Alpha tools BM 710 User manual

Art.-Nr.: 42.590.31 I.-Nr.: 01014
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Mode d'emploi
Perceuse électronique à percusion
Instrucciones para el uso
Taladradora percutora electrónica
IIstruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Brugsanvisning
Elektronisk slagboremaskine
Bruksanvisning
Elektroniskt styrd slagborrmaskin
Käyttöohje
Sähköiskuporakone
Návod k použití
Elektronická příklepová vrtačka
Naputak za uporabu
Elektronička vibracijska bušilica
Navodilo za uporabo
Udarni vrtalnik elektronik
Kullanma Kılavuzu
Elektronik – Darbeli matkap
BM 710

Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:41 Uhr Seite 1

2

Achtung: Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanweisung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Important: Read and note the operating
instructions and safety regulations before
using!
Attention: Lisez et suivez le mode
d’emploi et les consignes de sécurité
avant la mise en service!
Atención: Antes de la puesta en
funcionamiento sírvase a leer el manual
de instrucciones y las advertencias de
seguridad que deberán ser observadas.
Attenzione: prima della messa in funzione
leggere ed osservare le istruzioni d’uso e
le avvertenze sulla sicurezza.
Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen og
sikkerhedshenvisningerne inden
ibrugtagningen og overhold disse!
Observera: Läs bruksanvisningen och
säkerhetsanvisningarna före driftstart och
följ dem under drift!
Huomio: Ennen käyttöönottoa on luettava
käyttöohje ja turvallisuusmääräykset
huolella ja noudatettava niitä!
Pozor: Před uvedením do provozu si
prosím přečtěte návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny a dodržujte je!
Prije montaže i puštanja u pogon pažljivo
pročitajte ove upute
Pozor! Pred montažo in začetkom dela
pazljivo preberite navodila za uporabo in
varno delo.
Dikkat: Çal∂µt∂rmadan önce lütfen
kullanma talimat∂ ve güvenlik uyar∂lar∂n∂
dikkatlice okuyun!
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:41 Uhr Seite 2

3
1







Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:41 Uhr Seite 3

D
4
Lieferumfang
BM 710
Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag
Verwendung
Die Bohrmaschine ist zum Bohren
von Löchern in Holz, Eisen,
Buntmetallen und Gestein unter
Verwendung des entsprechenden
Bohrwerkzeugs ausgelegt.
Beschreibung
1 Schnellspannbohrfutter
2 Bohrtiefenanschlag
3 Zusatzgriff
4 Bohren/Schlagbohren-
Umschalter
5 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
6 Drehzahl-Regler
7 Feststellknopf
8 Betriebsschalter
Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshin-
weise finden Sie im beiliegenden
Heftchen!
Wartung
Halten Sie Ihre Bohrmaschine
immer sauber.
Benutzen Sie zur Reinigung
des Kunststoffes keine ätzen-
den Mittel.
Bei übermäßiger Funkenbild-
ung lassen Sie die Kohlenbürs-
ten durch eine Elektrofachkraft
auswechseln.
Halten Sie die Lüftungsschlitze
frei.
Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 710 W
Bohrleistung Beton 13 mm
Stahl 10 mm
Holz 32 mm
Leerlaufdrehzahl 0 - 2800 min-1
Schalldruck-
pegel LPA 90,1 dB(A)
Schalleistungs-
pegel LWA 103,1 dB(A)
Virbation aw11,96 m/s2
Schutzisoliert II / 
Gewicht 2,1 kg
Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten
folgende Angaben gemacht wer-
den:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident- Nummer des Gerätes
Ersatzteil- Nummer des erfor-
derlichen Ersatzteils
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:41 Uhr Seite 4

D
5
Ein/Ausschalter:
Einschalten:
Schalter A drücken
Dauerbetrieb:
Schalter A mit Feststellknopf B sichern.
Ausschalten:
Schalter A kurz eindrücken.
Durch mehr oder wenig starkes Drücken des
Schalters A wählen Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter
A können Sie die Drehzahl vorwählen.
A
B
Schiebeschalter in Stellung Bohren. Nur im
Stillstand umschalten!
Hinweis: Beim Bohren in
Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!
Schiebeschalter in Stellung Schlagbohren. Nur
im Stillstand umschalten!
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:41 Uhr Seite 5

