AM.PM GGR154 User manual

FR / Si vous avez des questions sur votre produit, email:
[email protected]r ou appeler au: 0 969 323 515.
UK / If you need information about your product, email
[e-mail] or call: 033 0303 0199.
CH / Wenn Sie Fragen zu Ihrem Produkt, email: [e-mail]
oder anrufen: FR/IT: 0848 848 505, DE: 0848 848505.
BE / Si vous avez des questions sur votre produit, email:
[e-mail] ou appeler: 056 85 15 15 - Als u vragen
over uw product, email: [e-mail] of bel: 056 85
15 00.
ES / Si tiene alguna pregunta acerca de su producto, email:
[e-mail] o llamar: 902 33 00 33.
PT / Se você tiver dúvidas sobre o seu produto, email:
[email protected] ou chamar: 707201010.
SE / Om du har frågor om din produkt, email: service@lare-
doute.se eller ring: 033 – 48 20 00.
NW / Hvis du trenger informasjon om produktet, email:
[email protected] eller telefon: [phone].
IT / Se hai delle domande sul tuo articolo, ecco la mail via
nuestro website.
PL / Jeśli mają Państwo pytania dotyczące produktu, prosimy
pisać na numer telefonu: 32 225 28 28.
RU / Если Вам необходима дополнительная информация
о товаре, свяжитесь с нами по телефонам 8 800 555 75
35 / 8 (495) 795 30 30, email: [e-mail].
Page 1/11
Version A Version B
LIT BEBE
CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE
NORMES NF EN 716-1 ET 2 (Février 2018)
Pour
La Redoute
110 ,Rue de Blanchemaille
59100 ROUBAIX
France
REF:
EAN 3614852251878
Supplier number:GGR154
LOT: 733175

Page 2/11

Page 3/11

Page4/11
1
2

Page 5/11
3
4

Page 6/11
4
5
« Max thickness of matress to use 12cm »
« Epaisseur Max du matelas à utiliser 12cm »

FR - Important ! A Conserver pour consultation ultérieure. A lire
soigneusement.
1) Le sommier est réglable en hauteur :
a. La position la plus basse est la plus sure
b. ATTENTION - Dès que bébé peut s’asseoir, le sommier doit être utilisé dans la position LA
PLUS BASSE.
2) Choisissez un matelas de taille 1200x600mm. Avertissement : Ne pas utiliser plus d’un
matelas dans le lit.
3) Le matelas que vous utilisez pour votre bébé doit avoir une épaisseur maximale de 120mm
afin de conserver une hauteur de sécurité de 500mm en position basse et de 200mm en position
haute.
4)
.
5) Reportez-vous à la notice de montage pour bien visualiser les différents principes
d'assemblages et d’éléments de quincaillerie.
6) Avertissement : ne pas utiliser le lit si certains éléments sont cassés, endommagés ou
manquants, et n’utiliser que des pièces détachées approuvées par le fabricant.
7) Le lit est prêt à l’emploi une fois les mécanismes de verrouillages enclenchés et vérifiés.
8) Les vis et assemblages doivent toujours être correctement serrés, afin de limiter un risque
d’accrochage d’un cordon, ruban, collier ou autre pouvant occasionner un risque
d’étouffement ou d’étranglement. Serrage à contrôler régulièrement.
9) Avertissement : Ne rien laisser dans le lit et ne pas le placer à côté d’un produit qui pourrait
fournir une prise pour les pieds de l’enfant ou présenter un danger d’étouffement ou d’étranglement,
par exemples des ficelles, des cordons de rideaux,etc.
10) Avertissement : Attention au danger de placer le lit à proximité de flammes nues et d’autres
sources de forte chaleur, comme les appareils de chauffage électrique, les appareils de chauffage à
gaz, etc.
11) Ne convient pas à des enfants de plus de 15kg. Pour prévenir du risque de chute, le lit ne
doit pas être utilisé par un enfant capable d’en sortir seul.
UK - Important !
Retain for future reference. Please read carefully.
1) Height-adjustable bed base
a. The lowest position is the safest
b. WARNING - As soon as baby is capable of sitting up, the base should be moved down to the
LOWEST POSITION.
2) Use with 1200x600mm mattress. Warning: do not use more than one mattress in the cot.
3) Baby’s mattress should be no more than 120mm thick to ensure a safety margin of 500mm in
the lower position and 200mm when raised.
4)
.
5) Please familiarize yourself with the various assembly principles and hardware items outlined
in the assembly instructions.
6) Warning: cot should not be used if any elements are broken, damaged or missing and repla-
cement parts should be approved by the manufacturer.
7) Once the locking mechanisms have been set and checked the cot is ready for use.
8) Screws and fixings must always be tightened properly, to prevent drawstrings, ribbons or
necklaces, etc. catching on them and reduce the risk of suffocation and strangulation. They should
be checked on a regular basis.
9) Warning: Do not leave anything in the cot and place it at a suitable distance from any object
which could provide a foothold for the child or present a risk of suffocation or strangulation, for
example cords or curtain tie-backs, etc.
10) Warning: Please ensure that the cot is not positioned in the vicinity of an open flame or
other source of intense heat, e.g. electric or gas heaters, etc.
11) Not suitable for children over 15kg. To prevent falling, this cot should not be used by child-
ren who are capable of climbing out unassisted.
