Airconomy EVOTHERM 300F (Plus) User manual

EVOTHERM 300F (Plus)
Installatievoorschrift (NL)
Installation instructions (GB)
Installationsvorschrift (DE)
Instructions d’installation (FR)
Istruzioni per l’installazione (IT)
Instrukcja instalacji (PL)

1 EVOTHERM 300F
EVOTHERM 300F (Plus)
NL
GB
DE
FR
IT
PL
PRZECHOWYWAĆ W POBLIŻU URZĄDZENIA
NL/ GB/ DE/ FR/ IT/ PL
Questo apparecchio non può essere utilizzato da persone, bambini compresi, con capacità mentali ridotte, con gravi limitazioni fisiche o
con carenze di conoscenze ed esperienze pratiche, a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni sull’uso dell’apparec-
chio da parte di una persona responsabile dalla loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l’apparecchio
L’utilisation de cet appareil n’est pas autorisée à des personnes, enfants compris, aux capacités intellectuelles réduites, aux capacités phy-
siques restreintes ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient sous surveillance ou qu’elles aient reçues
de la part d’une personne responsable de leur sécurité des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil.
Un contrôle doit en tout cas être eectué sur les enfants de façon à s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Die Benutzung dieses Geräts durch Personen, einschließlich Kindern, die Aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Kinder sind in solcher Weise zu beaufsichtigen, dass gewährleistet ist, dass sie nicht an dem Gerät spielen.
Use of this appliance is not permitted for persons, including children, with limited intellectual abilities, serious physical limitations or lack
of experience and knowledge, unless they are supervised by, or have received instructions of how to use the appliance from, a person who
is responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Gebruik van dit toestel is niet toegestaan door personen, inclusief kinderen, met verminderde geestelijke vermogens, ernstige lichamelijke
beperkingen of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen hoe het toestel te ge-
bruiken van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Op kinderen moet zodanig toezicht worden gehouden dat zij gegarandeerd niet met het toestel spelen.
Niniejsze urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby dorosłe lub dzieci o ograniczonych zdolnościach intelektualnych, poważnym
upośledzeniu fizycznym oraz braku wiedzy lub doświadczenia w zakresie jego eksploatacji, bez nadzoru osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub bez odpowiedniego przeszkolenia zapewnionego przez te osoby.
Należy również zapewnić odpowiedni nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się one niniejszym urządzeniem.
BEWAREN BIJ HET TOESTEL
STORE NEAR THE APPLIANCE
BITTE BEIM GERÄT AUFBEWAHREN
À CONSERVER PRÈS DE L’APPAREIL
DA CONSERVARE VICINO ALL’APPARECCHIO

2 EVOTHERM 300F
Inhoudsopgave/ Table of contents/ Inhaltsverzeichnis
blz
page
Seite
1
1.1
1.2
Levering ......................................................
Leveromvang......................................................
Accessoires EVOTHERM 300F..................
Delivery .......................................................
Scope of delivery .............................................
Accessories EVOTHERM 300F..................
Lieferung.....................................................
Lieferumfang......................................................
Zubehörteile EVOTHERM 300F................
4
4
6
2 Toepassing.................................................. Application................................................. Anwendung ................................................ 8
3
3.1
3.2
3.3
3.4
Uitvoering...................................................
Technische informatie....................................
Aansluitingen en afmetingen .....................
Ventilatorgrafiek ...............................................
Opengewerkt toestel......................................
Version.........................................................
Technical information.....................................
Connections and dimensions.....................
Fan graph.............................................................
Exploded view...................................................
Ausführung.................................................
Technische Informationen............................
Anschlüsse und Abmessungen.................
Ventilatordiagramm ........................................
Darstellung ..........................................................
11
11
14
15
16
4
4.1
4.2
4.3
4.4
Werking.......................................................
Omschrijving ......................................................
Bypassvoorwaarden .......................................
Vorstbeveiliging ................................................
EVOTHERM 300F Plus uitvoering...........
Operation....................................................
Description..........................................................
Bypass conditions............................................
Frost protection................................................
EVOTHERM 300F Plus uitvoering...........
Funktion......................................................
Beschreibung .....................................................
Bypass-Voraussetzungen.............................
Frostschutz .........................................................
EVOTHERM 300F Plus-Ausführung .......
18
18
19
21
22
5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.3
5.4
5.4.1
5.5
Installeren ...................................................
