Trevi XR 73 BT User manual

XR 73 BT
Guida d’uso - User guide
MINI ALTOPARLANTE AMPLIFICATO CON
RADIO E CONNESSIONE BLUETOOTH®
Manuale d'uso e collegamento
MINI SPEAKER POWERED WITH RADIO AND
BLUETOOTH®CONNECTION
User Manual
AUX IN
MICRO SD
CARD
READER
* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
3 W
MAX
Italiano - English - Française - Deutsch - Español
BLUETOOTH
CONNECTION

XR 73 BT
INTRODUZIONE
TREVI XR 73 BT rappresenta una innovazione nell’intrattenimento musicale. Grazie
alla tecnologia Bluetooth® permette di essere collegato immediatamente, senza fili, a
tutti i dispositivi Bluetooth® che utilizzano i profili A2DP, ACRCP o HFP e di ascoltare
tutta la musica contenuta in smartphone,Tablet o nel PC.
NOTE D’USO
Questo apparecchio è uno strumento elettronico di alta precisione, evitate quindi di
utilizzarlo nei seguenti casi:
- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.
- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...
- In luoghi molto polverosi.
- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
- Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza
spazio per la libera circolazione di aria (almeno 5 cm).
- Nonutilizzarealimentatoriesterniconcaratteristichedifferentidaquelleindicate,
per evitare danni allo speaker e alla batteria.
- Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio portarlo immediatamente al
più vicino centro assistenza autorizato TREVI.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate
solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto
funzionamento.Setuttaviadovessepresentarsiqualcheinconveniente,saràopportuno
consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato.
TREVI Persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti
possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Cassa
• Cavo USB/Mini USB
• Cavo stereo Jack/Jack 3.5mm
• Manuale Istruzioni
Italian

XR 73 BT
DESCRIZIONE COMANDI
RICARICA
Al primo utilizzo dello speaker, caricarlo per 5 ore. Il diffusore può essere ricaricato sia
da spento che da acceso, noi consigliamo di ricaricarlo sempre con il commutatore
di accensione (C) sulla posizione OFF.
1. Tramite il cavo USB in dotazione, collegare il lato con la presa Micro USB alla
presa (D) e l’altra estremità alla porta USB del PC.
2. L’indicatore Led (I) rosso si accenderà ad indicare lo stato di carica.
FUNZIONAMENTO DI BASE
Per accendere lo speaker, portare il commutatore di accensione ON/OFF (C) su ON.
Premere il tasto sorgente (E) per scegliere tra:
- Modalità Bluetooth (all’accensione l’apparecchio si attiverà sempre in questa
modalità), la voce guida annuncerà “BLUETOOTH MODE”.
- Modalità Micro SD, se presente una memoria di tipo Micro SD nella slot (A), la
voce guida annuncerà “TF card MODE” e l’apparecchio comincerà la
riproduzione dei brani musicali automaticamente.
- Modalità LIN, se inserito il cavo stereo Jack/Jack 3.5mm nella presa LIN (B), la
voce guida annuncerà “LIN MODE”.
- Modalità Radio, la voce guida annuncerà “RADIO MODE“.
RiportareilcommutatorediaccensioneON/OFF(C)suOFFperspegnerel’apparecchio.
EFGH
I
D
B
AC
Italian
A. Slot Micro SD
B. LIN, ingresso audio
C. ON/OFF
D. Ingresso Micro USB
E. Tasto Sorgente
F. Volume-/ Precedente
G.Volume+/ Successivo
H.Auto memorizzazione canali Radio,
Play/Pause
I. Led