GB
6
Scope of delivery package
BM 710,
Additional grip with bit stop
Description
1 Quick-change drill chuck
2 Depth stop
3 Additional handle
4 Selector button: drill/hammer
5 Selector button:
clockwise/anticlockwise
6 Speed control
7 Locking button
8 On/Off switch
Safety rules
The corresponding safety rules can
be found in the enclosed booklet.
Maintenance
Always keep the drill clean.
Do not use corroding agents for
cleaning plastic.
In case of excessive sparking,
have the carbon brushes re-
placed only by a qualified
electrician.
Keep ventilation channels free.
Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 710 W
Drilling capacity Concrete 13 mm
Steel 10 mm
Wood 32 mm
No Load Speed 0 - 2800 min-1
Safety insulated II / 
Sound pressure
level LPA 90,1 dB(A)
Sound power
level LWA 103,1 dB(A)
Vibration aw11,96 m/s2
Weight 2,1 kg
Ordering replacement
parts
Please quote the following data
when ordering replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the
machine
Replacement part number of
the part required
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:41 Uhr Seite 6

A
B
7
GB
Rotary switch set for drilling mode. Wait for the
drill to stop before changing!
Please note: This switch should be
in ‘drill’ position when drilling holes in tiles.
Rotary switch set for hammer mode. Wait for
the drill to stop before changing!
On/Off switch:
To switch on: Press switch A
Continuous operation: Lock switch A with
locking button B
To switch off: Press switch A briefly
The speed is varied by applying more or less
pressure on switch A.You can preselect the
speed by turning the knurled screw in switch A.
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:41 Uhr Seite 7

8
F
Composition du colis
BM 710
Poignée auxiliaire avec butée de
profondeur
Description
1 Mandrin porte-foret à serrage
rapide
2 Butée de profondeur de perça-
ge
3 Poignée supplémentaire
4 Commutateur de perçage/de
perçage à percussion
5 Commutateur d’inversion du
sens de rotation
6 Réglage de la vitesse
7 Bouton de blocage
8 Interrupteur marche/arrêt
Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de
sécurité correspondantes dans le
cahier en annexe
Entretien
Gardez votre perceuse propre.
N’utilisez pas de produits corro-
sifs pour nettoyer le plastique.
Si trop d’étincelles sont
générées, veuillez faire rem-
placer les balais de charbon
par un(e) électricien(ne).
Maintenez les fentes d’aération
dégagées.
Données techniques
Tension 230 V - 50 Hz
Puissance absorbée 710 W
Capacité de perçage Béton 13 mm
Acier 10 mm
Bois 32 mm
Vitesse en charge 0 - 2800 min-1
A double isolation II / 
Niveau de pression acoustique LPA
90,1 dB(A)
Niveau de puissance acoustique
LWA 103,1 dB(A)
Vibration aw11,96 m/s2
Poids 2,1 kg
Commande de pièces de
rechange
Pour les commandes de pièces de
rechange, veuillez indiquer les
références suivantes:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la
pièce requise
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:41 Uhr Seite 8

A
B
9
F
Commutateur rotatif en position «perçage». Ne
commutez qu’à l’arrêt!
Remarque: Pour le perçage dans des carreaux
et des
dalles amener l’interrupteur
sur position «perçage»!
Commutateur rotatif en position «perçage à per-
cussion». Ne commutez qu’à l’arrêt!
Interrupteur marche/arrêt:
Mise en marche:
Appuyer sur l’interrupteur A
Marche continue:
Bloquer l’interrupteur A avec
le bouton de blocage B
Arrêt:
Appuyer rapidement sur l’interrupteur A
Une pression plus ou moins forte exercée sur
l’interrupteur A vous permet de sélectionner la
vitesse. En tournant la vis moletée dans l’inter-
rupteur A, vous pouvez présélectionner la vites-
se.
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:41 Uhr Seite 9