Installeren algemeen.......................................
Plaatsen toestel.................................................
Plaatsen toestel bij plafondmontage ..........
Plaatsen toestel bij wandmontage ..........
Aansluiten condensafvoer ...........................
Elektrische aansluitingen..............................
Aansluiting netsnoer ......................................
Aansluiting bedieningsmodule..................
Installation..................................................
Installation general ..........................................
Placing the appliance.....................................
Placing the appl. for ceiling mounting...
Placing the appl. for wall mounting ........
Connecting the condensate discharge .....
Electric connections .......................................
Connection of the power plug...................
Control unit connection ................................
Installation..................................................
Installation allgemein......................................
Aufstellen des Geräts.....................................
Gerät aufstellen bei Deckenmontage .........
Gerät aufstellen bei Wandmontage........
Anschluss des Kondensatablaufs.............
Elektroanschlüsse ............................................
Netzkabel anschließen...................................
Bedienmodul anschließen............................
24
24
25
28
29
30
33
33
34
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
Display ........................................................
In- en uitschakelen toestel...........................
Algemene verklaring bedieningsmod ......
Displayweergave ..............................................
Gebruikers informatie menu .......................
Hoofdmenu .........................................................
Servicemenu.......................................................
Instelmenu bedieningsmodule...................
Instelmenu toestel............................................
Informatie menu installateur.......................
Display ........................................................
Switching the appliance on and o ........
General explanation control unit. .............
View on Display.................................................
User information menu..................................
Main menu ...........................................................
Service menu......................................................
Setting menu control unit............................
Setting menu appliance................................
Information menu installer...........................
Display ........................................................
Ein- und Ausschalten des Geräts .............
Allg. Erklärung des Bedienmoduls ..........
Displayanzeige...................................................
Benutzer-Informationsmenü ......................
Hauptmenü .........................................................
Servicemenü.......................................................
Einstellmenü des Bedienmoduls...............
Einstellmenu des Geräts ...............................
Informationsmenü für den Installateur ....
35
35
36
38
42
43
44
47
50
52
7
7.1
7.2
Storing.........................................................
Storingsanalyse.................................................
Foutcodes............................................................
Fault .............................................................
Trouble shooting...............................................
Display codes.....................................................
Störung........................................................
Störungsanalyse ...............................................
Fehlercodes.........................................................
54
54
56
8
8.1
8.2
Onderhoud .................................................
Onderhoud gebruiker ....................................
Onderhoud installateur .................................
Maintenance...............................................
Maintenance user .............................................
Maintenance installer......................................
Wartung ......................................................
Wartung durch den Benutzer ....................
Wartung durch den Installateur................
62
62
65
9 Elektrische schema................................... Elektric diagram........................................ Elektroschaltpläne.................................... 69
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
Elektrische aansluitingen acc. ...............
Aansluitingen connectoren .........................
Aansluiten draadloze afst.bediening ......
Koppelen EVOTHERM 300F toestellen
Aansluiting voorverwarmer.........................
Aansluiting naverw. of extra voorver.
Aansluiting aardwarmtewisselaar ............
Aansluiten extern schakelcontact............
Aansluiten op 0 - 10 V. ingang...................
Electric connections accessories ..........
Connections connectors...............................
Connecting wireless remote control.......
Coupling several appliances .......................
Connection preheater....................................
Connection postheater or extra preheater
Connection geo heat exchanger ..............
Connecting external switch contact.......
Connection to 0-10 V input.........................
Elektroanschlüsse Zubehörteile............
Steckverbindungen .........................................
Anschluss drahtloser Fernbedienung ....
Koppeln mehrerer EVOTHERM-Geräte .
Anschluss des Vorheizregisters ................
Anschluss des Nachheizregisters / zus.
Vorheizreg.
..............................................................
Anschluss des Erdwärmetauschers ........
Anschluss des externen Schaltkontakts .......
Anschluss an 0-10 V-Eingang ....................
70
70
71
72
74
74
76
77
78
11
11.1
11.2
Service.........................................................
Exploded view...................................................
Service artikelen ...............................................
Service.........................................................
Exploded view...................................................
Service articles ..................................................
Service.........................................................
Explosionszeichnung......................................
Service-Artikel ...................................................
