Airam Lumi Duo 250 User manual

Yleisvalaisin | Allmän armatur | Universal luminaire
Asennusohje | Monteringsanvisning | Mounting instructions
Airam Electric Oy Ab, Sementtitehtaankatu 6, FI-04260 Kerava, Finland, www.airam. 2022.06.17
Lumi Duo
ASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING
MOUNTING INSTRUCTIONS
LUMI DUO 250 / 320 / 400 ……………………………2
LUMI DUO 250 / 320 / 400 RADAR ……………………5
-o-IP44
IK10

Yleisvalaisin | Allmän armatur | Universal luminaire
Asennusohje | Monteringsanvisning | Mounting instructions
Airam Electric Oy Ab, Sementtitehtaankatu 6, FI-04260 Kerava, Finland, www.airam. 2022.06.17
2
Tämä tuote sisältää energiatehokkuusluokan E valonlähteen.
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energieffektivitetsklass E.
This product contains a light source of energy efciency class E.
Lumi Duo 250 Lumi Duo 320 Lumi Duo 400
Lisätarvikkeet | Tillbehör | Accessories
Koristerengas / Dekorativ ring / Decor ring
NRO E-NR KOODI/CODE
4146619 7508346 A1LUMG Lumi Duo Koristerengas 250 WH
4146620 7508347 A1LUMH Lumi Duo Koristerengas 320 WH
4146621 7508348 A1LUMI Lumi Duo Koristerengas 400 WH
Lumi Duo 250/320/400
250
235
74
28
320
304
84
27
400
384
101
27
Ø 240 mm Ø 310 mm Ø 390 mm
-o-IP44
IK10

Yleisvalaisin | Allmän armatur | Universal luminaire
Asennusohje | Monteringsanvisning | Mounting instructions
Airam Electric Oy Ab, Sementtitehtaankatu 6, FI-04260 Kerava, Finland, www.airam. 2022.06.17
3
E = Maadoituksen jatkaminen / päättyminen
E = Anslutning / avslutning av jordningsledning
E = Continuity / termination of earth wires
20 mm
8~10 mm
ON/OFF
-o- 3 x 1,5/2,5 mm2
-30 ... 25 °C
RADAR
-o- 4 x 1,5/2,5 mm2
-20 ... 25 °C
Kattoasennus / Takmontage / Ceiling mounting
Sallitut kiinnityspisteet / Tillåtna fästpunkter / Permitted xing points 2. Kiinnitysruuvien kiristysmomentti Fästskruvarnas åtdragningsmoment
Fixing screw torque
Kiristysmomentti on oikea, kun ruuvia kiristäessä,
ruuvin alle asennettava musta kumialuslevy juuri ja juuri
koskettaa ruuvikolon reunoja. Huom! Älä ylikiristä!
Åtdragningsmomentet är korrekt när den svarta gummibrickan
under skruven nätt och jämnt berör kanterna i skruvhålet
när skruven dras åt. Obs! Dra inte åt för hårt!
The screw is tightened correctly when the black rubber
washer placed under it slightly touches the edges
of the screw hole. Note! Do not overtighten!
3.
*SNAP*
OK
1.
Lumi Duo 250/320/400
FI
Valaisimen saa asentaa vain sähköalan ammattilai-
nen. Käytä ainoastaan syöttöjännitettä ja taajuutta jo-
ka on merkitty valaisimeen/liitäntälaitteeseen. Kytke
virta pois päältä ennen asennusta tai huoltoa. Tämä
asennusohje on säilytettävä ja sen on oltava käytös-
sä asennuksessa ja huollossa. Tämän valaisimen va-
lonlähteen saa vaihtaa ainoastaan valmistaja tai hä-
nen valtuuttamansa henkilö tai vastaava riittävän pä-
tevä henkilö.
SE
Vi rekommenderar att installationen görs av en behö-
rig elektriker. Använd endast driftspänning och frek-
vens som är märkt på armaturen/förkopplingsdonet.
Bryt stömmen före installation eller service. Denna
monteringsanvisning bör sparas och nnas tillgäng-
lig vid installation eller framtida service. Ljuskällan i
denna armatur ska endast ersättas av tillverkaren eller
hans servicetekniker eller en liknande kvalicerad per-
son.
EN
Only a professional electrician is allowed to do the
installation. Use only rated voltage and frequency as
marked in the xture/driver. Switch off the current be-
fore installation or service. This mounting instruction
must be kept available during installation and for future
maintenance. The light source contained in this lumi-
naire shall only be replaced by the manufacturer or his
service agent or a similar qualied person.
1 2
RADARON/OFF
250 mm 5W 500 lm
9W * 750 lm
320 mm 10W 1000 lm
17W * 1500 lm
400 mm 17W 1700 lm
28W * 2500 lm
Pinta-asennus
Ytmontering
Surface mounting
8/3,5 x 3
Kumialuslevy
Gummibricka
Rubber washer
CCT switch
3000K / 4000K
Virtakytkin
Strömbrytare
Power switch
4000K *
* oletusasetus
* default setting
* standardinställning
-o-IP44
IK10