ES - Importante !
Conservar para ulterioses consultas Ha lefdo cuidadosamente.
1) La altura del somier es ajustable:
a. La posicion mas baja es la mas segura.
b. ATENCION - En cuanto el bebé pueda sentarse, el somier debera utilizarse en la posicion
MÂS BAJA.
2) Es conveniente escoger un colch6n de talla 1200x600mm. Aviso: No utilizar mas de un
colchon en la cama.
3) El colchon que utilice para su bebé debera tener un espesor maximo de 120mm para conservar
una altura de seguridad de 500mm en posicion baja y 200mm en posicion alta.
4)
5) Remftase al manual de montaje para visualizar correctamente los diferentes principios de
ensamblaje y elementos de quincallerfa.
6) Aviso: en caso de elementos rotos, danados o faltantes, no se aconseja utilizar la cama y
solo se recomienda emplear las piezas de repuesto aprobadas por el fabricante.
7) Una vez accionados y verificados los mecanismos de cierre automatico, la cama estara lista
para utilizar.
8) Los tornillos y ensamblajes deben estar siempre correctamente apretados para limitar el
riesgo de enganche de cordones, cintas, collares u otros objetos que pudiesen ocasionar un riesgo de
asfixia o estrangulamiento. El apriete de los tornillos debe controlarse regularmente.
9) Aviso: No dejar nada sobre la cama ni colocar esta al lado de un objeto que pudiese permitir
salir al nino o presentar un peligro de asfixia o estrangulamiento, como por ejemplo cordeles, cordones
de cortinas, etc.
10) Aviso: No se debe colocar la cama a proximidad de llamas desnudas o de otras fuentes de
calor fuerte como aparatos de calefaccion eléctrica, aparatos de calefacci6n de gas, etc.
11) Esta cama no es apta para ninos de mas de 15 Kg. Para evitar el riesgo de cafda, esta cama
no debe ser utilizada por ninos que puedan salir de ella por sus propios medios.
DE - Wichtig !
Für spatere Zwecke aufbewahren.Bitte sorgfaltig durchlesen.
1) Das Lattenrost kann hohenverstellt werden:
a. Die niedrigste Position ist gleichzeitig auch die sicherste Position.
b. ACHTUNG - Sobald das Baby sitzen kann, muss der Lattenrost in DER NIEDRIGSTEN POSI-
TION befestigt werden.
2) Wahlen Sie eine Matratze einer Grose von 1200x600mm aus. Wichtig: Es darf immer nur eine
Matratze gleichzeitig in dem Bett verwendet werden.
3) Die für Ihr Baby verwendete Matratze darf maximal 120mm dick sein, um eine Si-
cherheitshohe von S00mm in der unteren Position und eine Sicherheitshohe von 200mm in der oberen
Position gewahrleisten zu konnen.
4)
.
5) Bitte beziehen Sie sich auf die Montageanleitung für die prazise Darstellung der verschiede-
nen Bauschritte und der zu verwendbaren Eisenkurzwaren.
6) Wichtig: Das Bett bitte nicht verwenden, wenn bestimmte Elemente defekt, beschadigt sind
oder fehlen. Zudem sollten Sie nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden.
7) Das Bett kann verwendet werden, sobald alle Verriegelungsmechanismen ausgelost und
geprüft worden sind.
8) Die Schrauben und die zusammengebauten Elemente müssen stets eine korrekte Klem-
mfeststellung aufweisen, um ein ungewolltes Hangenbleiben von Kordeln, Bandern, Ketten oder
ahnlichen Dingen, die im schlimmsten Falle zum Ersticken oder Erwürgen des Babys füh-ren konnen, zu
vermeiden. Die korrekte Klemmfeststellung muss in regelmassigen Abstanden geprüft werden.
9) Wichtig: Im und neben dem Bett dürfen keine Dinge oder Gegenstande aufgestellt werden,
an denen sich das Baby bzw. Kind mit den Füssen abstützen kann oder die eine potentielle
Erstickungs- bzw. Erwürgungsgefahr darstellen. Hierzu zahlen beispielsweise Bandchen und Bander,
Vorhangkordeln usw.
10) Wichtig: Wichtig: Achten Sie bitte darauf, dass das Bett keinesfalls in der Nahe von offenen
Flammen und anderen starken Warmequellen, wie zum Beispiel Elektroheizungen,
Gasheizungen usw. aufgestellt wird.
11) Eignet sich nicht für Kinder mit einem Korpergewicht von mehr als 1S kg. Um Sturzgefahren
vermeiden zu konnen, darf das Bett nicht für Kinder verwendet werden, die dazu in der Lage sind, ihr
Bett alleine zu verlassen.
PT - Importante !
Conserve para referência futura. Cuidadosamente ler.
1) O sommier é regulavel em altura:
a. A posiçao mais baixa é a mais segura
b. ATENÇAO - O sommier deve ser utilizado na posiçao MAIS BAIXA a partir do momento em
que o bebé se consiga sentar sozinho.
2) Escolha um colchao com uma dimensao de 1200x600 mm. Advertência: nao utilize mais de
um colchao na cama.
3) O colchao que utiliza para o seu bebé deve ter uma espessura maxima de 120 mm com vista
a conservar uma altura de segurança de S00 mm na posiçao baixa e de 200 mm na posiçao alta.