E
10
Alcance de suministro
BM 710
Manubrio adicional con tope de
profundidad
Denominación
1 Mandril portabrocas de apertu-
ra rápida
2 Tope de profundidad de taladro
3 Empuñadura adicional
4 Conmutador taladrar/taladrar a
percusión
5 Conmutador rotación
derecha/izquierda
6 Regulador de las revoluciones
7 Botón de bloqueo
8 Conectar/Desconectar
Instrucciones de seguri-
dad
Encontrará las instrucciones de
seguridad correspondientes en el
prospecto adjunto.
Mantenimiento
Mantenga siempre limpia su
taladradora.
No utilice agentes corrosivos
para la limpieza de las partes
de plástico.
En caso de formación excesiva
de chispas, póngase en
contacto con un electricista
especializado para que cambie
las escobillas de carbón.
Mantenga libres las ranuras de
ventilación.
Características técnicas:
Tensión: 230 V - 50 Hz
Consumode potenzia: 710 Watios
Capacidad de
taladrado: Hormigón 13 mm
Acero 10 mm
Madera 32 mm
Velocidadl bajo
car ga: 0 - 2800 min-1
Nivel de presión
acústica LPA 90,1 dB(A)
Nivel de potencia
acústica LWA 103,1 dB(A)
Vibration aw11,96 m/s2
Peso 2,1 kg
Aislamiento protector II / 
Pedido de piezas de
recambio
Al solicitar recambios se indicarán
los datos siguientes:
Tipo de aparato
No. de artículo del aparato
No. de identidad del aparato
No. del recambio de la pieza
necesitada.
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:41 Uhr Seite 10

11
E
A
B
Poner el conmutador deslizante en la posi-
ción de taladrar. ¡Hacer el cambio sólo
estando parado el aparato!
Advertencia: Si se desea taladrar baldosas o
azulejos poner el aparato en posición de talad-
rar.
Poner el conmutador deslizante en la posi-
ción de percusión. ¡Hacer el cambio sólo
estando parado el aparato!
Conectar/Desconectar:
Conectar:
pulsar el interruptor A
Servicio en contínuo:
Apretar A y bloquear con el botón B
Desconectar:
Pulsar brevemente el interruptor A
Las revoluciones se seleccionan apretando más
o menos sobre el interruptor A. También se
puede preseleccionar la velocidad girando el
tornillo moleteado en el interruptor A.
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:42 Uhr Seite 11

12
I
Contenuto della confezio-
ne
BM 710
Maniglia aggiuntiva con arresto di
profondità
Descrizione
1 Pinza portapunta a chiusura
rapida
2. Arresto profondità di foratura
3. Manico addizionale
4. Commutatore trapanatura nor-
male/trapanatura a
percussione
5. Commutatore rotazione sini-
stra/destra
6. Regolatore numero dei giri
7. Bottone di bloccaggio
8. Pulsante accensione/ spegni-
mento
Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza
si trovano nell’opuscolo allegato.
Manutenzione
Mantenere il trapano sempre
pulito.
Per la pulizia di parti di plastica
non usare sostanze corrosive.
In caso di uno sviluppo ecces-
sivo di scintille fate sostituire le
spazzole al carbone da un
elettricista.
Non otturare le fessure per
laria.
Dati tecnici
Tensione 230 Volt ~ 50 Hz
potenza assorbita 710 Watt
Diametro massimoCemento 13 mm
Acciaio 10 mm
Legno 32 mm
Numero di giri 0 - 2800 min-1
livello di pressione
acustica LPA: 90,1 dB (A)
livello di potenza
sonora LWA: 103,1 dB (A)
Vibrazione - aw11,96 m/s2
Peso 2,1 kg
Con isolamento protettivo II / 
Commissione dei pezzi di
ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di
ricambio, si dovrebbe dichiarare
quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’appa-
recchio
numero d’ident. dell’appa-
recchio
numero del pezzo di ricambio
del ricambio necessitato
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:42 Uhr Seite 12

A
B
I
13
Commutatore rotante in posizione per perfora-
zione. Cambiare solo con utensile fermo!
Avvertenza: volendo trapanare piastrelle o mar-
mette, commutare su trapanatura
normale!
Commutatore rotante in posizione per perfora-
zione a percussione. Cambiare solo con uten-
sile fermo!
Avviamento/Spegnimento
Per avviare: premere il pulsante A
Per funzionamento continuo:
arrestare il pulsante A con bottone di bloccaggio
B
Per spegnere:
premere brevemente sul pulsante A
Scegliere il numero dei giri agendo pi˘ o meno
forte sul pulsante A. Potete prescegliere il
numero dei giri girando líapposita vite
godronata sul pulsante A.
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:42 Uhr Seite 13