XR 73 BT
REGOLAZIONE VOLUME
Premere e tenere premuto i tasti Volume - (F), Volume + (G) per regolare il volume.
FUNZIONAMENTO LINE IN
- Portare il commutatore di accensione ON/OFF (C) su ON.
- Collegare il cavo Jack alla presa (B) e l’altra estremità all’apparecchio esterno.
- Avviare la riproduzione dall’apparecchio esterno.
FUNZIONAMENTO MICRO SD CARD
- Portare il commutatore di accensione ON/OFF (C) su ON.
- Inserire la scheda Micro SD nello slot (A).
- La riproduzione partirà in automatico.
- Premere una volta il tasto (F) per passare al brano precedente, premere una
volta il tasto (G) per passare al brano successivo.
- Premere il tasto (H) per mettere in pausa, per riprendere la riproduzione premerlo
nuovamente.
FUNZIONAMENTO BLUETOOTH
ACCOPPIAMENTO AI DISPOSITIVI
Si prega di estrarre il cavo AUX-in prima di accoppiare l’altoparlante Bluetooth.
1. Posizionare lo speaker vicino al dispositivo Bluetooth da accoppiare.
2. Portare il commutatore di accensione ON/OFF (C) su ON, la voce guida
annuncerà “BLUETOOTH MODE” e il Led blu (I) comincerà a lampeggiare, lo
speaker è così in modalità accoppiamento.
3. Seguire le istruzioni del vostro dispositivo per ricercare lo speaker.
4. Ricercare lo speaker nominato “XR 73 BT o BT015” e inserire il PIN “0000” se
richiesto.
5. Ad accoppiamento avvenuto la voce guida annuncerà “PAIRED” e il Led blu (I)
avrà la luce fissa .
Note:
- L’altoparlante Bluetooth andrà in modalità standby automaticamente dopo 5
minuti di inutilizzo, per riattivarlo basterà spegnere e riaccendere il
dispositivo per tornare al normale funzionamento.
- L’altoparlante Bluetooth funziona solamente con una connessione alla volta, la
connessione non può essere interrotta durante il normale funzionamento.
- Quando l’accoppiamento Bluetooth con dispositivi esterni fallisce, eliminare un
altro dispositivo Bluetooth nell’elenco delle connessioni, riavviare l’altoparlante
Bluetooth e cercare nuovamente il segnale.
Italian

XR 73 BT
COMANDI DISPONIBILI IN MODALITÀ BLUETOOTH
- Premere una volta il tasto (F) per passare al brano precedente, premere una
volta il tasto (G) per passare al brano successivo.
- Premere il tasto (H) per mettere in pausa, per riprendere la riproduzione musicale
premere nuovamente (H).
FUNZIONAMENTO RADIO
- Portare il commutatore di accensione ON/OFF (C) su ON.
- Con il tasto sorgente (E) selezionare la funzione radio (la voce guida annuncerà
“RADIO MODE”).
- Tenere premuto per 2 secondi il tasto (H) per avviare la memorizzazione
automatica delle stazioni radio.
- Unavoltamemorizzatelestazioni,premereiltasto(F)perselezionarelastazione
precedente oppure il tasto (G) per selezionare la stazione successiva.
Nota: in caso di scarsa ricezione si consiglia di inserire il cavo jack-jack in
dotazione nella presa Line In e ripetere l’operazione di memorizzazione delle sta-
zioni radio; se al momento dell’inserimento del cavo l’apparecchio entra in modo
Line In, premere il tasto E piu’ volte fino a selezionare il modo Radio.
CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE
Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
Nonprolungarelaricaricaoltrele6oreperevitareilrischiodisurriscaldamentoescoppio.
La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività
possono ridurne la durata. La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua
capacità diminuisce gradualmente. Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla
quando è completamente carica fino al completo scaricamento, quindi ricaricarla
completamente di nuovo prima di utilizzarla nuovamente. Mettendo in carica una
batteria non completamente esaurita, la sua durata risulterà ridotta. In questo caso,
ripetere il ciclo caricamento/scaricamento completo più volte.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Italian
Batteria Ricaricabile: Interna al Lithio
3.7V
Riproduzione Musicale: Max 4 ore
(calcolato al 50%-70% di volume)
Tempo di Ricarica: 2-3 ore
Alimentazione: DC 5V/300-500mA
Bluetooth: 2.1+EDR
Frequenza: 2,402-2,480GHz
Massima Potenza di trasmissione: 2
grade, 4dBm
Sensibilità Ricezione: -82dBm
Distanza massima: 8 metri in campo
aperto
Frequenza Radio: 87.5- 108.0MHz

XR 73 BT
A. Micro SD Slot
B. AUX IN
C. ON/OFF
D. Micro USB Input
E. Source Button
F. Volume -/Previous
G.Volume +/Next
H.Auto store in Radio function, Play/
Pause
I. Led
INTRODUCTION
TREVI XR 73 BT is a musical innovation in entertainment. Thanks to Bluetooth ®
technologyallowsyoutoconnectinstantly,wirelessly,toalldevicesthatuseBluetooth®
A2DP,HFPandACRCPorlistentoallthemusicstoredinyoursmartphone,tabletorPC.
NOTES OF USE
This machine is an electronic instrument of high precision, so avoid using it in the
following cases:
- Near heat sources such as heaters and stoves.
- In places with high humidity such as bathrooms, swimming pools, etc. ...
- In dusty places.
- In areas subject to strong vibration.
- Place the set on its side so that there is always enough space for free movement
of air (at least 5 cm).
- Do not use external power supplies with different characteristics from those
indicated, to prevent damage to the speaker and battery.
- If any water gets inside the bag and immediately take it to the nearest TREVI an
authorized service center .
CARE AND MAINTENANCE
For cleaning we recommend the use of a soft, slightly damp cloth. Avoid solvents
or abrasives.
EFGH
I
D
B
AC
English

