ALFHEIM FIRE ELF User manual

Thank you for choosing ALFHEIMTM FIRE ELF (AF-A1BC) Bluetooth Flashlight Speaker.
Quick Start Guide
Dancing ames are the combination of light and melody.
Fire Elves help light up dark places for human
beings and dance as they please.
TM

1
目錄 Contents
English 1
French 9
German 17
Italian 25
Spanish 33
繁體中文 41
簡體中文 48
日本語 55
한국의 63
Key Features
• Aluminum housing designed for shockproofing.
• Stereo speaker with crystal-clear sounds, loud and sweet.
• Built-in MIC for hands-free calling.
• Bluetooth CSR 4.0 wireless transmission technique.
• Power bank function.
• CREE LED + 3 illumination modes: Bright / Super Bright / Strobe
1m (1500 lumens)/ 5m (50 lumens)/ 10m (15 lumens)
• Emergency alarm hotkey.
• Power save mode.
After 6 minutes without Bluetooth connection, power will be switched off.
• IP66-level protection for dustproofing and waterproofing.
• Battery can be disassembled.
• Samsung 18650 Li-ion battery with 2600mAh capacity.
Music playing time lasts up to 24 hours;
Flashlight illumination time lasts up to 10 hours;
Music + flashlight running together lasts up to 4 hours.
• Tri-color LED light to indicate battery capacity status.
Package Contents
• FIRE ELF Bluetooth Flashlight Speaker x 1 • Quick start guide x 1
• Micro-USB to USB recharging cable x 1 • 360° bicycle flashlight mount x 1
• Metal carabiner x 1
NOTICE:The quick start guide includes a worldwide warranty card. Please keep for future service.
System Requirements
Compatible with PCs, smartphones, or mobile devices with Bluetooth connection
support.
English

2 3
Product Technical Data
Model Name: FIRE ELF (AF-A1BC) Product Size: 157x40mm
Built-in: Samsung 18650 Li-ion Battery Li-ion Battery Capacity: 2600mAh
USB Charging Voltage: 5V 1A Frequency Band: 200Hz-15KHz
Speaker Output Power: 3W Speaker specification: 32mm 4Ω
Receiving Sensitivity: ≥88dB Speaker Distortion: ≤5%
Charging input or output power: 5V 1A Flashlight LED: CREE XPE
Product Parts
Connected to Mobile Device
1.Power on by pressing the button for 3 seconds. The speaker will provide voice
prompts (Power on, Pairing). The blue LED light will start blinking to indicate that it
is waiting for Bluetooth device pairing.
2.Turn on Bluetooth from your mobile device and search for new device.
Your device will display the speaker's name, "FIRE ELF".
If the process requires you to enter a password, please enter "0000".
When connection is successful, the speaker will provide a voice prompt ("Audio
device connected.").
The blue LED indicator light will slowly flash on and off.
Flashlight
Volume -
/ Previous
Volume +
/ Next Power On or Off / Play/Pause
Flashlight illumination modes
/ Alarm quick button
Speaker
MICBuilt-in antenna
Power on! Pairing! Audio device connected
Mobile Phone System Connection Steps
iOS System (iPhone series)
Steps:Turn on the mobile device. Go to: Settings Bluetooth Enable Bluetooth
Automatically search for new devices Click < FIRE ELF > Wait for voice
prompt,'Audio device connected.'
Android System (Samsung/HTC/Xiaomi etc. )
Steps:Turn on the mobile device. Go to: Settings Bluetooth Enable Bluetooth
Click ‘search for new devices’ Click < FIRE ELF > Wait for voice prompt,
‘Audio device connected.’
Note: Different OS types or smartphone brands may have different connection methods.
PC Connection Methods
1.Long press the button for 3 seconds to power on the speaker. The speaker will
provide voice prompts (“Power on, Pairing”). The blue LED indicator light will start
blinking. This means it is ready for Bluetooth device pairing.
2.Turn on Bluetooth on your PC.
Go to:My Computer Control panel device/printing Add device
(Or right-click the Bluetooth icon from the taskbar on the bottom-right corner Add device.)
“FIRE ELF” will be listed. Choose “FIRE ELF” and click “Next step”.
The computer will automatically install the Bluetooth device driver.
FIRE ELF will be ready to use after the installation is complete.

4 5
MIC Incoming Hands-free Call Function
Built-in MIC supports smart voice calls. Bluetooth CSR
4.0 high-speed data transmission.
Great sound quality for hands-free calls or conference
calls.
If you receive an incoming call while music is playing, press the button to pick up
the call. Music play will be paused. After you finish the call, music play will resume
automatically.
Note:Incoming hands-free call answering is the default setting. If you would like to change the way
calls are answered, please adjust the setting from your mobile phone.
Long press:
Volume+ Long press: Volume-
Long press (3 seconds):
Power on. Short press: Next Short press: Previous Flashlight illumination modes 1st short press: Bright mode
2nd short press: Super Bright mode
3rd short press: Strobe mode
Long press (3 seconds):
Alarm on/off
Short press:
Call answer/hang up
Music play/pause
Long press (5 seconds):
Power off.
Next time you use FIRE ELF with your PC, first turn on the computer’s Bluetooth, then
turn on FIRE ELF. They will be connected automatically.
Note:Your PC or notebook must be equipped with Bluetooth functionality in order to use with FIRE ELF.
Buttons and Functions
The Micro-USB slot is used to recharge FIRE
ELF’s battery.
The USB slot is for battery power output to charge
your mobile device.
Adjustable Flashlight Modes
Three modes
•1st level:Bright Short press button once.
•2nd level:Super Bright Short press button twice.
•3rd level:Strobe Short press button three times.
lashlight’s Lumen Data Tables
Power Bank Function
Uses Samsung 18650 Li-ion battery with 2600mAh capacity.
Charge your mobile device freely anytime/anywhere.
Step 1:
Open by twisting flashlight’s cup counterclockwise.
Step 2:
Plug the mobile phone’s charging cable into the USB slot,
then press button once to charge your mobile device.

