Hydraulic installation .......................................................................................................................47
7.1.1 Installation examples.......................................................................................................................47
7.1.2 Connecting the suction pipe and pressure pipe..............................................................................48
7.1.3 Connection of pressure line ............................................................................................................49
7.2 Electrical installation........................................................................................................................49
7.2.1 Mains power supply.........................................................................................................................49
7.2.2 Inputs and outputs...........................................................................................................................49
7.2.3 Connector assignments of Slot I (3-pin, E11 and E20) input for low-level advance warning and
empty report ....................................................................................................................................50
7.2.3.1 Installing the suction pipe with low-level advance warning and empty report (E11 and E20)........50
7.2.4 Connector assignment of slot II (4-pin only E20) input for pulse signal and metering lock, ...........51
7.2.4.1 Installing the pulse control (water meter, only E20)........................................................................51
7.2.4.2 Installing the control via the metering lock (only E20) ....................................................................52
7.2.5 Connector assignments of slot III (4-pin, E11 and E20) output for alarm and stroke signal..........52
7.2.5.1 Installing the alarm or fault report output at 24 V (E11 and E20)....................................................53
7.2.5.2 Installing the stroke signal output at 24 V / DC (only E20) .............................................................53
7.2.5.3 Installing the alarm output at 115/230 V / AC (E11 and E20).........................................................54
8Startup.......................................................................................................... 55
8.1 Description of symbols....................................................................................................................55
9Maintenance ................................................................................................. 56
9.1 Replacing the suction / return valve and pressure valve ................................................................56
9.2 Installation drawing suction / return valve and pressure valve .......................................................56
9.3 Replacing the diaphragm and pump head......................................................................................57
9.4 Replacement of ceramics cylinder unit with piston .........................................................................58
9.5 Description of the stroke scale........................................................................................................59
10 Operating faults ........................................................................................... 60
10.1 Trouble shooting .............................................................................................................................60
10.2 Operating problems (rectification by after-sales service necessary) ..............................................60
11 Wearing parts and spare parts (standard version) ...................................... 61
11.1 Exploded drawings..........................................................................................................................61
11.1.1 Part list ............................................................................................................................................61
11.1.2 Set of wearing parts (complete) ......................................................................................................62
12 Technical Specifications.............................................................................. 63
12.1 Pump key ........................................................................................................................................63
12.2 Dimensions .....................................................................................................................................65
12.3 Technical specifications "Overview tables".....................................................................................66

417101338_EMPKKS.doc 5 Rev: 8-01.10
12.3.1 General data....................................................................................................................................66
12.3.2 General data - Standard pumps......................................................................................................66
12.3.3 In-/ and output circuit.......................................................................................................................67
12.3.3.1 Connector I (E11 and E20) .............................................................................................................67
12.3.3.2 Connector II (only E20) ...................................................................................................................67
12.3.3.3 Connector III (E11 and E20) ...........................................................................................................67
12.4 Materials..........................................................................................................................................68
12.5 Connector assignments ..................................................................................................................68
12.5.1 Connector assignments: Connector I (3-pin E11 and E20) ............................................................68
12.5.2 Connector assignments: Connector II (4-pin only E20) ..................................................................68
12.5.3 Connector assignments: Connector III (4-pin E11 and E20) ..........................................................68
12.6 Metering rates .................................................................................................................................69
12.7 Delivery capacity in relation to the back pressure ..........................................................................69
12.8 Delivery capacity in relation to the stroke length ............................................................................70
13 Declaration of Conformity............................................................................ 71