XR 73 BT
IMPORTANT
The good construction of this machine guarantees the perfect functioning for a long
time. However, should any problem arise, you should consult your nearest authorized
service center.
TREVI pursues a policy of continuous research and development. Therefore, the
products may have different features from those described .
PACKAGE CONTENTS
Speaker
USB/Mini USB
Stereo Cable Jack/Jack 3.5mm
Instruction Manual
CHARGING
When you first use the speaker, charge it for 5 hours. The diffuser can be recharged
either turned off by that, we recommend that you always reload it with the ON/OFF
switch (C) to OFF.
1. For charging, connect the device to your computer by the appropriate USB
cable to the socket(D)
2. Indicator LED (I) will turn red to indicate charging status.
BASIC OPERATION
To turn on the speaker, slide the ON/OFF switch (C) to ON.
Pressing the button(E) you can choose between:
- BLUETOOTH mode, voice guide will show “BLUETOOTH MODE”.
- LIN Mode, voice guide will show “LIN MODE”.
- MICRO SD CARD, voice guide will show “TF CARD MODE”.
- RADIO MODE the voice guide will show “RADIO MODE”.
Return the switch to OFF to turn off the unit .
VOLUME ADJUSTMENT
Press and hold the keys Volume - (F), Volume + (G) to adjust the volume.
LINE-IN OPERATION
- Turn the ON/OFF switch (C) to ON.
- Connect the cable to the jack socket (B) and the other end to the external device.
- Start playback on the external source.
English

XR 73 BT
OPERATION MICRO SD CARD
- Turn the switch ON/OFF (C) to ON.
- Insert the Micro SD card into the slot (A).
- Playback will start automatically.
- Pressthebutton(F)toswitchtotheprevioustrack,pressthebuttononce(G)to
move to the next track.
- Press the button (H) to pause, press again to resume playback.
BLUETOOTH OPERATION
Please unplug the power cord before connecting AUX-in speaker Bluetooth.
1. Place the speaker close to the Bluetooth device to be coupled.
2. Turn the ON/OFF switch (C) to ON, the voice guide
announce “BLUETOOTH MODE” and the blue LED (I) will begin to flash, the
speaker is in pairing mode as well.
3. Follow the instructions of your device to search for the speaker.
4. Search the speaker named “XR 73 or BT015 BT” and enter the PIN “0000” if
prompted.
5. After connection the voice guidance will announce “PAIRED” and the blue LED
(I) will have the light fixed.
Notes:
- The Bluetooth speakerphone will go into standby mode automatically after
5 minutes of inactivity, just to switch it back off and then on again to return to
normal operation.
- The speaker works only with Bluetooth connection at a time, the connection can
not be interrupted during normal operation.
- When pairing Bluetooth with external devices fails, delete another Bluetooth
device in the list of connections, restart the Bluetooth speaker and try the signal
again.
BLUETOOTH CONTROLS
- Press the button (F) to switch to the previous track, press the button once (G) to
move to the next track.
- Press the button (H) to pause, to resume music playback, press again (H).
English

XR 73 BT
RADIO OPERATION
- Turn the ON/OFF switch (C) to ON.
- Use the key source (E) select the radio (the voice guidance will announce
“RADIO MODE”).
- Press and hold for 2 seconds the button (H) to start storing
radio stations automatically.
- Once you have registered stations, press (F) to select the previous station or
button (G) to select the next station.
Note: in case of poor reception, we recommend placing the jack-jack cable
supplied into the Line In jack and repeat the operation for storing radio
stations; if the unit enters in Line In mode, press the “E” key to select the radio
mode.
CORRECT USE OF RECHARGEABLE
Charge the battery at a temperature between 5°C and 35°C.
Donotprolongchargingmorethan6hourstoavoidtheriskofoverheatingandexplosion.
The battery charging over the indicated time period or a prolonged period of inactivity
can shorten battery life.
The rechargeable battery is subject to wear and its capacity will gradually decrease.
To extend battery life, use it when it is fully charged to completely discharge, then
fully charge it again before using it again.
By charging a battery is not fully discharged , its duration will be reduced. In this case,
repeat the cycle load / unload complete several times.
SPECIFICATIONS
Rechargeable Battery : Internal Lithium 3.7V
Music Playback : Up to 4 hours (calculated at 50% -70% by volume)
Recharge Time: 5 hours
Power Supply: DC 5V/300 - 500mA
Bluetooth: 2.1+EDR
Frequency: 2,402-2,480GHz
Maximum Transmit Power: 2 grade 4dbm
Receiving Sensitivity : - 82dBm
Maximum distance : 8 meters
Radio Frequency: 87.5 - 108.0 MHz
English