6 7
1.Open by twisting Speaker’s
cup counterclockwise. 2.Disconnect the cable plugs between speaker’s cup and
main body.
3.Open the battery cap from
main body, then take the
battery out.
Battery Capacity Indication
Green LED light: 80%-100%.
Orange LED light: 30%-80%.
Red LED light: 10%-30%.
Red LED flashing: 10% or lower.
Hotkey for Emergency Alarm
FIRE ELF has a built-in alarm hotkey in case of
emergency.
Long press button for 1.5 seconds to trigger the alarm sound immediately.
Attract attention for help and get out of trouble.
To switch off the alarm sound, long press button for 1.5 seconds again.
Long press button for 1.5 seconds to trigger alarm sound.
Battery Disassembly
Note:We do not encourage you to replace the battery by yourself.
If required, please ask for help from a professional technician.
Recharge your FIRE ELF
FIRE ELF adopts the Universal Micro-USB charging
standard.
For first-time use, please recharge your FIRE ELF with a power adapter or
with USB power from your computer for 5 hours or longer.
Bluetooth’s Antenna Area
Please avoid covering FIRE ELF’s BT antenna area.
B
Picture 1
Entire control panel area containing
BT antenna is exposed.
Picture 2
Wrong!
Common Questions and Answers (Q & A)
No. Questions Answers
Repeating pairing?
Connection is not successful?
1
2 Sound is too low?Or distorted?
Check if FIRE ELF is in Bluetooth pairing state.
Check if there are other Bluetooth peripherals connected to
your PC/mobile phone.
Please disconnect other Bluetooth peripherals from your PC/
mobile phone.
Repeat FIRE ELF connection steps.
Check and adjust the volume setting from PC/mobile
phone.

8 9
3
4
6
5
Music with staccato rhythm?
Bluetooth indicator is not working?
Flashlight is not bright or is weak?
Music“Play”and“Pause”not functioning?
Check if FIRE ELF is beyond the effective connection
distance;
or if there are obstacles between FIRE ELF and PC/
mobile phone;
or if the built-in antenna area is covered;
or if there is no battery power.
Battery low. Please recharge your FIRE ELF.
Battery low. Please recharge your FIRE ELF.
Please try to adjust “Play”/”Pause” directly from PC/
mobile phone, or shift to another music player.
To get more help for ALFHEIM™ FIRE ELF, please visit the FIRE ELF product pages at
www.alfheimtec.com.
Registering your ALFHEIM™ FIRE ELF
Please visit www.alfheimtec.com/registration/online and register to get:
1-year limited manufacturer’s warranty
Free online technical support via suppor[email protected] or
www.alfheimtec.com/support
Caractéristiques principales
• Boîtier antichocs en aluminium.
• Enceinte stéréo au son clair comme du cristal et aux basses percutantes.
• Micro incorporé pour les appels mains-libres.
• Technique de transmission Bluetooth CSR 4.0.
• Fonction de batterie portable.
• LED CREE comprenant 3 modes :
Lumineux / Super Lumineux / Stroboscopique
1m (1500 lumens)/ 5m (50 lumens)/ 10m (15 lumens)
• Touche alarme.
• Mode d’économie d’énergie.
L’appareil s’éteindra après 6 minutes sans connectivité Bluetooth.
• Protection contre les poussières et l’eau au niveau IP66.
• La batterie peut être démontée.
• Batterie Samsung 18650 Li-ion de 2600mAh.
Lecture de musique pendant 24 heures maximum;
La lampe peut éclairer pendant 10 heures maximum;
Lecture de musique et lampe allumée en même temps pendant 4 heures maximum.
• Lumière LED tricolore pour indiquer le niveau de la batterie.
Conditionnement
• Enceinte Bluetooth et Lampe-Torche FIRE ELF x 1 • Guide de démarrage rapide x 1
• Câble de chargement Micro-USB vers USB x 1 • Mousqueton en métal x 1
• Support de montage à 360° pour bicyclette x 1
REMARQUE
Le Guide de démarrage rapide contient une carte de garantie mondiale. Veuillez la
conserver soigneusement.
French

10 11
Compatibilité
Compatible avec les PC, smartphones, ou appareils mobiles avec une connectivité
Bluetooth.
Fiche technique du produit
Nom du modèle : FIRE ELF (AF-A1BC) Taille : 157x40mm
Batterie Intégrée : Samsung 18650 Li-ion Capacité de la batterie Li-ion : 2600mAh
Tension de charge USB : 5V1A Bande de fréquence : 200Hz-15KHz
Puissance admissible de l’enceinte : 3W Spécification de l’enceinte : 32mm 4Ω
Rendement : ≥88dB Distorsion de l’enceinte : ≤5%
Tension de charge d’entrée ou de sortie : 5V1A LED de la lampe-torche : CREE XPE
Composants du produit
Connexion à un appareil portable
1. Allumez l’enceinte en appuyant sur le bouton pendant 3 secondes. Vous
entendrez des indications vocales (« Power on », « Pairing »). La LED bleue se
mettra à clignoter, indiquant que l’enceinte est en attente d’un appariement Bluetooth.
2. Activez le Bluetooth sur votre appareil portable et recherchez de nouveaux appareils.
Votre appareil affichera le nom de l’enceinte, « FIRE ELF ».
Si un mot de passe vous est demandé, tapez « 0000 ».
Une fois la connexion établie, l’enceinte l’indiquera de manière vocale (« Audio
device connected »”).
La LED bleue clignotera lentement.
Lampe-torche
Volume - /
Précédent
Volume + /
Suivant Marche / Arrêt / Lecture / Pause
Bouton d’alarme et des
modes de la torche
Enceinte
MicrophoneAntenne intégrée
Power on! Pairing! Audio device connected
Processus de connexion avec un téléphone portable
Système iOS (série des iPhone)
Processus:Allumez le téléphone portable. Allez dans : Réglages Bluetooth Activez
le Bluetooth Les nouveaux appareils seront automatiquement recherchés Tapez <
FIRE ELF > Attendez l’indication vocale, « Audio device connected. »
Systèmes Android (Samsung/HTC/Xiaomi etc.)
Processus:Allumez le téléphone portable. Allez dans : Paramètres Bluetooth Activer
Bluetooth Tapez « Rechercher appareils » Tapez < FIRE ELF > Attendez l’indication
vocale, « Audio device connected. »
Remarque : Des systèmes et marques différents peuvent avoir des méthodes de connexion différentes.
Méthodes de connexion à un PC
1.Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour allumer l’enceinte. Vous
entendrez des indications vocales (« Power on », « Pairing »). La LED bleue se mettra
à clignoter, indiquant que l’enceinte est en attente d’un appariement Bluetooth.
2.Activez le Bluetooth sur votre PC.

