ALZA AGD-BTH01 Series User manual

Bluetooth Tag
AGD-BTH01x
User Manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 11
ČESKY 18
SLOVENSKY 25
MAGYAR 32
WARRANTY & SUPPORT 39
GARANTIE & BETREUUNG 39
ZÁRUKA & PODPORA 39
ZÁRUKA & PODPORA 39
GARANCIA & TÁMOGATÁS 39

4ENGLISH
We value your trust. We hope that you will be happy with our product, and as excited about it
as we are. We try to offer products of the highest quality that satisfy even the most demanding
requirements. If you are satisfied, it would make us very happy if you chose us again the next
time you make a purchase.
We are environmentally conscious, therefore we use special eco-friendly packaging. Please
recycle!
Recycling and Environmental Protection
We try to avoid using plastic packaging and film and only use them when they are absolutely
necessary to protect the product. So how are we different?
Packaging you can eat… Well, almost. :-)
We use ink made from soybeans as opposed to classic petroleum-based ink.
The majority of our packaging is made from 100% recyclable paper.
We limit the use of adhesives. If absolutely necessary, we make sure to choose only wa-
ter-soluble ones.
We think globally, which means that we actively search for eco-friendly solutions. We keep
an eye on trending technology and place findings of the scientific community into practice.
We don‘t just try to meet quotas and mandates, we aim to exceed them.
THANK YOU FOR CHOOSING US!

5ENGLISH
Bluetooth version 5.2 and higher (32bit processor)
Power CR2032 (not included)
Degree of cover protection IP66
Operating system iOS (iPhone, iPad), macOS
Dimensions 44 × 44 × 11 mm
IP66 indicates the degree of protection against dust, against the danger of contact with any
tool and protection against any intense jet of water (in all angles, flow 100 l/min, pressure 100
kN/m2for 3 minutes).
TECHNICAL PARAMETERS

6ENGLISH
Battery insertion/replacement
1. Loosen the back cover screw.
2. Insert a coin into the hole in the back cover and turn counter-clockwise to release the back
cover. Remove it carefully.
3. Insert a new CR2032 type battery. When inserting, pay attention to the correct polarity,
which is marked on the bottom of the battery compartment.
4. Replace the cover, insert a coin into the hole in the back cover and turn clockwise to lock
the cover.
5. Secure with a screw.
When replacing, proceed in the same way, but remove the dead battery first.
Adding to the list of devices
Before pairing and adding to the list of devices, make sure your iOS device (iPhone, iPad, etc.)
is connected to Wi-Fi and Bluetooth is turned on.
1. Open the "Find My" app.
2. Click the "+" icon and then select "Add another device".
3. A screen will appear with a search for available devices.
4. Select "AlzaGuard Hero Tag" from the list of found devices.
5. Click next step and follow the in-app instructions when the device is added to the list.
Note:
1. If the device fails to pair within 10 minutes, the device will stop transmitting the Bluetooth
signal to save battery. In this case, you need to start the pairing process again.
2. If the pairing is interrupted, such as by an incoming call, a network problem or switching to
another page, you need to start the pairing process again.
3. If you change your iOS device (iPhone, iPad, etc.), you must first remove the Bluetooth Tag
from the original device before pairing with the new device.
INSTRUCTIONS

7ENGLISH
Lost device mode
You can switch the Bluetooth Tag to lost device mode. If it is then registered by another device
that is connected to the network, it will automatically notify the user, or it is possible to set the
contact details of the owner to be displayed to Find Myer.
1. Click on AlzaGuard hero Tag in the "Find My" application.
2. Click "Mark as lost" on the details screen.
3. Click "Continue" and on the next screen you can mark a Found alert, insert your phone
contact or leave a message.
4. Click "Activate" in the upper right corner and the lost device mode will be in operation.
Navigation to Find My the item you are looking for
The application displays a map where the item you are looking for is located.
1. In the "Find My" app, click "Directions".
2. A map will appear showing the location of the item you are looking for and ways to get
there. Select a means of transport from the menu and click "Start". The arrow on the map
will navigate you directly to the item you are looking for.
Searching for an item using an audio alert
This method of searching is ideal for items that you know are somewhere around you, such as
keys, but can't Find My them at the moment. After sending a signal from the application, the
device will sound an alert.
1. Click "Play Sound" in the "Find My" app.
2. The Bluetooth Tag will emit an audio alert.
Find Mying a lost item
If you Find My a lost item that is equipped with an AlzaGuard Hero Tag, you can notify its owner
that it has been found.
INSTRUCTIONS