XR 73 BT
A. Micro SD slot
B. AUX IN
C. ON / OFF
D. Micro USB Entrée
E. Bouton Source
F. Volume-/ <<
G. Volume Up / >>
H. Mémorisation automatique de la
fonction Radio, Play / Pause
I. Led
EFGH
I
D
B
AC
INTRODUCTION
TREVI XR 73 BT est une innovation musicale dans le divertissement. Merci à la
technologie Bluetooth ® vous permet de connecter instantanément,sans fil, à tous
les périphériques qui utilisent Bluetooth ® A2DP, HFP et ACRCP ou écoutent toute la
musique stockée dans votre smartphone, tablette ou PC.
NOTES D’UTILISATION
Cette machine est un instrument électronique de haute précision, afin d’éviter de
l’utiliser dans les cas suivants:
- De sources de chaleur telles que radiateurs et les cuisinières.
- Dans les endroits très humides tels que les salles de bains, piscines, etc ...
- Dans des endroits poussiéreux.
- Dans les zones soumises à de fortes vibrations.
- Placez l’appareil sur le côté afin qùil y ait toujours assez d’espace pour la libre
circulation de l’air (au moins 5 cm ).
- Ne pas utiliser de sources d’alimentation externes avec des caractéristiques
différentes de celles indiquées, pour éviter d’endommager le haut-parleur et la
batterie.
- Sidel’eaupénètreàl’intérieurdusacetprendreimmédiatementàlaTREVIplus
proche d’un centre de service agréé .
Française

XR 73 BT
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Pour le nettoyage, nous recommandons l’utilisation d’un chiffon doux, légèrement
humide. Evitez les solvants ou de produits abrasifs.
IMPORTANT
La bonne construction de cette machine garantit le fonctionnement parfait pendant
unelonguepériode.Toutefois, en cas de problème, vous devriezconsultervotrecentre
de service agréé le plus proche.
TREVIpoursuitunepolitiquederechercheetdedéveloppementcontinu.Parconséquent,
les produits peuvent présenter des caractéristiques différentes de celles décrites.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Speaker
USB/Mini USB
Câble stéréo Jack/Jack 3,5 mm
Mode d’emploi
CHARGE
Lorsquevousutilisezd’abordlehaut-parleur, la charger pendant 5 heures. Le diffuseur
peut être rechargée soit désactivée par qui, nous recommandons que vous rechargez
toujours avec l’interrupteur ON/OFF (C) sur OFF.
1. Via le câble USB, connectez l’extrémité de la prise micro USB pour le
haut-parleur (D) et l’autre extrémité au port USB du PC.
2. Indicateur LED (I) s’allume en rouge pour indiquer l’état de charge.
FONCTIONNEMENT DE BASE
Pour activer le haut-parleur, tournez l’interrupteur sur ON/OFF (C) sur ON.
Appuyez sur la touche de source (E) à choisir entre:
- Le mode Bluetooth (puissance sur l’appareil seront activées dans ce mode), le
guidage vocal annoncera “BLUETOOTH MODE”.
- Mode Micro SD, s’il existe un type de mémoire dans la Micro SD Slot (A), le
guidage vocal annoncera “TF CARD MODE” et l’unité va commencer
lecture de la musique automatiquement.
- Mode LIN, stéréo si le câble est branché Jack /Jack 3,5 mm prise LIN (B), le
guidage vocal annoncera “LIN MODE”.
- Mode radio, le guidage vocal annoncera “RADIO MODE”.
Remettez l’interrupteur ON / OFF (C) sur OFF pour éteindre l’appareil.
Française

