Alpha tools ABM 500E User manual

Art.-Nr.: 42.589.86 I.-Nr.: 01013
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Mode d'emploi
Perceuse électronique à percusion
Instrucciones para el uso
Taladradora percutora electrónica
Bruksanvisning
Elektroniskt styrd slagborrmaskin
Brugsanvisning
Elektronisk slagboremaskine
Käyttöohje
Sähköiskuporakone
Návod k použití
Elektronická příklepová vrtačka
Használati utasítás
Elektromos ütvefúrógép
Naputak za uporabu
Elektronička vibracijska bušilica
Navodilo za uporabo
Udarni vrtalnik elektronik
Kullanma Kılavuzu
Elektronik – Darbeli matkap
ABM 500E
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 1

2

Bitte vor Montage und Inbetriebnahme
die Betriebsanleitung aufmerksam
lesen
Please read the operating instructions
carefully before assembling and using
Veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi avant de procéder au mon-
tage et à la mise en service
Sírvase a leer atentamente estas
instrucciones antes del montaje y de la
puesta en servicio
Var god läs bruksanvisningen noggrant
före montering och driftstart
Læs driftsvejledningen grundigt inden
montage og idrifttagning
Pyydämme Teitä lukemaan käyt-
töohjeen tarkkaavaisesti ennen asennu-
sta ja käyttöönottoa
Před montáží a uvedením
do provozu si prosím
pozorně přečtěte návod k
obsluze
A összeszerelés és hasz
nálatba vétel előtt kérjük a
használati utasítást figyel
mesen átolvasni.
Molimo da prije montaže i
upotrebe pažljivo pročitate
naputak za uporabu
Prosimo, da pred montažo
in prvim zagonom pazljivo
preberete navodila za upor
abo.
Lütfen kullanma k∂lavuzunu tam okuyun
ve özellikle güvenlik uyar∂lar∂na dikkat
edin. Kullanma k∂lavuzunu matkapla
birlikte saklay∂n.
Seite 4 - 6
Page 7 - 9
Page 10 - 12
Página 13 - 15
Sidan 16 - 18
Side 19 - 21
Sivu 22 -24
Strana 25 - 27
Oldal 28 - 30
Stranice 31 - 33
Strani 34 - 36
Sayfa 37 - 39
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 2

3
1








Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 3

D
4
Lieferumfang
ABM 500 E
Schnellspannbohrfutter 2-13 mm
Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag
Verwendung
Die Bohrmaschine ist zum Bohren
von Löchern in Holz, Eisen,
Buntmetallen und Gestein unter
Verwendung des entsprechenden
Bohrwerkzeugs ausgelegt.
Beschreibung
1Schnellspannbohrfutter
2Bohrtiefenanschlag
3Zusatzgriff
4Bohren/Schlagbohren-
Umschalter
5Rechts-/Linkslauf-Umschalter
6Drehzahl-Regler
7Feststellknopf
8Betriebsschalter
Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 500 W
Bohrleistung Beton 13 mm
Stahl 10 mm
Holz 20 mm
Leerlaufdrehzahl 0 - 3000 min-1
Schalldruck-
pegel LPA 89,2 dB(A)
Schalleistungs-
pegel LWA 102,2 dB(A)
Virbation aw22,5 m/s2
Schutzisoliert II / 
Gewicht 1,9 kg
Achtung
Die ABM 500 E ist nicht zum
Antrieb von Vorsatzgeräten
ausgelegt.
Nicht im Bereich von Dämpfen
oder brennbaren Flüssigkeiten
verwenden.
Nur scharfe Bohrer und geeig-
nete Schrauberbits verwenden.
Ziehen Sie bei allen Umbau-
und Reinigungsarbeiten den
Stecker aus der Steckdose.
Schützen Sie das Netzkabel
vor Beschädigungen. Öl und
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 4