12 13
Allez dans:Poste de travail Panneau de contrôle Périphériques et imprimantes
Ajouter un périphérique (Ou effectuez un clic-droit sur l’icône Bluetooth dans la
barre des tâches en bas à droite Ajouter un périphérique.)
“FIRE ELF” apparaîtra dans la liste. Choisissez « FIRE ELF » et cliquez sur « Etape
suivante ».
L’ordinateur installera automatiquement le gestionnaire de périphérique Bluetooth.
FIRE ELF pourra être utilisé une fois l’installation terminée.
La prochaine fois que vous utiliserez FIRE ELF avec votre PC, activez d’abord le
Bluetooth de l’ordinateur, puis allumez FIRE ELF. Ils se connecteront automatiquement.
Remarque : Votre PC ou votre ordinateur portable doit avoir la fonction Bluetooth intégrée pour qu’il
puisse se connecter à FIRE ELF.
Fonctions et boutons
Appui long :
Volume+ Appui long : Volume-
Appui long (3 secondes) :
Allumer. Appui court : Suivant Appui court : Précédent
Bouton « Light » :
Modes lumineux de la lampe-torche
1er appui court : Mode lumineux
2ème appui court : Mode super lumineux
3ème appui court : Mode stroboscopique
Long press (3 seconds):
Alarm on/off
Appui court :
Répondre/raccrocher pour
un appel
Lecture/pause de la musique
Appui long (5 secondes) :
Eteindre.
Appel entrant mains-libres avec le microphone
Le microphone intégré prend en charge les appels vocaux intelligents. Transmission
de données à haute vitesse Bluetooth CSR 4.0.
Une qualité sonore exceptionnelle pour des appels
mains-libres ou des conférences téléphoniques.
Si vous recevez un appel pendant que de la musique
joue, appuyez sur le bouton pour décrocher. La
musique sera mise en pause. Quand l’appel est fini, la musique
reprendra automatiquement.
Remarque : Répondre aux appels entrants en mode mains-libres est le paramètre par défaut. Si
vous voulez changer la manière de répondre aux appels, veuillez modifiez les paramètres de votre
téléphone portable.
Les modes réglables de la lampe-torche
Trois modes
1er niveau : Lumineux Un appui court sur le bouton .
2ème niveau : Super lumineux Deux appuis courts sur le bouton .
3ème niveau : Stroboscopique Trois appuis courts sur le bouton .
Tableau des données Lumen
de la lampe-torche
Fonction de batterie portable
Utilise la batterie Samsung 18650 Li-ion de 2600mAh.
Rechargez librement votre appareil mobile partout et à tout moment.
1ère étape :
Ouvrez la lampe-torche en dévissant le culot.
2ème étape :
Branchez le câble de chargement du téléphone dans le port USB,

14 15
puis appuyez sur le bouton une fois pour commencer le chargement.
Le port micro-USB sert à recharger la batterie
du FIRE ELF.
Le port USB sert à recharger vos appareils portables.
1.Ouvrez la lampe-torche en
dévissant le culot. 2.Déconnectez les fiches des câbles entre le culot et
le boîtier de la lampe.
3.Ouvrez le couvercle de la
batterie sur le boîtier, puis
tirez la batterie.
Indication de la capacité de la batterie
LED verte: 80%-100%.
LED orange: 30%-80%.
LED rouge: 10%-30%.
LED rouge clignotante: 10% ou moins.
Touche d’alarme
FIRE ELF a une touche intégrée d’alarme en cas
d’urgence.
Appuyez sur le bouton pendant 1.5 secondes pour déclencher immédiatement la
sonnerie d’alarme.
Attirez l’attention pour obtenir de l’aide et vous sortir d’affaire.
Pour éteindre la sonnerie d’alarme, appuyez de nouveau sur le bouton pendant 1.5
secondes.
Appuyez sur le bouton pendant 1.5 secondes pour déclencher la sonnerie
d’alarme.
Démontage de la batterie
Remarque : Nous ne vous encourageons pas à remplacer la batterie vous-même. Si nécessaire, faites
appel à un technicien spécialisé.
Rechargez votre FIRE ELF
FIRE ELF a adopté le standard de chargement
Universal Micro-USB.
Avant la première utilisation, veuillez recharger votre FIRE ELF avec un adaptateur
de courant ou par USB avec votre ordinateur pendant au moins 5 heures.
Zone de l’antenne Bluetooth
Evitez de couvrir la zone de l’antenne BT du FIRE ELF.
B
Image 1
Toute la zone du panneau de
contrôle contenant l’antenne BT est
à découvert.
Image 2
Incorrect!