XR 73 BT
RÉGLAGE DU VOLUME
Appuyez et maintenez les touches de Volume - (F), Volume + (G) pour régler le
volume.
LINE-IN OPERATION
- Mettez l’interrupteur ON/OFF (C) sur ON.
- Branchez le câble à la prise jack (B) et l’autre extrémité à l’appareil externe.
- Lancez la lecture de la source externe.
OPERATION CARTE MICRO SD
- Mettez l’interrupteur ON/OFF (C) sur ON.
- Insérez la carte Micro SD dans la Micro SD Slot(A).
- La lecture commence automatiquement.
- Appuyez sur le bouton (F) pour passer à la piste précédente, appuyez sur la
touche (G) pour passer à la piste suivante.
- Appuyez sur le bouton (H) pour mettre en pause,appuyez de nouveau pour
reprendre la lecture.
BLUETOOTH
S’il vous plaît débranchez le cordon d’alimentation avant de connecter AUX-parleur
Bluetooth.
1. Placez le haut parleur de l’appareil Bluetooth à coupler.
2. Mettez l’interrupteur ON/OFF (C) sur ON, le guide vocal
annoncera “BLUETOOTH MODE” et la LED bleue (I) commencera à clignoter, le
haut-parleur est en mode d’appariement ainsi.
3. Suivez les instructions de votre appareil pour rechercher le haut-parleur.
4. Rechercher le haut-parleur nommé “XR 73 ou BT015 BT” et entrez le code
PIN“0000” si vous êtes invité.
5. Après la connexion du guidage vocal annoncera “PAIRED” et la LED bleue (I)
aura la lumière fixe.
Notes:
- Le haut-parleur Bluetooth se met en mode veille automatiquement après 5
minutes d’inactivité, juste pour le mettre en marche arrière, puis de nouveau
pour revenir à un fonctionnement normal.
- Le haut-parleur fonctionne uniquement avec une connexion Bluetooth à la fois,
la connexion ne peut pas être interrompu pendant le fonctionnement normal.
Française

XR 73 BT
- Lors de l’appariement Bluetooth avec des appareils externes échoue, supprimer
un autre appareil Bluetooth dans la liste des connexions, redémarrez le
haut-parleur Bluetooth et essayer à nouveau le signal.
CONTRÔLE DE BLUETOOTH
- Appuyez sur la touche (F) pour passer à la piste précédente, appuyez sur la
touche (G) pour passer à la piste suivante.
- Appuyez sur la touche (H) pour mettre en pause,reprendre la lecture de
musique presse (H).
RADIO
- Mettre l’interrupteur ON/OFF(C) sur ON.
- Appuyez (E) 1 fois le guide vocal indique “RADIO MODE”.
- Appuyez sur la touche (H) pour commencer la mémorisation des stations
automatique.
- Pour passer d’ une station à la pression suivante (F) (G).
Remarque: en cas de mauvaise réception, nous vous conseillons de placer
le câble jack-jack fourni dans la prise Entrée et répétez l’opération pour le
stockage des stations de radio; si, l’unité entre en Ligne En mode, appuyez sur la
touche E plus pour sélectionner le mode radio.
UTILISATION CORRECTE DE RECHARGEABLE
Charger la batterie à une température comprise entre 5°C et 35°C.
Ne prolongez pas la charge plus de 6 heures afin d’éviter le risque de surchauffe et d’explosion.
La recharge de la batterie sur la période de temps indiquée ou une période d’inactivité prolongée
peut raccourcir la vie de la batterie.
La batterie rechargeable est soumis à l’usure et sa capacité va diminuer progressivement.
Pour prolonger la vie de la batterie, utilisez-le quand il est complètement chargée pour décharger
complètement, puis rechargez-la de nouveau avant de l’utiliser
nouveau. En charge d’une batterie n’est pas complètement déchargée, sa durée sera réduite. Dans
ce cas, répétez la charge du cycle/déchargement complets à plusieurs reprises.
CARACTÉRISTIQUES
Française
Batterie rechargeable: Lithium 3.7V
Lecture de musique : Jusqùà 4 heures
(calculé à 50 % -70 % en volume )
Temps de recharge : 5 heures
Alimentation: DC 5V/300 - 500mA
Bluetooth : 2.1+EDR
Fréquence : 2,402-2,480 GHz
Puissance de transmission maximale: 2
année 4dbm
Sensibilité de réception : - 82dBm
Distance maximale : 8 mètres
Radio Fréquence: 87.5 -108.0MHz