D
5
Säure können das Kabel
beschädigen.
Das Gerät nicht am Netzkabel
tragen.
Den Stecker nicht durch Ziehen
am Netzkabel aus der
Steckdose entfernen.
Achten Sie vor dem Einstecken
des Netzsteckers darauf, daß
der Betriebsschalter nicht arre-
tiert ist.
Bei Verwendung von
Kabeltrommel, Kabel vollstän-
dig abrollen. Drahtquerschnitt
min. 1,5 mm2.
Maschine nicht überlasten.
Sichern Sie alle zu bearbeiten-
den Werkstücke ausreichend.
Kindern unzugänglich machen!
Achten Sie auf einen sicheren
Stand auf Leitern oder
Gerüsten bei freihändigem
Bohren.
In Wänden, wo Strom, Wasser
oder Gasleitungen unsichtbar
verlegt sind, zuerst die
Leitungen mit einem
Leitungssuchgerät lokalisieren.
Tragen Sie eine Schutzbrille
und verwenden sie eine
Staubmaske bei stauberzeu-
genden Arbeiten.
Reparaturen dürfen nur vom
Elektrofachmann durchgeführt
werden.
Verwenden Sie nur original
Ersatzteile
Die Lärmentwicklung am
Arbeitsplatz kann 85 dB(A)
überschreiten. In diesem Fall
sind Schallschutzmaßnahmen
für den Bedienenden erforder-
lich. Das Geräusch dieses
Elektrowerkzeuges wurde nach
EN 50144-1 gemessen.
Der Wert der ausgesendeten
Schwingungen wurde nach EN
50144-1 ermittelt.
Wartung
Halten Sie Ihre Bohrmaschine
immer sauber.
Benutzen Sie zur Reinigung
des Kunststoffes keine ätzen-
den Mittel.
Bei übermäßiger
Funkenbildung überprüfen Sie
die Kohlenbürsten.
Halten Sie die Lüftungsschlitze
frei.
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 5

D
6
Ein/Ausschalter:
Einschalten:
Schalter A drücken
Dauerbetrieb:
Schalter A mit Feststellknopf B sichern.
Ausschalten:
Schalter A kurz eindrücken.
Durch mehr oder wenig starkes Drücken des
Schalters A wählen Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter
A können Sie die Drehzahl vorwählen.
A
B
Schiebeschalter in Stellung Schlagbohren. Nur
im Stillstand umschalten!
Hinweis: Beim Bohren in
Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!
Schiebeschalter in Stellung Bohren. Nur im
Stillstand umschalten!
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 6

GB
7
Scope of delivery package
ABM 500 E,
Quick-change drill chuck 2 -13 mm,
Additional grip with bit stop
Description
1Quick-change drill chuck
2Depth stop
3Additional handle
4Selector button: drill/hammer
5Selector button:
clockwise/anticlockwise
6Speed control
7Locking button
8On/Off switch
Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 500 W
Drilling capacity Concrete 13 mm
Steel 10 mm
Wood 20 mm
No Load Speed 0 - 3000 min-1
Safety insulated II / 
Sound pressure
level LPA 89,2 dB(A)
Sound power
level LWA 102,2 dB(A)
Vibration aw22,5 m/s2
Weight 1,9 kg
Caution
The ABM 500 E is not
designed for the operating of
auxiliary devices.
Do not use near steams or
inflammable liquids.
Only use sharp bits and suita-
ble screwing bits.
Remove the plug from the
socket for all adjusting and
cleaning work.
Protect the mains cable against
any damage. Oil and acids can
damage the cable.
Do not carry the device by the
mains cable.
Do not remove the plug from
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 7