16 17
Questions fréquentes et réponses
No. Questions Réponses
L’appariement est à recommencer
?
La connexion n’aboutit pas?
La musique est jouée de manière
hachée
?
L’indicateur Bluetooth ne fonctionne pas?
La lampe-torche n’est pas lumineuse
ou faible
?
« Lecture » et « Pause » de musique
ne fonctionnent pas
?
Le son est trop bas
?
Ou déformé
?
1
3
4
6
5
2
Vérifiez que le FIRE ELF est bien en mode d’appariement
Bluetooth.
Vérifiez s’il y a d’autres périphériques Bluetooth
connectés à votre PC ou téléphone portable.
Veuillez déconnecter les autres périphériques Bluetooth
connectés à votre PC ou téléphone portable.
Recommencez le processus de connexion du FIRE ELF.
Vérifiez que le FIRE ELF est bien dans la distance
effective de connexion;
ou qu’il n’y a pas d’obstacles entre le FIRE ELF et le PC
ou le téléphone portable;
ou que la zone de l’antenne intégrée n’est pas recouverte;
ou que la batterie n’est pas vide.
La batterie est faible. Rechargez votre FIRE ELF.
La batterie est faible. Rechargez votre FIRE ELF.
Essayez de contrôler les fonctions « Lecture » et « Pause
» à partir du PC ou du téléphone portable, ou bien
changez de logiciel de lecture de musique.
Vérifiez et modifiez le volume dans votre PC ou
téléphone portable.
Pour obtenir de l’aide supplémentaire pour ALFHEIM™ FIRE ELF, veuillez visiter les
pages produit du FIRE ELF sur www.alfheimtec.com.
Enregistrer votre ALFHEIM™ FIRE ELF
Veuillez aller sur www.alfheimtec.com/registration/online et enregistrez votre FIRE ELF
pour obtenir :
Une garantie constructeur limitée d’un an Support technique en ligne gratuit via
[email protected] ou www.alfheimtec.com/support
Hauptmerkmale
• Aluminiumgehäuse zur Stoßsicherung.
• Stereolautsprecher für kristallklaren und lauten Sound.
• Eingebautes Mikrofon für Freisprechfunktion.
• Bluetooth CSR 4.0 für drahtlose Übertragung.
• Powerbank-Funktion.
• CREE LED + 3 Beleuchtungsmodi:
Hell / Super Bright / Strobe 1m (1500 Lumen) / 5m (50 Lumen) / 10 m (15 Lumen)
• Notfallalarm Hotkey.
• Energiesparmodus.
Nach 6 Minuten ohne Bluetooth-Verbindung wird Strom abgeschaltet.
• IP66 Schutz für Staub- und Wasserschutz.
• Akku kann demontiert werden.
• Samsung 18650 Li-Ionen-Akku mit 2600mAh Kapazität.
Die Musikwiedergabezeit beträgt bis zu 24 Stunden;
Die Leuchtzeit der Taschenlampe beträgt bis zu 10 Stunden;
Bei gleichzeitiger Musikwiedergabe + Nutzung der Taschenlampe beträgt die
Akkulaufzeit bis zu 4 Stunden.
• Dreifarbiges LED-Licht, um die Batteriekapazität anzuzeigen.
Lieferumfang
• FIRE ELF Bluetooth Taschenlampe Lautsprecher x 1 • Kurzanleitung x 1
• Micro-USB auf USB-Ladekabel x 1 • Metallkarabiner x 1
• 360° Fahrrad Taschenlampe Halterung x 1
HINWEIS
Die Kurzanleitung enthält eine weltweite Garantiekarte. Bitte bewahren Sie diese für
zukünftige Serviceleistungen auf.
German

18 19
Systemvoraussetzungen
Kompatibel mit PCs, Smartphones oder mobile Geräten mit Bluetooth- Unterstützung.
Technische Produktdaten
Modellname: FIRE ELF (AF-A1BC) Produkt-Größe: 157x40mm
Built-in: Samsung 18650 Li-Ion Akku Li-Ion-Akku-Kapazität: 2600mAh
Lautsprecher-Ausgangsleistung: 3W Frequenzband: 200Hz-15KHz
Speaker Output Power: 3W Lautsprecher Spezifikation: 32mm 4Ω
Empfangsempfindlichkeit: ≥88dB Lautsprecher Verzerrung: ≤5%
Lade Eingangs- oder Ausgangsleistung : 5V 1A Taschenlampe LED: CREE XPE
Produktbestandteile
Anschluss an Mobiles Gerät
1.Schalten Sie das Gerät ein indem Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt halten.
Aus dem Lautsprecher ertönt daraufhin eine Sprachansage ("Power on, Pairing"). Die
blaue LED Licht fängt an zu blinken, um zu signalisieren, dass auf ein Bluetooth-Gerät
zum Pairing gewartet wird.
2.Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem mobilen Gerät ein und suchen Sie nach einem
neuen Gerät. Ihr Gerät wird daraufhin den Namen des Lautsprechers (Fire Elf)
Taschenlampe
Volume - /
Zurück
Volume + /
Next Power On oder Off / Play / Pause
Taschenlampen
Beleuchtungsmodi / Wecker
Schnelltaste
Lautsprecher
MikrofonIntegrierte Antenne
anzeigen. Wenn Sie aufgefordert werden ein Passwort einzugeben, geben Sie bitte
„0000“ ein. Bei erfolgreicher Verbindung ertönt eine weitere Sprachansage („Audio
device connected“). Daraufhin blinkt die blaue LED-Kontrollleuchte langsam ein und
aus.
Power on! Pairing! Audio device connected
Schritte zur Verbindung mit einem Mobiltelefon
iOS-System (iPhone)
Schritte:Schalten Sie das Mobiltelefon ein. Wechseln Sie zu: Einstellungen Bluetooth
Bluetooth aktivieren Automatisch nach neuen Geräten suchen Klicken Sie auf
<FIRE ELF> Warten Sie auf die Sprachansage („Audio device connected“).
Android System (Samsung/HTC/Xiaomi etc.)
Schritte: Schalten Sie das Mobiltelefon ein. Wechseln Sie zu: Einstellungen Bluetooth
Bluetooth aktivieren Klicken Sie auf 'Nach neuen Geräten suchen' Klicken Sie
auf <FIRE ELF> Warten Sie auf die Sprachansage („Audio-device connected“).
Hinweis:Unterschiedliche Betriebssysteme oder Smartphone Marken können unterschiedliche
Verbindungsmethoden aufweisen.
PC-Verbindungsmethoden
1.Zum Einschalten des Lautsprechers halten Sie die Taste bitte 3 Sekunden lang
gedrückt. Aus dem Lautsprecher ertönt daraufhin eine Sprachansage ("Power on,
Pairing"). Die blaue LED-Anzeige beginnt zu blinken. Ihr Gerät ist nun bereit zum
Bluetooth-Pairing.

