Allegra AB-AL 1500 User manual

Bedienungsanleitung(A) DE
Operating instructions(B) EN
Axiallüfter
AB-AL 1500 / AB-AL 3700
AB-AL3700

- A 2 -ALLEGRA Axiallüfter AB-AL 1500 / AB-AL 3700 DE
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät aus dem Hause ALLEGRA entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Die ent-
haltenen Informationen ermöglichen Ihnen einen sicheren und reibungslosen Umgang mit Ihrem neuen
Gerät. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie bei Bedarf nachschlagen kön-
nen. Beachten Sie alle hier enthaltenen Sicherheitshinweise und Angaben zur Nutzung und Wartung.
Das Handbuch sollte dem Gerät beiliegen, wenn Sie es anderen Personen zur Nutzung überlassen.
IHR ALLEGRA-TEAM
Zu dieser Anleitung
Einige Abbildungen können vom tatsächlichen Produkt abweichen, die Gebrauchsanweisung gilt nur
für das gelieferte Produkt. Auf Produktweiterentwicklungen und Änderung der Spezifikation wird nicht
explizit hingewiesen.
WARNSYMBOL
Dieses Zeichen leitet einen
Gefahrenhinweis ein, der bei
Nichtbeachtung zu schweren
Verletzungen bzw. Tod und/
oder Sachschäden führen kann. Beachten Sie
die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung! Eine
Nichtbeachtung kann schwerwiegende Folgen
für die Gesundheit von Personen sowie Sach-
schäden und Schäden für die Umwelt zur Folge
haben. Das vorliegende Handbuch ist Bestand-
teil des Gerätes und muss bei jeder Nutzung zu-
gänglich sein.
Lesen Sie die Anleitung vor der Anwendung des
Gerätes vollständig durch. Nutzen Sie das Gerät
ausschließlich entsprechend den hier enthalte-
nen Anweisungen!
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn
offene Fragen zu Anwendung und Bedienung
bestehen. In einem solchen Fall wenden Sie sich
bitte an den ALLEGRA-Kundendienst.
Inhalt
Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . A 3
Spezielle Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . A 3
Verwendungszweck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 4
Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . A 4
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 4
Warnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 4
Axiallüfter ein- ausschalten . . . . . . . . . . . . . A 4
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 4
Regelmäßige Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . A 4
Technische Spezifikation . . . . . . . . . . . . . . . A 5
Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 5
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 5
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 6
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . A 6