8ENGLISH
1. Click "Report Found" in the "Find My" app.
2. The search will start.
3. Select the found device from the found list and click "Continue".
4. Follow the instructions in the app to notify the owner of the Find My, leave a message or
contact the owner, depending on the settings the owner has made.
Audible Alert
The device is also protected against tracking. It will emit a beep sound if another user without
FindMy and Bluetooth enabled is nearby (when detecting the same signal for 3 consecutive
days and each subsequent approach).
Furthermore, upon activation and restart.
INSTRUCTIONS

9ENGLISH
• Read the safety and operating instructions. Failure to observe the safety and operating
instructions can endanger people or damage the device.
• This product is not a toy. The product contains small parts that could be swallowed by
children, so it is important to keep it out of their reach, especially of children under 3 years
of age.
• Children must not use the product.
• Use the product only for the purposes for which it is intended.
• Keep this product away from heat sources such as stoves or direct sunlight.No naked flame
sources, such as lighted candles, should be placed on the product.
• Do not place containers filled with water, such as vases, on the product.
• Do not expose the product to extreme temperatures (above 60 °C) or dirt.
• Do not immerse the product in water or other liquids or throw it into a fire.
• Do not use or store the product near materials / objects that could ignite, flammable or
explosive substances, etc.
• Do not short-circuit, disassemble or otherwise mechanically damage the product.
• Avoid overloading the product.
• Do not place any objects on the product. It is at risk of irreversible damage.
• This product does not contain parts repairable by the user . In the event of a malfunction
or defect contact the nearest authorized service center. Check the product regularly for
damage. It is prohibited to use a damaged product.
• If you are not going to use the product for a long time, remove the battery from it to avoid
damage in case of electrolyte leakage.
• Use only a clean and dry cloth for cleaning. Do not use any chemical cleaners, abrasives,
gasoline, thinners or other similar substances. Make sure the battery is removed prior to
cleaning.
• Store the product in a dry and well-ventilated place. Do not place any objects on it during
storage.
The company Alza.cz, a. s. hereby declares that the type of radio device AGD-BTH01x complies
with Directive 2014/53/EU.
SAFETY INFORMATION

10 ENGLISH
DISPOSAL OF USED BATTERIES
Batteries contain materials harmful to the environment. Therefore, do not
dispose of batteries in regular municipal waste. Dispose of used batteries
properly at collection points.
08/05
SAFETY INFORMATION

11DEUTSCH
Wir wissen Ihr Vertrauen zu schätzen. Wir hoffen, dass Ihnen das Produkt Freude macht und
Sie davon genauso begeistert sein werden wie wir. Wir sind bestrebt, Produkte in höchster
Qualität anzubieten, die auch hohe Ansprüche erfüllen. Wir freuen uns, wenn Sie sich, falls Sie
zufrieden sind, auch das nächste Mal für uns entscheiden.
Wir denken an die Natur und haben deshalb eine spezielle ökologische Verpackung geschaf-
fen. Bitte recyceln Sie diese.
Recycling und Umweltschutz
Wir versuchen, auf Kunststoffverpackungen und Folien zu verzichten. Wir verwenden sie nur,
wenn sie für den Schutz des Produkts unbedingt notwendig sind. Und was machen wir sonst
noch?
Verpackungen, die man essen kann ... Fast. :-)
Wir drucken mit Sojabohnentinte anstelle der klassisch hergestellten Tinte auf Ölbasis.
Die überwiegende Mehrheit unserer Verpackungen besteht aus 100% recycelbarem Papier.
Wir beschränken den Einsatz von Klebstoffen.Wenn nötig, benutzen wir nur wasserlösliche
Klebstoffe.
Wir denken global und suchen aktiv nach ökologischen Lösungen. Wir folgen neuesten tech-
nologischen Trends und nutzen das Wissen der Wissenschaft in der Praxis.
Wir erfüllen nicht nur Quoten oder Richtlinien. Wir bemühen uns, auf eigene Faust mit gutem
Beispiel voranzugehen.
DANKE FÜR IHR VERTRAUEN!