20 21
2.Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem PC ein.
Gehe Sie dazu auf:Arbeitsplatz Systemsteuerung Gerät / Drucken Gerät hinzufügen
(Oder rechtsklicken auf das Bluetooth-Symbol in der Taskleiste in der unteren rechten
Ecke => Gerät hinzufügen.)
"FIRE ELF" wird aufgelistet. Wählen Sie "FIRE ELF" und klicken Sie auf "Nächster Schritt".
Der Computer wird daraufhin automatisch die Bluetooth-Gerätetreiber installieren.
FIRE ELF ist betriebsbereit, nachdem die Installation abgeschlossen ist.
Beim nächsten Mal, wenn Sie Ihre FIRE ELF mit dem PC verwenden, schalten Sie bitte
zunächst Bluetooth auf dem PC ein. Als zweites schalten die FIRE ELF ein. Die beiden
Geräte werden daraufhin automatisch miteinander verbunden.
Hinweis: Ihr PC oder Notebook muss mit Bluetooth ausgestattet sein, um mit dem FIRE ELF Gerät
verwendet werden zu können.
Tasten und Funktionen
Lange
drücken:
Lautstärke +
Lange
drücken:
Lautstärke -
Lange drücken (3
Sekunden): Einschalten. Kurz drücken: Nächste Kurz drücken: Zurück
"Light" Taste: Taschenlampen
Beleuchtungsmodi
1. Kurzer Druck: Heller Modus
2. Kurzer Druck: Super Bright-Modus
3. Kurzer Druck: Strobe-Modus
Lange drücken (3 Sekunden):
Alarm ein / aus
Kurz drücken:Anruf
annehmen / auflegen
Musik Wiedergabe / Pause
Lange drücken (5
Sekunden): Ausschalten.
Freisprechrufannahme
Das eingebaute Mikrofon unterstützt Sprachanrufe. Bluetooth CSR 4.0 High-Speed-
Datenübertragung. Hervorragende Klangqualität für den Freisprechbetrieb oder
Telefonkonferenzen.
Wenn Sie einen Anruf erhalten, während Musik
abgespielt wird, drücken Sie die Taste , um den
Anruf anzunehmen. Die Musikwiedergabe wird
daraufhin unterbrochen. Nachdem Sie den Anruf beenden, wird die
Musikwiedergabe automatisch fortgesetzt.
Hinweis: Die Freisprechanrufannahme ist die Standardeinstellung. Wenn Sie die Art und Weise der
Rufannahme verändern möchten, stellen Sie dies bitte in den Einstellungen Ihres Mobiltelefons ein.
Einstellbare Taschenlampen Modi
Drei Modi
1.Stufe: Hell Drücken Sie die Taste einmal kurz.
2.Stufe: Super Bright Drücken Sie die Taste zweimal kurz.
3.Stufe: Strobe Drücken Sie Taste dreimal kurz.
.
Taschenlampen Lumen
Datentabelle
Power Bank Funktion
Verwendet den Samsung 18650 Li-Ionen-Akku mit 2600mAh Kapazität.
Laden Sie Ihr Mobilgerät jederzeit / überall.
Schritt 1:
Öffnen durch Drehen der Taschenlampenschale
entgegen des Uhrzeigersinns.
Schritt 2:
Stecken Sie das Ladekabel des Mobilgeräts in den USB-Slot.

22 23
Drücken Sie daraufhin einmal die Taste, um Ihr Mobilgerät aufzuladen.
Der Micro-USB-Steckplatz dient dazu die FIRE
ELF Batterie aufzuladen.
Der USB-Anschluss dient dazu die Batterie Ihres
Mobilgeräts aufzuladen.
Anzeige der Batteriekapazität
Grünes LED-Licht: 80% -100%
Orangefarbenes LED-Licht: 30% -80%
Rotes LED-Licht: 10% -30%
Rotes LED blinkt: 10% oder weniger
Notfallalarm Hotkey
FIRE ELF hat einen eingebauten Alarm-Hotkey für
Notfälle.
Halten Sie die Taste 1.5 Sekunden lang gedrückt, um das Alarmsignal sofort
auszulösen.
Erregen Sie Aufmerksamkeit um Hilfe zu erhalten und aus Schwierigkeiten zu geraten.
Um das Alarmsignal auszuschalten, halten Sie die Taste erneut 1.5 Sekunden lang
gedrückt.
Die Taste 1.5 Sekunden lang gedrückt halten, um das Alarmsignal auszulösen.
Batterieentnahme
1.Öffnen durch Drehen der
Lautsprecherschale entgegen
des Uhrzeigersinns.
2.Trennen Sie die Kabelstecker
zwischen Lautsprecherschale
und Hauptteil.
3.Den Batteriefachdeckel des
Hauptteils öffnen und die
Batterie entnehmen.
Hinweis:Wir raten Ihnen davon ab, die Batterie selbst zu ersetzen.
Bei Bedarf sollten Sie einen professionellen Techniker um Hilfe bitten.
Laden Sie Ihr FIRE ELF
FIRE ELF verwendet den Universal-Micro-USB-
Ladestandard.
Bei der erstmaliger Verwendung laden Sie Ihr FIRE ELF bitte mit einem Netzteil oder
einer USB-Stromversorgung vom Computer für mindestens 5 Stunden.
Bluetooth ist Antennenbereich
Bitte decken Sie nicht den FIRE ELF Bluetooth Antennenbereich ab.
B
Bild 1
Gesamter Kontroll-Bereich in
welchem sich die BT-Antenne
befindet ist frei.
Bild 2
Falsch!

24 25
Häufige Fragen und Antworten (Q & A)
Nr. Fragen Antworten
Wird der Pairing-Vorgang wiederholt
?
Ist keine Verbindung möglich
?
Musik mit abgehaktem Rhythmus
?
Bluetooth-Anzeige funktioniert nicht
?
Taschenlampe ist nicht hell oder
schwach
?
Musik "Play" und "Pause" funktioniert
nicht
?
Ist der Ton zu leise oder verzerrt
?
1
3
4
6
5
2
Überprüfen Sie, ob FIRE ELF im Bluetooth-Pairing-Modus ist.
Überprüfen Sie, ob andere Bluetooth-Peripheriegeräte
mit Ihrem PC / Mobiltelefon verbunden sind.
Trennen Sie andere Bluetooth-Peripheriegeräte von
Ihrem PC / Mobiltelefon.
Wiederholen Sie die FIRE ELF Verbindungsschritte.
Überprüfen Sie, ob sich FIRE ELF außerhalb des
effektiven Verbindungsabstands befindet;
oder ob sich Hindernisse zwischen FIRE ELF und Ihrem
PC / Mobiltelefon befinden;
oder ob die Fläche der BT-Antenne bedeckt ist;
oder ob die Akkuleistung schwach ist.
Akku fast leer. Bitte laden Sie FIRE ELF auf.
Akku fast leer. Bitte laden Sie FIRE ELF auf.
Bitte versuchen Sie "Play" / "Pause" direkt vom PC /
Mobiltelefon oder verwenden Sie einen anderen Musik-
Player.
Überprüfen Sie die Lautstärke-Einstellung Ihres PCs /
Mobiltelefons und verändern diese entsprechend.
Um weitere Hilfe zum Alfheim ™ FIRE ELF zu erhalten, besuchen Sie bitte die FIRE ELF-
Produktseiten unter: www.alfheimtec.com
Registrierung Ihres Alfheim ™ FIRE ELF
Bitte gehen Sie auf: www.alfheimtec.com/registration/online und registrieren sich um
folgende Vorteile zu erhalten:
1 Jahr begrenzte Herstellergarantie.
Kostenloser Online-Support via suppor[email protected] oder
www.alfheimtec.com/support
Caratteristiche principali
• Alloggiamento in alluminio progettato per essere resistente agli urti.
• Altoparlante stereo con suoni cristallini, corposi e armoniosi.
• Microfono incorporato per chiamate in vivavoce.
• Tecnica di trasmissione wireless Bluetooth CSR 4.0.
• Funzione di accumulatore.
• LED CREE + 3 modalità di illuminazione:
Luminosa/Super-luminosa/Strobo
1m (1500 lumen)/5m (50 lumen)/10m (15 lumen)
• Tasto rapido per allarme di emergenza.
• Modalità di risparmio energetico.
Dopo 6 minuti senza connessione Bluetooth, l’altoparlante si spegne.
• Protezione di livello IP66: è resistente all’acqua e alla polvere.
• La batteria può essere smontata.
• Batteria agli ioni di litio Samsung 18650 con una capacità di 2600mAh.
La durata massima di riproduzione musicale arriva fino a 24 ore;
La durata massima di illuminazione della torcia arriva fino a 10 ore;
La durata massima di riproduzione musicale e torcia contemporaneamente arriva
fino a 4 ore.
• Un LED tricolore indica lo stato di carica della batteria.
Contenuto della confezione
• Altoparlante-torcia Bluetooth FIRE ELF x 1 • Guida introduttiva x 1
• Cavo di ricarica micro-USB–USB x 1 • Moschettone in metallo x 1
• Supporto torcia a 360° per bicicletta x 1
Italian