GB
8
the socket by pulling the mains
cable.
Make sure before inserting the
plug that the operating switch is
not locked.
When using a cable drum
uncoil the cable completely.
Cross-section of wire at least
1,5 mm2.
Do not overload machine.
Secure all workpieces to be
processed sufficiently.
Do not allow children to have
access.
Make sure you have a secure
stance on ladders or scaffold-
ing when using the drill free-
hand.
Localise lines with a line detec-
tor in walls where power, water
or gas lines are laid invisibly.
Wear protection goggles and
use a dust mask for dust-produ-
cing work.
Always arrange for a qualified
electrician to carry out repairs
Use only original replacement
parts
The level of noise at the work-
place may exceed 85 dB(A). In
this case you will need to intro-
duce noise protection measu-
res for the user. The noise
generated by this electric tool
was measured in accordance
with EN 50114-1.
Vibration measured on the
handle acc. to EN 50144-1.
Maintenance
Always keep the drill clean.
Do not use corroding agents for
cleaning plastic.
Check carbon brushes in the
case of excessive sparking.
Keep ventilation channels free.
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 8

A
B
GB
9
Rotary switch set for hammer mode. Wait for
the drill to stop before changing!
Please note: This switch should be
in ‘drill’ position when drilling holes in tiles.
Rotary switch set for drilling mode. Wait for the
drill to stop before changing!
On/Off switch:
To switch on: Press switch A
Continuous operation: Lock switch A with
locking button B
To switch off: Press switch A briefly
The speed is varied by applying more or less
pressure on switch A.You can preselect the
speed by turning the knurled screw in switch A.
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 9

10
F
Composition du colis
ABM 500 E,
Mandrin porte-foret à serrage rapi-
de 2 à 13 mm,
Poignée auxiliaire avec butée de
profondeur
Description
1Mandrin porte-foret à serrage
rapide
2Butée de profondeur de perça-
ge
3 Poignée supplémentaire
4Commutateur de perçage/de
perçage à percussion
5 Commutateur d’inversion du
sens de rotation
6 Réglage de la vitesse
7 Bouton de blocage
8 Interrupteur marche/arrêt
Données techniques
Tension 230 V - 50 Hz
Puissance absorbée 500 W
Capacité de perçage Béton 13 mm
Acier 10 mm
Bois 20 mm
Vitesse en charge 0 - 3000 min-1
A double isolation II / 
Niveau de pression acoustique LPA
89,2 dB(A)
Niveau de puissance acoustique
LWA 102,2 dB(A)
Vibration aw22,5 m/s2
Poids 1,9 kg
Attention
La ABM 500 E n’est pas
prévue pour l’entraînement
d’outils adaptables.
Ne pas utiliser à proximité de
vapeurs ou de liquides
inflammables.
Utiliser seulement des forets
bien affûtés et des embouts de
vissage adaptés.
Retirez la fiche de la prise de
courant pour toutes
modifica-tions de l’utilisation et
pour le nettoyage.
Protégez le cordon d’alimentati-
on contre les détériorations.
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 10

11
F
Huile et acides peuvent endom-
magés le cordon.
Ne pas porter l’appareil par le
cordon d’alimentation.
Ne pas retirer la fiche de la
prise de courant en tirant sur le
cordon d’alimentation.
Ne pas retirer la fiche de la
prise de courant en tirant sur le
cordon d’alimentation.
Avant le raccordement à la
prise de courant,veillez à ce
que l’interrupteur de service ne
soit pas bloqué sur marche.
En cas d’utilisation de câble sur
enrouleur, dérouler entièrement
le câble. Section du câble : min
1,5 mm2.
Ne pas surcharger la machine.
Fixer fermement toutes les piè-
ces à travailler.
Empêcher l’accès aux enfants.
Assurez-vous une bonne stabi-
lité sur les échelles ou écha-
faudages lors de perçage à
main levée.
Utilisez la poignée auxiliaire lor-
sque vous percez à proximité
de conduites électriques.
Mettez des lunettes de protec-
tion et utilisez un masque anti-
poussière pour les travaux de
perçage dégageant de la pous-
sière.
Faites effectuer des réparations
uniquement par un spécialiste.
N’utilisez que des pièces de
rechange originales.
L’émission de bruit peut dépas-
ser 85 dB (A) sur le lieu de tra-
vail. Si tel est le cas, des mesu-
res d’insonorisation pour l’utili-
sateur doivent être prises. Le
niveau sonore de cet outil élec-
troportatif est mesuré selon EN
50144-1.
La valeur de vibration mesureé
sur la poignée selon
EN 50144-1.
Entretien
Gardez votre perceuse propre.
N’utilisez pas de produits corro-
sifs pour nettoyer le plastique.
En cas de formation excessive
d’étincelles, vérifiez les balais
des charbons.
Maintenez les fentes d’aération
dégagées.
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 11