4)
5) Consulte as instruçôes de montagem para visualizar correctamente os diferentes princfpios
de montagem e as ferragens.
6) Advertência: Nao utilize a cama se algumas ferragens estiverem partidas, danificadas ou em
falta e utilize apenas peças de substituiçao aprovadas pelo fabricante.
7) A cama esta pronta a ser utilizada assim que todos os mecanismos de fixaçao estiverem
instalados e forem verificados.
8) Os parafusos e acess6rios de montagem devem ser sempre apertados correctamente, a fim
de limitar o perigo de um fio, fita, colar ou outro artigo que possa provocar risco de asfixia ou de
estrangulamento poder ficar preso. O aperto deve ser verificado de forma regular.
9) Advertência: Nao deixe nada em cima da cama e nao a coloque junto de um produto que
possa proporcionar um local onde a criança possa prender os pés ou que possa apresentar um perigo de
asfixia ou de estrangulamento como, por exemplo, fios, cordôes dos
cortinados, etc.
10) Advertência: Tenha atençao ao perigo de colocar a cama na proximidade de chamas nuas
e de outras fontes de calor forte como, por exemplo, aparelhos de aquecimento eléctrico,
aparelhos de aquecimento a gas, etc.
11) Nao apropriada a crianças com peso superior a 1S kg. Para evitar o risco de queda, a cama
nao deve ser utilizada por uma criança que consiga sair da mesma por si pr6pria.
IT - Importante ! Conservare per futura. Leggere attentamente.
1) La rete è regolabile in altezza:
a. La posizione più bassa è la più sicura
b. ATTENZIONE - Non appena il bambino puà sedersi, la rete deve essere utilizzata nella
posizione PIÙ BASSA.
2) Scegliete un materasso di misura 1200x600mm. Avvertenza: Non utilizzare più di un mate-
rasso nel letto.
3) Il materasso che utilizzate per il vostro bebè deve avere uno spessore massimo di 120mm
in modo da mantenere un’altezza di sicurezza di 500mm in posizione bassa e di 200mm in
posizione alta.
4)
5) Fare riferimento alle istruzioni di montaggio per visualizzare correttamente i vari principi di
assemblaggio e degli elementi di ferramenta.
6) Avvertenza: non utilizzare il letto se alcuni elementi risultano rotti, danneggiati o mancanti e
utilizzare solo le parti di ricambio approvate dal Fabbricante.
7) Il letto è pronto per l’uso una volta che il meccanismo di fermo è scattato ed è stato verifi-
cato.
8) Le viti e gli assemblaggi devono essere sempre stretti, in modo da limitare un rischio di ag-
gancio di un cavo, un nastro, una collana o altro che possono causare un rischio di soffocamento o
strangolamento. Il serraggio va verificato regolarmente.
9) Avvertenza: Non lasciare niente nel letto e non collocarlo a fianco di un prodotto che possa
fornire una presa per i piedi del bambino o presentare un rischio di soffocamento o strangola-mento, ad
esempio stringhe, corde delle tende, etc...
10) Avvertenza: Attenzione al pericolo di collocare il letto in prossimità a fonti di calore come i
termosifoni, le stufe a gas o elettriche, etc...
11) Non adatto a bambini di oltre 15kg. Per evitare il rischio di cadute, il letto non deve essere
utilizzato da un bambino in grado di uscire da solo.
Page 7/11

1) Основание кровати регулируется по высоте:
а. Нижнееположениесамоебезопасное
б. ВНИМАНИЕ – Как только ребенок начинает садиться, основание кровати должно быть
установлено в САМОЕ НИЖНЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ.
2) Выбирайте матрац размера 1200x600мм. Предупреждение: не используйте в кровати больше
одного матраца одновременно.
3) Толщина используемого матраца не должна превышать ???мм, чтобы оставить безопасный
запас высоты в 500 мм в высоком положении и в 200 мм в низком положении.
4)
.
5) Смотрите инструкцию по сборке, чтобы наглядно представить себе принцип сборки и все
сборочные элементы.
6) Предупреждение: не используйте кровать, если какие-либо детали сломаны, повреждены или
отсутствуют. Используйте только детали, одобренные производителем.
7) Кровать готова к использованию, когда блокировочный механизм запущен и проверен.
8) Винты и сборочные элементы должны быть хорошо затянуты, чтобы шнурки, ленты, ожерелья и
другие предметы не могли за них зацепиться и таким образом привести к удушению. Регулярно
проверяйте, хорошо ли затянуты винты.
9) Предупреждение: Не оставляйте в кровати или рядом с ней ничего, что могло бы послужить
опорой ногам ребенка, и ничего, что могло бы представлять собой опасность удушения,
например веревки, шнурки от штор и проч.
10) Предупреждение: Опасно ставить кровать рядом с открытым огнем либо сильным
источником тепла, как например электрические обогреватели, газовые обогреватели и проч.
11) Не подходит для детей весом свыше 15 кг. Чтобы исключить риск падения, кровать не
должна использоваться для ребенка, который способен из нее вылезти.
SE - Viktigt!
Spara informationen för senare bruk. Läs igenom noga.
1) Sängbottnen kan höjdregleras:
a. Den lägsta positionen är säkrast.
b. OBSERVERA att så snart babyn kan sätta sig upp måste sängbottnen användas i LÄGSTA
position.