26 27
AVVISO
La guida introduttiva include una cartolina di garanzia valida in tutto il mondo.
Conservala per periodi futuri.
Requisiti di sistema
Compatibile con PC, smartphone e dispositivi mobili dotati di supporto alla
connessione Bluetooth.
Dati tecnici del prodotto
Nome del modello: FIRE ELF (AF-A1BC) Dimensioni del prodotto: 157x40mm
Integra: Batteria agli ioni di litio Samsung 18650 Tensione di ricarica USB: 5V 1A
Banda di frequenza: 200Hz-15KHz Potenza di uscita dell'altoparlante: 3W
Specifiche dell'altoparlante: 32mm 4ΩSensibilità di ricezione: ≥88dB
Tensione di ricarica in entrata o in uscita: 5V 1A Distorsione dell'altoparlante: ≤5%
Capacità della batteria agli ioni di litio: 2600mAh LED della torcia: CREE XPE
Dati tecnici del prodotto
Connessione a un dispositivo mobile
1.Accendi l'altoparlante tenendo premuto il pulsante per 3 secondi. L'altoparlante
riprodurrà dei messaggi vocali (“Accensione, accoppiamento”). L’indicatore LED blu
inizierà a lampeggiare per indicare che l’altoparlante è in attesa dell’accoppiamento
con un dispositivo Bluetooth.
2.Attiva il Bluetooth del tuo dispositivo mobile e avvia la ricerca di nuovi dispositivi.
Sul tuo dispositivo mobile verrà visualizzato il nome dell'altoparlante, “FIRE ELF”.
Se durante la procedura ti viene richiesto di inserire una password, inserisci “0000”.
Una volta stabilita la connessione, l'altoparlante riprodurrà un messaggio vocale
(“Dispositivo audio connesso”).L'indicatore LED blu inizierà a lampeggiare lentamente.
Torcia
Volume - /
Precedente
Volume + /
Successivo Accendi o spegni/ Riproduci/Pausa
Modalità di illuminazione
della torcia/Tasto rapido di
allarme
Altoparlante
MicrofonoAntenna integrata
Power on! Pairing! Audio device connected
Procedura per la connessione al sistema di un telefono cellulare
Sistema iOS (serie iPhone)
Procedura:Accendi il dispositivo mobile. Vai in: Impostazioni Bluetooth Attiva
Bluetooth Ricerca automaticamente nuovi dispositivi Fai clic su < FIRE ELF >
Attendi il comando vocale: “Dispositivo audio connesso”.
Sistema Android (Samsung, HTC, Xiaomi, ecc.)
Procedura:Accendi il dispositivo mobile. Vai in: Impostazioni Bluetooth Attiva
Bluetooth Fai clic su “Cerca nuovi dispositivi” Fai clic su < FIRE ELF > Attendi il
comando vocale: “Dispositivo audio connesso”.
Nota: tipi di sistema operativo o marche di smartphone differenti potrebbero avere metodi di
connessione differenti.

28 29
Metodi di connessione al PC
1.Accendi l'altoparlante tenendo premuto il pulsante per 3 secondi. L'altoparlante
riprodurrà dei messaggi vocali (“Accensione, accoppiamento”). L’indicatore LED blu
inizierà a lampeggiare per indicare che l’altoparlante è in attesa
dell’accoppiamento con un dispositivo Bluetooth.
2.Attiva il Bluetooth sul tuo PC.
Vai in: Risorse del computer Pannello di controllo Dispositivi/Stampa
Aggiungi un dispositivo
(Oppure fai clic con il pulsante destro del mouse sull'icona Bluetooth nell'angolo
in basso a destra della barra delle applicazioni Aggiungi un dispositivo.)
Dall’elenco scegli la voce “FIRE ELF” e fai clic su “Passaggio successivo”.
Il computer installerà automaticamente il driver del dispositivo Bluetooth.
Il FIRE ELF sarà pronto per l'uso dopo il completamento dell'installazione.
La prossima volta che utilizzi FIRE ELF con il tuo PC, prima accendi il Bluetooth
del computer e poi accendi il FIRE ELF; in questo modo si connetteranno
automaticamente.
Nota: il tuo PC o computer portatile deve essere dotato di funzionalità Bluetooth per poter essere
utilizzato con FIRE ELF.
Pulsanti e funzioni
Pressione
prolungata:
Volume+
Pressione
prolungata:
Volume-
Pressione prolungata
(3 secondi): Accendi
l’altoparlante.
Pressione breve:
Successivo Pressione breve: Precedente
Pulsante “Torcia”: Modalità di illuminazione
della torcia
1a pressione breve: Modalità luminosa
2a pressione breve: Modalità super-luminosa
3a pressione breve: Modalità strobo
Pressione prolungata (3 secondi):
Attiva/Disattiva l’allarme
Pressione breve:Rispondi alla
chiamata/Riaggancia
Riproduci/Metti in pausa la musica
Pressione prolungata
(5 secondi): Spegni
l’altoparlante.
Funzione di risposta alle chiamate in vivavoce tramite microfono
Il microfono integrato supporta le chiamate vocali
intelligenti. La trasmissione dei dati
è ad alta velocità tramite Bluetooth CSR 4.0.
Qualità audio ottima per le chiamate in vivavoce o le
chiamate in conferenza.
Se ricevi una chiamata mentre la musica è in riproduzione, premi
il pulsante per rispondere alla chiamata. La riproduzione musicale verrà
messa in pausa. Al termine della chiamata, la riproduzione musicale riprenderà
automaticamente.
Nota: la risposta alle chiamate in entrata in vivavoce è l'impostazione predefinita. Se desideri
modificare la modalità di risposta alle chiamate, configura l'impostazione dal tuo telefono cellulare.
Modalità della torcia impostabili
Tre modalità
1° livello: Luminosa Una pressione breve sul pulsante .
2° livello: Super-luminosa Due pressioni brevi sul pulsante .
3° livello: Strobo Tre pressioni brevi sul pulsante .
Tabelle dei dati dei lumen
della torcia
Funzione di accumulatore
Utilizza una batteria agli ioni di litio Samsung 18650 con una capacità di
2600mAh.
Ricarica il tuo dispositivo mobile liberamente in qualsiasi luogo e momento.

