Air Naturel Polair User manual

Polair
Notice d’utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
käyttöohje
www.airnaturel.com

1.Lisez attentivement le manuel avant
d’utiliser Polair.
2.Branchez uniquement l’appareil sur une
prise de 220/240V 50-60 Hz.
3.Maintenez Polair et son cordon
d’alimentation à l’écart de sources de
chaleurs, objets tranchants ou toutes
choses susceptibles de les endommager.
4.Ne pas placer le cordon d’alimentation
sous un tapis ou le recouvrir de quelques
objets que ce soit. Placer le cordon de
manière à ce qu’il soit éloigné d’une zone
de passage.
5.Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la
prise de courant sont endommagés.
6.Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il peut être remplacé par le
revendeur. Seules des personnes qualiées
peuvent effectuer cette réparation.
7.Ne pas utiliser à l’extérieur.
8.Ne pas couvrir l’appareil ou placer des
objets, voilages, nappes, vêtements ou
rideaux qui pourraient limiter le ux d’air ou
être aspirés par le ventilateur et se coincer
dans les pièces mobiles de l’appareil.
9.Toujours poser l’appareil sur une surface
stable et plane, debout et sur ses roulettes.
10.Vériez que l’appareil est en arrêt
avant de le brancher sur une alimentation
électrique.
11.Ne pas laisser l’appareil sans
surveillance lorsqu’il est en usage. Eteignez
et débranchez Polair lorsque vous quittez la
pièce ou lorsqu’il n’est pas en usage.
12.Eteignez et débranchez Polair avant
de le remplir, de le nettoyer ou de réaliser
toutes interventions.
13.Pour débrancher l’appareil, éteignez-le
à l’aide du bouton on/off puis retirez la prise.
Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation.
14.Cet appareil ne doit pas être utilisé par
des enfants de moins de 8 ans.
15.Portez une attention particulière pour
une utilisation à proximité d’un enfant.
16.Ne pas utiliser l’appareil dans un endroit
mouillé ou humide tel qu’une salle de bain.
17.Veillez à dérouler complètement le
cordon d’alimentation avant d’utiliser Polair
18.En fonctionnement, les rafraichisseurs
d’air par évaporation humidient l’air
ambiant. Évitez une humidication
excessive de votre pièce. Nous vous
recommandons une humidité entre 45
et 55% (une humidité excessive de l’air
peut causer des problèmes de santé et
endommager votre habitation).
19.L’appareil doit être installé sur des
revêtements de sols résistants à l’eau et à
l’humidité. (des projections d’eau peuvent
avoir lieu lors du remplissage de l’appareil).
20.Pour éviter la propagation de germes,
vider l’eau stagnante du réservoir tous les 3
jours d’utilisation ou lorsque l’appareil n’est
pas utilisé pendant une période prolongée.
PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES
La sécurité de cet appareil est conforme
aux règles techniques et aux normes en
vigueur au sein de l’UE.
Pour tout autre information
ou renseignement, veuillez
consulter notre site internet :
www.airnaturel.com
Notre service client est à votre disposition à
l’adresse suivante : [email protected]
Merci d’avoir acheté le rafraîchisseur d’air Polair, un produit Air Naturel. Nous espérons qu’il
vous donnera entière satisfaction et améliorera la qualité de votre air intérieur.
Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d’entretenir cet appareil
correctement an d’éviter d’éventuels blessures ou dommages. Merci de lire attentivement les
instructions avant de le mettre en fonctionnement et conserver cette notice pour référence
ultérieure. La société WAF-direct décline toute responsabilité pour les dommages causés par
le non-respect de ce mode d‘emploi. L‘appareil doit être utilisé uniquement dans le cadre
domestique aux ns décrites dans le présent mode d‘emploi. Une utilisation non conforme,
ainsi que des modications techniques de l‘appareil peuvent entraîner des risques pour la
santé et la vie.
FRANÇAIS
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
2