2) Välj en madrass i storlek 1200x600 mm. Varning: använd inte mer än en madrass i sängen.
3) Madrassen som du använder för babyn får högst vara ??? mm så att det kvarstår en sä -
kerhetshöjd på 500 mm i lägsta position och 200 mm i högsta position.
4)
5) Läs igenom monteringsanvisningen för att få en översyn över de olika monteringsetapperna
och vilka järnvaror som ingår.
6) Varning: använd inte sängen om vissa delar är trasiga, skadade eller fattas och använd
endast delar som är godkända av tillverkaren.
7) Sängen kan börja användas så snart låsmekanismerna har aktiverats och kontrollerats.
8) Skruvarna och monteringarna måste alltid vara ordentligt åtdragna för att begränsa risken
för att en sladd, ett band, halsband eller annat fastnar på sängen och som kan innebära
kvävnings- eller strypningsrisk. Du bör regelbundet kontrollera att skruvarna är ordentligt
åtdragna.
9) Varning: Lämna inte något i sängen och placera den inte bredvid en produkt som kan ge
-fäste för barnets fötter eller innebära kvävnings- eller strypningsrisk, t ex snören, gardinsnod dar,
etc.
10) Varning: Var uppmärksam på faran av att placera sängen nära öppen eld och andra vär -
mekällor, såsom elektriska element, gasdrivna element, etc.
11) Inte lämplig för barn på över 15 kg. För att förhindra fallrisk bör sängen inte användas av
barn som kan ta sig ur den på egen hand.
RU - Важно!
Сохраните для последующего использования. Прочтите внимательно.
NO - VIKTIG!
Bør oppbevares for fremtidig referanse. Les nøye.
1) Sengebunnen er justerbar i høyden:
a. Den nederste posisjonen er den sikreste
b. OBS – Når babyen er i stand til å sitte, bør sengebunnen være plassert på den nederste
posisjonen.
2) Velg en madrasstørrelse på 120 x 60 cm. Advarsel: Ikke bruk mer enn én madrass i sengen.
3) Madrassen skal ha en maksimal tykkelse på ??? cm, slik avstanden fra madrassens overflate
til den øvre kanten på sprinkelsengen må være minst 50 cm i nederste posisjon og 20 cm i
høyeste posisjon.
4)
5) Se monteringsanvisningen for å få et godt bilde av hvordan sengen skal monteres, og hvor
de ulike delene skal plasseres.
6) Advarsel: Ikke bruk sengen dersom enkelte deler mangler, er ødelagte eller skadet. Ta kun i
bruk reservedeler som er godkjent av produsenten.
7) Sengen er klar til bruk når du har sjekket at låsemekanismen er satt korrekt på og fungerer
som den skal.
8) For å begrense kvelningsfare skal alle skruer og deler skal være strammet slik at snorer,
bånd, krager e.l. ikke kan sette seg fast. Stram alle beslag regelmessig.
9) Advarsel: Ikke legg noe i sengen, og plasserer den langt fra gjenstander som barnet kan
bruke som trinn for å klatre ut, sette seg fast i eller som kan utgjøre en fare for kvelning, f.eks.
tau, gardinsnorer osv.
10) Advarsel: Plasser sengen langt fra åpen ild og andre varmekilder, som elektriske ovner,
gassovner osv.
NL - Belangrijk ! Bewaar hem voor later. Lees deze tekst aandachtig
1) De lattenbodem is in de hoogte verstelbaar:
a. De laagste positie is de veiligste.
b. OPGELET - Zodra de baby kan zitten, moet de lattenbodem in de LAAGSTE POSITIE worden
gezet.
2) Kies een matras van 1200 bij 600 mm. Waarschuwing: gebruik niet meer dan één matras in
het bed.
3) De matras die u voor uw baby gebruikt, moet ten hoogste 120 mm dik zijn, zodat er een
veilige hoogte van 500 mm (laagste positie) of 200 mm (hoogste positie) vrij blijft.
4)
.
5) Lees aandachtig de montage-instructies om een duidelijk beeld te krijgen van de ver -
schillende assemblageprincipes en het beslag.
6) Waarschuwing: gebruik het bed niet indien onderdelen stuk of beschadigd zijn of ontbreken.
Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde onderdelen.
7) Het bed is klaar voor gebruik zodra de vergrendelingsmechanismen zijn ingeschakeld en
gecontroleerd.
8) De schroeven en verbindingsstukken moeten altijd correct zijn vastgedraaid om het risico
te beperken dat een snoer, lint, halssnoer en dergelijke blijft hangen en de baby mogelijk doet
stikken of wurgt. Controleer regelmatig of alle schroeven nog goed zijn vastgedraaid.
9) Waarschuwing: Laat niets in het bed leggen, plaats het bed niet naast een voorwerp waarin
de voeten van het kind vast kunnen komen te zitten of die stikkings- of wurgingsgevaar met
zich kunnen meebrengen, zoals touwtjes, gordijnsnoeren, enz.
10) Waarschuwing: plaats het bed nooit in de buurt van open vlammen of andere warmte -
bronnen, zoals verwarmingstoestellen op gas of elektriciteit.