30 31
Passo 1:
Apri l’altoparlante ruotando il coperchio in senso antiorario.
Passo 2:
Collega il cavo di ricarica del telefono cellulare alla presa USB
e premi una volta il pulsante per ricaricare il tuo dispositivo mobile.
La presa micro-USB serve a ricaricare la
batteria del FIRE ELF.
La presa USB serve a ricaricare il tuo dispositivo
mobile tramite l’energia della batteria
dell’accumulatore.
Indicazioni sulla capacità della batteria
Indicatore LED verde: 80%-100%.
Indicatore LED arancione: 30%-80%.
Indicatore LED rosso: 10%-30%.
Indicatore LED rosso intermittente: 10% o inferiore.
Tasto rapido per allarme di emergenza
Il FIRE ELF è dotato di un tasto rapido di allarme in caso di
emergenza.
Tieni premuto il pulsante per 1.5 secondi per attivare immediatamente il suono di allarme.
Attira l'attenzione per ricevere aiuto e uscire dai guai.
Per disattivare il suono di allarme, tieni di nuovo premuto il pulsante per 1.5 secondi.
Tieni premuto il pulsante per 1.5 secondi per attivare il suono di allarme.
Smontaggio della batteria
1.Apri l’altoparlante ruotando
il coperchio in senso
antiorario.
2.Scollega gli spinotti dei
cavi tra il coperchio e il corpo
principale dell’altoparlante.
3.Apri il coperchio della
batteria dal corpo principale
e rimuovi la batteria.
Nota:noi non consigliamo la sostituzione fai-da-te della batteria.
Se necessario, richiedi assistenza a un tecnico specializzato.
Ricaricare il FIRE ELF
Il FIRE ELF adotta lo standard di ricarica universale micro-USB.
Per il primo utilizzo, ricarica il tuo FIRE ELF con un adattatore di alimentazione
o con un cavo USB dal tuo computer per 5 ore o più.
Zona dell'antenna Bluetooth
Evita di coprire la zona dell’antenna Bluetooth del FIRE ELF.
B
Immagine 1
È raffigurata l’intera zona del
pannello di controllo contenente
l’antenna Bluetooth.
Immagine 2
Errato!

32 33
Soluzioni ai problemi più comuni (Problemi e soluzioni)
N. Fragen Soluzioni
L’accoppiamento si ripete all’infinito.
La connessione non riesce a stabilirsi.
La riproduzione musicale è
intermittente.
L’indicatore Bluetooth non funziona.
La torcia non è abbastanza
luminosa o emette una luce debole.
I comandi “Riproduci” e “Pausa”
della riproduzione musicale non
funzionano.
L’audio è troppo basso o distorto.
1
3
4
6
5
2
Controlla che lo stato del FIRE ELF sia “Attesa di
accoppiamento con dispositivo Bluetooth”.
Controlla che al tuo PC o telefono cellulare non ci siano
altre periferiche Bluetooth connesse.
Disconnetti altre periferiche Bluetooth dal tuo PC o telefono cellulare.
Ripeti la procedura di connessione del FIRE ELF.
Controlla che il FIRE ELF non sia oltre l'effettiva distanza
di connessione,
che non ci siano ostacoli tra il FIRE ELF e il PC o
telefono cellulare,
che l’area dell’antenna integrata non sia coperta
e che la batteria non sia scarica.
La batteria è scarica. Ricarica il FIRE ELF.
La batteria è scarica. Ricarica il FIRE ELF.
Prova a inviare i comandi “Riproduci” e ”Pausa”
direttamente dal tuo PC o telefono cellulare o cambia
lettore musicale.
Controlla e regola il livello del volume dal tuo PC o
telefono cellulare.
Per ottenere ulteriore assistenza per l’ALFHEIM™ FIRE ELF, visita le pagine del
prodotto FIRE ELF all’indirizzo www.alfheimtec.com.
Registrare il tuo ALFHEIM™ FIRE ELF
Visita www.alfheimtec.com/registration/online e registrati per ottenere:
Un anno di garanzia del produttore limitata
Assistenza tecnica online gratuita tramite [email protected] o
www.alfheimtec.com/support
Características principales
• Carcasa de aluminio diseñada a prueba de golpes.
• Altavoces estéreo con sonidos claros, tanto fuertes como suaves.
• Micrófono incorporado para llamadas con manos libres.
• Técnica de transmisión inalámbrica Bluetooth CSR 4.0.
• Función de estación de carga.
• LED CREE con 3 modos de iluminación:
Brillante / Súper brillante / Intermitente
1 m (1500 lúmenes)/ 5 m (50 lúmenes)/ 10 m (15 lúmenes)
• Tecla directa de alarma de emergencia.
• Modo de ahorro de energía.
Tras 6 minutos sin conexión Bluetooth, la alimentación se desconecta.
• Protección de nivel IP66 para polvo y agua.
• Batería desmontable.
Batería de iones de litio K. Samsung 18650 con 2600 mAh de capacidad.
La reproducción de música dura hasta24 horas;
La iluminación de la linterna dura hasta 10 horas;
La música y la linterna funcionando juntas duran hasta 4 horas.
• Luz LED tricolor para indicar el estado de carga de la batería.
Contenido del paquete
• 1 altavoz linterna Bluetooth FIRE ELF • 1 guía de inicio rápido
• 1 cable de recarga Micro-USB a USB • 1 mosquetón de metal
• 1 soporte de linterna para bicicleta de 360°
AVISO
La guía de inicio rápido incluye una tarjeta de garantía internacional. Por favor,
guárdela para futuros servicios.
Spanish