A
B
12
F
Commutateur rotatif en position «perçage à per-
cussion». Ne commutez qu’à l’arrêt!
Remarque: Pour le perçage dans des carreaux
et des
dalles amener l’interrupteur
sur position «perçage»!
Commutateur rotatif en position «perçage». Ne
commutez qu’à l’arrêt!
Interrupteur marche/arrêt:
Mise en marche:
Appuyer sur l’interrupteur A
Marche continue:
Bloquer l’interrupteur A avec
le bouton de blocage B
Arrêt:
Appuyer rapidement sur l’interrupteur A
Une pression plus ou moins forte exercée sur
l’interrupteur A vous permet de sélectionner la
vitesse. En tournant la vis moletée dans l’inter-
rupteur A, vous pouvez présélectionner la vites-
se.
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 12

13
E
Alcance de suministro
ABM 500 E,
Mandril portabrocas de apertura
rápida para piezas de 2 -13 mm
Manubrio adicional con tope de
profundidad
Denominación
1Mandril portabrocas de apertu-
ra rápida
2Tope de profundidad de taladro
3Empuñadura adicional
4Conmutador taladrar/taladrar a
percusión
5Conmutador rotación
derecha/izquierda
6Regulador de las revoluciones
7Botón de bloqueo
8Conectar/Desconectar
Características técnicas:
Tensión: 230 V - 50 Hz
Consumode potenzia: 500 Watios
Capacidad de
taladrado: Hormigón 13 mm
Acero 10 mm
Madera 20 mm
Velocidadl bajo
car ga: 0 - 3000 min-1
Nivel de presión
acústica LPA 89,2 dB(A)
Nivel de potencia
acústica LWA 102,2 dB(A)
Vibration aw22,5 m/s2
Peso 1,9 kg
Aislamiento protector II / 
¡Precaución!
La ABM 500 E no está dimen-
sionada para el accionamiento
de equipos adicionales.
No utilizar la taladradora en
zonas de vapor o líquidos infla-
mables.
Usar exclusivamente brocas
bien afiladas y atornilladores
apropiados.
Retire el enchufe de la caja de
enchufe durante cualquier tra-
bajo de cambio de herramienta
y de limpieza.
Proteja el cable de alimenta-
ción contra deterioros. Aceite y
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 13

14
E
ácido pueden deteriorar el
cable.
No transportar la taladradora
suspendida en el cable.
No retirar el enchufe de la caja
de enchufe tirando del cable de
alimentación.
Antes de enchufar el enchufe,
cuide de que no esté retenido
el interruptor.
Al emplear un tambor de cable,
desenrollar el cable completa-
mente. Sección mínima de con-
ductor 1,5 mm2.
No sobrecargar la taladradora.
Sujete de forma segura todas
las piezas a taladrar.
No dejar la taladradora al
alcance de los niños.
Cuide de que tenga una posi-
ción estable sobre escaleras o
andamios al taladrar sin apoyo.
En paredes con cables eléctri-
cos y tubos de agua o gas
empotrados, localizar primero
la posición de los mismos.
Utilice gafas protectoras y, en
caso de trabajos que originen
mucho polvo, una máscara de
polvo.
Sólo un electricista especializa-
do está autorizado para llevar a
cabo reparaciones.
Emplee únicamente piezas de
recambio originales
El nivel sónico en el lugar de
trabajo puede super-ar los 85
dB(A), en este caso se
requieren medi-das de protec-
ción contra el sonido. El ruido
emitido por este aprato eléctri-
co ha sido medido según EN
50144-1.
El valor de vibración medido en
la empuñadura según EN
50144-1 es de 22,5 m/s2
Mantenimiento
Mantenga siempre limpia su
taladradora.
No utilice agentes corrosivos
para la limpieza de las partes
de plástico.
Revise las escobillas en caso
de chispeo excesivo.
Mantenga libres las ranuras de
ventilación.
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 14