XR 73 BT
A.Micro SD Slot
B.AUX IN
C.ON / OFF-Schalter
D.Micro-USB-Eingang
E. Quellentaste
F. Volume-/ <<
G.Volume + / >>
H.Automatische Speicherung im
Radio-Funktion, Wiedergabe / Pause
I. Led
EFGH
I
D
B
AC
EINFÜHRUNG
TREVI XR 73 BT ist eine musikalische Innovation in der Unterhaltung. Dank Bluetooth
® -Technologie können Sie sofort eine Verbindung, drahtlos auf alle Geräte, die
Bluetooth ® A2DP, HFP und ACRCP verwenden oder zu hören, all die Musik in Ihrem
Smartphone, Tablet oder PC gespeichert.
NOTES OF USE
Diese Maschine ist ein elektronisches Instrument von hoher Präzision, so sollten Sie
es in den folgenden Fällen:
- In der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen und Öfen.
- An Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie Badezimmer, Schwimmbecken, usw...
- In staubigen Orten.
- An Orten mit starken Vibrationen.
- Stellen Sie das Gerät auf die Seite, so dass es immer genug Raum für freie
Bewegung der Luft (mind. 5 cm).
- Verwenden Sie keine externe Stromversorgung mit unterschiedlichen
Eigenschaften von den angegebenen, um eine Beschädigung der Lautsprecher
und Batterie zu verhindern.
- Falls Wasser in der Tasche und bringen Sie sie unverzüglich zur nächstgelege
nen TREVI einen autorisierten Service-Center.
Deutsch

XR 73 BT
PFLEGE
Zur Reinigung empfehlen wir die Verwendung von einem weichen, leicht feuchten
Tuch. Vermeiden Sie Lösungsmittel oder Scheuermittel.
WICHTIG
Die gute Konstruktion dieser Maschine gewährleistet die einwandfreie Funktion für
eine lange Zeit . Sollte irgendein Problem ergeben sich jedoch, sollten Sie Ihre nächste
Kundendienstzentrum wenden.
TREVI verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Forschung und Entwicklung. Daher
können die Produkte unterschiedliche Merkmale aufweisen als die beschriebenen.
LIEFERUMFANG
Speaker
USB / Mini-USB
Stereo Kabel Jack/Jack 3.5mm
Bedienungsanleitung
LADE
Wenn Sie zuerst die Lautsprecher, laden Sie es für 5 stunden. Der Diffusor kann
aufgeladen entweder durch die eingeschaltet werden, empfehlen wir, dass Sie immer
legen Sie es mit der ON / OFF-Schalter (C) auf OFF.
1. Über das USB-Kabel, verbinden Sie das Ende mit dem Micro -USB-Buchse an
den Lautsprecher (D) und das andere Ende an den USB- Port des PC.
2. Anzeige-LED (I) wird rot, um den Ladestatus anzuzeigen.
BASIC OPERATION
Um den Lautsprecher einzuschalten, schieben Sie die ON/ OFF-Schalter (C) auf
ON.
Durch Drücken der Taste (E) Sie können wählen zwischen:
- Bluetooth-Modus, Sprachführung wird “BLUETOOTH MODE”.
- LIN-Modus, wird der Sprachführung “LIN MODE” zu zeigen.
- Micro SD-Karte, werden Sprachführung “TF CARD MODE” zu zeigen.
- RADIO MODE die Sprachführung wird “RADIO MODE”.
Bringen Sie den Schalter auf OFF, um das Gerät auszuschalten.
VOLUME EINSTELLUNG
Drücken und halten Sie die Volume - (F), Volume + (G), um die Lautstärke
einzustellen.
Deutsch

XR 73 BT
LINE IN BETRIEB
- Drehen Sie die ON/OFF-Schalter (C) auf ON.
- Schließen Sie das Kabel an die Buchse (B) und das andere Ende an das externe
Gerät.
- Starten Sie die Wiedergabe auf der externen Quelle.
OPERATION MICRO SD CARD
- Drehen Sie den ON/OFF Schalter (C) auf ON.
- Legen Sie die Micro-SD-Karte in den Schlitz (A).
- Die Wiedergabe startet automatisch.
- DrückenSiedieTaste(F),umzumvorherigenTitelzuwechseln,drückenSiedie
Taste einmal, (G), um zum nächsten Titel zu springen.
- Drücken Sie die Taste (H) zu unterbrechen, drücken Sie erneut, um die Wieder
gabe fortzusetzen.
BLUETOOTH-BETRIEB
Bitte ziehen Sie das Netzkabel vor dem Anschließen AUX-Lautsprecher Bluetooth.
1. Legen Sie die Lautsprecher zu schließen, um das Bluetooth-Gerät gekoppelt
werden.
2. Schalten Sie den ON/OFF-Schalter (C) auf ON, die Sprachführung
bekannt zu geben “BLUETOOTH MODE” und die blaue LED (I) beginnt zu
blinken,ist der Lautsprecher in den Pairing-Modus als auch.
3. Folgen Sie den Anweisungen des Geräts, um den Lautsprecher zu suchen.
4. Suchen Sie den Lautsprecher mit dem Namen “XR 73 oder BT015 BT” und
geben Sie die PIN “0000”, wenn Sie dazu aufgefordert.
5. NachdemAnschlussderSprachführung“PAIRED”bekanntgebenunddieblaue
LED (I) wird das Licht fixiert.
Hinweise:
- Die Bluetooth-Freisprecheinrichtung in den Standby-Modus automatisch nach 5
MinutenInaktivitätzugehen,nurumeswiederauswiedereinschaltenunddann,
um zum Normalbetrieb zurückzukehren.
- Der Lautsprecher funktioniert nur mit Bluetooth-Verbindung zu einem Zeitpunkt
kann die Verbindung im Normalbetrieb nicht unterbrochen werden.
- Bei der Kopplung von Bluetooth mit externen Geräten nicht funktioniert,löschen
anderes Bluetooth-Gerät in der Liste der Verbindungen, starten Sie den
Bluetooth-Lautsprecher und versuchen das Signal erneut.
Deutsch

