Alpha tools SBM 650 E User manual


Art.-Nr.: 42.586.73 I.-Nr.: 01027 SBM 650 E
Bedienungsanleitung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Mode dʼemploi
Perceuse électronique à percusion
Manual de instrucciones
Taladradora percutora electrónica
Istruzioni per lʼuso della
Trapano a percussione elettronico
Instruktionsbog
Elektronisk slagboremaskine
Bruksanvisning
Elektroniskt styrd slagborrmaskin
qKäyttöohje
Sähköiskuporakone
Használati utasítás
Elektromos ütvefúrógép
BUpute za uporabu
električne vibracijske brusilice
jNávod k použití
Elektronická příklepová vrtačka
XNavodila za uporabo
Udarni vrtalnik elektronik
Bruksanvisning
Elektrisk slagboremaskin
HLieto‰anas instrukcija
ElektriskÇ triecienurbjma‰¥na
ZKullanma Talimat∂
Elektronik – Darbeli matkap
ENotkunarlei›beiningar
Rafmagnshöggbor
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 1

2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes
de sécurité et respectez-les.
Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de
seguridad antes de poner en marcha el aparato.
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni
per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.
Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,
inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna
före användning.
qLue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja
noudata niitä.
BPrije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.
Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati
utasítást és a biztonsági utasításokat.
jPřed uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní
předpisy a oboje dodržovat.
XPred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in
varnostne napotke.
Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂
okuyun ve riayet edin.
Les bruksanvisningen nøye før montering og oppstart.
HPirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas
instrukciju un drošības norādījumus.
EVinsamlegast lesi› notkunarlei›beiningarnar vandlega fyrir
uppsetningu og notkun saganna

Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 2

3
1
2
A
B







Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 3

4
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte den beiliegenden Heftchen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Bohrmaschine ist zum Bohren von Löchern in
Holz, Eisen, Buntmetallen und Gestein unter Ver-
wendung des entsprechenden Bohrwerkzeugs
ausgelegt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Beschreibung (Bild 1)
1 Schnellspannbohrfutter
2 Bohrtiefenanschlag
3 Zusatzgriff
4 Bohren/Schlagbohren-Umschalter
5 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
6 Drehzahl-Regler
7 Feststellknopf
8 Betriebsschalter
Ein/Ausschalter (Bild 1)
Einschalten:
Schalter 8 drücken
Dauerbetrieb:
Schalter 8 mit Feststellknopf 7 sichern.
Ausschalten:
Schalter 8 kurz eindrücken.
Durch mehr oder wenig starkes Drücken des
Schalters 8 wählen Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter 8
können Sie die Drehzahl vorwählen.
Bohren/Schlagbohren-Umschalter
(Bild 2)
Hinweis: Beim Bohren in
Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!
Stellung A: Schiebeschalter in Stellung
Schlagbohren. Nur im Stillstand
umschalten!
Stellung B: Schiebeschalter in Stellung Bohren.
Nur im Stillstand umschalten!
Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 650 W
Bohrleistung Beton 13 mm
Stahl 10 mm
Holz 20 mm
Leerlaufdrehzahl 0 - 2600 min-1
Schalldruckpegel LpA 93,3 dB
Schalleistungspegel LWA 106,3 dB
Vibration ahv 14,9 m/s2
Schutzisoliert II / 쏾
Gewicht 1,8 kg
Achtung
앬Die SBM 650 E ist nicht zum Antrieb von
Vorsatzgeräten ausgelegt.
앬Nicht im Bereich von Dämpfen oder brennbaren
Flüssigkeiten verwenden.
앬Nur scharfe Bohrer und geeignete Schrauberbits
verwenden.
D
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 4

5
D
앬Ziehen Sie bei allen Umbau- und Reinigungs-
arbeiten den Stecker aus der Steckdose.
앬Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigun-
gen. Öl und Säure können das Kabel beschä-
digen.
앬Das Gerät nicht am Netzkabel tragen.
앬Den Stecker nicht durch Ziehen am Netzkabel
aus der Steckdose entfernen.
앬Achten Sie vor dem Einstecken des Netz-
steckers darauf, daß der Betriebsschalter nicht
arretiert ist.
앬Bei Verwendung einer Kabeltrommel, Kabel voll-
ständig abrollen. Drahtquerschnitt min. 1,5 mm2.
앬Maschine nicht überlasten.
앬Sichern Sie alle zu bearbeitenden Werkstücke
ausreichend.
앬Kindern unzugänglich machen!
앬Achten Sie auf einen sicheren Stand auf Leitern
oder Gerüsten bei freihändigem Bohren.
앬Bei Wänden, in denen Strom, Wasser oder
Gasleitungen unsichtbar verlegt sind, zuerst die
Leitungen mit einem Leitungssuchgerät
lokalisieren.
앬Tragen Sie eine Schutzbrille und verwenden sie
eine Staubmaske bei stauberzeugenden
Arbeiten.
앬Reparaturen dürfen nur vom Elektrofachmann
durchgeführt werden.
앬Verwenden Sie nur Original Ersatzteile
앬Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85
dB(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall-
schutzmaßnahmen für den Bedienenden erfor-
derlich. Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges
wurde nach EN 60745-1 gemessen.
앬Der Wert der ausgesendeten Schwingungen
wurde nach EN 60745-1 ermittelt.
Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
Reinigung
앬Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
앬Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
앬Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
Kohlebürsten
앬Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
Wartung
앬Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident-Nummer des Gerätes
앬Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 5