- A 3 -ALLEGRA Axiallüfter AB-AL 1500 / AB-AL 3700 DE
Spezielle
Sicherheitsvorschriften
Zur Vermeidung von
Stromschlägen und Feuer:
Wenden Sie sich stets an einen autorisierten
Kundendienst, wenn das Gerät nicht wie ge-
wöhnlich funktioniert, wenn Bauteile fehlen,
wenn das Gerät gefallen ist oder beschädigt
wurde, wenn Sie es im Freien stehen gelassen
haben oder es nass geworden ist.
Führen Sie keine Fremdkörper in die Lüftungs-
öffnungen ein. Achten Sie darauf, dass die Lüf-
tungsöffnungen stets frei von Staub und anderen
Behinderungen sind, welche den Luftstrom be-
einträchtigen.
Halten Sie lose Kleidung und Körperteile von
beweglichen Teilen fern. Besondere Vorsicht ist
notwendig, wenn Kinder oder gebrechliche Per-
sonen sich in der Nähe des Gerätes befinden.
Nur an geerdete Steckdosen anschließen. Kein
Verlängerungskabel verwenden. Das Gerät ist
nur für die Verwendung in geschlossenen Räu-
Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden Sicher-
heitshinweise! Eine Nichtbeach-
tung kann schwerwiegende Folgen
für die Gesundheit von Personen
sowie Sachschäden und Schäden für die Umwelt
zur Folge haben. Das vorliegende Handbuch ist
Bestandteil des Geruchsneutralisators und muss
bei jeder Nutzung des Gerätes zugänglich sind.
Lesen Sie die Anleitung vor der Anwendung des
Gerätes vollständig durch. Nutzen Sie das Gerät
ausschließlich entsprechend den hier enthalte-
nen Anweisungen!
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn
offene Fragen zu Anwendung und Bedienung
bestehen. In einem solchen Fall wenden Sie sich
bitte an den ALLEGRA-Kundendienst.
men ausgelegt. Bitte nie im Freien verwenden.
Bei Nichtbenutzung, vor dem Reinigen und zur
Wartung bitte den Netzstecker ziehen. Das Gerät
muß vor dem Ziehen des Netzsteckers stets aus-
geschaltet werden.
Das Gerät darf nicht in Verbindung mit einem
Timer oder ähnlicher automatischer Schaltuhr
betrieben werden. Bitte niemals am Kabel zie-
hen, sondern immer am Stecker anfassen.
Geräte mit beschädigtem Netzkabel oder Ste-
cker dürfen nicht mehr verwendet werden. Kabel
nicht als Tragegriff zweckentfremden und nicht
um scharfe Kanten verlegen. Netzkabel vor hei-
ßen Flächen schützen. Netzkabel oder Axiallüfter
nicht mit nassen Händen berühren.
Sicherheitshinweise zur Vermeidung
von Feuer und Explosionen:
Nicht in unmittelbarer Nähe von gefährlichen
oder giftigen Materialien benutzen. Bitte nutzen
Sie das Gerät auch nicht in der Nähe von brenn-
baren Flüssigkeiten, explosivem Staub, Gasen
oder Brennstoffen, Reinigungs- und Lösungsmit-
teln, Erdgas,Wasserstoff, Kohlenstaub, Magnesi-
umpulver, Getreide oder Schwarzpulver.
Schutzvorschriften zur Verwendung
des Axiallüfters:
Beim Betrieb eines Axiallüfters können Fremd-
körper aufgewirbelt werden, in die Augen ge-
langen und dort zu Verletzungen führen. Tragen
Sie stets eine EN-zertifizierte Schutzbrille. Eine
gewöhnliche Brille besteht nicht aus Sicherheits-
glas. Brillen, welche nicht den Schutzvorschrif-
ten entsprechen, können zu schweren Verletzun-
gen führen.
Zur Vermeidung von Hörschäden tragen Sie im
Betriebsbereich des Axiallüfters bitte einen ent-
sprechenden Hörschutz.

- A 4 -ALLEGRA Axiallüfter AB-AL 1500 / AB-AL 3700 DE
Dieses Produkt darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den norma-
len Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Geräten abgegeben werden. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist darauf hin.
Gefahr!
Kinder und Personen mit eingeschränk-
ter Fähigkeit Geräte zu bedienen
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet
werden. Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät
spielen.
• Lebensgefahr durch Ersticken/Verschlucken!
Halten Sie Verpackungsmaterial und Kleinteile
von Kindern fern. Entsorgen Sie Verpackungs-
material sofort.
• Dieses Gerät kann von Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten oder mit Mangel an
Erfahrung oder Wissen verwendet werden,
sofern sie beaufsichtigt werden oder in den
sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen.
Verwendungszweck
Axiallüfter sind zur Umwälzung großer Luftmen-
gen konzipiert. Sie können zum Trocknen feuch-
ter Teppiche, Böden und Möbelstücke benutzt
werden, auch an schwer zugänglichen Stellen.
Alternativ dienen sie zur Feuchtigkeitskontrolle
und hervorragender Luftzirkulation.
Vor der Inbetriebnahme
Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und verge-
wissern Sie sich, dass es unbeschädigt und voll-
ständig ist. Sollte dies nicht der Fall sein, so wen-
den Sie sich bitte direkt an Ihren Fachhändler.
Inbetriebnahme
• Stellen Sie das Gerät eben auf und entfernen
Sie alle Verpackungsmaterialien.
• Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen
Tuch ab.
• Wickeln Sie das Netzkabel ab und schließen
Sie es an einer Steckdose an.
• Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Warnung
Fassen Sie das Gerät zum Umsetzen nur am
Handgriff an. Ziehen Sie nicht am Netzstecker.
Die Geräte verfügen je nach nach Modell über
max. 3 Schaltstufen.
Axiallüfter ein-/ausschalten
Zum Einschalten stellen Sie den Schalter auf „I“.
Zum Ausschalten stellen Sie den Schalter auf „0“
Wartung
1. Überprüfen Sie das Netzkabel auf Beschädi-
gung und Verfärbung.
2. Reinigen Sie die Schutzgitter vorn und auf den
Seiten des Geräts.
3. Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche.
4. Halten Sie das Gerät sauber.
5. Achten Sie stets darauf, dass der Axiallüfter
nur an einer geerdeten Steckdose angeschlos-
sen wird.
Regelmäßige Wartung
Reinigen Sie den Axiallüfter mit Druckluft oder
einem Staubsauger. Reinigen Sie das Gerät nicht
mit einem Hochdruckreiniger.