11) Niet geschikt voor kinderen van meer dan 15 kg. Indien het kind in staat is om alleen uit het
bed te komen, mag het bed niet langer worden gebruikt, om valpartijen te vermijden.
Page 8/11

FR - CE QU’IL FAUT SAVOIR CONCERNANT VOTRE MOBILIER !
Il est important de savoir que la teinte de vos meubles changera suivant leur utilisation et leur
exposition à la lumière s’ils sont en contact direct. Aussi, évitez d’exposer vos meubles aux rayons directs
du soleil ou à des sources de chaleur pendant de longues périodes, ceci pourrait provoquer une
décoloration.
• Ne placez jamais des articles mouillés ou chauds directement sur le produit car la surface des
meubles est sensible à la chaleur, nous vous conseillons l’utilisation de dessous de plat.
• Conserver la clé de montage pour resserrer régulièrement les assemblages afin de donner à
votre meuble une stabilité permanente
• Pour que vos meubles restent propres, époussetez-les régulièrement avec un chiffon sec.
• Pour déplacer vos objets sur les meubles, ne les faites pas glisser mais soulever les pour éviter
tout risque de rayures.
• Pour déplacer votre meuble, nous vous conseillons de toujours le faire à 2 personnes ou plus,
ne le faites pas glisser mais soulevez-le pour éviter tout risque de rayures sur votre sol.
• Si votre mobilier contient des parties tissues, la couleur pourrait varier au fil du temps, ceci
est une réaction naturelle des tissus exposés à la lumière du soleil.
POUR L’ENTRETIEN GÉNÉRAL DE VOTRE MOBILIER :
• À réception de votre meuble, veillez à bien l’aérer, portes et tiroirs ouverts, dans une pièce
bien ventilée.
• Évitez tout contact avec des substances à base d’alcool, de solvants, des matériaux abrasifs,
des objets pointus ou tranchants.
• Les produits nettoyants ménagers comme l’eau de Javel ne doivent pas reposer longtemps
sur la surface.
• Si vous ne vous souvenez plus de la finition ou des matériaux constituant votre mobilier,
n’hésitez pas à appeler notre service client !
UK - WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR FURNITURE!
It’s important to know that the colour of your furniture will change depending on how it’s used and its
exposure to light. Try to avoid exposing your furniture to direct sunlight or heat sources for extended
periods, this could cause discolouration.
• Never place wet or hot items directly onto the product because the surfaces of furniture are
sensitive to heat. That’s why we recommend using trivets or table mats.
• Keep the Allen key so you can tighten the structure regularly to give your furniture permanent
stability.
• To keep your furniture clean, dust it regularly with a dry cloth.
• When moving items around on your furniture, don’t drag or slide them, lift them to avoid
scratches.
• If you want to move your furniture, we recommend that you always do it with at least one
other person. Don’t drag it, make sure you lift it to avoid scratching your floor.
• If your furniture contains fabric parts, the colour may alter over time, this is a natural reaction
of fabrics exposed to sunlight
FOR THE GENERAL MAINTENANCE OF YOUR FURNITURE
• Upon receipt of your furniture, be sure to air it, with the doors and drawers open, in a
well-ventilated room.
• Avoid any contact with alcohol-based substances, solvents, abrasive materials, sharp or
cutting objects.
• Household cleaning products such as bleach should not be left for prolonged periods on the
surface.
• If you can’t remember what kind of finish or materials have been used to make your furniture,
feel free to contact our customer service!
ES - QUÉ DEBES SABER SOBRE TU MOBILIARIO!
Es importante que sepas que el color de tus muebles cambiará dependiendo del uso y la expo-sición a la
luz, si están en contacto directo con ella. Por eso, debes evitar exponer los muebles a los rayos directos
del sol o a fuentes de calor durante períodos prolongados; podría producirse una decoloración.
• No coloques nunca artículos mojados ni calientes directamente sobre el producto, puesto que
la superficie de los muebles es sensible al calor. Te recomendamos utilizar salvamanteles.
• Guarda la llave de montaje para ajustar periódicamente las juntas para dar estabilidad perma-
nente a tus muebles.
• Para tener los muebles siempre limpios, quita el polvo frecuentemente con un paño seco.
• Para desplazar objetos sobre los muebles, no los arrastres; levántalos para evitar que se
produzcan rasguños.
• Para mover los muebles, aconsejamos hacerlo siempre entre dos o más personas. No los
arrastres; levántalos para evitar rayar el suelo.
• Si tu mobiliario tiene partes textiles, su color puede variar con el tiempo; se trata de una
reacción natural de los tejidos expuestos a la luz solar
PARA EL MANTENIMIENTO GENERAL DE TU MOBILIARIO
• Cuando recibas tu mueble, airéalo bien, con las puertas y los cajones abiertos, en una habita-
ción bien ventilada.
• Evita el contacto con sustancias a base de alcohol, disolventes, materiales abrasivos y objetos
afilados o puntiagudos.
• Los productos de limpieza doméstica, como la lejía, no deben permanecer nunca mucho
tiempo sobre la superficie.
• Si no recuerdas el acabado o los materiales de los que está hecho tu mobiliario, ¡no dudes en
llamar a nuestro servicio de atención al cliente!
IT - LE COSE CHE DEVI SAPERE SUI TUOI MOBILI!
