Amica AWDM6I X-TYPE User manual

IO-MWS-0451/2
(03.2019)
Warming drawer / Wärmeschublade /
Ohřevná zásuvka / Ohrevná zásuvka / Tiroir de
réchauffement / Warmhoudlade / Szauflada
grzewcza / Cajón para calentar
AWDM6I X-TYPE / WD 22 AXX / WS 241 600 E /
AWDM6W X-TYPE / WD 22 CXW /
AWDM6B X-TYPE / WD 22 BXB / WS 241 600 S
OPERATING INSTRUCTIONS EN
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK
NOTICE D’UTILISATION FR
GEBRUIKSAANWIJZING NL
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

- 3 -
NOTES ON SAFETY 12
UNPACKING 16
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 16
TECHNICAL DATA 17
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 17
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 17
CLEANING AND HEATING UP FOR THE FIRST TIME 17
GUIDE TO THE APPLIANCE 18
CONTROL PANEL 18
OPERATION 18
FUNCTION SETTINGS 18
SPECIFICATIONS 19
TEMPERATURE SETTINGS 19
CAPACITY 19
KEEPING FOOD WARM 20
SETTINGS 20
LOW TEMPERATURE COOKING 21
HOW TO USE IT 21
OTHER USES 27
CLEANING AND CARE 28
APPLIANCE FRONT AND INTERIOR 28
CLEANING AND CARE 28
ANTI-SLIP MAT 28
PROBLEM SOLVING GUIDE 29
SAFETY INSTRUCTION FOR INSTALLATION 30
BUILD-IN 30
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 32
WARRANTY 32
EN- Table of contents

- 4 -
DE- Inhaltsverzeichnis
SICHERHEITSHINWEISE 34
ANWENDUNG 37
AUSPACKEN 39
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 39
TECHNISCHE DATEN 40
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES GERÄTS 40
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES GERÄTS 40
ERSTE REINIGUNG UND ERWÄRMUNG 40
GERÄTEBESCHREIBUNG 41
BEDIENFELD 41
BEDIENUNG 41
EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN 41
TECHNISCHE DATEN 42
EINSTELLUNG DER TEMPERATUR 42
FASSUNGSVERMÖGEN 42
WARMHALTEN 43
EINSTELLUNGEN 43
NIEDERTEMPERATURGAREN 44
BEDIENUNG 44
SONSTIGE ANWENDUNGEN 50
REINIGUNG UND WARTUNG 51
VORDERSEITE UND INNENRAUM DES GERÄTS 51
REINIGUNG UND WARTUNG 51
RUTSCHFESTE MATTE 51
BEHEBUNG DER HÄUFIGSTEN PROBLEME 52
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN EINBAU 53
EINBAU 53
GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 55
GARANTIE 55

- 5 -
CS- Obsah
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 57
POUŽÍVÁNÍ 60
VYBALENÍ 61
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 62
TECHNICKÉ PARAMETRY 63
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ 63
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ 63
PRVNÍ ČIŠTĚNÍ A ZAHŘÍVÁNÍ 63
POPIS ZAŘÍZENÍ 64
OVLÁDACÍ PANEL 64
OBSLUHA 64
NASTAVENÍ FUNKCÍ 64
TECHNICKÉ ÚDAJE 65
NASTAVENÍ TEPLOTY 65
OBJEM 65
UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY 66
NASTAVENÍ 66
PEČENