- 4 -
AVVERTENZE GENERALI............................................................................................... 12
ALGEMENE AANWIJZINGEN........................................................................................ 12
GENERAL DETAILS ......................................................................................................... 12
GENERELLE FORSKRIFTER ........................................................................................... 12
MISES EN GARDE............................................................................................................ 12
GENERELLE ADVARSLER .............................................................................................. 12
ALLGEMEINE HINWEISE................................................................................................ 13
ALLMÄNNA VARNINGAR.............................................................................................. 13
ADVERTENCIAS GENERALES....................................................................................... 13
YLEISET VAROITUKSET ................................................................................................ 13
ADVERTÊNCIAS GERAIS ............................................................................................... 13
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ...................................................................................... 13
INDEX
FLUIDI PERICOLOSI........................................................................................................ 14
GEVAARLIJKE VLOEISTOFFEN..................................................................................... 14
HAZARDOUS FLUIDS..................................................................................................... 14
FARLIGE VÆSKER............................................................................................................ 14
FLUIDES DANGEREUX................................................................................................... 15
FARLIGE VÆSKER............................................................................................................ 15
GEFÄHRLICHE FLÜSSIGKEITEN................................................................................... 15
FARLIGA VÄTSKOR ......................................................................................................... 15
FLUIDOS PELIGROSOS ................................................................................................. 15
VAARALLISET NESTEET ................................................................................................ 15
FLUIDOS PERIGOSOS .................................................................................................... 15
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΡΕΥΣΤΑ .................................................................................................... 15
PERICOLI DI INCENDIO ED ESPLOSIONI ................................................................... 16
BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR.................................................................................... 16
RISKS OF FIRE AND EXPLOSIONS .............................................................................. 16
BRAND- OG EKSPLOSIONSFARE................................................................................. 16
DANGERS D’INCENDIE ET EXPLOSIONS .................................................................. 16
BRANN- OG EKSPLOSJONSFARE ................................................................................ 16
BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR .......................................................................... 17
BRAND OCH EXPLOSIONSRISK................................................................................... 17
PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIONES ................................................................. 17
TULIPALOJEN JA RÄJÄHDYSTEN VAARAT .............................................................. 17
PERIGO DE INCÊNDIO E EXPLOSÕES......................................................................... 17
ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΩΝ ................................................................... 17
FUNZIONAMENTO ......................................................................................................... 32
WERKING ......................................................................................................................... 32
OPERATION...................................................................................................................... 32
FUNKTION........................................................................................................................ 32
DRIFT................................................................................................................................. 33
FUNKTIONSWEISE ......................................................................................................... 33
FUNKTION ....................................................................................................................... 33
FONCTIONNEMENT ....................................................................................................... 33
FUNCIONAMIENTO ........................................................................................................ 33
KÄYTTÖ ............................................................................................................................ 33
FUNCIONAMENTO ......................................................................................................... 33
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ..................................................................................................................... 33
SERRAGGIO VITI PRIMO UTILIZZO ............................................................................ 20
MESSA A TERRA.............................................................................................................. 20
AANHALING VAN DE SCHROEVEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK ...................... 20
AARDING .......................................................................................................................... 20
TIGHTENING SCREWS BEFORE FIRST USE ............................................................... 20
EARTHING ........................................................................................................................ 20
FASTSPÆNDING AF SKRUER INDEN IBRUGTAGNING........................................... 20
JORDING........................................................................................................................... 20
SERRAGE DES VIS A LA PREMIERE UTILISATION.................................................... 21
MISE A LA TERRE............................................................................................................. 21
STRAMMING AV SKRUER FØR FØRSTE OPPSTART................................................ 21
JORDING........................................................................................................................... 21
ARRESTO DELLA POMPA.............................................................................................. 34
LUBRIFICAZIONE............................................................................................................ 34
LAVAGGIO POMPA PRIMO UTILIZZO ........................................................................ 34
CALENDARIO MANUTENZIONE PREVENTIVA......................................................... 34
STOPPEN VAN DE POMP............................................................................................... 34
SMERING........................................................................................................................... 34
REINIGEN VAN DE POMP VOOR HET EERSTE GEBRUIK ........................................ 34
PREVENTIEF ONDERHOUDSPROGRAMMA ............................................................. 34
PUMP STOPPING ........................................................................................................... 34
LUBRICATION .................................................................................................................. 34