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 220-240 V
Dimensions du produit 740 x 280 x 280 mm (H x L x P)
Poids net 6,3 kg
Consommation par vitesses 43 - 47 - 58 W
Nombre de vitesses 3
Surface recommandée 15 m²
Réservoir 4 L
① Panneau de contrôle
② Affichage LED
③ Grille avant
④ Pré filtre et filtre principal
⑤ Réservoir
⑥ Roulettes multidirectionnelles
⑦ Poignée de transport
⑧ Volets orientables manuellement
9Télécommande
10 Pain de glace
Polair
LÉGENDE
1
2
3
4
9
10
5
6
7
8
3

PANNEAU DE CONTRÔLE
12 3 4 5 6
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Le rafraîchisseur d’air Polair permet de refroidir une pièce à une température agréable. Un
système de pompe permet d’imprégner le ltre d’évaporation avec l’eau froide ou glacée du
réservoir. L’eau contenue dans ce ltre est ensuite distribuée dans la pièce grâce au système
de ventilation. En fonctionnement, les rafraîchisseurs d’air par évaporation humidient l’air
ambiant. Évitez une humidication excessive de votre pièce. Nous vous recommandons une
humidité entre 45 et 55% (une humidité excessive de l’air peut causer des problèmes de santé
et endommager votre habitation).
L’appareil peut être utilisé comme un ventilateur classique ou un rafraîchisseur d’air en activant
la fonction COOL.
FONCTION DE REFROIDISSEMENT
Avant d’utiliser l’appareil veillez à ce qu’il soit débranché, debout, stable et sur une surface
plane.
Remplir le réservoir :
1. Tirez le bac et remplissez-le d’eau froide. Veillez à ce que le niveau de l’eau soit entre le
repère min et max.
2. Le pain de glace peut-être placé à l’intérieur pour un soufe plus froid. Veillez à mettre le
pain de glace au moins 4h au congélateur avant son utilisation.
3. Installez à nouveau le réservoir dans l’appareil.
4. Branchez l’appareil à une prise de courant 230V-240V~A.C.
5. Pressez le bouton COOL pour enclencher le mode de refroidissement.
En mode refroidissement l’appareil ne doit pas être utilisé sans les ltres, veillez à ce qu’ils
soient secs et correctement installés.
Ne pas retirer le réservoir pendant que la fonction cool est activée.
De la condensation peut se former sur le sol avec l’utilisation du pain de glace. Il est
préférable d’utiliser Polair sur une surface résistante à l’eau.
abcde f g
h
Si vous n’utilisez plus l’appareil ou la fonction de refroidissement, an d’éviter la prolifération
de bactéries, videz le bac et faites sécher le ltre principal grâce à la fonction de séchage.
袁海
11
英文版本，银色印刷
更改内容要求 更改负责人 名称
材质要求
规格
尺寸
更改原因
版本
比例
设计/日期 审批/日期
1:1 第1页共1页
备注：
ROHS
弘金电器科技有限公司
按业务
签板要求
A0
袁海 2017/11/20
弧网丝印 ， 银色印刷
4