Yleisvalaisin | Allmän armatur | Universal luminaire
Asennusohje | Monteringsanvisning | Mounting instructions
Airam Electric Oy Ab, Sementtitehtaankatu 6, FI-04260 Kerava, Finland, www.airam. 2022.06.17
4
240/310/390
20
Max ceiling
thickness H
Min. 50
Min. height =
83 - H
Asennusaukon koko / Installations storlek / Installation hole
Puoliuppoasennus
Delvis infällt montage
Semi-recessed mounting
8/3,5 x 3
Kumialuslevy
Gummibricka
Rubber washer M4 x 60
Puoliuppoasennus
Delvis infällt montage
Semi-recessed mounting
Puoliuppoasennus / Delvis infällt montage / Semi-recessed mounting
Sallitut kiinnityspisteet / Tillåtna fästpunkter / Permitted xing points
1. 3.
4.
2.
Kiinnitysruuvien kiristysmomentti / Fästskruvarnas
åtdragningsmoment / Fixing screw torque
Kiristysmomentti on oikea, kun ruuvia kiristäessä, ruuvin alle asennettava musta
kumialuslevy juuri ja juuri koskettaa ruuvikolon reunoja. Huom! Älä ylikiristä!
Åtdragningsmomentet är korrekt när den svarta gummibrickan under skruven nätt och
jämnt berör kanterna i skruvhålet när skruven dras åt. Obs! Dra inte åt för hårt!
The screw is tightened correctly when the black rubber washer placed under it slightly
touches the edges of the screw hole. Note! Do not overtighten!
*SNAP*
OK
Värilämpötilan ja tehon valinta
Val av ljusöde ock effekt
Colour temperature selection
Lumi Duo 250/320/400
250 mm 5W 500 lm
9W * 750 lm
320 mm 10W 1000 lm
17W * 1500 lm
400 mm 17W 1700 lm
28W * 2500 lm
* oletusasetus
* default setting
* standardinställning
CCT switch
3000K / 4000K
Virtakytkin
strömbrytare
power switch
4000K *
-o-IP44
IK10

Asennusohje | Monteringsanvisning | Mounting instructions
Airam Electric Oy Ab, Sementtitehtaankatu 6, FI-04260 Kerava, Finland, www.airam. 2022.06.17
5
Mikroaaltotutka / Mikrovågssensor / Microwave sensor
Virtalähde
Strömförsörjning
Operating voltage
220 ~ 240 Vac, 50 Hz
Nimelliskuorma
Nominell belastning
Rated load
400 W (induktiivinen / induktiv / inductive)
800 W (vastus / resistiv / resistive)
HF-järjestelmä
HF-system
5,8 GHz ± 75 MHz
ISM-kaista / frekvens / wave band
Lähetysteho
Sändareffekt
Transmitting power
< 0,5 mW
Tehonkulutus
Energiförbrukning
Power consumption
≤ 0,5 W (valmiustila / standby)
< 1 W (käyttö / drift / operation)
Tunnistusalue
Detektionsområde
Detection zone
Max 7 m
Tunnistusherkkyys
Detektionskänslighet
Detection sensitivity
25 % l 50 % l 75 % l 100 %
Aika-asetukset
Hålltid
Hold time
5 s l 30 s l 60 s l 3 min l 5 min l 10 min l 20
min l 30 min
Valotunnistin
Dagsljussensor
Daylight sensor
2 lux l 10 lux l 25 lux l 50 lux l ei kytketty / avstängd
/ disable
Asennuskorkeus
Monteringshöjd
Mounting height
Max 6 m
Liikkeentunnistin
Rörelsedetektion
Motion detection
0,5~3 m/s
Tunnistuskulma
Detektionsvinkel
Detection angle 150˚ (kattoasennus / takmonterad / ceiling installation)
Lämpötila-alue
Temperaturintervall
Operating temperature
-20˚C ~ 25˚C
Huomioi asennuspaikkaa valittaessa
seuraavat asiat:
• Liiketunnistin voi havaita liikkeen ohuen seinän
tai lasin läpi.
• Asenna valaisin aina tärinättömälle alustalle.
• Suuret metallipinnat saattavat vaikuttaa
tunnistusalueen kokoon ja muotoon.
• Lux-arvot ovat viitteelliset.
Vid val av installationsplats bör följande
beaktas:
• Radar detektorn kan eventuellt registrera
rörelse genom en tunn vägg eller glas.
• Armaturen måste monteras på ett stabilt
underlag som inte vibrerar.
• Stora metallytor kan inverka på storleken och
formen av detektionsområdet.
• Luxvärden som referens
When choosing the place of installation pay
attention to the following things:
• Radar sensor can detect movement through
thin wall or glass.
• The light xture must be mounted on a stable
foundation which doesn’t vibrate.
• Large metal surfaces can affect the size and
shape of the detection area.
• The lux values are referential.
Tutkatunnistin havaitsee liikkeen ohuiden
seinien ja ovien läpi.
Mikroaalto-tutka havaitsee liikkeen
ohuiden seinien ja ovien läpi
0 % 100 % 100 % 0 %
RADAR-tunnistus ohjaa koko valaistusta päälle
ja pois-periaatteella.
Tunnistusalue kattoon asennettaessa
Detektionsmönster vid takmontering
Ceiling mounting pattern
Tunnistusalue seinään asennettaessa
Detektionsmönster vid väggmontering
Wall mounting pattern
Lumi Duo RADAR MS
2,5 m
-o-IP44
IK10