79
79
80
12 Instelwaarden ............................................ Setting values ............................................ Einstellwerte .............................................. 82
Conformiteitsverklaring................................. Declaration of conformity............................ Konformitätserklärung................................... 94
NL GB DE

3 EVOTHERM 300F
Sommaire/ Indice/ Spis treści
page
pag
strona
1
1.1
1.2
Livraison......................................................
Contenu de la livraison..................................
Accessoires EVOTHERM 300F..................
Fornitura .....................................................
Composizione della fornitura .....................
Accessori EVOTHERM 300F ......................
Dostawa ......................................................
Zakres dostawy.................................................
Akcesoria do urządzenia EVOTHERM
300..........................................................................
4
4
6
2 Application................................................. Applicazione.............................................. Zastosowanie............................................. 8
3
3.1
3.2
3.3
3.4
Modèle.........................................................
Informations techniques...............................
Raccords et dimensions................................
Graphique du ventilateur..............................
Vue éclatée de l’appareil...............................
Esecuzione .................................................
Dati tecnici...........................................................
Collegamenti e dimensioni..........................
Grafico del ventilatore ...................................
Apparecchio aperto........................................
Wersje..........................................................
Informacje techniczne ...................................
Połączenia i wymiary .....................................
Charakterystyka wentylatora .....................
Widok wewnętrzny urządzenia.................
11
11
14
15
16
4
4.1
4.2
4.3
4.4
Fonctionnement........................................
Description..........................................................
Conditions de bypass.....................................
Sécurité anti-gel................................................
Modèle EVOTHERM 300F Plus .................
Funzionamento .........................................
Descrizione..........................................................
Condizioni di bypass ......................................
Regolatore antigelo.........................................
Versione EVOTHERM 300F Plus ..............
Funkcjonowanie urządzenia...................
Opis.........................................................................
Zasady funkcjonowania bypassu .............
Zabezpieczenie przeciwzamrożeniowe .....
Wersja EVOTHERM 300F Plus ..................
18
18
19
21
22
5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.3
5.4
5.4.1
5.5
Installation..................................................
Installation : généralités.................................
Pose de l’appareil .............................................
Pose de l’appareil lors en plafond............
Pose de l’appareil contre un mur..............
Racc. de l’évacuation de la condensation .....
Raccordements électriques ........................
Raccordement de la fiche secteur...........
Branchement du module de réglage......
Installazione ...............................................
Installazione - Informazioni generali.......
Montaggio dell’apparecchio .......................
Montaggio dell’apparecchio a sotto .......
Montaggio dell’apparecchio a parete.....
Connecting the condensate discharge .....
Collegamenti elettrici.....................................
Collegamento del cavo di alimentazione ......
Collegamento del pannello di comando ...
Instalacja urządzenia ...............................
Ogólne informacje na temat instalacji .......
Ustawienie urządzenia...................................
Montaż urządzenia na suficie.....................
Montaż urządzenia na ścianie....................
Podłączenie odpływu skroplin ..................
Podłączenie podzespołów elektrycznych ....
Podłączenie wtyczki zasilania....................
Podłączanie moduł regulacji ......................
24
24
25
28
29
30
33
33
34
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
Display ........................................................
Mise en marche et arrêt de l’appareil .....
Exp. générale du module de réglage .......
Bouton de réglage gauche..........................
Menu d’information de l’utilisateur ..........
Menu principal ...................................................
Menu Service - Entretien ..............................
Menu de réglage module de commande ..
Menu de réglage de l’appareil....................
Menu d’information installateur ................
Display ........................................................
Acc. e spegnimento dell’apparecchio....
Desc. generale del pannello di comando ......
Display pannello di comando.....................
Menu Informazioni...........................................
Menu principale.................................................
Menu notifiche...................................................
Menu impostazioni pannello di comando .
Menu Impostazioni dell’apparecchio ........
Menu Diagnostica ............................................
Display ........................................................
Włączanie i wyłączanie urządzenia ........
Ogólne modułu regulacji Oświadczenie .
Wyświetlić ekran...............................................
Menu z informacjami użytkownika..........
Menu główne......................................................
Menu serwisowe ...............................................
Menu ustawień modułu regulacji..............
Menu ustawień urządzenia..........................
Menu informacyjne dla instalatora...........
35
35
36
38
42
43
44
47
50
52
7
7.1
7.2
Dérangement .............................................
Analyse du dérangement.............................
Codes d’achage ............................................
Guasti...........................................................
Analisi dei guasti ..............................................
Codici d’errore ...................................................
Błędy w pracy urządzenia ......................
Analiza błędów..................................................
Wyświetlane kody............................................
54
54
56
8
8.1
8.2
Entretien .....................................................
Entretien par l’utilisateur ..............................
Entretien par l’installateur............................
Manutenzione ............................................
Manutenzione dall’utente.............................
Manutenzione installatore............................
Konserwacja...............................................
Użytkownik utrzymanie ................................
Mantenuta da installer Monter utrzymanie ...
62
62
65
9 Schémas électriques ................................ Schemi elettrici ......................................... Schematy elektryczne ............................. 69
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
Racc. électriques des accessoires ...........
Raccordement des connecteurs...............
Raccordement de télécommande ...........
Connexion de plusieurs appareils ............
Rac. du réchaueur secondaire ................
Rac. du réchaueur ou préchauf .sec.
Raccordement de puits canadien
Branch. du contact de commutation ext. ...
Raccordement sur entrée 0-10 V..............
Collegamento elettrico degli accessori........
Collegamento dei connettori......................
Collegamento telecomando .......................
Coll. in rete degli apparecchi ......................
Collegamento preriscaldatore ...................
Collegamento post riscald.o preriscald. sup
Coll dello scambiatore di calore aria-terra
Coll. contatto di commutazione esternot ...
Collegamento all’ingresso 0-10V ..............
Akcesoria do połączeń elektrycznych .........
Przyłączenie złączy.........................................
Bezprzewodowe zdalne sterowanie .......
Łączenie kilku urządzeń EVOTHERM.....
Placement RH (wilgotności)-detektor .......
Pod. nagrz. wtórnej lub dodatkowej nagrz.
wstęp
.
Gruntowy wymiennik ciepła GWC
Pod. styku zewnętrznego przełącznika ....
Podłączenie do wejścia 0 - 10V ................
70
70
71
72
74
74
76
77
78
11
11.1
11.2
Maintenance...............................................
Vue éclatée..........................................................
Articles de maintenance...............................
Assistenza...................................................
Esploso..................................................................
Pezzi di ricambio..............................................
Serwis ..........................................................
Przekrój urządzenia.........................................
Elementy serwisowe.......................................
79
79
80
12 Valeurs de réglage.................................... Parametri .................................................... Ustawienia wartości ................................. 82
Déclaration de conformité........................... Dichiarazione di conformità........................ Deklaracja zgodności..................................... 94
FR IT PL

4 EVOTHERM 300F
1.1 LEVEROMVANG/ SCOPE OF DELIVERY/ LIEFERUMFANG/ CONTENU DE
LA LIVRAISON/ COMPOSIZIONE DELLA FORNITURA/ ZAKRES DOSTAWY
1
35
4
2
6
NL
GB
Controleer voordat men begint met de installatie van het warmteterugwintoestel of deze compleet en onbeschadigd is geleverd.
De leveromvang van het warmteterugwintoestel type EVOTHERM 300F omvat de volgende componenten:
1: Warmteterugwintoestel
2: Ophangbeugelset; - 2x ophangstrips
3: Kanaalaansluitset; - 4x boordringen Ø150/160 mm
4: Documentatieset; - 1x installatievoorschrift
- 1x bewonersinstructie
5: Aansluitset; - Montagemateriaal boordringen bestaande uit 16 bevestigingsschroeven
- Connectoren : 2-polige schroefconnector (eBus) en 9-polige schroefconnector
(alleen bij Plus uitvoering)
6: Bedieningsmodule inclusief bedieningshandleiding
Before starting installation of the heat recovery unit, check that it has been supplied complete and undamaged.
The scope of delivery of the heat recovery unit EVOTHERM 300F includes the following components:
1: Heat recovery appliance
2: Wall mounting bracket kit; - 2x suspension strips
3: Duct connecting kit; - 4x collars Ø150/160 mm
4: Documentation set; - 1x installation instructions
- 1x occupants instructions
5: Connecting kit; - Mounting material collars, including 16 fixation screws
- Connectors : 2-pole screw connector (eBus) and 9-pole screw connector
(only for Plus version)
6: Controlunit with operating manual
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1

5 EVOTHERM 300F
Avant de commencer l’installation de l’appareil à récupération de chaleur, veuillez contrôler s’il a été livré complet et intact.
Le contenu de la livraison de l’appareil à récupération de chaleur EVOTHERM 300F est composé des éléments suivants :
1: Appareil à récupération de chaleur
2: Kit d’étriers de suspension; - 2x bandes de suspension
3: Kit de raccordement de conduite; - 4x collerettes Ø150/160 mm
4: Le kit de documentation est composé de; - 1x livret d’instructions d’installation
- 1x livret d’instructions de l’habitant
5: Kit de raccordement; - Matériel de montage de collerettes composé de 16 vis de fixation
- Connecteurs : Connecteur barrette 2 points (eBus) et connecteur barrette 9 points
(seulement pour modèle Plus)
6: Module de commande, y compris le manuel de commande
Bitte überprüfen Sie, bevor Sie mit der Installation des Wärmerückgewinnungsgeräts beginnen, ob es komplett und unbeschädigt geliefert
wurde. Der Lieferumfang des Wärmerückgewinnungsgeräts vom Typ EVOTHERM 300F umfasst folgende Komponenten:
1: Wärmerückgewinnungsgerät
2: Aufhängebügel-Satz; - 2x Aufhängeleisten
3: Kanalanschluss-Satz; - 4x Bundringe Ø150/160 mm
4: Dokumentationssatz; - 1x Installationsvorschrift
- 1x Anleitung für den Bewohner
5: Anschlusssatz; - Montagematerial Bundringe, bestehend aus 16 Befestigungsschrauben
- Steckverbindungen: 2-polige Schraubsteckverbindung (eBUS) und
9-polige Schraubsteckverbindung (nur bei Plus-Ausführung)
6: Bedienmodul einschließlich Bedienungsanleitung
IT
PL
Prima di iniziare l’installazione, controllare che l’apparecchio di ventilazione con recupero di calore sia completo e integro.
La fornitura dell’apparecchio di ventilazione con recupero di calore EVOTHERM 300F comprende i seguenti componenti:
1: Apparecchio di ventilazione con recupero di calore tipo EVOTHERM 300F
2: Set di stae di montaggio comprensivo di: - 2 lamine
3: Set di collegamento canali comprensivo di; - 4 bocchette Ø150/160 mm
4: Libretto di istruzioni per l’installazione; - 1x Istruzioni per l’installazione
- 1x istruzioni per residente
5: Set di collegamento comprensivo di; - Materiale di montaggio bocchette comprensivo di 16 viti di fissaggio
-Connettori : connettore a vite a 2 poli (eBus) e connettore a vite a 9 poli
(solo nella versione Plus)
6: Pannello di comando incluso il manuale operativ
Przed rozpoczęciem instalacji urządzenia do odzysku ciepła (rekuperatora) należy sprawdzić, czy dostarczone urządzenie jest kompletne i
nieuszkodzone.Zakres dostawy urządzenia EVOTHERM 300F do odzysku ciepła obejmuje następujące podzespoły:
1: Rekuperator
2: Zestaw wsporników do zawieszenia; -2 taśmy do zawieszenia urządzenia
3: Zestaw przyłączy do kanałów ; - 4 x pierścienie Ø150/160 mm
4: Zestaw dokumentów; - 1 Instrukcja instalacji
- 1 Instrukcja dla użytkowników
5: Zestaw przyłączy; - Materiały do montażu pierścieni składające się z 16 śrub do przymocowania
- Złącza: Dwubiegunowe złącza wkręcane (eBus) oraz 9-biegunowe złącza wkręcane)
(tylko dla wersji Plus)
6: Moduł do obsługi urządzenia oraz instrukcja dla użytkownika
1
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
FR
DE

6 EVOTHERM 300F
NL Elektrische naverwarmer
5005048
GB Electric postheater
DE Elektrisches Nachheizregister
FR Réchaueur secondaire électrique
IT Post-riscaldatore elettrico
PL Elektryczna nagrzewnica wtórna
NL Elektrische (extra) voorverwarmer
GB Electric (extra) preheater
DE Elektrisches (zusätzliches) Vorheizregister
FR Électrique (en sus) préchaueur
IT Preriscaldatore elettrico (supplementare)
PL Elektryczna (dodatkowa) nagrzewnica wstępna
NL Splitter RJ12
5005040
GB Splitter RJ12
DE Verteiler RJ12
FR Répartiteur RJ12
IT Sdoppiatore RJ12
PL Rozgałęźnik sygnału RJ12
NL CO
2
-sensor opbouw uitvoering
GB CO
2
sensor surface-mounted
DE CO
2
-Sensor Aufbauausführung
FR Détecteur de CO
2
modèle saillant
IT Sensore CO
2
tipo da quadro
PL Czujnik CO
2
- wersja zewnętrzna
NL Zender draadloze afstandbediening 2 standen (incl. batterij)
GB Transmitter wireless remote control 2 positions (with. battery)
DE Sender drahtlose Fernbedienung 2 Stufen (einschl. Batterie)
FR Émetteur télécommande 2 positions (pile comprise)
IT Trasmittente telecomando senza fili 2 posizioni (pila compresa)
PL Nadajnik sygnału do sterownika bezprzewodowego, dwupozycyjny (z baterią)
NL Zender draadloze afstandbediening 4 standen (incl. batterij)
GB Transmitter wireless remote control 4 positions (with. battery)
DE Sender drahtlose Fernbedienung 4 Stufen (einschl. Batterie)
FR Émetteur télécommande 4 positions (pile comprise)
IT Trasmittente telecomando senza fili 4 posizioni (pila compresa)
PL Nadajnik sygnału do sterownika bezprzewodowego, czteropozycyjny (z baterią)
NL Ontvanger draadloze afstandbediening (t.b.v. batterij uitvoering)
GB Receiver wireless remote control (for battery version)
DE Empfänger drahtlose Fernbedienung (für Batterie-Ausführung)
FR Récepteur télécommande (pour modèle à pile)
IT Ricevitore telecomando senza fili (per la versione a pile)
PL Odbiornik sygnału bezprzewodowego sterowania (do wersji z baterią)
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1
1.2. ACCESSOIRES EVOTHERM 150 F/ ACCESSORIES EVOTHERM 150/
ZUBEHÖRTEILE EVOTHERM 150 F/ ACCESSOIRES EVOTHERM 150 F/ ACCESSORI EVOTHERM 150 F/
AKCESORIA DO URZĄDZENIA EVOTHERM 150 F

7 EVOTHERM 300F
Levering/ Delivery/ Lieferung
Livraison/ Fornitura/ Dostawa
1
NL Set draadloze afstandbediening 2 standen (1 zender & 1 ontvanger)
GB Kit wireless remote control 2 positions (1 transmitter & 1 receiver)
DE Satz drahtlose Fernbedienung 2 Stufen (1 Sender & 1 Empfänger)
FR Ensemble télécommande 2 positions (1 émetteur & 1 récepteur)
IT Set di telecomando senza fili a 2 posizioni (1 trasmittente e 1 ricevitore)
PL Komplet bezprzewodowego sterowania dwupozycyjnego (1 nadajnik oraz 1 odbiornik)
NL Set draadloze afstandbediening 4 standen (1 zender & 1 ontvanger)
GB Kit wireless remote control 4 positions (1 transmitter & 1 receiver)
DE Satz drahtlose Fernbedienung 4 Stufen (1 Sender & 1 Empfänger)
FR Ensemble télécommande 4 positions (1 émetteur & 1 récepteur)
IT Set di telecomando senza fili a 4 posizioni (1 trasmittente e 1 ricevitore)
PL Komplet bezprzewodowego sterowania czteropozycyjnego (1 nadajnik oraz 1 odbiornik)
NL
4-Standenschakelaar wit met filterindicatie; inbouw; modulaire aansluiting.
Levering incl. inzetplaat en afdekraam
5005032
GB
4-way switch with filter indication; flush mounted;
modular connection. Delivered with insert plate and cover frame
DE
4-Stufenschalter weiß mit Filterstatusanzeige; Einbau; Modularanschluss. Lieferung ein-
schl. Montageplatte und Verkleidungsrahmen
FR
Sélecteur à 4 positions encastrable avec indication de filtre, blanc ; branchement
modulaire. Livré avec plaque d’encastrement et applique
IT
Selettore a 4 posizioni, bianco, con spia del filtro; da incasso;
collegamento modulare. Dotato di piastra per l’incasso e placca
PL
Regulator czteryzakresowy, biały, ścienny z sygnalizacją zabrudzenia filtra; modułowe
przyłączenie Dostarczany z płytką mocującą oraz obudową

8 EVOTHERM 300F
De Schütz EVOTHERM 300F is een ventilatieunit met warmtete-
rugwinning met een rendement van 95%, een maximale ventilatie-
capaciteit van 300 m
3
/h en energiezuinige ventilatoren. Kenmer-
ken EVOTHERM 300F:
• traploze instelbaarheid luchthoeveelheden via bedieningsmo-
dule (meegeleverd bij toestel).