A
B
15
E
Poner el conmutador deslizante en la posi-
ción de percusión. ¡Hacer el cambio sólo
estando parado el aparato!
Advertencia: Si se desea taladrar baldosas o
azulejos poner el aparato en posición de talad-
rar.
Poner el conmutador deslizante en la posi-
ción de taladrar. ¡Hacer el cambio sólo
estando parado el aparato!
Conectar/Desconectar:
Conectar:
pulsar el interruptor A
Servicio en contínuo:
Apretar A y bloquear con el botón B
Desconectar:
Pulsar brevemente el interruptor A
Las revoluciones se seleccionan apretando más
o menos sobre el interruptor A. También se
puede preseleccionar la velocidad girando el
tornillo moleteado en el interruptor A.
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 15

S
16
Leveransinnehåll
ABM 500 E,
Snabbspännchuck 2 - 13 mm,
Extra håndgreb med dybdestop
Beskrivning
1Snabbspännchuck
2Borrdjupsanslag
3Extra handtag
4Omkopplare borrning/ slagborr-
ning
5Omkopplare höger-/vänstervarv
6Varvtalsregulator
7Fastlåsningsknapp
8In-/urkopplare
Tekniska data
Spänning: 230 Volt ~ 50 Hz
Effektförbrukning: 500 Watt
Boorkapacitet: Betong 13 mm
Stål 10 mm
Trä 20 mm
Varvtal: 0 - 3000 min-1
Ljudtrycksnivå LPA 89,2 dB(A)
Ljudeffektnivå LWA 102,2 dB(A)
Vibration aw22,5 m/s2
Vikt 1,9 kg
Dubbel isolering II / 
Observera
ABM 500 E är ej konstruerad
för drivning av tillsatsenheter.
Borrmaskinen skall ej användas
om det finns vattenånga eller
brännbara vätskor i närheten.
Använd endast välslipade borr
och passande skruvbits.
Drag alltid ur stickproppen från
vägguttaget vid rengöringsarbe-
te och byte av verktyg.
Skydda nätkabeln mot skador.
Olja och syra kan skada
kabeln.
Lyft ej apparaten i nätkabeln.
Drag ej i nätkabeln då stick-
proppen drages ur vägguttaget.
Kontrollera att strömbrytaren
inte är låst i intryckt läge då
stickproppen sticks i nätuttaget.
Används kabelvinda skall hela
kabeln dragas ut.
Ledningsdiameter minst 1,5
mm2.
Överbelasta inte maskinen.
Se till att de arbetsstycken som
skall bearbetas sitter fast
ordentligt.
Se till att barn inte kan komma
åt maskinen.
Se till stegar eller ställningar
står stabilt då Du borrar fritt för
hand.
Lokalisera först ström-, vatten-
eller gasledningar i väggar där
dessa ligger dolda med en led-
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 16

S
17
ningsdetektor.
Används skyddsglasögon och
en skyddsandningsmask vid
arbeten som skapar damm.
Reparationer får endast utföras
av en elfackman.
Använd endast original-reserv-
delar
Bullernivån på arbetsplatsen
kan överstiga 85 dB(A). Är
detta fallet är skyddsåtgärder
mot buller för användaren nöd-
vändiga. Bullret från detta elek-
triska verktyg mättes enligt EN
50144-1.
Det enligt EN 50144-1 uppmät-
ta vibrationsvärdet på handta-
get uppgår til 22,5 m/s2
Underhåll
Håll alltid borrmaskinen ren.
Använd inga etsande ämnen
vid rengöringen av konstmateri-
al-höljet.
Vid häftig gnistbildningen skall
kolborstarna kontrolleras.
Håll luftslitsarna fria.
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 17