417101338_EMPKKS.doc 6 Rev: 8-01.10
Tables des matieres
1Généralités ................................................................................................... 72
1.1 Etendue de la garantie....................................................................................................................72
1.2 Adresse de contact / Fabricant .......................................................................................................72
2Sécurité ........................................................................................................ 73
2.1 Instructions de sécurité ...................................................................................................................73
2.2 Passages mis en évidence .............................................................................................................73
2.3 Enumérations ..................................................................................................................................73
2.4 Instructions de sécurité spéciales lors des travaux de maintenance et de réparation ...................73
3Contenu de la livraison ................................................................................ 74
4Description du fonctionnement ................................................................... 75
4.1 Fonctions mécaniques ....................................................................................................................75
4.2 Versions électroniques....................................................................................................................75
5Structure ...................................................................................................... 76
5.1 Modèles électroniques ....................................................................................................................76
5.2 Description ......................................................................................................................................77
6Montage........................................................................................................ 78
6.1 Schéma de montage .......................................................................................................................78
7Installation de l’appareil .............................................................................. 79
7.1 Installation hydraulique ...................................................................................................................79
7.1.1 Exemples d’installation....................................................................................................................79
7.1.2 Raccordemnt de la conduite d’aspiration et de la conduite de pression.........................................80
7.1.3 Raccord de la conduite de dosage..................................................................................................81
7.2 Installation d’électrique....................................................................................................................81
7.2.1 Connexion au réseau ......................................................................................................................81
7.2.2 Entrées et sorties ............................................................................................................................81
7.2.3 Affectation des connexions - emplacement enfichable I (à 3 broches, E11 et E20) entrée du pré-
avertissement de niveau et de la signalisation de l’état vide ..........................................................82
7.2.3.1 Installation de la lance d’aspiration avec pré-avertissement de niveau et signalisation de l’état vide
(E11 et E20) ....................................................................................................................................82
7.2.4 Affectation des connexions - emplacement enfichable II (à 4 broches, pour les E20) entrée du
signal d’impulsion et du blocage du dosage ...................................................................................83
7.2.4.1 Installation de la commande d’impulsion (compteur d’eau, pour les E 20) ....................................83
7.2.4.2 Installation de la commande via le blocage du dosage (pour les E20) ..........................................84
7.2.5 Affectation des connexions - emplacement enfichable III (à 4 broches, E11 et E20) sortie de
l’alarme et du signal de course .......................................................................................................84
7.2.5.1 Installation de la sortie d’alarme ou de la sortie de signalisation des défauts pour 24 V (E11 et
E20).................................................................................................................................................85
7.2.5.2 Installation de la sortie du signal de course pour 24 V / DC (pour les E20) ...................................85
7.2.5.3 Installation de la sortie d’alarme pour 115/230 V / AC (E11 et E20) ..............................................86
8Mise en service ............................................................................................ 87
8.1 Explication des symboles................................................................................................................87
8.2 Purge de la pompe doseuse ...........................................................................................................88
9Maintenance ................................................................................................. 89
9.1 Remplacement de la soupape d’aspiration/ soupape de retour .....................................................89
9.2 Dessin de l’installation de la soupape d’aspiration/ soupape de retour..........................................89
9.3 Remplacement de la membrane et de la tête de pompe................................................................90
9.4 Remplacement du cylindre céramique avec piston ........................................................................91
9.5 Ajustement du dispositif de réglage de course mécanique ............................................................92
10 Défauts de service ....................................................................................... 93
10.1 Tableau d’erreurs ............................................................................................................................93
10.1.1 Défauts de service : élimination par le service après-vente ...........................................................93
11 Pièces d’usure et pièces détachées (modèle standard) .............................. 94
11.1 Dessins en explosé .........................................................................................................................94
11.1.1 Liste des pièces...............................................................................................................................94
11.1.2 Kit de pièces d'usure complet .........................................................................................................95

417101338_EMPKKS.doc 7 Rev: 8-01.10
12 Données techniques..................................................................................... 96
12.1 Codes de pompe.............................................................................................................................96
12.2 Dimensions .....................................................................................................................................98
12.3 Données techniques « Tableau de vue d’ensemble »....................................................................99
12.3.1 Donées électrique ...........................................................................................................................99
12.3.2 Donées géneralés – standard pompe.............................................................................................99
12.3.3 Montage d’entrée / Montage d’sorties...........................................................................................100
12.3.3.1 Douille à fiche I (E11 et E20) ........................................................................................................100
12.3.3.2 Douille à fiche II (pour les E20).....................................................................................................100
12.3.3.3 Douille à fiche III (E11 et E20) ......................................................................................................100
12.4 Matériau ........................................................................................................................................101
12.5 Affectation des broches des connecteurs .....................................................................................101
12.5.1 Affectation des broches des connecteurs : connecteur I (3 broches E11 et E20)........................101
12.5.2 Affectation des broches des connecteurs : connecteur II (4 broches, pour les E20) ...................101
12.5.3 Affectation des broches des connecteurs : connecteur III (4 broches, E11 et E20).....................101
12.6 Performances de dosage..............................................................................................................102
12.7 Débit estimé en fonction de la contre-pression.............................................................................102
12.8 Débit estimé en fonction du réglage de dosage ...........................................................................103
13 Déclaration de conformité.......................................................................... 104

