Neptun NPHW 5500 User manual

NPHW 5500

Art.-Nr.: 41.734.23 I.-Nr.: 11012
DEU Originalbetriebsanleitung Hauswasserwerk
GBR Original operating instructions Domestic waterworks
FRA Mode d’emploi d’origine
Système domestique de pomage d’eau
ITA Istruzioni per l’uso originali Centralina idrica
ESP Manual de instrucciones original
Sistema doméstico de bombeo de agua
DNK Original betjeningsvejledning Husvandværk
SWE Original-bruksanvisning Hushållsvattenverk
FIN Alkuperäiskäyttöohje Kotitalousvesilaitos
HUN Eredeti használati utasítás Házi vízmű
HRV Originalne upute za uporabu Kućni vodovod
CZE Originální návod k obsluze Domácí vodárna
SVN Originalna navodila za uporabo Hišna vodna črpalka
TUR Orijinal Kullanma Talimatı Hidrofor
NOR Original-driftsveiledning Vannforsyningspumpe
ISL Notandaleiðbeiningar Heimilisvatnsdæla
LVA Oriģinālā lietošanas instrukcija Mājas ūdenssūknis
EST Originaalkasutusjuhend Kompaktne veevarustusseade
LTU Originali naudojimo instrukcija
Buitinio vandens automatas
RUS Оригинальное руководство по эксплуатации
Домашний водопровод
BGR Оригинална работна инструкция
Сградна водопроводна инсталация
SRB Оригинална упутства за употребу
Кућни водовод
BIH Originalne upute za uporabu Kućni vodovod
NLD Originele handleiding Watervoorzieningsinstallatie
Anleitung_NPHW_5500_SPK7__ 12.03.13 08:39 Seite 1

2
DEU Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten
GBR Read and follow the operating instructions and safety information before using for the
first time.
FRA Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité et
respectez-les.
ITA Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le
avvertenze di sicurezza.
ESP Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de
poner en marcha el aparato.
DNK Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden maskinen tages i
brug. Alle anvisninger skal følges.
SWE Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före användning.
FIN Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja noudata niitä.
HUN Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a
biztonsági utasításokat.
HRV Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih
napomena.
CZE Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní předpisy a oboje
dodržovat.
SVN Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke.
TUR Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂ okuyun ve riayet
edin.
NOR Les bruksanvisningen nøye før montering og oppstart.
ISL Vinsamlegast lesi› notkunarlei›beiningarnar vandlega fyrir uppsetningu og notkun
saganna
EST Enne kasutuselevõtmist lugege läbi ja järgige kasutusjuhendit ja ohutusjuhiseid.
LVA Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības
norādījumus.
LTU Priešeksploatuodami perskaitykite ir laikykitės naudojimosi instrukcijos ir saugumo
nurodymų.
RUS Перед первым использованием прочтите руководство по эксплуатации и
следуйте содержащимся в нем указаниям.
BGR Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте инструкцията за
експлоатация на уреда и указанията за безопасност.
SRB Пре пуштања у рад прочитајте упутства за употребу и безбедносне напомене и
истих се придржавајте.
BIH Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih
napomena.
NLD Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften
lezen en in acht nemen!
Anleitung_NPHW_5500_SPK7__ 12.03.13 08:39 Seite 2

3
1
8
7
13
10
11 12 1
6
5
23
4
9
Anleitung_NPHW_5500_SPK7__ 12.03.13 08:39 Seite 3