A
B
S
18
Ställ den skjutbara brytaren i läge
„Slagborrning“. Koppla endast om när maski-
nen står stilla !
Obs! Vid borrning i kakel eller stenplattor, ställ
in läget „Borrning“ !
Ställ den skjutbara brytaren i läge „Borrning“.
Koppla endast om när maskinen står stilla !
In-/urkoppling:
Inkoppling:
Tr yck på startknappen A.
Kontinuerlig drift:
Lås fast startknappen A med fastlåsningsknap-
pen B.
Urkoppling:
Gör en snabb intryckning av startknappen A.
Genom mer eller mindre hård tryckning på start-
knappen A väljer Ni varvtal. Genom att vrida på
räffelskruven i startknappen A kan Ni förvälja
varvtalet.
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 18

DK
19
Leverancens omfang
ABM 500 E,
Selspændende borepatron 2-13
mm,
Ekstra håndtag med dybdeanslag
Beskrivelse
1. Selspændende borepatron
2. Dybdestop
3. Ekstrahåndtag
4. Omskifter boring/slagboring
5. Omskifter højre-/venstreløb
6. Omdrejningsregulering
7. Låseknap
8. Strømafbryder
Tekniske data
Spænding: 230 Volt - 50 Hz
Optagen effekt: 500 watt
Boreeffekt: Beton 13 mm
Stål 10 mm
Træ 20 mm
Omdrejningseffekt: 0 - 3000 min-1
Lydtrykniveau LPA 89,2 dB (A)
Lydeffektniveau LWA 102,2 dB (A)
Vibration - aw22,5 m/s2
Vægt 1,9 kg
Dobbelisoleret II / 
Vigtigt
ABM 500 E er ikke konstrueret
til anvendelse med forsatsværk-
tøj.
Må ikke anvendes i nærheden
af dampe eller brændbare væs-
ker.
Benyt udelukkende skarpe bor
og egnede skruetrækkerbits.
Beskyt netkablet mod beskadi-
gelser. Olie og syre kan beska-
dige kablet.
Løft ikke boremaskinen i netka-
blet.
Tag ikke stikket ud af stikkon-
takten ved at trække i kablet.
Se efter at afbryderknappen
ikke er fastholdt, nîr netstikket
sættes i.
Ved anvendelse af kabeltromle
skal kablet rulles helt ud.
Lederdiameter 1,5 mm2.
Undlad at overbelaste bore-
maskinen.
Sørg for at alle arbejdsemner,
der bearbejdes, er sikret
ordentligt.
Hold børn på afstand.
Sørg for at stå sikkert på stiger
eller stilladser, når der bores
frihînd.
I vægge, hvor der er skjulte
elledninger, vandrør eller gas-
rør, bør disse først lokaliseres
med en søger.
Bær beskyttelsesbriller og
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 19

DK
20
benyt støvmaske ved støvende
arbejder.
Reparationer må kun udføres af
el-fagfolk.
Anvend kun originale reserve-
dele.
Støjudviklingen på arbejdsplad-
sen kan overskride 85 dB (A), i
så fald kræves der støjbekæm-
pelses-foranstaltninger for bru-
geren. Støjen fra dette el-værk-
tøj er blevet målt i.h.t. EN
50144-1.
Den iflg. EN 50144-1 på hånd-
taget målte vibrationsværdi
udgør 22,5 m/s2
Vedligeholdelse
Hold altid boremaskinen ren.
Brug ikke ætsende midler til
rengøring af plastdelene.
Kontrollér kulbørsterne ved
overdreven gnistdann-else.
Hold ventilationsspalterne frie.
Anleitung ABM 500 E AlphaTools 04.12.2003 8:34 Uhr Seite 20