6
Important!
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.
Safety regulations
The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.
Proper use
The drill is designed for drilling holes into wood, iron,
non-ferrous metals and rock using the appropriate
bits.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
Description (Fig. 1)
1 Quick-change drill chuck
2 Depth stop
3 Additional handle
4 Selector button: drill/hammer
5 Selector button:
clockwise/anticlockwise
6 Speed control
7 Locking button
8 On/Off switch
On/Off switch (Fig. 1):
To switch on: Press switch 8
Continuous operation: Lock switch 8 with locking
button 7
To switch off: Press switch 8 briefly
The speed is varied by applying more or less
pressure on switch 8. You can preselect the speed
by turning the knurled screw in switch 8.
Selector button: drill/hammer (Fig. 2)
Please note: This switch should be
in ʻdrillʼ position when drilling holes in tiles.
Position A: Rotary switch set for hammer mode.
Wait for the drill to stop before
changing!
Position B: Rotary switch set for drilling mode.
Wait for the drill to stop before
changing!
Technical data
Voltage 230 V ~ 50 Hz
Power rating 650 W
Drilling capacity Concrete 13 mm
Steel 10 mm
Wood 20 mm
No Load Speed 0 - 2600 min-1
Safety insulated II / 쏾
Sound pressure level LpA 93.3 dB
Sound power level LWA 106.6 dB
Vibration ahv 14.9 m/s2
Weight 1.8 kg
Caution
앬The SBM 650 E is not designed for the operating
of auxiliary devices.
앬Do not use near steams or inflammable liquids.
앬Only use sharp bits and suitable screwing bits.
앬Remove the plug from the socket for all adjusting
and cleaning work.
앬Protect the mains cable against any damage. Oil
and acids can damage the cable.
앬Do not carry the device by the mains cable.
앬Do not remove the plug from the socket by
pulling the mains cable.
앬Make sure before inserting the plug that the
operating switch is not locked.
앬When using a cable drum uncoil the cable
completely. Cross-section of wire at least 1,5
mm2.
GB
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 6

7
앬Do not overload machine.
앬Secure all workpieces to be processed
sufficiently.
앬Do not allow children to have access.
앬Make sure you have a secure stance on ladders
or scaffold-ing when using the drill freehand.
앬Localise lines with a line detector in walls where
power, water or gas lines are laid invisibly.
앬Wear protection goggles and use a dust mask for
dust-producing work.
앬Always arrange for a qualified electrician to carry
out repairs
앬Use only original replacement parts
앬The level of noise at the workplace may exceed
85 dB(A). In this case you will need to introduce
noise protection measures for the user. The
noise generated by this electric tool was
measured in accordance with EN 60745-1.
앬Vibration measured on the handle acc. to EN
60745-1.
Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
Cleaning
앬Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
앬We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
앬Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
Carbon brushes
앬In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
Maintenance
앬There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
GB
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 7

8
F
Attention !
Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres
personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode dʼemploi et des consignes de sécurité.
Consignes de sécurité:
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.
Utilisation conforme à l’affectation
La perceuse est conçue pour le perçage de trous
dans le bois, le fer, les métaux lourds non-ferreux et
la pierre en employant l'outil de perçage
correspondant.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil est utilisé professionnellement,
artisanalement ou dans des sociétés industrielles,
tout comme pour toute activité équivalente.
Description (Fig. 1)
1 Mandrin porte-foret à serrage rapide
2 Butée de profondeur de perçage
3 Poignée supplémentaire
4 Commutateur de perçage/de perçage à
percussion
5 Commutateur dʼinversion du sens de rotation
6 Réglage de la vitesse
7 Bouton de blocage
8 Interrupteur marche/arrêt
Interrupteur marche/arrêt (Fig. 1):
Mise en marche:
Appuyer sur lʼinterrupteur 8
Marche continue:
Bloquer lʼinterrupteur 8 avec
le bouton de blocage 7
Arrêt:
Appuyer rapidement sur lʼinterrupteur 8
Une pression plus ou moins forte exercée sur
lʼinterrupteur 8 vous permet de sélectionner la
vitesse. En tournant la vis moletée dans lʼinterrupteur
8, vous pouvez présélectionner la vitesse.
Commutateur de perçage/de perçage à
percussion (Fig. 2)
Remarque: Pour le perçage dans des carreaux et
des dalles amener lʼinterrupteur sur position
«perçage»!
Position A: Commutateur rotatif en position
«perçage à percussion». Ne
commutez quʼà lʼarrêt!
Position B: Commutateur rotatif en position
«perçage». Ne commutez quʼà lʼarrêt!
Données techniques
Tension 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée 650 W
Capacité de perçage Béton 13 mm
Acier 10 mm
Bois 20 mm
Vitesse en charge 0 - 2600 min-1
A double isolation II / 쏾
Niveau de pression acoustique LpA 93,3 dB
Niveau de puissance acoustique LWA 106,3 dB
Vibration ahv 14,9 m/s2
Poids 1,8 kg
Attention
앬La SBM 650 E nʼest pas prévue pour
lʼentraînement dʼoutils adaptables.
앬Ne pas utiliser à proximité de vapeurs ou de
liquides inflammables.
앬Utiliser seulement des forets bien affûtés et des
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 8

9
embouts de vissage adaptés.
앬Retirez la fiche de la prise de courant pour toutes
modifications de lʼutilisation et pour le nettoyage.
앬Protégez le cordon dʼalimentation contre les
détériorations. Huile et acides peuvent
endommagés le cordon.
앬Ne pas porter lʼappareil par le cordon
dʼalimentation.
앬Ne pas retirer la fiche de la prise de courant en
tirant sur le cordon dʼalimentation.
앬Ne pas retirer la fiche de la prise de courant en
tirant sur le cordon dʼalimentation.
앬Avant le raccordement à la prise de
courant,veillez à ce que lʼinterrupteur de service
ne soit pas bloqué sur marche.
앬En cas dʼutilisation de câble sur enrouleur,
dérouler entièrement le câble. Section du câble :
min 1,5 mm2.
앬Ne pas surcharger la machine.
앬Fixer fermement toutes les pièces à travailler.
앬Empêcher lʼaccès aux enfants.
앬Assurez-vous une bonne stabilité sur les
échelles ou écha-faudages lors de perçage à
main levée.
앬Utilisez la poignée auxiliaire lorsque vous percez
à proximité de conduites électriques.
앬Mettez des lunettes de protection et utilisez un
masque anti-poussière pour les travaux de
perçage dégageant de la poussière.
앬Faites effectuer des réparations uniquement par
un spécialiste.
앬Nʼutilisez que des pièces de rechange originales.
앬Lʼémission de bruit peut dépasser 85 dB (A) sur
le lieu de travail. Si tel est le cas, des mesures
dʼinsonorisation pour lʼutilisateur doivent être
prises. Le niveau sonore de cet outil
électroportatif est mesuré selon EN 60745-1.
앬La valeur de vibration mesureé sur la poignée
selon EN 60745-1.
Nettoyage, maintenance et commande
de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
Nettoyage
앬Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair
comprimé à basse pression.
앬Nous recommandons de nettoyer lʼappareil
directement après chaque utilisation.
앬Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun
chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune
eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.
Brosses à charbon
앬Si les brosses à charbon font trop dʼétincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.
Maintenance
앬Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin
de maintenance.
Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
앬Type de lʼappareil
앬No. dʼarticle de lʼappareil
앬No. dʼidentification de lʼappareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
Mise au rebut et recyclage
Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !
F
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 9