4
DEU
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus.Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
 Vorsicht!
An stehenden Gewässern, Garten- und
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die
Benutzung des Gerätes nur mit Fehlerstrom-
Schutzschalter mit einem auslösenden
Nennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702
und 738) zulässig.
Das Gerät ist nicht zum Einsatz in
Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art und
sonstigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes
während des Aufenthalts von Mensch oder Tier
im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen Sie
Ihren Elektrofachmann!
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
Achtung!
nFühren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung
des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder
abgenutzt sind. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
nVerwenden Sie das Gerät ausschließlich
entsprechend dem in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen
Verwendungszweck.
nSie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich
verantwortlich
nSollte das Kabel oder der Stecker aufgrund
äußerer Einwirkungen beschädigt werden, so darf
das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel
muss gegen ein neues ausgetauscht werden.
Diese Arbeit darf nur durch einen
Elektrofachmann ausgeführt werden.
nDie auf dem Typenschild des Gerätes
angegebene Spannung von 230 Volt
Wechselspannung muss der vorhandenen
Netzspannung entsprechen.
nDas Gerät niemals am Netzkabel anheben,
transportieren oder befestigen.
nStellen Sie sicher, dass die elektrischen
Steckverbindungen im überflutungssicheren
Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt
sind.
nVor jeder Arbeit am Gerät Netzstecker ziehen.
nVermeiden Sie, dass das Gerät einem direkten
Wasserstrahl ausgesetzt wird.
nFür die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits-
und Einbaubestimmungen ist der Betreiber
verantwortlich. (Fragen Sie eventuell einen
Elektrofachmann)
nFolgeschäden durch eine Überflutung von
Räumen bei Störungen am Gerät hat der
Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Installation von Alarmanlage, Reservepumpe o.ä.)
auszuschließen.
nBei einem eventuellen Ausfall des Gerätes dürfen
Reparaturarbeiten nur durch einen
Elektrofachmann oder durch den ISC-
Kundendienst durchgeführt werden.
nDas Gerät darf nie trocken laufen, oder mit voll
geschlossener Ansaugleitung betrieben werden.
Für Schäden am Gerät, die durch Trockenlauf
entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.
nDas Gerät darf nicht für den Betrieb von
Schwimmbecken verwendet werden.
nDas Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreislauf
eingebaut werden.
nDer Zugriff von Kindern ist durch geeignete
Anleitung_NPHW_5500_SPK7__ 12.03.13 08:39 Seite 4

5
DEU
Maßnahmen zu verhindern.
nDer Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes
gegenüber Dritten verantwortlich.
nLassen Sie vor der Inbetriebnahme fachmännisch
prüfen, dass die geforderten elektrischen
Schutzmaßnahmen vorhanden sind.
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung und Lieferum-
fang (Bild 1)
2.1 Gerätebeschreibung
1. Sauganschluss
2. Druckschalter
3. Druckanschluss (R1 IG)
4. Manometer
5. Wassereinfüllschraube
6. Wasserablassschraube
7. Filtergehäuse
8. Filtereinsatz
9. Anschlussnippel ca. 33,3 mm (R1 AG)
10. Entlüftungsschraube
11. Filter-Oberteil
12. Anschlussadapter ca. 33,3 mm (R1 AG) und ca.
42 mm (R11/4 IG)
13. Druckbehälter
2.2 Lieferumfang
nÖffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
nEntfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
nÜberprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.
nKontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.
nBewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!
nHauswasserwerk
nWasserpartikelfilter
nAnschlussnippel ca. 33,3 mm (R1 AG)
nAnschlussadapter ca. 33,3 mm (R1 AG) und ca.
42 mm (R11/4 IG)
nOriginalbetriebsanleitung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Einsatzbereich:
nZum Bewässern und Gießen von Grünanlagen,
Gemüsebeeten und Gärten
nZum Betrieb von Rasensprengern
nMit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen,
Bächen, Regentonnen, Regenwasser-Zisternen
und Brunnen
nZur Brauchwasserversorgung
Fördermedien:
nZur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser),
Regenwasser oder leichter Waschlauge/
Brauchwasser.
nDie maximale Temperatur der Förderflüssigkeit
sollte im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten.
nMit diesem Gerät dürfen keine brennbaren,
gasenden oder explosiven Flüssigkeiten gefördert
werden.
nDie Förderung von aggressiven Flüssigkeiten
(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist
ebenfalls zu vermeiden.
nDieses Gerät ist nicht für die Förderung von
Trinkwasser geeignet.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden.Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn
das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Anleitung_NPHW_5500_SPK7__ 12.03.13 08:39 Seite 5