- A 5 -ALLEGRA Axiallüfter AB-AL 1500 / AB-AL 3700 DE
Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Gerät funktioniert nicht • Gerät ist nicht eingeschaltet
• Der Schalter ist beschädigt
• Der Stecker oder das Kabel ist
beschädigt
• Die Verkabelung ist lose
• Schalten Sie das Gerät ein
• Tauschen Sie den Schalter aus.
• Tauschen Sie den Stecker bzw. das
Kabel aus
• Überprüfen Sie die Verkabelung, ggf.
Schrauben nachziehen.
Gerät läuft nur kurz und
schaltet sich dann aus.
• Die Schutzgitter sind blockiert
• Motorlager / Verkabelung schad-
haft
• Reinigen Sie die Schutzgitter
• Tauschen Sie den Motor aus
Störungen
Modell AB-AL 1500 AB-AL 3700
Artikelnummer 74250205 74250206
EAN 4260173770339 4260173770346
Spannung/Frequenz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme 250 W 500 W
max. Luftumwälzung 1500 m³/h 3700 m³/h
Geräuschpegel bei 3m 45 dB 62 dB
Gewicht 8 Kg 12 Kg
Maße in mm 390x330x380 520x400x500
Schlauchanschluss Ø 205 mm / max. 15 m Ø 305 mm / max. 35 m
Druck 280 Pa 540 Pa
Optionales Zubehör
Technische
Spezifikationen
➊ Flexibler 10-Meter-Schlauch
für AB-AL 1500: Artikel-Nr.: 74250211
für AB-AL 3700: Artikel-Nr.: 74250212
➋ Schlauchbox
➌ Staubsack für AB-AL 3700
Filterklasse M, 3,5 m, Artikel-Nr.: 75250060
➋
➊
➌

- A 6 -ALLEGRA Axiallüfter AB-AL 1500 / AB-AL 3700 DE
ALLEGRA Trocknungstechnik Vertriebs GmbH
Nüßler Straße 30, 13088 Berlin
Tel. [phone]
[e-mail]
www.allegra24.de
Gewährleistung
Sollte es an Ihrem Gerät zu einer Störung kom-
men, bitten wir Sie, sich zunächst an unsere
technische Hotline (+49 / 30 5 111 600) zu
wenden beziehungsweise den Händler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben, zu kontaktieren.
Sollten wir das Problem über diesen Weg nicht
lösen können, senden Sie das Gerät bitte an den
entsprechenden Händler zurück.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
äußere optische Mängel, darüber hinaus Schä-
den, die durch unsachgemäße Installation oder
fehlerhafte Bedienung entstanden sind sowie
bei Entfernen oder unkenntlich gemachten
Fabrikationsnummern oder mechanischen Be-
schädigungen.
• Bei Eingriff durch unautorisierte Dritte erlischt
der Gewährleistungsanspruch.
• Die Gewährleistung umfasst die Reparatur
oder den Umtausch des defekten Teils, jedoch
nicht Ihre notwendigen Aufwendungen.
• Wir weisen Sie darauf hin, dass wir die Wa-
renneulieferung dann verweigern, wenn sie
gegenüber der Mängelbeseitigung mit un-
verhältnismäßig hohen Kosten verbunden ist
(stellt den Regelfall dar).
• Das defekte Gerät bzw. Teil ist mit Fehlerbe-
schreibung in Originalverpackung inklusive
Zubehör und der Rechnung (Kopie) sowie im
Gewährleistungsfall mit Gewährleistungskarte
an die ALLEGRA Trocknungstechnik Vertriebs
GmbH zusenden. Unfreie Sendungen werden
grundsätzlich nicht angenommen.
Hiermit erklären wir, dass das Produkt „Axiallüfter AB-AL1500 und AB-AL3700“, auf das sich diese
Erklärung bezieht, mit den nachfolgenden Richtlinien und Standards
konform ist:
Konformitätserklärung
EN60335-1
EN60335-2-30
EN50366
Die Geschäftsführung der
ALLEGRA Trocknungstechnik Vertriebs GmbH