PUMP WASHING - FIRST USE....................................................................................... 34
PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE................................................................. 34
AFBRYDELSE AF PUMPE .............................................................................................. 34
SMØRING.......................................................................................................................... 34
AFVASKNING AF PUMPE INDEN IBRUGTAGNING.................................................. 34
PLAN FOR REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE...................................................... 34
STOPPE PUMPEN ........................................................................................................... 34
SMØRING.......................................................................................................................... 34
RENGJØRING AV PUMPENVED FØRSTE OPPSTART .............................................. 34
FOREBYGGENDE VEDLIKEHOLD ................................................................................ 34
ARRET DE LA POMPE..................................................................................................... 34
LUBRIFICATION .............................................................................................................. 34
LAVAGE DE LA POMPE A LA PREMIERE UTILISATION........................................... 34
CALENDRIER DE L’ENTRETIEN PREVENTIF ............................................................. 34
ABSCHALTEN DER PUMPE ........................................................................................... 35
SCHMIERUNG .................................................................................................................. 35
WASCHEN UND EINLAGERN........................................................................................ 35
WARTUNGSPLAN ........................................................................................................... 35
STOPP AV PUMPEN ....................................................................................................... 35
SMÖRJNING..................................................................................................................... 35
TVÄTTNING AV PUMPEN VID FÖRSTA ANVÄNDNINGEN..................................... 35
KALENDER FÖREBYGGANDE UNDERHÅLL ............................................................. 35
ANZIEHEN DER SCHRAUBEN BEI INBETRIEBNAHME ........................................... 21
ERDUNG............................................................................................................................ 21
ÅTDRAGNING AV SKRUVAR VID FÖRSTA ANVÄNDNING..................................... 21
JORDNING ....................................................................................................................... 21
APRETAMIENTO TORNILLOS PRIMERA UTILIZACIÓN........................................... 21
PUESTA A TIERRA .......................................................................................................... 21
RUUVIEN KIRISTYS ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA ...................................................... 21
MAADOITUS ................................................................................................................... 21
APERTO PARAFUSOS PRIMEIRA UTILIZAÇÃO ....................................................... 21
LIGAÇÃO Á TERRA.......................................................................................................... 21
ΣΦΙΞΙΜΟ ΒΙΔΩΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ................................................... 21
ΓΕΙΩΣΗ .............................................................................................................................. 21
INSTALLAZIONE ............................................................................................................. 24
INSTALLATIE .................................................................................................................... 24
INSTALLATION ................................................................................................................ 24
INSTALLATION ................................................................................................................ 24
INSTALLASJON................................................................................................................ 25
INSTALLATION ................................................................................................................ 25
INSTALLATION ................................................................................................................ 25
INSTALLATION ................................................................................................................ 25
INSTALACIÓN ................................................................................................................. 25
ASENNUS.......................................................................................................................... 25
INSTALAÇÃO ................................................................................................................... 25
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ................................................................................................................. 25
PROTEZIONE DALLE SOVRAPRESSIONI ................................................................... 30
SCARICO ARIA ................................................................................................................. 30
DECOMPRESSIEKLEP..................................................................................................... 30
LUCHTAFVOER ................................................................................................................ 30
DECOMPRESSION VALVE.............................................................................................. 30
AIR DISCHARGE .............................................................................................................. 30
DEKOMPRESSIONSVENTIL .......................................................................................... 30
BORTLEDNING AF LUFT................................................................................................ 30
DEKOMPRESJONSVENTIL ............................................................................................ 31
TØMMING AV BRUKT LUFT .......................................................................................... 31
DEKOMPRESSIONSVENTIL .......................................................................................... 31
LUFTABLASSEN............................................................................................................... 31
DECOMPRESSION VALVE.............................................................................................. 31
LUFTTÖMNING ............................................................................................................... 31
SOUPAPE DE DECOMPRESSION ................................................................................. 31
ECHAPPEMENT DE L’AIR ............................................................................................... 31
VÁLVULA DE DESCOMPRESIÓN ................................................................................. 31
DESCARGA AIRE ............................................................................................................ 31
PAINEEN VÄHENNYS VENTTIILI ................................................................................. 31
KÄYTETYN ILMAN POISTO........................................................................................... 31
VÁLVULA DE DECOMPRESSÃO .................................................................................. 31
DESCARGA AR ................................................................................................................ 31
ΕΥΕΛΙΚΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΠΟΣΙΜΠΙΕΣΗΣ ................................................... 31
ΕΚΦΟΡΤΙΣΗ ΑΕΡΟΣ ....................................................................................................... 31