6
DEU
4. Technische Daten
Netzanschluss 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 1150 Watt
Fördermenge max. 5500 l/h
Förderhöhe max. 48 m
Förderdruck max. 0,48 MPa (4,8 bar)
Ansaughöhe max.: 8 m
Druckanschluss ca. 33,3 mm (R1IG)
Sauganschluss: ca. 42 mm (11/4 AG)
Wassertemperatur max. 35°C
Behälterinhalt.: 24 l
Einschaltdruck bei ca.: 0,15 MPa (1,5 bar)
Ausschaltdruck bei ca.: 0,3 MPa (3 bar)
Schutzart: IPX4
5. Vor Inbetriebnahme
5.1 Montage des Wasserpartikelfilters
(siehe Bild 1)
Bitte achten Sie bei der Montage des Filters auf die
Durchflussrichtung (siehe Pfeil auf Gehäuse).
Bitte achten Sie darauf, dass das Filtergehäuse (7)
mit dem Filteroberteil (11) fest verschraubt ist.
Schrauben Sie den Anschlussadapter (12) zuerst an
den Filter und anschließend an den Sauganschluss
(1) der Pumpe.
5.2 Saugleitungsanschluss
nDer Durchmesser der Saugleitung, ob Schlauch
oder Rohr, sollte mindestens ca. 25 mm (1”)
betragen; bei mehr als 5 m Saughöhe wird ca.
32 mm (11/4”) empfohlen.
nSaugventil (Fußventil) mit Saugkorb an die
Saugleitung montieren.
nDie Saugleitung von der Wasserentnahme zum
Gerät steigend verlegen.Vermeiden Sie
unbedingt die Verlegung der Saugleitung über die
Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung
verzögern und verhindern den Ansaugvorgang.
nSaug- und Druckleitung sind so anzubringen,
dass diese keinen mechanischen Druck auf das
Gerät ausüben.
nDas Saugventil sollte genügend tief im Wasser
liegen, sodass durch Absinken des
Wasserstandes ein Trockenlauf des Gerätes
vermieden wird.
nEine undichte Saugleitung verhindert durch
Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.
5.3 Druckleitungsanschluss
nDie Druckleitung (sollte mind. ca. 19 mm (3/4”)
sein) muss direkt oder über einen Gewindenippel
an den Druckleitungsanschluss ca. 33,3 mm
(R1IG ) des Gerätes angeschlossen werden.
nSelbstverständlich kann mit entsprechenden
Verschraubungen ein ca. 13 mm (1/2”)
Druckschlauch verwendet werden. Die
Förderleistung wird durch den kleineren
Druckschlauch reduziert.
nWährend des Ansaugvorgangs sind die in der
Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit
die in der Saugleitung vorhandene Luft frei
entweichen kann.
5.4 Elektrischer Anschluss
nDer elektrische Anschluss erfolgt an einer
Schutzkontakt-Steckdose 230 V~ 50 Hz.
Absicherung mindestens 10 Ampere
nGegen Überlastung oder Blockierung wird der
Motor durch den eingebauten Temperaturwächter
geschützt. Bei Überhitzung schaltet der
Temperaturwächter die Pumpe automatisch ab
und nach dem Abkühlen schaltet sich das Gerät
wieder selbstständig ein.
6. Bedienung
nDas Gerät auf festen, ebenen und waagrechten
Standort aufstellen.
nBeim ersten Gebrauch des Filters muss beim
Auffüllen der Pumpe an der Entlüftungsschraube
(10) entlüftet werden.
nPumpengehäuse über die Wassereinfüllschraube
(5) mit Wasser auffüllen. Ein Auffüllen der
Saugleitung beschleunigt den Ansaugvorgang.
nDruckleitung öffnen.
nNetzleitung anschließen. Der Ansaugvorgang
startet automatisch.
- das Ansaugen kann bei max. Ansaughöhe bis zu
5 Minuten dauern.
nDas Gerät schaltet bei Erreichen des
Abschaltdruckes von 3 bar ab.
nNach Abfall des Druckes durch Wasserverbrauch
schaltet das Gerät selbsttätig ein (Einschaltdruck
ca. 1,5 bar)
Anleitung_NPHW_5500_SPK7__ 12.03.13 08:39 Seite 6