12 DEUTSCH
Bluetooth-Version 5.2 und höher (32-Bit-Prozessor)
Stromversorgung CR2032 (nicht im Lieferumfang enthalten)
Schutzart IP66
Betriebssystem iOS (iPhone, iPad), macOS
Abmessungen 44 × 44 × 11 mm
IP66 bezeichnet die Schutzart gegen Staub, geschützt gegen Berührung und starkes Strahl-
wasser (aus allen Winkeln, Durchflussmenge 100 l/Min., Druck 100 kN/m2für mindestens 3
Minuten).
TECHNISCHE PARAMETER

13DEUTSCH
Einsetzen/Austauschen der Batterie
1. Lösen Sie die Schraube der hinteren Abdeckung.
2. Stecken Sie die Münze in das Loch in der hinteren Abdeckung und drehen Sie sie gegen
den Uhrzeigersinn, um die hintere Abdeckung zu lösen. Entfernen Sie sie vorsichtig.
3. Legen Sie eine neue Batterie des Typs CR2032 ein. Achten Sie beim Einlegen auf die richti-
ge Polarität, die auf dem Boden des Batteriefachs gekennzeichnet ist.
4. Setzen Sie die Abdeckung auf, stecken Sie die Münze in das Loch in der hinteren Abde-
ckung und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um die Abdeckung zu sperren.
5. Befestigen Sie sie mit einer Schraube.
Gehen Sie beim Auswechseln genauso vor, entfernen Sie aber zuerst die leere Batterie.
Zur Geräteliste hinzufügen
Bevor Sie das Gerät koppeln und zur Geräteliste hinzufügen, vergewissern Sie sich, dass Ihr
iOS-Gerät (iPhone, iPad usw.) mit einem Wi-Fi-Netzwerk verbunden und der Bluetooth ein-
geschaltet ist.
1. Öffnen Sie die App „Suchen“.
2. Klicken Sie auf das Symbol „+“ und wählen Sie dann „Einen anderen Gegenstand hinzu-
fügen“.
3. Es erscheint ein Bildschirm mit der Suche von verfügbaren Geräten.
4. Wählen Sie aus der Liste der gesuchten Geräte „AlzaGuard Hero Tag“.
5. Klicken Sie auf den nächsten Schritt und befolgen Sie die Anweisungen in der App, bis das
Gerät der Liste hinzugefügt wird.
Bemerkung:
1. Wenn das Gerät nicht innerhalb von 10 Minuten gekoppelt werden kann, stellt das Gerät
die Übertragung des Bluetooth-Signals ein, um die Batterie zu sparen. In diesem Fall muss
der Kopplungsvorgang erneut durchgeführt werden.
2. Wenn der Kopplungsvorgang unterbrochen wird, z.B.durch einen eingehenden Anruf, ein
Netzwerkproblem oder beim Wechseln zu einer anderen Seite, muss der Kopplungsvor-
ANWEISUNGEN

14 DEUTSCH
gang erneut durchgeführt werden.
3. Wenn Sie Ihr iOS-Gerät (iPhone, iPad usw.) wechseln, müssen Sie zuerst den Bluetooth-
Tag vom ursprünglichen Gerät entfernen, bevor Sie ihn mit einem neuen Gerät koppeln.
Modus „Verloren“
Der Bluetooth-Tag kann in den Modus „Verloren“ umgeschaltet werden. Wenn es dann von
einem anderen Gerät, das mit dem Netz verbunden ist, registriert wird,wird der Benutzer auto-
matisch benachrichtigt. Eventuell kann die Option eingestellt werden, dass den Finder die
Kontaktdaten des Besitzers angezeigt werden.
1. Klicken Sie in der App „Suchen“ auf AlzaGuard Hero Tag.
2. Klicken Sie auf dem Bildschirm auf „Als verloren markieren“.
3. Klicken Sie auf „Weiter“ und auf dem nächsten Bildschirm können Sie die Benachrichti-
gung über einen Fund markieren, Ihre Telefonnummer hinzufügen oder eine Nachricht
hinterlassen.
4. Klicken Sie auf „Aktivieren“ in der rechten oberen Ecke, um den Modus „Verloren“ zu ak-
tivieren.
Navigation zum Finden des Geräts
In der App wird eine Karte angezeigt, wo sich der gesuchte Gegenstand befindet.
1. Klicken Sie in der App „Suchen“ auf „Navigieren“.
2. Es erscheint eine Karte mit dem Standort des gesuchten Gegenstands und Beschreibun-
gen, wie Sie dorthin gelangen. Wählen Sie ein Verkehrsmittel aus dem Menü und klicken
Sie auf „Beginnen“. Der Pfeil auf der Karte navigiert Sie direkt zum gesuchten Gegenstand.
Suche nach einem Gegenstand mit einem akustischen Si-
gnal
Diese Suchoption ist ideal für Gegenstände, von denen Sie wissen, dass sie sich irgendwo in
Ihrer Nähe befinden, wie z.B.Schlüssel, die Sie aber im Moment nicht finden können.Nachdem
ANWEISUNGEN