DK
14
Leverancens omfang
BM 710
Ekstra håndtag med dybdeanslag
Beskrivelse
1. Selspændende borepatron
2. Dybdestop
3. Ekstrahåndtag
4. Omskifter boring/slagboring
5. Omskifter højre-/venstreløb
6. Omdrejningsregulering
7. Låseknap
8. Strømafbryder
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanvisninger findes i ved-
lagte hæfte
Vedligeholdelse
Hold altid boremaskinen ren.
Brug ikke ætsende midler til
rengøring af plastdelene.
Ved for kraftig gnistdannelse
skal kontaktkullene udskiftes af
en el-fagmand.
Hold ventilationsspalterne frie.
Tekniske data
Spænding: 230 Volt - 50 Hz
Optagen effekt: 710 watt
Boreeffekt: Beton 13 mm
Stål 10 mm
Træ 32 mm
Omdrejningseffekt: 0 - 2800 min-1
Lydtrykniveau LPA 90,1 dB (A)
Lydeffektniveau LWA 103,1 dB (A)
Vibration - aw11,96 m/s2
Vægt 2,1 kg
Dobbelisoleret II / 
Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal
følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige
reservedel.
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:42 Uhr Seite 14

A
B
15
DK
Skydeafbryder i position boring. Må kun omko-
bles, når maskinen står stille!
Bemærkning: Når man borer i fliser og kakler,
skal positionen boring indstilles!
Skydeafbryder i position slagboring. Må kun
omkobles, når maskinen står stille!
Strømafbryder:
Start: Tryk på afbryderen A.
Kontinuerlig drift: Sikr afbryderen A med låse-
knappen B
Stop: Tryk kort på afbryderen A.
Ved at trykke mere eller mindre kraftigt på
afbryderen A, vælger De omdrejningstallet.. Ved
at dreje på fingerskruen i afbryderen A, kan De
forudindstille omdrejningstallet.
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:42 Uhr Seite 15

16
S
Leveransinnehåll
BM 710
Extra håndgreb med dybdestop
Beskrivning
1 Snabbspännchuck
2 Borrdjupsanslag
3 Extra handtag
4 Omkopplare borrning/ slagborr-
ning
5 Omkopplare höger-/vänstervarv
6 Varvtalsregulator
7 Fastlåsningsknapp
8 In-/urkopplare
Säkerhetsanvisningar
Gällande säkerhetsanvisningar
finns i det bifogade häftet.
Underhåll
Håll alltid borrmaskinen ren.
Använd inga etsande ämnen
vid rengöringen av konstmateri-
al-höljet.
Vid överdrivning gnistbildning
måste du låta en behörig elin-
stallatör byta ut kolborstarna.
Håll luftslitsarna fria.
Tekniska data
Spänning: 230 Volt ~ 50 Hz
Effektförbrukning: 710 Watt
Boorkapacitet: Betong 13 mm
Stål 10 mm
Trä 32 mm
Varvtal: 0 - 2800 min-1
Ljudtrycksnivå LPA 90,1 dB(A)
Ljudeffektnivå LWA 103,1 dB(A)
Vibration aw11,96 m/s2
Vikt 2,1 kg
Dubbel isolering II / 
Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid
beställning av reservdelar:
Maskintyp
Maskinens artikel-nr.
Maskinens ident-nr.
Reservdelsnummer för
erforderlig reservdel
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:42 Uhr Seite 16

S
17
A
B
Ställ den skjutbara brytaren i läge „Borrning“.
Koppla endast om när maskinen står stilla !
Obs! Vid borrning i kakel eller stenplattor, ställ
in läget „Borrning“ !
Ställ den skjutbara brytaren i läge „Slag
Borrning“. Koppla endast om när maskinen
står stilla !
In-/urkoppling:
Inkoppling:
Tryck på startknappen A.
Kontinuerlig drift:
Lås fast startknappen A med fastlåsningsknap-
pen B.
Urkoppling:
Gör en snabb intryckning av startknappen A.
Genom mer eller mindre hård tryckning på start-
knappen A väljer Ni varvtal. Genom att vrida på
räffelskruven i startknappen A kan Ni förvälja
varvtalet.
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:42 Uhr Seite 17