Asennusohje | Monteringsanvisning | Mounting instructions
Airam Electric Oy Ab, Sementtitehtaankatu 6, FI-04260 Kerava, Finland, www.airam. 2022.06.17
6
Asetukset
Katkaise valaisimesta virrat tunnistinasetusten
säädön ajaksi. Yhdistämällä kytkimien asentoja
eri tavoin, tutkan asetukset voidaan sopeuttaa
eri tarpeisiin ja tilanteisiin.
Inställningar
Koppla från strömmen när du justerar
radarinställningarna. Genom att kombinera olika
positioner hos väljarna kan sensorn ställas in
exakt för olika typer av behov.
Setting
Disconnect the power when adjusting the radar
settings. By selecting the combination on the
DIP switch, sensor data can be precisely set for
each specic application.
Tunnistusalue
Tunnistusaluetta voidaan rajata
valitsemalla tarkoitukseen sopivin
yhdistelmä.
Detektionsområde
Minska detektionsområdet genom
att välja den kombination som
passar bäst för dina ändamål.
Detection area
Detection area can be altered
by switching between different
combinations to t precisely for
each application.
Valotunnistin
Tunnistin voidaan asettaa niin,
että lamppu syttyy vain jos
ympäristön valoisuus alittaa tietyn
valomäärän.
Kun valotunnistin on kytketty pois
päältä (Disable), tutka sytyttää
lampun ympäristön valoisuudesta
riippumatta.
50 lux, 25 lux: syttyy hämärässä,
10 lux, 2 lux: syttyy vain
pimeässä.
Dagsljussensor
Denna sensor kan ställas in så
att lampan endast tänds om den
omgivande ljusstyrkan ligger
under en given nivå.
I avstängt läge (Disable) tänder
dagsljussensorn lampan då
rörelsedetektorn uppfattar en
rörelse, oavsett omgivningens
ljusstyrka.
50 lux, 25 lux: tänds vid skymning,
10 lux, 2 lux: tänds endast vid
mörker.
Daylight sensor
The sensor can be set to only
allow the lamp to illuminate below
a dened ambient brightness
treshold.
When set to Disable mode, the
daylight sensor will switch on
the lamp when motion is detectd
regardless of ambient light level.
50 lux, 25 lux: twilight operation,
10 lux, 2 lux: darkness operation
only.
ON
ON
ON
*
Aika-asetus
Aika-asetuksella tarkoitetaan
aikaa, jolloin lamppu palaa
täydellä teholla sen jälkeen kun
liikettä ei enää tunnisteta.
*) 5 sekunnin aika-
asetusta saa käyttää vain
testaustarkoituksessa.
Hålltid
Den tid under vilken lampan
fortsätter att brinna med full
ljusstyrka efter det att ingen
rörelse längre detekteras.
*) Tidsinställningen för 5
sekunder får endast användas för
teständamål.
Hold time
Refers to the time period the lamp
remains at 100% illumination after
no motion detected.
*) The 5 second time setting may
only be used for testing purposes.
Lumi Duo RADAR MS -o-IP44
IK10