7
DEU
7. Austausch der
Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine lange
Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelmäßige
Kontrolle und Pflege.
Achtung!
Vor jeder Wartung ist das Gerät spannungsfrei zu
Schalten, hierzu ziehen Sie den Netzstecker der
Pumpe aus der Steckdose.
8.1 Wartung
nBei eventueller Verstopfung des Gerätes
schließen Sie die Druckleitung an die
Wasserleitung an und nehmen den Saugschlauch
ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie
das Gerät mehrmals für ca. zwei Sekunden ein.
Auf diese Weise können Verstopfungen in den
häufigsten Fällen beseitigt werden.
nIm Druckbehälter befindet sich ein dehnbarer
Wassersack sowie ein Luftraum, dessen Druck
ca. 1,5 bar max. betragen soll.Wenn nun Wasser
in den Wassersack gepumpt wird, so dehnt sich
dieser aus und erhöht den Druck im Luftraum bis
zum Abschaltdruck. Bei zu geringem Luftdruck
sollte dieser wieder erhöht werden. Dazu ist der
Kunststoffdeckel am Behälter abzuschrauben
und mit Reifenfüllmesser über das Ventil der
fehlende Druck zu ergänzen.
Achtung: Vorher Wassersack komplett
entleeren über die Wasserablassschraube (6).
nAuswechseln der Netzleitung:
Achtung: Das Gerät vom Netz trennen! Bei
defekter Netzleitung darf diese nur durch
einen Elektro-Fachmann gewechselt werden.
nIm Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.2 Filtereinsatz reinigen
nFiltereinsatz regelmäßig reinigen, wenn nötig
tauschen.
nFiltergehäuse (7) durch Drehen gegen den Uhr-
zeigersinn lösen und Filtereinsatz (8) entneh-
men.
nZum Reinigen des Filtereinsatzes dürfen keine
scharfen Reiniger oder Benzin verwendet wer-
den.
nDen Filtereinsatz durch Ausklopfen auf einer
flachen Fläche reinigen. Bei starker Verschmut-
zung mit Seifenlauge waschen, anschließend mit
klarem Wasser ausspülen und an der Luft
trocknen lassen. Der Zusammenbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
nBeim Zusammenbau des Filters darauf achten,
dass der Dichtring eingelegt ist.
8.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden;
nTyp des Gerätes
nArtikelnummer des Gerätes
nIdent-Nummer des Gerätes
nErsatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.
nVor längerem Nichtgebrauch oder Überwinterung
ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzu-
spülen, komplett zu entleeren und trocken zu
lagern.
nBei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen
entleert werden.
nNach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein-
Aus-Schalten prüfen, ob ein einwandfreies
Drehen des Rotors erfolgt.
10. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung_NPHW_5500_SPK7__ 12.03.13 08:39 Seite 7

8
DEU
11. Fehlersuchplan
Störungen Ursachen Abhilfe
Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt
- Pumpenrad blockiert-
Thermowächter hat abgeschaltet
- Netzspannung überprüfen
- Pumpe zerlegen und reinigen
Pumpe saugt nicht an - Saugventil nicht im Wasser
- Pumpengehäuse ohne Wasser
- Luft in der Saugleitung
- Saugventil undicht
- Saugkorb (Saugventil) verstopft
- max. Saughöhe überschritten
- Saugventil im Wasser anbringen
- Wasser in Pumpengehäuse
füllen
- Dichtigkeit der Saugleitung
überprüfen
- Saugventil reinigen
- Saugkorb reinigen
- Saughöhe überprüfen
Fördermenge ungenügend - Saughöhe zu hoch
- Saugkorb verschmutzt
- Wasserspiegel sinkt rasch
- Pumpenleistung verringert durch
Schadstoffe
- Saughöhe überprüfen
- Saugkorb reinigen
- Saugventil tiefer legen
- Pumpe reinigen und
Verschleißteile ersetzen
Thermoschalter schaltet die Pumpe
ab
- Motor überlastet, Reibung durch
Fremdstoffe zu hoch
- Pumpe demontieren und
reinigen, Ansaugen von
Fremdstoffen verhindern (Filter)
Anleitung_NPHW_5500_SPK7__ 12.03.13 08:39 Seite 8