MODE D’EMPLOI
Placez Polair sur une surface stable.
Branchez sur une prise de 230V-240V~A.C.
et vérifiez que la prise est solidement insérée.
1ON/OFF: Appuyez sur le bouton ON/OFF
pour allumer l’appareil, il se déclenche
automatiquement en mode normal à
vitesse faible et affiche la température de
la pièce. Appuyez une seconde fois sur le
bouton pour éteindre l’appareil.
2SPEED: Appuyez sur le bouton SPEED
pour régler les 3 vitesses de ventilation
dans l’ordre suivant moyen- fort –faible.
Les voyants LED s’allument selon le réglage
sélectionné (indiqué sur l’écran LED
).
3 OSC: Appuyez sur le bouton pour
démarrer ou stopper l’oscillation. (indiqué
sur l’écran LED ).
4MODE: Appuyez sur le bouton MODE
pour choisir 2 modes de ventilation.
Appuyez une fois pour le mode NATURAL
WIND une seconde pour le mode NUIT et
une troisième pour désactiver et passer en
fonctionnement normal.
• NATURAL WIND : cette fonction recrée
une brise, un souffle de vent naturel
et alterne des cycles de ventilation.
Une fois le mode BRISE activé vous
pouvez choisir l’intensité de la brise en
changeant la vitesse:
◦BRISE FAIBLE pour une alternance
de cycles de ventilation de 76 sec
principalement à une vitesse faible.
(indiqué sur l’écran LED + ).
◦BRISE MEDIUM pour une
alternance de cycles de ventilation
de 76 sec principalement à une
vitesse médium. (indiqué sur l’écran
LED + ).
◦BRISE FORTE pour une alternance
de cycles de ventilation de 76 sec
principalement à une vitesse forte
(indiqué sur l’écran LED + )
• NUIT : Les LEDs de l’afficheur numérique
s’éteignent et la vitesse de ventilation
diminue progressivement à partir de la
vitesse de départ choisie. La diminution
s’effectue :
◦Avec une vitesse de départ forte
l’appareil fonctionne en vitesse
forte durant une demi-heure puis
en vitesse medium pendant une
demi-heure et se stabilise ensuite
en vitesse faible (indiqué sur
l’écran LED + )
◦Avec une vitesse de départ
moyenne l’appareil fonctionne
en vitesse medium durant une
demi-heure se stabilise ensuite en
vitesse faible (indiqué sur l’écran
LED + )
◦Avec une vitesse de départ
faible l’appareil fonctionne
simplement en vitesse faible
(indiqué sur l’écran LED
+ )
5TIMER: L’appareil est équipé d’un
minuteur. Vous pouvez programmer l’arrêt
dans 1 à 8h. Pressez plusieurs fois le bouton
jusqu’à l’indication de l’heure voulue.
(indiqué sur l’écran LED ).
6 COOL: Pour activer la fonction de refroi-
dissement appuyez sur le bouton COOL.
Appuyez une seconde fois pour la désac-
tiver. La fonction ne se déclenche que si le
niveau d’eau du réservoir est sufsant.
Si le capteur détecte un manque d’eau
pendant 15 sec le mode de refroidissement
se désactive et un avertisseur sonore se dé-
clenche durant 10 sec. La fonction COOL
fonctionne en addition des autres modes.
(indiqué sur l’écran LED ).
5FONCTION DE SÉCHAGE : Appuyez
sur le bouton TIMER pendant 3 secs pour
commencer le séchage du filtre principal.
Le séchage fonctionne à vitesse forte
pendant 20 min puis s’arrête. Durant le
séchage hormis le bouton ON/OFF toutes
les autres fonctions sont désactivées.
TÉLÉCOMMANDE
La télécommande est incluse avec une
de
a
c
c
c
d
d
e
e
b
b
b
a
a
h
f
g
5

pile bouton (type CR2032 /3 V). Respectez la
polarité de la pile.
Tous les modes fonctionnent avec la
télécommande, cette dernière joue le même
rôle que le panneau de contrôle.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
1. Toutes réparations électriques doivent être
réalisées par un service compétant ou votre
revendeur.
2. Si le produit nécessite un nettoyage
extérieur, assurez-vous d’avoir éteint et
débranché l’appareil. Utilisez un tissu pour
nettoyage quotidien. Pour enlever les
salissures ou poussières persistantes utilisez
un tissu trempé dans de l’eau savonneuse.
Ne pas nettoyer l’appareil par pulvérisation
ou immersion dans de l’eau ou tout autre
liquide. Ne laissez jamais de l’eau s’infiltrer
dans l’appareil. Ne pas utiliser de solvants
qui pourraient endommager le plastique de
l’appareil.
3. Assurez vous que l’appareil soit débranché
avant de le déplacer. Ne pas soulever ou
pousser l’appareil avec le réservoir plein afin
d’éviter d’éventuelles fuites.
4. Le plastique du réservoir peut s’abîmer
avec le temps et se mettre à fuir.
5. Videz le réservoir avant de stocker votre
appareil. Protégez l’appareil de la poussière
et rangez le dans un endroit propre et sec.
NETTOYAGE DU FILTRE PRINCIPAL
Il est recommandé de nettoyer le filtre
principal tous les deux mois (plus souvent
s’il est visiblement sale). L’accumulation
de poussière peut diminuer le flux d’air.
1. Débranchez votre appareil.
2. Détachez les deux filtres en appuyant
sur les attaches situées en haut et en
tirant.
3. Nettoyez le filtre principal à l’aide d’un
détergent doux et d’une brosse douce.
4. Assurez-vous que le filtre principal soit
complètement sec avant de le réinstaller.
6