10
¡Atención!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
estas instrucciones de uso. Guardar esta
información cuidadosamente para poder consultarla
en cualquier momento. En caso de entregar el
aparato a terceras personas, será preciso
entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.
Instrucciones de seguridad
Encontrará las instrucciones de seguridad
correspondientes en el prospecto adjunto.
Uso adecuado
El taladro ha sido concebido para hacer agujeros en
madera, hierro, metales no férreos y roca utilizando
la broca indicada.
Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o
talleres, así como actividades similares.
Denominación (Fig. 1)
1 Mandril portabrocas de apertura rápida
2 Tope de profundidad de taladro
3 Empuñadura adicional
4 Conmutador taladrar/taladrar a percusión
5 Conmutador rotación derecha/izquierda
6 Regulador de las revoluciones
7 Botón de bloqueo
8 Conectar/Desconectar
Conectar/Desconectar (Fig. 1)
Conectar:
pulsar el interruptor 8
Servicio en contínuo:
Apretar 8 y bloquear con el botón 7
Desconectar:
Pulsar brevemente el interruptor A8
Las revoluciones se seleccionan apretando más o
menos sobre el interruptor 8. También se puede
preseleccionar la velocidad girando el tornillo
moleteado en el interruptor 8.
Conmutador taladrar/taladrar a
percusión (Fig. 2)
Advertencia: Si se desea taladrar baldosas o
azulejos poner el aparato en posición de taladrar.
Posición A: Poner el conmutador deslizante en la
posición de percusión. ¡Hacer el
cambio sólo estando parado el
aparato!
Posición B: Poner el conmutador deslizante en la
posición de taladrar. ¡Hacer el cambio
sólo estando parado el aparato!
Características técnicas:
Tensión: 230 V ~ 50 Hz
Consumode potenzia: 650 Watios
Capacidad de taladrado: Hormigón 13 mm
Acero 10 mm
Madera 20 mm
Velocidadl bajo car ga: 0 - 2600 min-1
Nivel de presión acústica LpA 93,3 dB
Nivel de potencia acústica LWA 106,3 dB
Vibration apA 14,9 m/s2
Peso 1,8 kg
Aislamiento protector II / 쏾
¡Precaución!
앬La SBM 650 E no está dimensionada para el
accionamiento de equipos adicionales.
앬No utilizar la taladradora en zonas de vapor o
líquidos inflamables.
앬Usar exclusivamente brocas bien afiladas y
atornilladores apropiados.
앬Retire el enchufe de la caja de enchufe durante
cualquier trabajo de cambio de herramienta y de
E
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 10

11
limpieza.
앬Proteja el cable de alimentación contra
deterioros. Aceite y ácido pueden deteriorar el
cable.
앬No transportar la taladradora suspendida en el
cable.
앬No retirar el enchufe de la caja de enchufe
tirando del cable de alimentación.
앬Antes de enchufar el enchufe, cuide de que no
esté retenido el interruptor.
앬Al emplear un tambor de cable, desenrollar el
cable completamente. Sección mínima de
conductor 1,5 mm2.
앬No sobrecargar la taladradora.
앬Sujete de forma segura todas las piezas a
taladrar.
앬No dejar la taladradora al alcance de los niños.
앬Cuide de que tenga una posición estable sobre
escaleras o andamios al taladrar sin apoyo.
앬En paredes con cables eléctricos y tubos de
agua o gas empotrados, localizar primero la
posición de los mismos.
앬Utilice gafas protectoras y, en caso de trabajos
que originen mucho polvo, una máscara de
polvo.
앬Sólo un electricista especializado está
autorizado para llevar a cabo reparaciones.
앬Emplee únicamente piezas de recambio
originales
앬El nivel sónico en el lugar de trabajo puede
super-ar los 85 dB(A), en este caso se requieren
medi-das de protección contra el sonido. El ruido
emitido por este aprato eléctrico ha sido medido
según EN 60745-1.
앬El valor de vibración medido en la empuñadura
según EN 60745-1.
Mantenimiento, limpieza y pedido de
piezas de repuesto
Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo
de limpieza.
Limpieza
앬Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo
en los dispositivos de seguridad, las rendijas de
ventilación y la carcasa del motor. Frotar el
aparato con un paño limpio o soplarlo con aire
comprimido manteniendo la presión baja.
앬Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.
앬Limpiar el aparato con regularidad con un paño
húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar
productos de limpieza o disolventes ya que se
podrían deteriorar las piezas de plástico del
aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre
agua en el interior del aparato.
Escobillas de carbón
앬En caso de formación excesiva de chispas,
ponerse en contacto con un electricista
especializado para que compruebe las escobillas
de carbón.
¡Atención! Las escobillas de carbón sólo deben
ser cambiadas por un electricista.
Mantenimiento
앬No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.
Pedido de piezas de recambio:
Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:
앬Tipo de aparato
앬No. de artículo del aparato
앬No. de identidad del aparato
앬No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info
Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor
destinado a residuos industriales. Informarse en el
organismo responsable al respecto en su municipio
o en establecimientos especializados.
E
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 11