È importante sapere che la tinta dei mobili cambierà in funzione del loro uso e della loro esposizione
alla luce, se sono a contatto diretto con essa. Evita di esporre i mobili a contatto diretto con i raggi
solari o con fonti di calore per lunghi periodi, ciò potrebbe provocare una decolorazione dei mobili.
• Non collocare mai articoli bagnati o caldi direttamente sul prodotto poiché la superficie dei
mobili è sensibile al caldo, ti consigliamo l’uso di un sottopiatto.
• Conserva la chiave di montaggio per stringere regolarmente gli assemblaggi in modo da dare
al mobile una stabilità permanente.
• Per mantenere i mobili puliti, spolverali regolarmente con un panno asciutto.
• Per spostare gli oggetti sui mobili, non trascinarli ma sollevali per evitare che graffino le
superfici.
• Per spostare un mobile, ti consigliamo sempre di farlo in 2 o più persone, non trascinarlo ma
sollevalo per evitare che graffi il pavimento.
• Se il mobile contiene parti in tessuto, il colore potrebbe variare con il passare del tempo, si
tratta di una reazione naturale dei tessuti esposti alla luce del sole. PER
LA MANUTENZIONE GENERALE DEI MOBILI
• Dopo aver ricevuto il tuo mobile non dimenticarti di aerarlo, con le ante e i cassetti aperti, in
una stanza ben ventilata.
• Evita qualsiasi contatto con sostanze a base di alcol, solventi, materiali abrasivi, oggetti
appuntiti o taglienti.
• I prodotti per la pulizia della casa, come la candeggina, non devono rimanere troppo a lungo a
contatto con la superficie.
• Per maggiori informazioni sulla finitura o sui materiali che costituiscono il tuo mobile, chiama
il nostro servizio clienti!
DE- DAS SOLLTEN SIE UBER IHRE MOBEL WISSEN !
Es ist wichtig zu wissen, dass sich bei Kontakt die Farbe Ihrer Möbel je nach Verwendung und
Lichtexposition verändern wird. Setzen Sie Ihre Möbel außerdem weder direkten Sonnenlicht noch
Wärmequellen für längere Zeit aus, da dies zu Verfärbungen führen kann.
• Stellen Sie niemals nasse oder heiße Gegenstände direkt auf das Produkt, da die Ober-
flächen der Möbel hitzeempfindlich sind. Wir empfehlen Ihnen daher die Verwendung von
Untersetzern.
• Bewahren Sie Montageschlüssel sorgfältig auf, um Schrauben regelmäßig nachziehen zu
können, damit Ihre Möbel dauerhaft über Stabilität verfügen.
• Um Ihre Möbel zu reinigen, stauben Sie sie regelmäßig mit einem trockenen Tuch ab.
• Um Gegenstände auf Ihren Möbeln zu verschieben, ziehen Sie sie nicht über die Oberfläche,
sondern heben Sie sie zur Vermeidung von Kratzern an.
• Versetzen Sie Ihre Möbel immer mindestens zu zweit und schieben Sie sie nicht, um Kratzer
auf dem Boden zu vermeiden.
• Wenn Ihre Möbel Stoffelemente enthalten, kann sich die Farbe im Laufe der Zeit verändern.
Dies ist eine natürliche Reaktion wenn Stoff dem Sonnenlicht ausgesetzt wird.
ALLGEMEINE PFLEGE IHRER MÖBEL
• Nach Erhalt Ihrer Möbel, stellen Sie sicher, Türen und Schubladen in einem gut belüfteten
Raum durchzulüften.
• Vermeiden Sie jeden Kontakt mit alkoholhaltigen Substanzen, Lösungsmitteln, Scheuermit-
teln, spitzen oder scharfen Gegenständen.
• Die Oberflächen sollten mit Haushaltsreinigungsmittel wie Bleichmitteln nicht lange in
Kontakt kommen.
• Wenn Sie sich nicht mehr an die Beschichtung oder Werkstoffe, aus denen Ihre Möbel gefer-
tigt sind, erinnern können, zögern Sie nicht unseren Kundendienst anrufen!
PT - O QUE DEVE SABER RELATIVAMENTE AO SEU MOBILIÁRIO!
É importante ter em conta que a tinta dos seus móveis vai mudar em função da sua utilização e
exposição à luz, se estiverem em contacto direto com ela. Além disso, evite expor diretamente os seus
móveis aos raios solares ou a fontes de calor durante longos períodos, o que poderia provocar uma
descoloração.
• Nunca coloque os artigos molhados ou quentes diretamente sobre o produto, uma vez que a
superfície dos móveis é suscetível ao calor. Aconselhamos a utilização de bases para travessas.
• Conserve a chave de aperto para reapertar regularmente as uniões de forma a dar uma esta-
bilidade permanente ao seu móvel
• Limpe regularmente o pó dos seus móveis com um pano seco para que permaneçam limpos.
• Para deslocar os seus objetos sobre os móveis, não os arraste, levante-os para evitar qual-
quer tipo de riscos.
• Para deslocar o seu móvel, aconselhámo-lo a efetuar sempre esta operação a dois ou com
mais pessoas. Não o arraste, e levante-o para evitar qualquer tipo de riscos no seu chão.
• Se o seu mobiliário contém partes em tecido, a cor poderá variar ao longo do tempo, sendo
esta uma reação natural dos tecidos expostos à luz solar.