417101338_EMPKKS.doc 8 Rev: 08-01.10
1 Allgemeines
Dieses Technische Handbuch enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme,
Wartung und Reparatur der elektromotorisch betriebenen Dosierpumpe der Baureihe
ELADOS®EMP KKS.
HINWEIS Bei den deutschsprachigen Kapiteln dieser Anleitung handelt es sich um die
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG, die rechtlich relevant ist.
Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen der ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Die Sicherheitshinweise und Hervorhebungen sind in jedem Fall zu beachten!
1.1 Gewährleistungsumfang
Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung dieser
Ausführung wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen übernommen:
- Montage, Anschluss, Einstellung, Wartung und Reparatur werden von autorisiertem und
geschultem Fachpersonal durchgeführt.
- Die Membran-Dosierpumpe wird entsprechend den Ausführungen der im Lieferumfang
enthaltenen Bedienungsanleitung verwendet.
- Bei Reparaturen werden nur Original-Ersatzteile verwendet.
- Durch Öffnen des Pumpengehäuses geht der Gewährleistungsanspruch verloren.
Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen der Firma
ECOLAB Engineering GmbH.
1.2 Kontaktadresse / Hersteller
ECOLAB Engineering GmbH
Raiffeisenstraße 7
D-83309 Siegsdorf
Telefon (+49) 86 62 / 61-0
Telefax (+49) 86 62 / 61-2 35
eMail: [email protected]

417101338_EMPKKS.doc 9 Rev: 08-01.10
2 Sicherheit
2.1 Sicherheitshinweise
•Die Anschluss- und Reparaturarbeiten an der Membran-Dosierpumpe dürfen nur von
autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.
•Vor allen Arbeiten an elektrischen Teilen unbedingt den Netzstecker ziehen.
•Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten ist geeignete Schutzkleidung zu tragen.
•Die Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit Chemikalien sind stets zu beachten.
2.2 Hervorhebungen
In dieser Wartungsanleitung haben die hier dargestellten Hervorhebungen folgende
Bedeutung:
VORSICHT wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Bedienungsanweisungen,
Arbeitsanweisungen, vorgeschriebenen Arbeitsabläufen und dergleichen zu Verletzungen
oder Unfällen führen kann.
ACHTUNG wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Bedienungsanweisungen,
Arbeitsanweisungen, vorgeschriebenen Arbeitsabläufen und dergleichen zur
Beschädigung des Gerätes führen kann.
*WICHTIG wird benutzt, wenn auf eine besondere Aufmerksamkeit im Umgang mit dem Gerät geachtet werden muss.
)HINWEIS wird benutzt, wenn auf eine Besonderheit aufmerksam gemacht werden soll.
2.3 Aufzählungen
#Aufzählungen, die mit diesem Vorzeichen (#) markiert sind, beschreiben eine Tätigkeit,
die durch den Monteur /Anwender durchgeführt werden muss.
2.4 Spezielle Sicherheitshinweise bei Wartungs- und Reparaturarbeiten
VORSICHT
Vor Reparatur- und Wartungsarbeiten und Dosierung von gefährlichen Medien immer den
Dosierkopf spülen, die Druckleitung entlasten und Schutzkleidung (Schutzbrille,
Schutzhandschuhe und Schürze) tragen.
Elektroreparaturen dürfen nur durch Elektrofachkräfte ausgeführt werden
Sicherheitsregeln der Berufsgenossenschaft VB G 4 & ZH 1/11)!
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende
Teile freigelegt werden.
Auch können Anschlussstellen spannungsführend sein.
*WICHTIG Bei Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

417101338_EMPKKS.doc 10 Rev: 08-01.10
3 Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
Abb. 3.1 •Dosierpumpe, Ausführung EMP KKS
inklusive Netzanschlussleitung (2 m) mit
Schutzkontaktstecker und Blindstecker
für Ein- und Ausgänge (bei E11 und E20)
Abb. 3.2
•Anschlussteile
(für Schlauch 6/8, 6/10, 6/12 (ID/AD) mm)
Abb. 3.3
•2 m Duo-Schlauch 6/10 (ID/AD) mm
PVC transparent
•Montageskizze für Schlauchanschlüsse
(Beipack)
Abb. 3.4
•Bedienungsanleitung
Nur bei Version E20:
Abb. 3.5
•Anschlussstecker 4-polig für
Impulseingang und Dosiersperre
•Steckerbelegungsplan
(Beipack)