12
Attenzione!
Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date
lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro
queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
Avvertenze sulla sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nellʼopuscolo allegato.
Utilizzo proprio
Il trapano è concepito per eseguire fori in legno,
acciaio, metalli non ferrosi e pietra utilizzando il
relativo strumento di perforazione.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.
Descrizione (Fig. 1)
1 Pinza portapunta a chiusura rapida
2. Arresto profondità di foratura
3. Manico addizionale
4. Commutatore trapanatura normale/trapanatura a
percussione
5. Commutatore rotazione sinistra/destra
6. Regolatore numero dei giri
7. Bottone di bloccaggio
8. Pulsante accensione/ spegnimento
Avviamento/Spegnimento (Fig. 1)
Per avviare: premere il pulsante 8
Per funzionamento continuo:
arrestare il pulsante 8 con bottone di bloccaggio 7
Per spegnere:
premere brevemente sul pulsante 8
Scegliere il numero dei giri agendo pi˘ o meno forte
sul pulsante 8. Potete prescegliere il numero dei giri
girando líapposita vite godronata sul pulsante 8.
Commutatore trapanatura normale/
trapanatura a percussione (Fig. 2)
Avvertenza: volendo trapanare piastrelle o
marmette, commutare su trapanatura normale!
Posizione A: Commutatore rotante in posizione per
perforazione a percussione. Cambiare
solo con utensile fermo!
Posizione B: Commutatore rotante in posizione per
perforazione. Cambiare solo con
utensile fermo!
Dati tecnici
Tensione 230 Volt ~ 50 Hz
potenza assorbita 650 Watt
Diametro massimo Cemento 13 mm
Acciaio 10 mm
Legno 20 mm
Numero di giri 0 - 2600 min-1
livello di pressione acustica LpA 93,3 dB
livello di potenza sonora LWA 106,3 dB
Vibrazione ahv 14,9 m/s2
Peso 1,8 kg
Con isolamento protettivo II / 쏾
Attenzione
앬Il SBM 650 E non è adatto per luso con adatta-
tori.
앬Non usare il trapano nei paraggi di vapori o
liquidi infiammabili.
앬Usare solo punte affilate ed adeguati utensili
avvitatori.
앬Prima di montaggi o lavori di pulizia staccare la
spina dalla presa della corrente.
앬Proteggere il cavo elettrico da danneggiamenti.
Olio e acidi possono danneggiarlo.
I
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 12

13
I
앬Non trasportare lapparecchio tramite il cavo.
앬Non staccare la spina dalla presa della corrente
tirando il cavo.
앬Fare attenzione che linterruttore del trapano non
sia bloccato quando si innesta la spina
앬Srotolare completamente il cavo se si usa un
tamburo per cavi. Sezione minima del
conduttore: 1,5 mm2.
앬Non sovraccaricare la macchina.
앬Assicure sufficientemente tutti i pezzi di lavoro.
앬Lapparecchio non deve essere raggiungibile da
bambini
앬Lavorando a mani libere su scale o impalcature,
assicurarsi di avere uno stabile appoggio.
앬Localizzare eventuali cavi o condotte dellacqua o
del gas nelle pareti, utilizzando un rivelatore di
metalli.
앬Usare maschere contro la polvere e portare
occhiali di protezione durante lavori che
producono polvere.
앬Affidare eventuali lavori di riparazione soltanto a
specialista elettrico.
앬Impiegare soltanto pezzi di ricambio originali.
앬Il rumore causato sul posto di lavoro puÚ
superare gli 85 dB (A); in tal caso prendere le
misure neces-sarie per proteggere líoperatore
dal rumore. Il ru-more di questo apparecchio
elettrico. Ë stato rilevato in funzione di EN 60745-
1.
앬Valore di vibrazione secondo la EN 60745-1,
rilevato sullaimpugnatura, corrisponde a 14,9
m/s2
Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.
Pulizia
앬Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le
fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con
lʼaria compressa a pressione bassa.
앬Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo
averlo usato.
앬Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno
asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.
Spazzole al carbone
앬In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un
elettricista.
Attenzione! Le spazzole al carbone devono
essere sostituite solo da un elettricista.
Manutenzione
앬Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.
Ordinazione di pezzi di ricambio:
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dellʼapparecchio
앬numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬numero dʼident. dellʼapparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
Smaltimento e riciclaggio
Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali
diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi
difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per
informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o
allʼamministrazione comunale!
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 13