• lterindicatieopdebedieningsmodule/standenschakelaar.
• eengeheelnieuweintelligentevorstregelingdieervoorzorgt,
dat het toestel ook bij lage buitentemperaturen optimaal blijft
functioneren en, indien noodzakelijk, ook de optioneel te mon-
teren voorverwarmer inschakelt.
• laaggeluidsniveau
• standaardvoorzienvanautomatischwerkendebypassklep
• constantowregeling
• energiezuinig
• hoogrendement
De EVOTHERM 300F is leverbaar in twee types:
• de“EVOTHERM300F”
• de“EVOTHERM300FPlus”
De EVOTHERM 300F Plus heeft t.o.v. standaard EVOTHERM 300F
een uitgebreidere regelprint waardoor deze meer aansluitmoge-
lijkheden heeft.
In dit installatievoorschrift wordt zowel de standaard EVOTHERM
300F als de EVOTHERM 300F 300 Plus besproken.
De EVOTHERM 300F (Plus) kan met de standaard meegeleverde
ophangbeugels zowel aan de wand als aan het plafond worden
gemonteerd. Voor juiste positie aansluitkanalen en afmetingen zie
§3.2.
Bij bestelling van een toestel altijd het juiste type opgeven; om-
bouwen naar een andere uitvoeringsvariant is naderhand heel be-
werkelijk.
De EVOTHERM 300F wordt af fabriek geleverd met een 230V. net-
snoer.
Bij het toestel wordt standaard een bedieningsmodule meegele-
verd maar ook is aansluiting van een eenvoudige 4-standen scha-
kelaar mogelijk.
Wordt in plaats van een bedieningsmodule een 4-standenschake-
laar aangesloten dan is het wijzigen van de instellingen aan het
toestel alleen met een laptop mogelijk!
Ook is het mogelijk een combinatie van bedieningsmodule en
meerstandenschakelaar aan te sluiten.
NL
The Schütz EVOTHERM 300F is a ventilation unit with heat reco-
very with an eciency of 95%, a maximum ventilation capacity of
300 m
3
/h and low-energy fans.
Features EVOTHERM 300F:
• steplesslyadjustableairowratesthroughacontrolunit(sup-
plied with appliance).
• lterindicationonthecontrolunit/multipleswitch.
• a completely new intelligent frost protection system which
ensures that also at low outdoor temperatures the appliance’s
performance remains optimal and that, if necessary, it activates
the standard preheater.
• lowsoundlevel
• comesasstandardwithautomaticbypassvalve
• constantowcontrol
• lowenergyconsumption
• higheciency
EVOTHERM 300F is available in two types:
• “EVOTHERM300F”
• “EVOTHERM300FPlus”
Compared to the EVOTHERM 300F, the EVOTHERM 300F Plus
has a more extensive control board which increases the connec-
tion options.
These installation instruction describe both the standard EVO-
THERM 300F and the EVOTHERM 300F Plus.
With the aid of the supplied mounting brackets, the EVOTHERM
300F (Plus) can be mounted either on the wall or on the ceiling.
For the correct position of the connection ducts and dimensions
see §3.2.
When ordering an appliance always state the correct type; subse-
quent conversion to a dierent version is highly labour-intensive.
The EVOTHERM 300F comes ready to plug in with a 230 V mains
plug.
The appliance comes as standard with a control unit, but connec-
tion of a simple 4-way switch is possible as well.
If a 4-way switch is installed instead of a control unit, the settings
of the appliance can only be changed with a laptop!
Connecting a combination of control unit and multiple switch is
another option.
GB
Toepassing/ Application/ Anwendung
Application/ Applicazione/ Zastosowanie
2

9 EVOTHERM 300F
Der Schütz EVOTHERM 300F ist eine Lüftungseinheit mit Wärme-
rückgewinnung mit einem Wirkungsgrad von 95 %, einer max. Lüf-
tungsleistung von 300 m
3
/h und energiesparenden Ventilatoren.