417101338_EMPKKS.doc 11 Rev: 08-01.10
4 Funktionsbeschreibung
4.1 Mechanische Funktionen
Die Dosierpumpen der Reihe ELADOS®EMP KKS sind elektromotorisch betriebene
Membrankolben-Pumpen.
Die Membrane dient zur Vorförderung, mit dem Kolben wird dosiert. Aufgrund der ständigen
Überschussrückführung arbeitet diese Dosierpumpe selbstentlüftend.
Die Dosierpumpe ist für den Einsatz von sauberen, nicht abrasiven Dosiermedien bis zu
einer Viskosität von 200 mPas (Messmethode: Brookfield) geeignet.
Der Antrieb der Dosierpumpe erfolgt durch einen blockierfesten Synchronmotor und ein
Pleuel-Exzentergetriebe.
Abb. 4.1 Bei der Bewegung der Membrane (Pos. 1) in
Richtung Getriebe, wird das Dosiermedium über
das Ventil (Pos. 2) angesaugt. Gleichzeitig
entsteht im Kompressionsraum der Dosierkolben-
Zylindereinheit (Pos. 3) ein Vakuum und das
vorgeförderte Dosiermedium strömt nach Freigabe
der Steuerbohrung (Pos. 4) in diesen Raum.
Bei der Druckbewegung erfolgt die Dosierung über
das Ventil (Pos. 5), das überschüssige
Dosiermedium wird über das Rücklaufventil (Pos.
6) in den Behälter zurückgefördert. Die
Fördermenge lässt sich während des Betriebes über
die Hubverstellung (Pos. 7) von 0 - 100 %
regulieren. Hierbei wird die Eintauchtiefe des
Zylinders verändert. Die Vorfördermenge bleibt
konstant.
ACHTUNG
Zum Schutz der Dosieranlage wird die Verwendung einer Sauglanze mit
Leermeldeeinrichtung und Schmutzfänger aus unserem Zubehörprogramm dringend
empfohlen!
Die Leermeldeeinrichtung schaltet bei Unterschreitung eines bestimmten Niveaus (im
Behälter) die Pumpe ab.
4.2 Elekrische Funktionen
E 10 = Ein-/Ausschalter, mechanische Hubverstellung
Die Pumpe läuft sobald Spannung angelegt ist und der Netzschalter auf „I“ steht.
E 11 = wie E 10, zusätzlich Leermeldeeingang mit Niveauvorwarnung
Die Pumpe läuft sobald Spannung angelegt ist, der Netzschalter auf „I“ steht und
am Niveaueingang keine Leermeldung anliegt.
E 20 = Ein-/Aus-/Test- (Tast-) schalter, mechanische Hubverstellung, Impulseingang,
Leermeldeeingang mit Niveauvorwarnung, Leermeldeausgang,
Hubsignalausgang
Sobald Spannung angelegt ist, der Netzschalter auf „I“ steht und am
Niveaueingang keine Leermeldung anliegt macht die Pumpe mit jedem
eingehenden Impuls einen Hub.
Bei der Test- Funktion (Handsymbol) läuft die Pumpe solange der Taster betätigt
wird.