15DEUTSCH
die App ein Signal sendet, gibt das Gerät ein akustisches Signal aus.
1. Klicken Sie in der App „Suchen“ auf „Ton abspielen“.
2. Der Bluetooth-Tag gibt ein akustisches Signal aus.
Gefundener Gegenstand
Wenn Sie einen verlorenen Gegenstand finden, der mit einem AlzaGuard Hero Tag versehen
ist, können Sie hierüber den Besitzer benachrichtigen.
1. Klicken Sie in der App „Suchen“ auf „Einen Fund melden“.
2. Die Suche beginnt.
3. Wählen Sie aus der Suchliste das gefundene Gerät aus und klicken Sie auf „Weiter":
4. Anhand der Hinweise in der App können Sie den Besitzer über den Fund informieren, den
Besitzer eine Nachricht hinterlassen oder ihn kontaktieren, je nachdem, welche Einstellun-
gen der Besitzer vorgenommen hat.
Akustisches Signal
Das Gerät ist auch gegen Verfolgung geschützt. Es gibt einen Piepton aus, wenn sich in der
Nähe ein anderer Benutzer ohne aktiviertes FindMy und Bluetooth befindet (bei Erkennung
des gleichen Signals an 3 aufeinanderfolgenden Tagen und bei jeder weiteren Annäherung).
Außerdem bei Aktivierung und Neustart.
ANWEISUNGEN

16 DEUTSCH
• Lesen Sie die Sicherheits- und Gebrauchshinweise. Die Nichteinhaltung der Sicherheits-
und Gebrauchshinweise kann zu einer Gefährdung von Personen oder zur Beschädigung
des Gerätes führen.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Das Produkt enthält kleine Teile, die von Kindern ver-
schluckt werden können, daher ist es ratsam, es außerhalb ihrer Reichweite aufzubewah-
ren, was vor allem für Kinder unter 3 Jahren gilt.
• Kinder dürfen das Produkt nicht verwenden.
• Verwenden Sie das Produkt nur für den Zweck, für den es bestimmt ist.
• Halten Sie dieses Produkt von Wärmequellen wie Öfen oder direktem Sonnenlicht fern.
Stellen Sie keine offenen Feuerquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Produkt.
• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter, wie z.B. Vasen, auf das Produkt.
• Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen (über 60 °C) oder Schmutz aus.
• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und werfen Sie es
nicht ins Feuer.
• Verwenden oder lagern Sie das Produkt nicht in der Nähe von entzündlichen Stoffen/
Gegenständen sowie entflammbaren oder explosiven Stoffen usw.
• Das Produkt darf nicht kurzgeschlossen, auseinandergenommen oder anderweitig mecha-
nisch beschädigt werden.
• Vermeiden Sie eine übermäßige Beanspruchung des Produkts.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt. Es besteht die Gefahr von irreversiblen
Schäden.
• Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer selbst repariert werden können.
Wenden Sie sich im Falle einer Störung, eines Defekts oder einer Fehlfunktion an die
nächstliegende autorisierte Kundendienststelle. Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig
auf Schäden. Ein beschädigtes Produkt darf nicht benutzt werden.
• Wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, nehmen Sie die Batte-
rie heraus, um Schäden durch auslaufenden Elektrolyt zu vermeiden.
• Verwenden Sie zur Reinigung nur ein sauberes und trockenes Tuch. Verwenden Sie zur
Reinigung keine Chemikalien, Scheuermittel, Benzin, Verdünner oder ähnliche Stoffe. Ver-
gewissern Sie sich vor der Lagerung, dass die Batterie herausgenommen wurde.
• Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und gut belüfteten Ort. Stellen Sie während
SICHERHEITSHINWEISE