Important!
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions and
the safety information.
1. Safety regulations
 Caution!
In stagnant water bodies, garden ponds,
swimming ponds and their surrounding areas
the unit may only be used with an earth-leakage
circuit breaker with an actuating rated current of
up to 30 mA (according to VDE 0100 Part 702 and
738).
The equipment is not designed for use in
swimming pools and paddling pools of any kind
or other bodies of water in which people or
animals may be present during operation. It is
prohibited to operate the equipment if a person
or animal is in the danger area. Ask your
electrician!
This equipment can be used by
children of 8 years and older and by
people with limited physical,
sensory or mental capacities or
those with no experience and
knowledge if they are supervised or
have received instruction in how to
use the equipment safely and
understand the dangers which
result from such use. Children are
not allowed to play with the
equipment. Unless supervised,
children are not allowed to clean
the equipment and carry out user-
level maintenance work.
Important!
nAlways inspect the equipment visually before
using it. Do not use the equipment if safety
devices are damaged or worn. Never disable
safety devices.
nUse the equipment only for the purposes
indicated in these operating instructions.
nYou are responsible for safety in the work area.
nIf the cable or plug is damaged by external
influences, the cable may not be repaired.The
cable must be replaced by a new one.This work
may only be carried out by a trained electrician.
nThe voltage of 230 V alternating voltage specified
on the rating plate must be the same as the mains
voltage.
nNever use the power cable to lift, transport or
secure the equipment.
nEnsure that the electrical plug connections are in
areas that are not at risk of flooding or protect
them from moisture.
nPull the mains plug before starting any work on
the equipment.
nDo not expose the equipment to a direct jet of
water.
nThe operator is responsible for complying with
local safety and installation regulations. (Ask an
electrician if you are in any doubt.)
nConsequential damage caused by flooded rooms
in the event of the equipment suffering faults must
be prevented by the user by means of suitable
measures (for example installing alarm systems
or a reserve pump, etc.).
nIn the event of a failure, repair work may only be
carried out by an electrician or by ISC after sales
service personnel.
nThe equipment must never run dry or be used
when the intake line is closed fully.The
manufacturer’s warranty does not cover damage
caused to the equipment as a result of running it
dry.
nThe pump must not be used to operate swimming
pools.
nThe equipment must not be installed in the
drinking water pipe line.
nTake suitable measures to keep the equipment
out of the reach of children.
nThe operator is responsible for the safety of other
people in the work area.
nBefore starting, arrange for a specialist check
whether the required electrical safety measures
are in place.
9
GBR
Anleitung_NPHW_5500_SPK7__ 12.03.13 08:39 Seite 9

 CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
2. Layout and items supplied (Fig. 1)
2.1 Layout
1. Suction connector
2. Pressure switch
3. Pressure connection (R1 female thread)
4. Pressure gauge
5. Water filler screw
6. Water drain screw
7. Filter housing
8. Filter element
9. Connection nipple approx. 33.3 mm (R1 male
thread)
10. Ventilation screw
11. Filter top
12. Connection adapter approx. 33.3 mm (R1 male
thread) and approx. 42 mm (R 1 1/4 female
thread)
13. Pressure tank
2.2 Items supplied
nOpen the packaging and take out the equipment
with care.
nRemove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
nCheck to see if all items are supplied.
nInspect the equipment and accessories for
transport damage.
nIf possible, please keep the packaging until the
end of the guarantee period.
IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts.There is a danger of
swallowing or suffocating!
nDomestic waterworks
nWater particle filter
nConnection nipple approx. 33.3 mm (R1 male
thread)
nConnection adapter approx. 33.3 mm (R1 male
thread) and approx. 42 mm (R 1 1/4 female
thread)
nOriginal operating instructions
3. Proper use
Applications
nIrrigation and watering of green areas, vegetable
beds and gardens.
nOperation of lawn sprinklers.
nFor drawing water from ponds, streams, rainwater
butts, rainwater cisterns and springs
nFor supplying service water
Transport media:
nFor the pumping of clear water (fresh water),
rainwater or light suds/service water.
nThe maximum temperature of the fluid must not
exceed +35°C if the equipment is operated
permanently.
nDo not use the equipment to pump inflammable,
gassing or explosive fluids.
nThe pumping of aggressive liquids (acids, alkalis,
silo seepage etc.) as well as liquids with abrasive
substances (sand) must likewise be avoided.
nThis equipment is not designed to convey
drinking water.
The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the manufacturer
will be liable for any damage or injuries of any kind
caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Technical data
Mains connection: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 1150 W
Pumping rate max. 5500 l/h
Delivery head max. 48 m
Delivery pressure max. 0.48 MPa (4.8 bar)
Suction height max. 8 m
Pressure connection:
approx. 33.3 mm (R1 female thread)
Suction connection:
approx. 42 mm (1 1/4 male thread)
Water temperature max. 35°C
Tank capacity: 24 l
Cut-in pressure approx.: 0.15 MPa (1.5 bar)
10
GBR
Anleitung_NPHW_5500_SPK7__ 12.03.13 08:39 Seite 10