14
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte
Formålsbestemt anvendelse
Boremaskinen er bygget til boring af huller i træ, jern,
ikke-jernholdige metaller og i stenmateriale under
anvendelse af passende boreværktøj.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Beskrivelse (Fig. 1)
1. Selspændende borepatron
2. Dybdestop
3. Ekstrahåndtag
4. Omskifter boring/slagboring
5. Omskifter højre-/venstreløb
6. Omdrejningsregulering
7. Låseknap
8. Strømafbryder
Strømafbryder (Fig. 1)
Start: Tryk på afbryderen 8.
Kontinuerlig drift: Sikr afbryderen 8 med
låseknappen 7
Stop: Tryk kort på afbryderen 8.
Ved at trykke mere eller mindre kraftigt på
afbryderen 8, vælger De omdrejningstallet.. Ved at
dreje på fingerskruen i afbryderen 8, kan De
forudindstille omdrejningstallet.
Omskifter boring/slagboring (Fig. 2)
Bemærkning: Når man borer i fliser og kakler, skal
positionen boring indstilles!
Position A: Skydeafbryder i position slagboring. Må
kun omkobles, når maskinen står
stille!
Position B: Skydeafbryder i position boring. Må
kun omkobles, når maskinen står
stille!
Tekniske data
Spænding: 230 Volt ~ 50 Hz
Optagen effekt: 650 watt
Boreeffekt: Beton 13 mm
Stål 10 mm
Træ 20 mm
Omdrejningseffekt: 0 - 2600 min-1
Lydtrykniveau LpA 93,3 dB
Lydeffektniveau LpA 106,3 dB
Vibration ahv 14,9 m/s2
Vægt 1,8 kg
Dobbelisoleret II / 쏾
Vigtigt
앬SBM 650 E er ikke konstrueret til anvendelse
med forsatsværktøj.
앬Må ikke anvendes i nærheden af dampe eller
brændbare væsker.
앬Benyt udelukkende skarpe bor og egnede
skruetrækkerbits.
앬Beskyt netkablet mod beskadigelser. Olie og
syre kan beskadige kablet.
앬Løft ikke boremaskinen i netkablet.
앬Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at
trække i kablet.
앬Se efter at afbryderknappen ikke er fastholdt, nîr
netstikket sættes i.
DK
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 14

15
앬Ved anvendelse af kabeltromle skal kablet rulles
helt ud. Lederdiameter 1,5 mm2.
앬Undlad at overbelaste boremaskinen.
앬Sørg for at alle arbejdsemner, der bearbejdes, er
sikret ordentligt.
앬Hold børn på afstand.
앬Sørg for at stå sikkert på stiger eller stilladser,
når der bores frihînd.
앬I vægge, hvor der er skjulte elledninger, vandrør
eller gasrør, bør disse først lokaliseres med en
søger.
앬Bær beskyttelsesbriller og benyt støvmaske ved
støvende arbejder.
앬Reparationer må kun udføres af el-fagfolk.
앬Anvend kun originale reservedele.
앬Støjudviklingen på arbejdspladsen kan
overskride 85 dB (A), i så fald kræves der
støjbekæmpelses-foranstaltninger for brugeren.
Støjen fra dette el-værktøj er blevet målt i.h.t. EN
60745-1.
앬Den iflg. EN 60745-1 på håndtaget målte
vibrationsværdi udgør 14,9 m/s2
Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.
Rengøring
앬Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.
앬Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
앬Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.
Kontaktkul
앬Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.
Vedligeholdelse
앬Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
앬Savens type.
앬Savens artikelnummer.
앬Savens identifikationsnummer.
앬Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
DK
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 15

16
Obs!
Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
Säkerhetsanvisningar:
Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.
Ändamålsenlig användning
Borrmaskinen är dimensionerad för borrning av hål i
trä, järn, icke-järnmetall och sten med ett lämpligt
borrverktyg.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten
ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga
eller industriella verksamheter eller vid liknande
aktiviteter.
Beskrivning (Bild 1)
1 Snabbspännchuck
2 Borrdjupsanslag
3 Extra handtag
4 Omkopplare borrning/ slagborrning
5 Omkopplare höger-/vänstervarv
6 Varvtalsregulator
7 Fastlåsningsknapp
8 In-/urkopplare
In-/urkoppling (Bild 1)
Inkoppling:
Tryck på startknappen 8.
Kontinuerlig drift:
Lås fast startknappen 8 med fastlåsningsknappen 7.
Urkoppling:
Gör en snabb intryckning av startknappen 8.
Genom mer eller mindre hård tryckning på
startknappen 8 väljer Ni varvtal. Genom att vrida på
räffelskruven i startknappen 8 kan Ni förvälja
varvtalet.
Omkopplare borrning/ slagborrning
(Bild 2)
Obs! Vid borrning i kakel eller stenplattor, ställ in
läget „Borrning“ !
Läge A: Ställ den skjutbara brytaren i läge
„Slagborrning“. Koppla endast om när
maskinen står stilla !
Läge B: Ställ den skjutbara brytaren i läge
„Borrning“. Koppla endast om när
maskinen står stilla !
Tekniska data
Spänning 230 Volt ~ 50 Hz
Effektförbrukning 650 Watt
Boorkapacitet: Betong 13 mm
Stål 10 mm
Trä 20 mm
Varvtal: 0 - 2600 min-1
Ljudtrycksnivå LpA 93,3 dB
Ljudeffektnivå LWA 106,3 dB
Vibration ahv 14,9 m/s2
Vikt 1,8 kg
Dubbel isolering II / 쏾
Observera
앬SBM 650 E är ej konstruerad för drivning av
tillsatsenheter.
앬Borrmaskinen skall ej användas om det finns
vattenånga eller brännbara vätskor i närheten.
앬Använd endast välslipade borr och passande
skruvbits.
앬Drag alltid ur stickproppen från vägguttaget vid
rengöringsarbete och byte av verktyg.
앬Skydda nätkabeln mot skador. Olja och syra kan
S
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 16