34 35
Requisitos del sistema
Compatible con PC, teléfonos inteligentes o dispositivos móviles con conexión
Bluetooth.
Datos técnicos del producto
Nombre del modelo: FIRE ELF (AF-A1BC) Tamaño del producto: 157x40 mm
Incorporada: batería de iones de litio Samsung 18650 Tensión de carga USB: 5V 1A
Capacidad de la bacteria de iones de litio: 2600 mAh Banda de frecuencia: 200 Hz-15 KHz
Potencia de salida del altavoz: 3W Especificación del altavoz: 32 mm 4Ω
Sensibilidad de recepción: ≥88 dB Distorsión del altavoz: ≤%
Potencia de entrada o salida de carga: 5V 1A LED de la linterna: CREE XPE
Dati tecnici del prodotto
Linterna
Volumen -
/ Anterior
Volumen +
/ Siguiente Encendido o apagado / Reproducción / Pausa
Modos de iluminación de la
linterna / Botón de acceso
rápido a la alarma
Altavoz
MicrófonoAntena incorporada
Conexión a dispositivo móvil
1.Enciéndalo pulsando el botón durante 3 segundos. El altavoz proporcionará
avisos de voz (“Encendido, Sincronizando”). La luz azul LED comenzará a
parpadear para indicar que se está sincronizando el dispositivo Bluetooth.
2.Encienda el Bluetooth de su dispositivo móvil y busque un nuevo dispositivo.
Su dispositivo mostrará el nombre del altavoz: “FIRE ELF”.
Power on! Pairing! Audio device connected
Pasos de conexión al sistema de teléfono móvil
Sistema iOS (series iPhone)
Pasos: encienda el dispositivo móvil. Vaya a: Configuración Bluetooth Activar
Bluetooth Buscar nuevos dispositivos automáticamente Haga clic en < FIRE ELF >
Espere el aviso de voz ‘Dispositivo de audio conectado.’
Sistema Android (Samsung/HTC/Xiaomi, etc.)
Pasos: encienda el dispositivo móvil. Vaya a: Configuración Bluetooth Activar
Bluetooth Haga clic en ‘buscar nuevos dispositivos Haga clic en < FIRE ELF >
Espere el aviso de voz ‘Dispositivo de audio conectado.’
Aviso: Los diversos sistemas operativos o marcas de teléfonos inteligentes pueden tener diferentes
métodos de conexión.
Métodos de conexión al PC
1.Mantenga presionado el botón durante 3 segundos para encender el altavoz.
El altavoz proporcionará avisos de voz (“Encendido, Sincronizando”). La luz azul
LED comenzará a parpadear. Esto significa que está listo para la sincronización
Bluetooth del dispositivo.
Si el proceso requiere que se introduzca una contraseña, introduzca “0000”.
Cuando la conexión se realice correctamente, el altavoz proporcionará un aviso de
voz (“Dispositivo de audio conectado.”).
La luz azul LED parpadeará lentamente.

36 37
2.Active el Bluetooth en su PC.
Vaya a: Mi ordenador Panel de control dispositivo/impresión Añadir dispositivo
(O haga clic con el botón derecho en el icono de Bluetooth de la barra de tareas
en la esquina inferior derecha Añadir dispositivo.)
“FIRE ELF” aparecerá en la lista. Seleccione “FIRE ELF” y haga clic en “Siguiente
paso”.
El ordenador instalará automáticamente el controlador del dispositivo Bluetooth.
FIRE ELF estará listo para usar al finalizar la instalación.
La próxima vez que utilice FIRE ELF con su PC, active primero el Bluetooth del
ordenador y luego active FIRE ELF. Se conectarán automáticamente.
Aviso: su PC o portátil debe estar equipado con la funcionalidad Bluetooth para usar FIRE ELF.
Botones y funciones
Mantener
presionado:
Volumen +
Mantener
presionado:
Volumen -
Mantener presionado (3
segundos): Encendido. Pulsación corta: Siguiente Pulsación corta: Anterior
Botón “Luz: modos de iluminación
de la linterna
1a pulsación corta: modo brillante
2a pulsación corta: modo súper brillante
3a pulsación corta: intermitente
Mantener presionado (3 segundos):
alarma encendida/apagada
Pulsación corta:Responder
llamada/colgar
Reproducción de música/pausa
Mantener presionado (5
segundos): Apagado.
Función de llamadas entrantes con manos libres del micrófono
El micrófono incorporado soporta llamadas de voz inteligentes. Transmisión de datos
a alta velocidad mediante Bluetooth CSR 4.0.
Alta calidad de sonido para llamadas con manos libres o conferencias.
Si recibe una llamada mientras se reproduce música, pulse el botón
para responder a la llamada. La reproducción
de música se detendrá. Al terminar la llamada,
la reproducción de música se reanudará
automáticamente.
Aviso: la respuesta con manos libres a las llamadas entrantes es la configuración
predeterminada. Si desea cambiar el modo en que se responde a las llamadas,
ajuste la configuración en tu teléfono móvil.
Modalità della torcia impostabili
Tres modos
1º nivel: brillante Pulsar el botón una vez.
2º nivel: súper brillante Pulsar el botón dos veces.
3º nivel: intermitente Pulsar el botón tres veces.
Tablas de datos de lúmenes
de la linterna
Función de estación de carga
Utiliza una batería de iones de litio Samsung 18650 con 2600 mAh de capacidad.
Cargue su dispositivo móvil libremente en cualquier momento y lugar.
Paso 1:
Abra girando la tapa de la linterna en sentido antihorario.
Paso 2:
Conecte el cable de carga del teléfono móvil a la ranura USB
y presione el botón una vez para cargar el dispositivo móvil.