Yleisvalaisin | Allmän armatur | Universal luminaire
Asennusohje | Monteringsanvisning | Mounting instructions
Airam Electric Oy Ab, Sementtitehtaankatu 6, FI-04260 Kerava, Finland, www.airam. 2022.06.17
7
Vianetsintä
Vika Aiheuttaja Toimenpide
Tunnistin ei toimi. Valittuna väärä valoisuusarvo. Säädetään valoisuus.
Tunnistin rikki. Vaihdetaan valaisin/tunnistin.
Kytkin poissa päältä. Kytkin päälle.
Valot päällä jatkuvasti. Jatkuvaa liikettä tunnistusalueella. Tarkista tunnistusalueen asetukset.
Tunnistin toimii vaikka alueella ei ole liikettä. Valaisin paikassa, jossa se ei pysty
tunnistamaan.
Varmista asennuspaikka.
Liikettä havaittavissa vaikka sitä ei näy
(liikettä
seinän takana, pieneläimet jne.).
Tarkista tunnistimen herkkyysasetukset.
Tunnistin ei reagoi nopeaan liikkeeseen. Nopeiden liikkeiden tunnistusta on rajoitettu
virhetoimintojen välttämiseksi tai tunnistusal-
ue on liian kapea.
Tarkista tunnistusalueen asetukset.
Felsökning
Typ av fel Orsak Lösning
Detektorn slår inte till Fel på ljusinställningarna. Justera inställningarna.
Fel på detektorenheten. Byt detektorenhet.
Huvudströmbrytaren är i OFF-länge. Ställ huvudströmbrytaren i ON-länge.
Detektorn slår till hela tiden Ständig rörelse inom detektionsområdet. Kontrollera detektionsområdets inställningar.
Detektorn slår till utan att någon rörelse
kunnat uppfattas
Sensorn har inte monterats för att pålitligt
kunna detektera rörelse.
Kontrollera platsen för montering.
Rörelse nns, som inte indentieras korrekt
av sensorn (rörelse bakom en vägg, små
objekt som rör sig alldeles intill lampan mm.).
Kontrollera zoninställningarna.
Detektorn slår inte till trots att rörelse före-
kommer.
Snabba rörelser ignoreras för att undvika
felfunktion eller också är detektionsområdet
för snävt inställt.
Kontrollera zoninställningarna.
Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy
The load will not work Wrong light-control setting selected. Adjust setting.
Load faulty. Change load.
Main switch OFF. Switch ON.
The load work always. Continuous movement in the detection zone. Check zone setting.
The load work without any identiable
movement.
The sensor not mounted for detecting
movement reliably.
Securely mount enclosure.
Movement occured but not identied by
the sensor (movement behind the wall,
movement of the small object in immediate
lamp vicinity etc.).
Check zone setting.
The load will not work despite movement Rapid movements are being suppressed
to minimize malfunctioning or the detection
zone you have set is too small.
Check zone setting.
Lumi Duo RADAR MS -o-IP44
IK10

Yleisvalaisin | Allmän armatur | Universal luminaire
Asennusohje | Monteringsanvisning | Mounting instructions
Airam Electric Oy Ab, Sementtitehtaankatu 6, FI-04260 Kerava, Finland, www.airam. 2022.06.17
8
FI KYTKENTÄ KAHDEN RADAR/M-S VÄLILLÄ.
SE KOPPLING MELLAN TVÅ RADAR/M-S.
EN ELECTRICAL CONNECTION BETWEEN TWO RADAR/M-S.
AC N
LNL,
N
IN OUT
SENSOR LED DRIVER
LNL,
N
IN OUT
SENSOR LED DRIVER
AC L
AC G
SENSOR LED DRIVER SENSOR LED DRIVER
MASTER MASTER
AC L
AC N
AC G
max 10 slaves
Lumi Duo RADAR MS -o-IP44
IK10

2022.06.17
9
FI KYTKENTÄ RADAR/M-S JA SLAVE -VALAISINTEN VÄLILLÄ. SE KOPPLING MELLAN RADAR/M-S OCH FLERA SLAVE -ARMATURER. EN ELECTRICAL CONNECTIONS BETWEEN RADAR/M-S AND SEVERAL SLAVE-FIXTURES.
LNL,
N
IN OUT
LNL,
N
IN OUT
AB
LNL,
N
IN OUT
LNL,
N
IN OUT
AB
MASTER MASTERSLAVE SLAVE
MASTER SLAVE SLAVE SLAVE SLAVE MASTER
AC L AC N AC G AC L AC N AC G
SENSOR LED DRIVER LED DRIVER SENSOR LED DRIVERLED DRIVER
SENSOR LED DRIVER LED DRIVER LED DRIVER SENSOR LED DRIVER
LED DRIVER LED DRIVER
A B
max 10 slavesmax 10 slaves
Lumi Duo RADAR MS