1.Read carefully the manual before using
the product.
2.Plug the power cord only into a
230V-240V~A.C. electrical outlet.
3.Keep Polair and the power cord away
from any warmly objects, sharps objects
or somethings else that could damage the
product.
4.Don’t let the power cord into a rug or put
any textiles on it. Place it clearly visible and
away from a passage way.
5.Don’t use the product if the power cord
are damaged.
6.If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the supplier or only qualied
persons.
7.Don’t use Polair outdoor.
8.Don’t cover the product or place it near
tablecloth, cloths or net curtain witch could
limited the air ow or being aspirated by
the fan and staying stuck into the mobiles
pieces of the product.
9.Polair needs to be place on a stable and
plane area, always standing in the roulettes.
10.Check if the product are switch off
before plug it in electrical outlet.
11.Don’t use Polair with any surveillance.
Switch off and unplug Polair when you quit
a room or you don’t use it.
12.Switch off and unplug Polair before lling
it, cleaning it or making any interventions
on it.
13. For unplug the product, switch off with
the ON/OFF button and unplug the socket.
Do not disconnect the power cord to the
power source by pulling on. Pull out the
socket plug.
14.This product can’t be used by children
less than 8 years and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities.
Read carefully the user manual for use
Fantasy in a safe way.
15.Be particularly away for a using near
children.
16.Don’t use Polair on a sweet or humid
room, like a bathroom.
17.Uncoil the power cord before using the
product.
18.In function the evaporating air cooler
humidify the ambient air. Avoid an
excessive humidity. We recommend
humidity in a room between 45 and 55%.
(An excessive humidity can cause health
problems and damage your habitation)
19.The product needs to be place on a
water resistant oor.
20.For avoid germs propagation, you need
to empty the stagnant water of the tank
every 3 days or none using day.
DOMESTIC INJURY PREVENTION
The safety of this product conforms to the
relevant norms and regulations in force in
the EU.
For any further information, please visit our
website: www.airnaturel.com
Our customer service department is
available at the following email address:
[email protected]
Thank you for having purchased Polair air cooler, an Air Naturel product. We hope that it will
bring you complete satisfaction and improve your indoor air quality.
As with all electrical appliances, it is important to maintain the device properly in order to avoid
any damage or injury. Please read these instructions carefully before switching the device on
and keep them for further reference. WAF-Direct accepts no liability for any damage that is
caused by noncompliance with this instruction manual. The device is only to be used in the
household for the intended purpose described in this instruction manual. Using the device for
purposes other than the intended purpose or performing alterations to the device can be
hazardous to health or fatal.
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
7

TECHNICAL DATA
Voltage 220-240 V
Product size 740 x 280 x 280 mm (H x L x P)
Net weight 6,3 kg
Consommation par vitesses 43 - 47 - 58 W
Power by speed 3
Suitable for rooms up to 15 m²
Tank 4 L
① Control panel
② LED digital display
③ Front section
④ Pre-filter and principal filter
⑤ Tank
⑥ Multidirectional roulettes
⑦ Transport handle
⑧ Hand rotating shutter
9Remote control
10 Ice box
Polair
LEGEND
1
2
3
4
9
10
5
6
7
8
8