417101338_EMPKKS.doc 12 Rev: 08-01.10
5 Aufbau
Abb. 5.1 Abb. 5.2
Pos. Bezeichnung
1 Saugventil (Anschluss saugseitig)
2 Membranbruchablauf
3 Druckventil (Anschluss druckseitig)
4 Hublängenverstellung
5 Pumpenkopf
6 Rücklaufanschluss (Rückführung in den Behälter!)
Fließrichtung des Dosiermediums
5.1 Elektrische Ausführung
Abb. 5.3 Pos.Bezeichnung
1Drehknopf für Hublängeneinstellung
2Ein-/Ausschalter
3Ein-Aus-Test-(Tast-)schalter
ALED grün (betriebsbereit)
BLED rot
(Niveaueingang „Vorwarnung“, blinkend,
Niveaueingang “leer”, permanent
leuchtend)
CLED gelb (Hubsignal)
DLED rot
(Niveauausgang „Vorwarnung“, blinkend,
Niveauausgang “leer” bzw. Störmelde-
ausgang, permanent leuchtend)
IEingang (3-polig) für Leermeldung und
Niveauvorwarnung (siehe Kapitel 7.2.3)
II Eingang (4-polig) für Impuls und
Dosiersperre (siehe Kapitel 7.2.4)
III Ausgang (4-polig) für Leermeldung
und Hubsignal (siehe Kapitel 7.2.5)
)HINWEIS
Bei der Version E11 muss die Anschlussbuchse I und bei der Version E20 die
Anschlussbuchsen I und II immer belegt sein, entweder durch die montierten
Brückenstecker (Schutzkappe mit entsprechendem Symbol) oder durch Anschluss der
Leermeldeeinrichtung(siehe Steckerbelegung Kapitel 12.5.1).
Bei den Versionen E11 bis E20 sind die Brückenstecker (Schutzkappe mit
entsprechendem Symbol, siehe Kapitel 7.2.2) nach dem Entfernen für die
Wiederverwendung aufzubewahren.

417101338_EMPKKS.doc 13 Rev: 08-01.10
5.2 Beschreibung
E10 E11 E20 Pos. Ausstattung Funktion
x x x 1 Mechanische Hubverstellung Dosiermengeneinstellung
x x 2 Ein-/Ausschalter Kontinuierlicher Betrieb (max.
Hubfrequenz)
x 3 Ein-Aus-Test-(Tast-)schalter Impuls-Betrieb
Test-(Tast-) Betrieb
x x x A LED grün Pumpe ist betriebsbereit
x x B LED rot (Niveau) blinkend Reservemeldung, Pumpe läuft
x x C LED rot (Niveau) permanent Leermeldung, Pumpe schaltet ab
x D LED gelb Hubanzeige
x E LED rot (Störmeldung) permanent Störmeldung bei defekter Elektronik,
Blockierung (Pumpe schaltet ab)
x x I Eingang (3-polig) für Leermeldung
und Niveauvorwarnung
(siehe Steckerbelegung Kapitel 7.2.3)
x II Eingang (4-polig) für
Impulsansteuerung und Dosiersperre
1 Impuls = 1 Hub
(siehe Steckerbelegung Kapitel 7.2.4)
x III Ausgang (4-polig) für Leer- und
Störmeldung
potentialfrei
(siehe Steckerbelegung Kapitel 7.2.5)
X III Ausgang (4-polig) für Hubsignal
Leer- und Störmeldung
potentialfrei
(siehe Steckerbelegung Kapitel 7.2.5)

417101338_EMPKKS.doc 14 Rev: 08-01.10
6 Einbau
ACHTUNG Die Installation ist nur durch zugelassene Fachkräfte durchzuführen und die allgemeinen
Richtlinien und örtlichen Installationsvorschriften zu beachten!
- Die Dosierpumpe sollte an gut zugänglicher, frostgeschützter Stelle montiert werden.
Die Umgebungstemperatur darf +40° C nicht übersteigen.
- Die Einbaulage des Gerätes muss waagrecht sein.
6.1 Einbauschema
Abb. 6.1
Pos. Bezeichnung
1. Überdruckventil
2. Dosierventil / Druckhalteventil
3. Sauglanze bzw. Bodensaugventil
)HINWEIS Dosier-/Druckhalte- und Überdruckventile können durch ein Mehrfunktionsventil (MFV) aus unserem Lieferprogramm ersetzt werden, welches all diese Funktionen vereint.