Merkmale EVOTHERM 300F:
• stufenloseEinstellbarkeitderLuftmengenüberdasBedienmo-
dul (im Lieferumfang enthalten)
• FilterstatusanzeigeamStufenschalter/Bedienmodul
• einevölligneue,intelligenteFrostschutzsteuerung,diegewähr-
leistet, dass das Gerät auch bei niedrigen Außentemperaturen
weiterhin optimal funktioniert und bei Bedarf auch das optional
montierte Vorheizregister einschaltet
• niedrigerSchallpegel
• standardmäßigmiteinerautomatischfunktionierenden
Bypass-Klappe ausgerüstet
• Constant-Flow-Regulierung
• energiesparend
• hoherWirkungsgrad
Der EVOTHERM 300F ist in zwei Ausführungen lieferbar:
• der‚EVOTHERM300F‘
• der‚EVOTHERM300FPlus‘
Der EVOTHERM 300F Plus hat im Vergleich zu einem standardmä-
ßigen EVOTHERM 300F-Gerät eine aufwendigere Steuerplatine,
welche mehr Anschlussmöglichkeiten hat.
In dieser Installationsvorschrift werden sowohl der standardmä-
ßige EVOTHERM 300F sowie auch der EVOTHERM 300F Plus be-
sprochen.
Der EVOTHERM 300F (Plus) kann mit den standardmäßig im Lie-
ferumfang enthaltenen Aufhängebügeln sowohl an der Wand als
auch an der Decke montiert werden. Für die richtige Position der
Kanalanschlüsse und Abmessungen siehe §3.2.
Bei der Bestellung eines Geräts immer die richtige Bauart angeben.
Der Umbau zu einer anderen Ausführungsvariante ist nachträglich
sehr aufwändig.
Der EVOTHERM 300F wird ab Werk mit einem 230V-Netzkabel
geliefert.
Zum Gerät wird standardmäßig ein Bedienmodul mitgeliefert.
Auch der Anschluss eines einfachen 4-Stufenschalters ist möglich.
Wird statt eines Bedienmoduls ein Stufenschalter angeschlossen,
so ist die Änderung der Einstellungen am Gerät nur mit einem Lap-
top möglich!
Auch ist es möglich, eine Kombination aus Bedienmodul und Mehr-
stufenschalter anzuschließen.
L’appareil Schütz EVOTHERM 300F est une unité de ventilation à
récupérateur de chaleur avec un rendement de 95%, une capacité
de ventilation maximale de 300 m
3
/h et des ventilateurs écono-
miques sur le plan de la consommation d’énergie. Caractéristiques
du EVOTHERM 300F:
• réglageencontinudesdébitsd’airparletableaudecommande.
• présence d’un indicateur de ltre sur l’appareil et possibilité
d’indication du filtre sur le sélecteur de position.
• tout nouveau réglage antigel intelligent qui veille à ce que
l’appareil continue de fonctionner de manière optimale sous de
basses températures, et qui au besoin démarre le préchaueur
monté standard.
• niveauacoustiquefaible.
• équipéstandardd’unclapetdebypassfonctionnantautomati-
quement.
• réglageduuxconstant.
• économiqueenénergie.
• rendementélevé.
Le Renovent Excellent 300 est disponible en deux versions :
• le“EVOTHERM300F”
• le“EVOTHERM300FPlus”
Le Renovent Excellent Plus dispose, par rapport au Renovent Ex-
cellent standard, d’un circuit imprimé de réglages plus amples lui
donnant de nombreuses possibilités de connexions supplémen-
taires.
Il est question dans ces consignes d’installation aussi bien du EVO-
THERM 300F standard que du EVOTHERM 300F Plus
Le EVOTHERM 300F (Plus) peut être monté aussi bien contre un
mur qu’au plafond, avec les étriers de suspension standard fournis.
Pour la position correcte des conduites de raccordement et leurs
dimensions, voir le §3.2.
Veuillez toujours indiquer lors de la commande d’un appareil le
code correct du modèle, car la transformation vers un modèle dif-
férent est ultérieurement très laborieuse.
Le EVOTHERM 300F est fourni d’usine avec une fiche secteur 230
V.
Un module de commande est fourni standard avec l’appareil, mais
le branchement d’un simple commutateur 4 positions est égale-
ment possible.
Si un commutateur 4 positions est branché à la place d’un module
de commande, la modification des réglages de l’appareil n’est pos-
sible qu’au moyen d’un ordinateur portable !
Il est également possible de brancher en combinaison un module
de commande avec un commutateur à plusieurs positions.
DE
FR
Toepassing/ Application/ Anwendung
Application/ Applicazione/ Zastosowanie
2