Operating instructions(B) EN
AB-AL3700
Axial fan
AB-AL 1500 / AB-AL 3700

- B 2 -ALLEGRA Axial fan AB-AL 1500 / AB-AL 3700 EN
Dear Customer!
Thank you for choosing a product from ALLEGRA.
Please read the complete instructions for use before putting the appliance into operation. The infor-
mation can help you for a safely and smooth handling of your new device. Keep this manual in a safe
place so that you can refer to it when needed. Please observe all safety instructions and information
on use and maintenance in this manual. This manual should be attached to the device if the latter is
made available to other persons for use.
YOUR ALLEGRA TEAM
About these instructions
Maybe there are some pictures, which are different from what you have seen in the real model in this
manual. All are subject to real goods. New specifications are changed for improving quality without
further notice.
WARNING SYMBOL
This symbol introduces a
warning, which can lead to
non-compliance to serious
injury or death and/or proper-
ty damage. Follow the safety instructions in this
manual! Failure to comply can have serious con-
sequences for the health of people and damage
to property and harm to the environment which
might arise.
This manual is part of the device and must be
always accessible.
Please read this manual thoroughly and comple-
tely before using the device. Only use the device
in accordance with the instructions contained
herein!
Do not operate the device if there are any unans-
wered questions regarding the use and operati-
on of the device. In this case, please contact the
ALLEGRA customer service.
Content
General safe instructions . . . . . . . . . . . . . . . B 3
Special safety regulations . . . . . . . . . . . . . . B 3
Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 4
Before Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 4
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 4
Warning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 4
Axial fan on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 4
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 4
Regular maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . B 4
Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . B 5
Optional accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 5
Trouble-shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 5
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 6
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . B 6

- B 3 -ALLEGRA Axial fan AB-AL 1500 / AB-AL 3700 EN
General safety instructions
Please observe the following saf-
ety instructions! Any non-compli-
ance with these instructions may
have serious consequences for the
health of persons and could result in property
damage and damage to the environment. This
manual is a part of the odour neutraliser an must
be accessible at all times when using the device.
Please read this manual thoroughly and comple-
tely before using the device. Only use the device
in accordance with the instructions contained
herein!
Do not operate the device if there are any unans-
wered questions regarding the use and operati-
on of the device. In this case, please contact the
ALLEGRA customer service.
Special safety regulations
To avoid Electrical shock and fire:
Always consult an authorized service center if
it does not operate as usual, if components are
missing when the product has been dropped or
damaged, if you have left it outside, or it gets
wet.
Do not insert foreign objects into the air vents.
Make sure that the ventilation openings are al-
ways free of dust and other disabilities, which
obstruct airflow.
Keep loose clothing and body parts away from
moving parts. Particular caution is necessary
when children or infirm persons are near the
unit.
Connect only to grounded electrical outlets. Do
not use extension cords.
The device is designed for use only in enclosed
spaces. Please never use outdoors. When not in
use, before cleaning and maintenance please
unplug the power cord.
The device must always be switched off before
unplugging the power cable.
The device must not in connection with a Timer
or similar automatic timer to operate.
Please never pull on the cord itself but Grasp
the plug. Units with a damaged power cord or
plug must not be used. Do not misuse cable as
a carrying handle and do not lay around sharp
edges. Protect power cable from hot surfaces.
Do not touch the power cord or axial fan with
wet hands.
Safety instructions to prevent
of fire and explosions:
Do not use in the immediate vicinity of hazardous
or toxic materials. Please do not use the device
near flammable liquids, explosive dust, gases or
fuels, cleaning agents and solvents, natural gas,
hydrogen, coal dust, magnesium powder, grain
or gun powder.
Protection rules for use:
When operating a axial fan foreign body can be
whirled up, get into the eyes and cause injury.Al-
ways wear an EN-certified goggles. An ordinary
glasses is not made of safety glass. Glasses,
which do not comply with safety regulations, can
cause serious injury.
To prevent hearing loss, wear in the operating
range of the axial fan an appropriate hearing
protection.