CONTROL PANEL
PRODUCT DESCRIPTION
The air cooler Polair enable to cool down your room with a enjoyable temperature. The pump
system soaks the evaporating lter with the cold tank’s water. The water content on this lter is
distributed on the room thanks to the ventilating system. In function the evaporating air cooler
humidify the ambient air. Avoid an excessive humidity. We recommend humidity in a room
between 45 and 55%. (An excessive humidity can cause health problems and damage your
habitation).
This product could be use like a classic fan or like an air cooler in activating the COOL function.
COOL FONCTION
Before using the product avoid unplugging the product and placing it upright.
FILL THE TANK :
1. Push the tank and ll it with cold water. Be away that the water level is between the min
and max marks.
2. The ice box could be placed into the tank for a better cold air ow. Before using it place it
4 hours in the freezer.
3. Push the tank into the product.
4. Plug the product into a 230V-240V~A.C. electrical outlet.
5. Press the COOL button for starting the cool mode.
In cool mode the product couldn’t be use without the lters. Be away that the lters are
dry and well installed.
Don’t pull the tank when the cool function are activated.
Condensation can be seeing on the floor with a use of the ice box. Please use Polair on
water resistant floor.
If you don’t use the product or the cool function, empty the tank and dry the principal lter to
avoid any bacteria growth.
12 3 4 5 6
abcde f g
h
袁海
11
英文版本，银色印刷
更改内容要求 更改负责人 名称
材质要求
规格
尺寸
更改原因
版本
比例
设计/日期 审批/日期
1:1 第1页共1页
备注：
ROHS
弘金电器科技有限公司
按业务
签板要求
A0
袁海 2017/11/20
弧网丝印 ， 银色印刷
9

USING INSTRUCTION
Place Polair in a stable area. Plug the
product into a 230V-240V~A.C. electrical
outlet.
1ON/OFF: Press ON/OFF button for start
the product. Polair goes on automatically
in normal speed and displays the room
temperature. Press a second time to switch
off the product.
2SPEED: To choose the 3 ventilating
speeds in medium_strong_low order.
The led light turns on according to your
choice. (show on the digital display
).
3 OSC: Press the button to start and stop
the oscillation (show on the digital display
).
4MODE: Press the button to choose
the 2 ventilation modes. Press one time
for NATURAL WIND MODE and a second
time for NIGHT MODE. Press a third time to
disable and being in normal mode.
• NATURAL WIND : This function creates a
breeze like a natural wind. It alternates
different ventilation cycles. When the
mode are turns on you can choose the
intensity in changing the speeds:
◦LOW BREEZE For an alternating of
75 sec ventilating cycles principally in a
low speed (show on the digital display
+ ).
◦MEDIUM BREEZE For an
alternating of 75 sec ventilating
cycles principally in a medium
speed (show on the digital display
+ ).
◦STRONG BREEZE For an
alternating of 75 sec ventilating
cycles principally in a strong
speed (show on the digital display
+ ).
NUIT : The LEDs of the digital display turn
off and the speed ventilation decrease
progressively according to the start speed.
Such as:
◦With a strong departure speed
the product works in strong
speed during a half hour then
in medium speed during a half
hour and still works in low speed
(show on the digital display
+ ).
◦With a medium departure speed
the product works in medium
speed during a half hour and
then still works in low speed
(show on the digital display
+ ).
◦With a low departure speed the
product still works in low speed
(show on the digital display
+ ).
5TIMER: The product is equipped with a
timer.Youcan program his stopfrom1 hour to
8hours.Press several times the bottonuntilthe
time appeared. (show on the digital display
).
6 COOL: For activating the cool mode
press the button. Press a second time to turn
off this function. This function works only if the
water level is enough. If the captor detect
a lack water during 15 sec the cool mode
turn off and a warning signal turn on during
10 sec. The cool function works with the
others modes.(show on the digital display
).
5DRY FUNCTION : Press the timer button
during 3 secs for turn on the drying principal
filter mode. This drying works in strong speed
during 20 min and stops. During this mode
only the ON/OFF button works.
REMOTE CONTROL
The remote control included a button cell
battery (type CR2032 /3 V).
All the functions performed with the remote
control. This remote control works like the
control display.
de
b
c
c
c
d
d
e
e
a
a
a
b
b
h
f
g
10