XR 73 BT
BEFEHLE IM BLUETOOTH-MODUS
- DrückenSiedieTaste(F),umzumvorherigenTitelzuwechseln,drückenSiedie
Taste einmal, (G), um zum nächsten Titel zu springen.
- Drücken Sie die Taste (H) zu unterbrechen, um die Musikwiedergabe, drücken
Sie erneut (H) wieder aufzunehmen.
RADIOBETRIEB
- Drehen Sie die ON/OFF-Schalter (C) auf ON.
- Mit der Taste Quelle (E) wählen Sie das Radio (die Sprachführung sagt “Radio
mode”).
- Drücken und halten Sie für 2 Sekunden die Taste (H) zu beginnen Speichern
Radiosender automatisch.
- Sobald Sie sich registriert haben Stationen, drücken Sie (F), um die vorherige
Station oder Taste (G) auswählen, um die nächste Station zu wählen.
Hinweis: Bei schlechtem Empfang, wir empfehlen, das in die Line In-Buchse
geliefert Klinke-Klinke-Kabel und wiederholen Sie den Vorgang zum Speichern
Radiosender; wenn im Zeitpunkt das Gerät in dell’inserimentodel Kabel Line
In-Modus, drücken Sie die Taste E mehr “wiederholt, um den Radio-Modus zu
wählen.
RICHTIGE NUTZUNG WIEDERAUFLADBAR
Laden Sie den Akku bei einer Temperatur zwischen 5°C und 35°C.
VerlängernSie Lademehrals6Stunden, umdieGefahr vonÜberhitzungundExplosionzu vermeiden.
Das Aufladen der Batterie über den angegebenen Zeitraum oder eine längere Periode der Inaktivität
kann die Batterielebensdauer zu verkürzen.
Der Akku ist ein Verschleißteil und seine Fähigkeit allmählich ab.
Um die Batterielebensdauer zu verlängern,verwenden Sie es,wenn es vollständig geladen ist
vollständig entladen und dann wieder vollständig aufladen, bevor Sie es
wieder. Durch Laden einer Batterie nicht vollständig entladen ist, wird die Dauer reduziert werden.
In diesem Fall wiederholen Sie den Zyklus Laden / Entladen komplette mehrmals.
Deutsch
TECHNISCHE DATEN
Akku: 3,7 V Lithium- Binnen zu
Musik-Wiedergabe : Bis zu 4 Stunden
(bei 50 % -70% nach Volumen
berechnet)
Ladezeit : 5 Stunden
Stromversorgung: DC 5V/300 - 500mA
Bluetooth 2.1+EDR
Frequenz: 2,402-2,480GHz
Maximale Sendeleistung : 2 Grad 4dbm
Empfangsempfindlichkeit: - 82dBm
Maximaler Abstand : 8 Meter
Radio Frequenz: 87.5 -108.0MHz

XR 73 BT
A.Slot Micro SD
B.AUX IN
C.Interruptor ON / OFF
D.Micro entrada USB
E. Botón Fuente
F. Volume -/<<
G.Volume +/>>
H.Almacenamiento automático en
función de Radio, Play / Pause
I. Led
EFGH
I
D
B
AC
INTRODUCCIÓN
TREVI XR 73 BT es una innovación musical en el entretenimiento. Gracias a la
tecnología Bluetooth ® le permite conectarse al instante, de manera inalámbrica, a
todos los dispositivos que utilizan Bluetooth ® A2DP, HFP y ACRCP o escuchar toda
la música almacenada en su teléfono inteligente, tableta o PC.
NOTAS DE USO
Esta máquina es un instrumento electrónico de alta precisión, por lo que evitar su
uso en los siguientes casos :
- Fuentes de calor como calentadores y estufas.
- En lugares con mucha humedad,como baños, piscinas, etc...
- En lugares con mucho polvo.
- En áreas sujetas a fuertes vibraciones .
- Coloque el aparato sobre su lado de manera que siempre haya suficiente
espacio para la libre circulación de aire (por lo menos 5 cm) .
- No utilice fuentes de alimentación externas con características diferentes a las
indicadas, para evitar daños en el altavoz y la batería.
- Si penetra agua dentro de la bolsa y de inmediato llevarlo al TREVI cercano un
centro de servicio autorizado.
Español