- B 4 -ALLEGRA Axial fan AB-AL 1500 / AB-AL 3700 EN
Usage
Axial fans are designed to circulate large volu-
mes of air. They can be used for drying damp
carpets, floors and furniture, even in hard to re-
ach places. Alternatively, they are used for humi-
dity control and excellent air circulation.
Before Operation
Unpack the unit carefully and make sure that it is
undamaged and complete. If this is not the case,
please contact your dealer.
Operation
• Set up the device and remove the packing
materials.
• Wipe the device with a dry cloth.
• Unwind the power cord and plug in.
• The device is now ready for use.
Warning
Move the device only with the handle. Do not pull
the power plug. The units are equipped depen-
ding on the model max. 3 switching stages.
Axial fan on/off
To turn on, set the switch to „I“.
To switch off, set the switch to „0“
Maintenance
1. Check the power cord for damage and dis-
coloration.
2. Clean the protective grating in front and on the
sides of the device.
3. Pay attention to unusual noises.
4. Keep the device clean.
5. Always make sure that the axial fan is connec-
ted only to a grounded outlet.
Regular maintenance
Clean the axial fan with compressed air or a va-
cuum cleaner. Do not clean the machine with a
pressure washer.
This marking indicates that this pro-
duct should not be disposed with other
household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the en-
vironment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased.They can take
this product for environmental safe recycling.
Danger!
Children and people with restricted
capabilities of operating appliances
• This appliance may not be used by children.
Children must be not allowed to play with the
appliance.
• There is a risk of suffocation! Keep packaging
material and small parts away from children.
Dispose the packaging material immediately.
• This appliance may be used by people with
reduced physical, sensory or mental capabi-
lities, or who lack sufficient experience and/
or knowledge, provided they are supervised or
have been trained in the safe use of the appli-
ance and understand the potential dangers.

- B 5 -ALLEGRA Axial fan AB-AL 1500 / AB-AL 3700 EN
Fault Cause Remedy
Device does not run • Device is not turned on
• The switch is damaged
• The plug or cord is damaged
• The wiring is loose
• Turn on the device
• Replace the switch.
• Replace the plug and the cable
• Check wiring, tighten screws if
necessary.
Device running only a
short time and switches
off by itself
• The protective grating is blocked
• Engine bearing / wiring defective
• Clean the protective grating
• Replace the engine
Trouble-shooting
Modell AB-AL 1500 AB-AL 3700
Product-ID 74250205 74250206
EAN 4260173770339 4260173770346
Power 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Performance 250 W 500 W
max. air recirculation 1500 m³/h 3700 m³/h
Noise level (3m) 45 dB 62 dB
Weight (kg) 8 Kg 12 Kg
Size (mm) 390x330x380 520x400x500
Tube connection Ø 205 mm / max. 15 m Ø 305 mm / max. 35 m
Pressure 280 Pa 540 Pa
Optional accessories
Technical
specifications
➊ Flexible 10 m tube
for AB-AL 1500: Product-ID: 74250211
for AB-AL 3700: Product-ID: 74250212
➋ tube-box
➌ Dust-tube for AB-AL 3700
Filterclass M, 3,5 m, Product-ID: 75250060
➋
➊
➌

ALLEGRA Trocknungstechnik Vertriebs GmbH
Nüßler Straße 30, 13088 Berlin, Germany
Phone [phone]
[e-mail]
www.allegra24.de
the dry solution
Guarantee
If there is a fault on your device, we ask you to
contact our Technical Hotline at first (+49 / 30 5
111 600) or the dealer to contact from whom you
purchased the product. If we can not solve the
problem in this way, please return the unit back
to the appropriate dealer.
• Excluded from the warranty are external visual
defects, beyond damage caused by improper
installation or incorrect operation or mechani-
cal damage. No guarantee if the serial number
has been removed or damaged.
• The intervention of unauthorized third parties,
the warranty expires.
• The warranty covers the repair or replacement
of the defective part, but not your necessary
expenses.
• We point out that we refuse New-appliance,
if it is compared with the correction of faults
associated with disproportionately high costs
(represents the rule).
• The defective equipment or part must be re-
turned with an error description in the original
packaging, including accessories and the in-
voice (copy) and in case of warranty with war-
ranty card to the ALLEGRA Trocknungstechnik
Vertriebs GmbH. Shipments without freight
prepaid will not be accepted.
We declare that the product „Axiallüfter AB-AL1500 and AB-AL3700“ to which this declaration relates,
is compliant with the following directives and standards:
Declaration of conformity
EN60335-1
EN60335-2-30
EN50366
The Management of
ALLEGRA Trocknungstechnik Vertriebs GmbH