17DEUTSCH
der Lagerung keine Gegenstände auf das Produkt.
Alza.cz, a. s., erklärt hiermit, dass die Funkanlage des Typs AGD-BTH01x mit der Richtlinie
2014/53/EU übereinstimmt.
ENTSORGUNG VON ALTBATTERIEN
Batterien enthalten umweltschädliche Stoffe. Entsorgen Sie daher die Bat-
terien nicht über den gewöhnlichen Hausmüll. Geben Sie Altbatterien zur
ordnungsgemäßen Entsorgung an einer zuständigen Sammelstelle ab.
08/05
SICHERHEITSHINWEISE

18 ČESKY
Vážíme si vaší důvěry. Doufáme, že vám produkt udělá radost a budete z něj stejně nadšení
jako my. Snažíme se nabízet ty nejkvalitnější produkty, které uspokojí i náročné požadavky.
Budeme rádi, pokud si nás v případě spokojenosti vyberete i příště.
Myslíme na přírodu, vytvořili jsme proto speciální ekologické balení. Zrecyklujte ho prosím.
Recyklace a ochrana životního prostředí
Snažíme se vyhnout plastovým obalům a fóliím. Používáme je pouze pokud je to nezbytně
nutné pro ochranu výrobku.A co přesně děláme jinak?
Obaly, které se dají jíst... Skoro. :-)
Tiskneme inkoustem ze sojových bobů namísto klasického vyráběného z ropných olejů.
Drtivá většina našich obalů je ze 100% recyklovatelného papíru.
Omezujeme používání lepidel. Je-li to nutné, vybíráme jen ta rozpustná ve vodě.
Myslíme globálně a snažíme se aktivně hledat ekologická řešení.Sledujeme nové technologic-
ké trendy a využíváme v praxi poznatky vědecké komunity.
Neděláme to jen proto, abychom splnili nějaké kvóty či směrnice. Snažíme se jít příkladem
z vlastní vůle.
DĚKUJEME, ŽE JSTE SI NÁS VYBRALI!

19ČESKY
Bluetooth verze 5.2 a vyšší (32bitový procesor)
Napájení CR2032 (není součástí balení)
Stupeň ochrany krytí IP66
Operační systém iOS (iPhone, iPad), macOS
Rozměry 44 × 44 × 11 mm
IP66 označuje stupeň krytí proti prachu, proti nebezpečí dotykem jakoukoli pomůckou a ochra-
nu proti intenzivně tryskající vodě (ve všech úhlech, průtok 100 l/min, tlak 100 kN/m2po dobu
nejméně 3 minut).
TECHNICKÉ PARAMETRY

20 ČESKY
Vložení/výměna baterie
1. Uvolněte šroub zadního krytu.
2. Vložte minci do otvoru v zadním krytu a otočte proti směru hodinových ručiček, abyste
uvolnili zadní kryt. Opatrně jej odstraňte.
3. Vložte novou baterii typu CR2032. Při vkládání dbejte na správnou polaritu, která je vyzna-
čena na dně prostoru pro baterii.
4. Nasaďte kryt, vložte minci do otvoru v zadním krytu a otočte po směru hodinových ručiček,
abyste kryt uzamkli.
5. Zajistěte šroubem.
Při výměně postupujte stejným způsobem, nicméně vybitou baterii nejdříve vyjměte.
Přidání do seznamu zařízení
Před párováním a přidáním do seznamu zařízení se ujistěte, že je vaše iOS zařízení (iPhone,iPad
apod.) připojeno k síti Wi-Fi a funkce Bluetooth je zapnutá.
1. Otevřete aplikaci „Najít“.
2. Klikněte na ikonu „+“ a poté vyberte „Přidat jiný předmět“.
3. Zobrazí se obrazovka s vyhledáváním dostupných zařízení.
4. Ze seznamu vyhledaných zařízení vyberte „AlzaGuard Hero Tag“.
5. Klikněte na další krok a postupujte podle pokynů v aplikaci, až bude zařízení přidáno na
seznam.
Poznámka:
1. Pokud se nepodaří zařízení spárovat do 10 minut, přestane zařízení vysílat Bluetooth sig-
nál z důvodu úspory baterie. V takovém případě je třeba spustit proces párování znovu.
2. Pokud se párování přeruší, např. při příchozím hovoru, problému se sítí nebo přepnutí na
jinou stránku, je třeba spustit proces párování znovu.
3. Pokud budete měnit své iOS zařízení (iPhone, iPad apod.), je nutné nejdříve odstranit Blue-
tooth Tag z původního zařízení před spárováním s novým zařízením.
INSTRUKCE