17
S
skada kabeln.
앬Lyft ej apparaten i nätkabeln.
앬Drag ej i nätkabeln då stickproppen drages ur
vägguttaget.
앬Kontrollera att strömbrytaren inte är låst i intryckt
läge då stickproppen sticks i nätuttaget.
앬Används kabelvinda skall hela kabeln dragas ut.
Ledningsdiameter minst 1,5 mm2.
앬Överbelasta inte maskinen.
앬Se till att de arbetsstycken som skall bearbetas
sitter fast ordentligt.
앬Se till att barn inte kan komma åt maskinen.
앬Se till stegar eller ställningar står stabilt då Du
borrar fritt för hand.
앬Lokalisera först ström-, vatten- eller gasledningar
i väggar där dessa ligger dolda med en
ledningsdetektor.
앬Används skyddsglasögon och en
skyddsandningsmask vid arbeten som skapar
damm.
앬Reparationer får endast utföras av en elfackman.
앬Använd endast original-reservdelar
앬Bullernivån på arbetsplatsen kan överstiga 85
dB(A). Är detta fallet är skyddsåtgärder mot
buller för användaren nödvändiga. Bullret från
detta elektriska verktyg mättes enligt EN 60745-
1.
앬Det enligt EN 60745-1 uppmätta vibrationsvärdet
på handtaget uppgår til 14,9 m/s2
Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Dra alltid ut stickkontakten inför alla
rengöringsarbeten.
Rengöra maskinen
앬Håll skyddsanordningarna,
ventilationsöppningarna och motorkåpan i så
damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av
maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
앬Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter
varje användningstillfälle.
앬Rengör maskinen med jämna mellanrum med en
fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada
maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor
tränger in i maskinens inre.
Kolborstar
앬Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en
behörig elinstallatör.
Underhåll
앬I maskinens inre finns inga delar som kräver
underhåll.
Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
앬Maskintyp
앬Maskinens artikel-nr.
앬Maskinens ident-nr.
앬Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 17

18
FIN
Huomio!
Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje
huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat
tiedot ovat myöhemminkin milloin vain
käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille
henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen
mukana.
Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai
vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän
käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönnistä.
Turvallisuusohjeet
Vastaavat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta
vihkosesta.
Määräysten mukainen käyttö
Porakone on suunniteltu käytettäväksi reikien
poraamiseen puuhun, värimetalleihin ja kiveen
käyttäen vastaavia poraustyökaluja.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus-
tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään
vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
Nimike (Kuva 1)
1 Pikkalinnitysporanistukka
2 Poraussyvyyden vaste
3 Lisäkahva
4 Vaihtokytkin poraus/ iskuporaus
5 Vaihtokytkin oikeakäynti/ vasenkäynti
6 Kierrosluvunsäädin
7 Lukitsin
8 Pois-/päällekytkin
Pois-/päällekytkin (Kuva 1)
Kytkentä päälle: Paina kytkintä 8.
Kestokäyttö: Varmista kytkin 8 lukitsimella 7.
Kytkentä pois päältä: Paina nopeasti kytkintä 8.
Painamalla kytkintä 8 enemmän tai vähemmän
voimakkaasti valitaan kierrosluku. Kiertämällä
säätöruuvia kytkimessä 8 voidaan esivalita
kierrosluku.
Vaihtokytkin poraus/ iskuporaus
(Kuva 2)
Ohje: Säädä kone laattojen ja kaakelin porauksessa
asentoon „poraus“!
Asento A: Liukukatkaisin asennossa
iskuporaus. Vaihda kytkimen asentoa
vain koneen ollessa pysähdyksissä!
Asento B: Liukukatkaisin asennossa
poraaminen. Vaihda kytkimen asentoa
vain koneen ollessa pysähdyksissä!
Tekniset tiedot
Jännite 230V ~ 50 Hz
Tehon kulutus 650 Watti
Porausteho Betoni 13 mm
Teräs 10 mm
Puu 20 mm
Värähtelyä minuutissa 0 - 2600 min-1
Äänen painetaso LpA 93,3 dB
Äänen tehotaso LWA 106,3 dB
Tärinä ahv 14,9 m/s2
Soujaeristetty II / 쏾
Paino 1,8 kg
Huomio
앬SBM 650 E ei ole tarkoitettu lisäyslaitteiden
käyttöön.
앬Älä käytä laitetta höyryjen tai palavien nesteiden
läheisyydessä.
앬Käytä vain teräviä poranteriä ja sopivia ruuva-
usosia.
Vedä aina laitetta korjattaessa tai
puhdistettaessa pistoke irti pistorasiasta.
앬Suojaa verkkojohto vahingoittumiselta. Öljy ja
hapot voivat vahingoittaa johtoa.
앬Älä kanna laitetta verkkojohdosta.
앬Älä vedä pistoketta irti pistorasiasta johdosta
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 18