PARA A LIMPEZA GERAL DO SEU MOBILIÁRIO
• Quando rececionar o seu móvel, não se esqueça de o arejar, portas e gavetas abertas, numa
divisão bem ventilada.
• Evite qualquer contacto com as substâncias à base de álcool, de solventes, de materiais
abrasivos, de objetos afiados ou cortantes.
• Os produtos de limpeza como a lixívia não devem permanecer demasiado tempo sobre a
superfície.
• Se não se lembrar mais do acabamento ou dos materiais que constituem o seu mobiliário, não
hesite em contactar o nosso serviço de apoio a cliente!
Page 9/11

NO - VIKTIG INFORMASJON OM MØBLENE
Bør oppbevares for fremtidig referanse. Les nøye.
Det er viktig å vite at fargen på møblene kan endre seg i forhold til bruk, og hvis de eksponeres for
direkte lys. Unngå også å utsette møblene for direkte sollys, eller varmekilder i lengre perioder, dette
kan føre til misfarging.
• Plasser aldri våte eller varme elementer direkte på produktene. Møbeloverflatene er føl-
somme for varme, og vi anbefaler å bruke varmebeskyttende underlag.
• Ta vare på monteringsverktøyet slik at du regelmessig kan stramme skruene for å gi møblene
en permanent stabilitet
• For å holde møblene rene, anbefaler vi å støvtørke dem regelmessig med en tørr klut.
• Når du skal flytte gjenstander som står på møblene, anbefaler vi å løfte i stedet for å skyve,
slik at man unngår riper.
• Vi anbefaler at dere er to eller flere personer når dere skal flytte på møblene. Ikke dra, men
løft for å unngå riper på gulvet.
• Møbeltekstilene kan endre farge over tid, dette er en naturlig reaksjon når tekstiler utsettes
for sollys
GENERELL VEDLIKEHOLD AV MØBLER
• Når du mottar møblene, bør du sørge for å lufte møbelet – åpne dører og skuffer, i et godt
ventilert rom.
• Unngå all kontakt med alkoholbaserte produkter, løse-, eller skuremidler og skarpe gjens-
tander.
• Rengjøringsprodukter som klorin eller blekemiddel bør ikke brukes lenge på overflaten.
• Ikke nøl med å ta kontakt med kundeservice, hvis du ikke husker hva slags belegg eller mate-
riale møbelet er laget av!
NL - WAT U MOET WETEN OVER UW INTERIEUR!
Het is belangrijk te weten dat de kleur van uw meubels verandert door het gebruik en de blootstelling
aan licht, als ze in direct contact gebruikt worden. Plaats ze daarom niet langdurig in direct zonlicht of
bij een warmtebron, want daardoor kunnen ze verkleuren.
• Plaats nooit natte of warme voorwerpen direct op het product, want het oppervlak van
meubels is gevoelig voor warmte. Wij adviseren het gebruik van onderzetters.
• Bewaar de montagesleutel om regelmatig de constructie aan te schroeven, zodat uw meubel
altijd stabiel blijft.
• Stof uw meubels regelmatig af met een droge doek, zodat ze schoon blijven.
• Als u voorwerpen op uw meubel verplaatst, verschuif ze dan niet, maar til ze op, om krassen
te voorkomen.
• Voor het verplaatsen van uw meubel adviseren wij om dit met twee personen te doen, en til
hem op in plaats van verschuiven, om krassen op de vloer te voorkomen.
• Als uw inrichting delen van textiel bevat, kan de kleur daarvan veranderen in de loop der tijd.
Dit is een natuurlijke reactie van textiel dat wordt blootgesteld aan zonlicht.
SE - VAD DU BÖR VETA OM DINA MÖBLER!
Det är viktigt att känna till att färgen på dina möbler förändrar sig med tiden beroende på användning
och ljusexponering om de utsätts för direkt solljus. Därför bör du undvika att utsätta dina möbler för
direkt solljus eller värmekällor under längre perioder då detta annars kan ge upphov till blekning av
färgerna.
• Placera aldrig våta eller varma artiklar direkt på möbeln då dess yta är värmekänslig. Vi
rekommenderar att du använder ett underlägg.
• Spara åtdragningsnyckeln för att regelbundet skruva åt fästena så att din möbel behåller en
permanent stabilitet.
• Dammtorka möblerna regelbundet med en torr trasa så att de hålls rena.
• Lyft på de saker som du placerat på möblerna istället för att föra på dem för att undvika risk
för repor.
• Vi rekommenderar dig att alltid vara minst två för att flytta din möbel. Lyft den istället för att
föra på den för att undvika att du repar ditt golv.
• Om dina möbler har tygdetaljer kan färgen variera över tiden, detta är en naturlig reaktion när
tyget utsätts för solljus.
Page 10/11

FR - MÉTAL
Les meubles en métal : inox, époxy, aluminium, sont naturellement sensibles aux rayures et à certains
liquides.
Les éraflures, inévitables y compris sur l’acier inoxy- dable, deviendront plus uniformes au fil du
temps. .
ENTRETIEN
• Époussetez régulièrement votre meuble avec un chiffon sec.
• Nettoyez avec un chiffon humidifié d’eau tiède et d’un détergent au pH neutre ou de liquide
vaisselle. Terminez en essuyant avec un chiffon sec.
• Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs.
• Ne laissez pas longtemps du liquide renversé sur la surface pour éviter les taches.
UK - METAL
Metal furniture: stainless steel, epoxy and aluminium are naturally susceptible to scratches and some
liquids.
Scratches are inevitable, including on stainless steel, but will blend in over time.
CARE INSTRUCTIONS
• Dust your furniture regularly with a dry cloth.
• Clean with a cloth dampened with a solution of warm water and a detergent with a neutral pH
or washing-up liquid. Finish by wiping with a dry cloth.
• Never use abrasive cleaners.
• Don’t leave spilt liquid on the surface for lengthy periods in order to prevent stains.
ES - METAL
Los muebles de metal (acero inoxidable, epoxi, aluminio) son de naturaleza sensible a los rasguños y a
ciertos líquidos.
Los arañazos, inevitables incluso en el acero inoxidable, se volverán más uniformes con el paso del
tiempo.
MANTENIMIENTO
• Quita el polvo periódicamente con un paño seco.
• Limpia con un paño humedecido con agua tibia y un detergente de pH neutro o líquido
lavavajillas. Al acabar, seca con un paño seco.
• No utilices nunca limpiadores abrasivos.
• No dejes durante largo tiempo líquidos derramados en la superficie para evitar las manchas.
IT - METALLO
I mobili in metallo: inox, resina epossidica, alluminio sono naturalmente sensibili ai graffi e ad alcuni
liquidi.
I graffi, inevitabili anche sull’acciaio inossidabile, diventeranno più uniformi con il passare del tempo
DE -METALL
Metallmöbel: Epoxy, Edelstahl und Aluminium sind von Natur aus anfällig für Kratzer und
bestimmte Flüssigkeiten.
Kratzer sind bei Edelstahl eingeschlossen und unvermeidlich und werden im Laufe der Zeit immer
regelmäßiger. .
LIMPEZA
• Limpe regularmente o pó do seu móvel com um pano seco.
• Limpe com um pano humedecido com água morna e um detergente de pH neutro ou líquido
da louça. Termine limpando com um pano seco.
• Nunca utilize detergentes abrasivos.
• Não deixe líquido derramado sobre a superfície demasiado tempo de forma a evitar manchas
NL - METAAL
Meubels van metaal: rvs, epoxy, aluminium, zijn van nature gevoelig voor krassen en voor sommige
vloeistoffen.
In de loop der tijd verschijnen onvermijdelijk krasjes, ook op roestvrij staal.
ONDERHOUD
• Stof uw meubel regelmatig af met een droge doek.
• Neem af met een vochtige doek en lauw water met een Ph-neutraal schoonmaakmiddel of
met afwasmiddel. Droog af met een droge doek.
• Gebruik nooit schuurmiddelen.
• Maak natte plekken meteen schoon om vlekken te voorkomen
SE - METALL
Möbler i metall som rostfritt stål, epoxi och aluminium är naturligt känsliga för repor och vissa vätskor.
Repor är oundvikliga, även på rostfritt stål, men de blir mer enhetliga med tiden.
UNDERHÅLL
• Dammtorka regelbundet din möbel med en torr trasa.
• Rengör med en trasa som är fuktad med ljummet vatten och ett rengöringsmedel med neu-
tralt PH-värde eller diskmedel. Avsluta genom att torka av med en torr trasa.
• Använd aldrig slipande rengöringsmedel.
• Lämna inte utspilld vätska på ytan för att undvika fläckar.
NO - METALL
Møbler av metall: rustfritt stål, epoxy og aluminium riper lett, og er ømtålige for enkelte væsker.
Riper er uunngåelige, også på rustfritt stål, men de blir mer ensartede over tid.
VEDLIKEHOLD
• Støvtørk regelmessig møbelet med en tørr klut.
• Rengjør med en klut fuktet med varmt vann og et pH-nøytralt vaskemiddel. Tørk til slutt med
en tørr klut.
• Bruk aldri slipende rengjøringsmidler.
• For å unngå flekker bør ikke sølt væske ligge lenge på overflaten.
PT - METAL
Os móveis de metal: aço inoxidável, epóxi, alumínio, são naturalmente suscetíveis aos riscos e alguns
líquidos.
Os riscos inevitáveis, incluindo sobre o aço inoxidável, tornar-se-ão mais uniformes ao longo do
tempo.
PFLEGE
• Stauben Sie Ihre Möbel regelmäßig mit einem trockenen Tuch ab.
• Mit Tuch und warmem Wasser sowie einem pH-neutralen oder flüssigem Spülmittel reinigen.
Abschließend mit einem trockenen Tuch abwischen.
• Verwenden Sie niemals Scheuermittel.
• Lassen Sie keine verschüttete Flüssigkeit nicht für längere Zeit auf der Oberfläche zurück, um
Flecken zu verhindern.
MANUTENZIONE
• Spolverare regolarmente con un panno asciutto.
• Pulire con un panno inumidito con acqua tiepida e detergente con pH neutro o detersivo per piatti.
Terminare asciugando con un panno asciutto.
• Non utilizzare mai detergenti abrasivi.
• Per evitare la comparsa di macchie non lasciare per troppo tempo il liquido rovesciato sulla superficie
del mobile
Page 11/11