XR 73 BT
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Para la limpieza se recomienda el uso de un paño suave, ligeramente húmedo. Evitar
los disolventes o abrasivos.
ATENCIÒN
La buena construcción de esta máquina garantiza el perfecto funcionamiento durante
mucho tiempo. Sin embargo , si se presenta cualquier problema, usted debe consultar
a su centro de servicio autorizado más cercano.
TREVI sigue una política de continua investigación y desarrollo. Por lo tanto, los
productos pueden tener diferentes características de los descritos.
CONTENIDO DEL PAQUETE
Altavoz
USB/Mini USB
Stereo Cable Jack/Jack de 3,5 mm
Manual de instrucciones
CARGA
Cuando se utiliza por primera vez el altavoz, cárguela durante 5 horas. El difusor se
puede recargar, ya sea apagado por eso, te recomendamos que siempre vuelve a
cargar con el interruptor ON/OFF (C ) en OFF.
1. A través del cable USB, conecte el extremo con el conector micro USB del
altavoz (D ) y el otro extremo al puerto USB del PC.
2. Indicador LED ( I) se volverá rojo para indicar el estado de carga .
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
Para activar el altavoz, deslice el interruptor ON / OFF (C) en ON.
Al pulsar el botón (E) se puede elegir entre:
- Modo BLUETOOTH, guía de voz mostrará “MODO BLUETOOTH”.
- Modo LIN, guía de voz mostrará “LIN MODE”.
- TARJETA MICRO SD, guía de voz mostrará “TF CARD MODE”.
- MODO DE RADIO la guía de voz mostrará “RADIO MODE”.
Devuelva el interruptor en OFF para apagar la unidad.
AJUSTE DEL VOLUMEN
Pulse y mantenga los botones de Volume - (F), Volume + (G) para ajustar el
volumen.
Español

XR 73 BT
OPERACIÓN LINE IN
- Gire el interruptor ON/OFF (C) en ON.
- Conecte el cable al conector de (B) y el otro extremo al dispositivo externo.
- Inicie la reproducción en el dispositivo externo.
FUNCIONAMIENTO MICRO SD CARD
- Gire el interruptor ON/OFF (C) en ON.
- Inserte la tarjeta Micro SD en la slot Micro SD (A).
- La reproducción se iniciará automáticamente.
- Pulse el botón (F) para pasar a la pista anterior, pulse el botón una vez (G) para
pasar a la siguiente pista.
- Pulse el botón (H) hacer una pausa, pulse de nuevo para reanudar la
reproducción.
OPERACIÓN BLUETOOTH
Desconecte el cable de alimentación antes de conectar AUX-altavoz Bluetooth.
1. Coloque el altavoz cerca del dispositivo Bluetooth a acoplar.
2. Gire el interruptor ON/OFF (C) en ON, la guía de voz anunciar
“BLUETOOTHMODE”yelLEDazul(I)comenzaráaparpadear,elaltavozestáen
modo de emparejamiento también.
3. Siga las instrucciones de su dispositivo para que busque el altavoz.
4. Busca el altavoz llamado “XR 73 o BT015 BT” e introduzca el PIN “0000” si se
le solicita.
5. Después de la conexión de la guía de voz anunciará “PAIRED” y el LED
azul (I) tendrá la luz fija.
Notas:
- ElaltavozBluetoothsepondráenmododeesperaautomáticamentedespuésde
5 minutos de inactividad, sólo para cambiar de nuevo y vuelva a encenderla de
nuevo para volver al funcionamiento normal.
- El altavoz sólo funciona con la conexión Bluetooth a la vez, la conexión no
puede ser interrumpido durante el funcionamiento normal.
- Cuando el emparejamiento Bluetooth con dispositivos externos falla, borrar
otro dispositivo Bluetooth en la lista de conexiones, reinicie el altavoz Bluetooth
e intente de nuevo la señal.
Español