19
FIN
vetämällä.
앬Tarkista ennen pistokkeen pistorasiaan työn-
tämistä, että käyttökytkin ei ole lukittu.
앬Kun käytät kaapelirumpua, kierrä johto kokonaan
rummulle. Johtimen läpimitta vähintään 1,5 mm2.
앬Älä ylikuormita konetta.
앬Kiinnitä kaikki työstettävät kappaleet tukevasti.
앬Älä anna lasten käyttää tai käsitellä laitetta.
앬Tarkista ensin seinissä kulkevien
näkymättöminen sähkö-. vesi- tai kaasujohtojen
sijainti johdon-hakulaitteella, ennen poraamisen
aloittamista.
앬Käytä suojalaseja ja käytä pölynaamaria, kun
työskenneltäessä syntyy paljon pölyä.
앬Vain sähkömies saa suorittaa korjaustyöt.
앬Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
앬Työpaikan melutaso saattaa ylittää 85 dB (A).
Tällöin on huolehdittava käyttäjää koskevista
melunsuojatoimenpiteistä. Tämän sähkötyökalun
ääni on mitattu EN 60745-1 mukaisesti.
앬EN 60745-1 mukainen kahvasta mitattu tärinä
14,9 m/s2
Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.
Puhdistus
앬Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin
puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista.
Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se
puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
앬Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka
käytön jälkeen.
앬Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen
kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi
siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä.
Hiiliharjat
앬Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan
ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto.
Huomio! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain
sähköalan ammattihenkilö.
Huolto
앬Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa
tarvitsevia osia.
Varaosatilaus:
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
앬Laitteen tyyppi
앬Laitteen tuotenumero
앬Laitteen tunnusnumero
앬Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info
Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat
oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan
ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 19

20
Figyelem!
A készülékek használatánál be kell tartani egy pár
biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket
és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a
használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg,
azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az
információk. Ha átadná más személyeknek a
készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati
utasítást is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által
keletkeznek.
Biztonsági utasítások
A megfelelô biztonsági utasítások a mellékelt
füzetecskében találhatók.
Rendeltetésszerűi használat
A fúrógép, a megfelelő fúrószerszám használatával,
fába, vasba, színesfémekbe és kőzetekbe történő
lyukak fúrására van méretezve.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.
Leírás (1. ábra)
1. Gyorsszorítású fúrótokmány
2. Fúrásmélység ütköző
3. Pótfogantyú
4. Fúrás / ütvefúrás - átváltó
5. Jobbra- / balrafutás kapcsoló
6. Fordulatszám - szabályozó
7. Rögzítőgomb
8. Üzemeltetésikapcsoló
Ki- / bekapcsoló (1. ábra)
Bekapcsolni:
Az 8 üzemeltetési kapcsolót benyomni.
Tartós üzem:
A 7 rögzítőgombbal az 8 üzemeltetési kapcsolót
biztosítani.
Kikapcsolni:
Az 8 üzemeltetési kapcsolót röviden benyomni.
Az 8 üzemeltetési kapcsoló különböző erősségü
nyomásával válassza ki a fordulatszámot.
Az 8 üzemeltetési kapcsolóban levő recézett fejě
csavar csavarása által, előre ki lehet választani a
fordulatszámot.
Fúrás / ütvefúrás - átváltó (2. ábra)
Utalás: Kőlapok és csempék fúrásánál, a fúrni állást
kell beállítani!
A állás: Tolókapcsolót az ütvefúrási állásba.
Csak nyugalmi helyzetben
átkapcsolni!
B állás: Tolókapcsolót a fúrás állásba.
Csak nyugalmi helyzetben
átkapcsolni!
Technikai adatok
Feszültség rendszer 230 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel 650 W
Fúrásteljesítmény beton 13 mm
acél 10 mm
fa 20 mm
Üresmenet-fordulatszám 0 - 2600 /perc
Hangnyomásmérték LpA 93,3 dB
Hangteljesítménymérték LWA 106,3 dB
Vibrálás ahv 14,9 m / s2
Védőizolálva II / 쏾
Súly 1,8 kg
Figyelem
앬Az SBM 650 E -es nem a kiegészítő egységek
meghajtására lett méretezve.
앬Nem gőzök és gyullékony folyadékok közelében
használni.
앬Csak éles fúrókat és csavaróbitteket használni.
H
Anleitung SBM 650 E_SPK7:_ 03.05.2007 13:01 Uhr Seite 20