417101338_EMPKKS.doc 15 Rev: 08-01.10
7 Geräteinstallation
7.1 Hydraulische Installation
7.1.1 Installationsbeispiele
)HINWEIS Die hier aufgeführten Installationsbeispiele und Anwendungen haben funktionalen
Charakter. Sie geben einen Überblick über korrekte oder zu vermeidende Installationsarten
für die richtige Funktion der Pumpe.
ACHTUNG
Besondere Maßnahmen und Schutzeinrichtungen für die Dosierung gefährlicher bzw.
aggressiver Chemikalien sind hier nicht aufgeführt.
Beachten Sie bei deren Verwendung unbedingt die gesetzlichen Vorschriften und das
entsprechende Produktdatenblatt.
A) Die Anordnung der Dosierpumpe sollte vorzugsweise
auf bzw. über dem Dosierbehälter erfolgen.
HINWEIS
Bei Medien, die zu Sedimentation neigen,
muss das Bodensaugventil bzw.
Fußventil der Saugleitung / Sauglanze
über der zu erwartenden Schlammschicht
montiert sein.
B) Zwischen dem Gegendruck an der Impfstelle und dem
anstehenden Druck an der Dosierpumpe muss eine
positive Druckdifferenz von mindestens 1 bar
herrschen. Ist dies nicht der Fall, muss ein
Druckhalteventil in die Dosierleitung eingebaut werden.
Ausserdem empfiehlt es sich zur Vermeidung
unzulässig hoher Drücke in der Dosierleitung ein
entsprechendes Sicherheits-Überströmventil zu
installieren. Die Überströmleitung dieses Ventils sollte
drucklos in den Behälter zurückgeführt werden.
ACHTUNG Die Überströmleitung darf nicht in die
Saugleitung der Dosierpumpe
zurückgeführt werden!
C) An der Impfstelle sollte grundsätzlich ein
federbelastetes Impf- oder Dosierventil eingebaut sein
(auch bei Eindosierung in druckfreie Systeme).
Abb. 7.1
Bei Dosierung in Rohrleitungen mit Unterdruck ist ein
Druckhalteventil in die Dosierleitung einzubauen.
HINWEIS Ein Druckhalteventil oder ein Dosierventil
ist kein absolut dicht schließendes
Absperrorgan.
Um ein Auslaufen des Dosiermediums bei Pumpen-
Stillstand zu verhindern, empfehlen wir zusätzlich den
Einbau eines Magnetventils, das mit der Pumpe
freigegeben wird.
Abb. 7.2

417101338_EMPKKS.doc 16 Rev: 08-01.10
Saugleitungen sind so kurz wie möglich zu halten.
Lange und verschlungene Saugleitungen können zu
Luftansammlungen im System führen.
Die Saughöhe darf max. 2 m und die maximale
Fließgeschwindigkeit 0,3 m/s betragen!
(siehe auch Kapitel 12.3 “Technische Daten“)
Abb. 7.3
Saugleitung immer steigend zum Saugventil der
Dosierpumpe verlegen.
Abb. 7.4
7.1.2 Anschluss der Saug- und Rücklaufleitung
Pos Bezeichnung
1 Überwurfmutter
2 Spannteil
3 Kegelteil
4 O-Ring
5 Fixierbohrung
Abb. 7.5
VORSICHT
Achten Sie darauf, das beim Anschluss der
Saug- und Druckleitung die O-Ringe (Pos. 4)
auf den Anschlüssen montiert sind, um die
notwendige Abdichtung zu erreichen.
HINWEIS Wir empfehlen die Verwendung einer
passenden Sauglanze aus unserem
Lieferprogramm.
VORSICHT
Bei Verwendung anderer Schlauchleitungen
den Biegeradius entsprechend auslegen.
Rücklaufschlauch darf nicht geknickt
werden. Installation so durchführen, dass
kein Zug auf die Rücklaufleitung auftreten
kann.
#Duo-Schlauch trennen, gerade abschneiden und
Verbindungsstege entfernen.
#Überwurfmutter (Pos. 1), Spannteil (Pos. 2) über
Saugschlauchstück schieben.
#Kegelteil (Pos. 3) bis zum Anschlagbund aufstecken.
#O-Ring (Pos. 4) in Ventilnut legen und Überwurfmutter per
Hand festziehen.
#Rücklaufschlauchstück durch Fixierbohrung (Pos. 5) ziehen
und wie Saugschlauchstück befestigen.
#Sauglanze ins Liefergebinde stellen.