FIN
18
Toimituksen sisältö
BM 710
Lisäkahva syvyysvasteella
Nimike
1 Pikkalinnitysporanistukka
2 Poraussyvyyden vaste
3 Lisäkahva
4 Vaihtokytkin poraus/ iskuporaus
5 Vaihtokytkin oikeakäynti/
vasenkäynti
6 Kierrosluvunsäädin
7 Lukitsin
8 Pois-/päällekytkin
Turvallisuusohjeet
Vastaavat turvallisuusmääräykset
löydät oheistetusta vihkosesta.
Huolto
Pidä porakone aina puhtaana.
Älä käytä muovin puhdistami-
seen mitään syövyttäviä ain-
eita.
Jos esiintyy liiallista kipinän-
muodostusta, anna sähköalan
ammattihenkilön vaihtaa hiili-
harjat uusiin.
Pidä tuuletusaukot vapaina.
Tekniset tiedot
Jännite: 230V ~ 50 Hz
Tehon kulutus: 710 Watti
Porausteho: Betoni 13 mm
Teräs 10 mm
Puu 32 mm
Värähtelyä minuutissa:
0 - 2800 min-1
Äänen painetaso LPA 90,1 dB(A)
Äänen tehotaso LWA 103,1 dB(A)
Tärinä aw11,96 m/s2
Soujaeristetty II / 
Paino 2,1 kg
Varaosien tilaus
Varaosia tilatessasi anna seuraavat
tiedot:
Laitteen tyyppi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnusnumero
Tarvittavan varaosan varaosa
numero.
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:42 Uhr Seite 18

19
FIN
A
B
LIUKUKATKAISIN ASENNOSSA PORAAMI-
NEN. VAIHDA KYTKIMEN ASENTOA VAIN
KONEEN OLLESSA PYSÄHDYKSISSÄ!
Ohje: Säädä kone laattojen ja kaakelin porauk-
sessa asentoon „poraus“!
LIUKUKATKAISIN ASENNOSSA ISKUPOR-
AUS. VAIHDA KYTKIMEN ASENTOA VAIN
KONEEN OLLESSA PYSÄHDYKSISSÄ!
Pois-/päällekytkin
Kytkentä päälle: Paina kytkintä A.
Kestokäyttö: Varmista kytkin A lukitsimella B.
Kytkentä pois päältä: Paina nopeasti kytkintä
A.
Painamalla kytkintä A enemmän tai vähemmän
voimakkaasti valitaan kierrosluku. Kiertämällä
säätöruuvia kytkimessä A voidaan esivalita kier-
rosluku.
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:42 Uhr Seite 19

20
CZ
ozsah dodávky
BM 10
Přídavné držadlo s dorazovou tyčí
POUŽITÍ
Vrtačka je konstruována na vrtání
děr do dřeva, železa, barevných
kovů a kamene za použití odpo-
vídajícího nářadí do vrtačky.
Popis
1. Rychloupínací sklíčidlo
2. Dorazová tyč
3. Přídavné držadlo
4. Přepínač vrtání / vrtání s příkle-
pem
5. Přepínač chodu vpravo / vlevo
6. Regulátor otáček
. Zajišťovací knoflík
8. Hlavní vypínač
Bezpečnostní pokyny
Příslušné bezpečnostní pokyny
naleznete v přiložené brožurce.
Údržba
Udržujte vrtačku vždy čistou.
K čištění umělých hmot
nepoužívejte žíravé prostředky.
Při nadměrné tvorbě jisker
nechejte odborným
elektrikářem vyměnit uhlíkové
kartáčky.
Větrací otvory udržujte čisté.
Technická data
Síťové napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 10 W
Vrtací výkon beton 13 mm
ocel 10 mm
dřevo 32 mm
Otáčky naprázdno 0 - 2800 min-1
Hladina akustického
tlaku LPA 90,1 db(A)
Hladina akustického
výkonu LWA 103,1 db(A)
Vibrace aw 11,96 m/s2
Ochranná izolace II / 
Hmotnost 2,1 kg
Objednání náhradních dílů
Při objednávce náhradních dílů je
třeba uvést následující údaje:
Typ přístroje
Číslo výrobku přístroje
Identifikační číslo přístroje
Číslo náhradního dílu požado-
vaného náhradního dílu
Anleitung BM 710 SPK7 17.09.2004 8:42 Uhr Seite 20