417101338_EMPKKS.doc 17 Rev: 08-01.10
7.1.3 Anschluss der Dosierleitung
Abb. 7.6
#Dosierschlauch bzw. Rohr gerade abschneiden
#Überwurfmutter (Pos. 2) und Quetschring (Pos.3)
aufschieben.
#Schlauch bzw. Rohr auf Anschlussstück (Pos. 4)
bis zum Anschlag aufstecken und per Hand fest
verschrauben.
#Winkelposition durch Lockern der Überwurfmutter
(Pos. 1) einstellen und wieder festziehen.
VORSICHT Max. zulässigen Betriebsdruck des
Dosierschlauches / Rohr beachten!
)HINWEIS Nach 24 Stunden Betrieb sind die
Dosierkopfschrauben mit 3 - 4 Nm
diagonal nachzuziehen.
VORSICHT Die Dosierpumpe kann von der
Prüfung im Werk Wasserreste im
Dosierkopf enthalten.
7.2 Elektrische Installation
7.2.1 Netzanschluss
#Netzanschlussleitung mit dem Stromnetz verbinden.
7.2.2 Ein- und Ausgänge
Abb. 7.7
Die Ein- und Ausgänge sind im Lieferzustand mit Schutzkappen versehen, die bei Bedarf zu
entfernen sind (Pos. I-III).
)HINWEIS Da die Schutzkappen, bzw. Anschluss-Stecker codiert sind, ist auf die jeweilige Symbolik
zu achten (I-III). Wenden Sie beim Auf-stecken keine große Kraft an.
ACHTUNG
Zum Schutz der Elektronik gegen Kontakt mit Chemie oder Feuchtigkeit, die Dosierpumpe
nie ohne Schutzkappen oder Anschlusskabel betreiben, da die Anschlüsse oxidieren
können.
Ein Vertauschen der Schutzkappen kann zu Fehlfunktionen der Pumpe und/oder
Beschädigungen der Anschlüsse führen!

417101338_EMPKKS.doc 18 Rev: 08-01.10
7.2.3 Anschlussbelegung Steckplatz I (3-polig E11 und E20)
Eingang für Niveauvorwarnung und Leermeldung
Abb. 7.8
1: Niveauvorwarnung
3: Leermeldeeingang
4: GND (┴)
Steckerbelegung siehe Kapitel 12.5.1 Technische Daten)
7.2.3.1 Installation Sauglanze mit Niveauvorwarnung und Leermeldung (E11 und E20)
#Bei Verwendung einer Sauglanze, den Blindstecker abziehen und den
Sauglanzenstecker montieren.
)HINWEIS Steckplatz I muss immer belegt sein, entweder durch die montierten Brückenstecker
(Schutzkappe mit entsprechendem Symbol, siehe Kapitel 7.2.2) oder durch Anschluss der
Leermeldeeinrichtung.
Abb. 7.9

417101338_EMPKKS.doc 19 Rev: 08-01.10
7.2.4 Anschlussbelegung Steckplatz II (4-polig, nur E20)
Eingang für Impulssignal und Dosiersperre
Abb. 7.10
1: Ausgang 5 V (belastbar mit max. 50 mA)
2: Impulseingang
3: Dosiersperre
4: GND (┴)
(Steckerbelegung siehe Kapitel 12.5.2)
#Schutzkappe abziehen
#Anschlussstecker entsprechend der Anschlussbelegung montieren.
ACHTUNG Nur Anschlussstecker aus unserem Lieferprogramm verwenden! (Lieferumfang)
7.2.4.1 Installation für Impulsansteuerung (Wasserzähler, nur E20)
Abb. 7.11

417101338_EMPKKS.doc 20 Rev: 08-01.10
7.2.4.2 Installation Ansteuerung über Dosiersperre (nur E20)
Abb. 7.12
)HINWEIS Auch bei geschlossener Dosiersperrenbrücke läuft bei der elektrischen Version E20 die
Pumpe nur wenn externe Impulse eingehen (ein eingehender Impuls = ein Hub).
7.2.5 Anschlussbelegung Steckplatz III (4-polig E11 und E20)
Ausgang für Alarm und Hubsignal
Abb. 7.13
1: Niveauvorwarnung, Leermeldung und Störung
2: Niveauvorwarnung, Leermeldung und Störung
3: Hubsignal (+) (nur E20)
4: Hubsignal (-) (nur E20)
(Steckerbelegung siehe Kapitel 12.5.3)
#Schutzkappe abziehen
#Anschlussstecker entsprechend der Anschlussbelegung montieren.
ACHTUNG Nur Anschlussstecker aus unserem Lieferprogramm verwenden! (Lieferumfang)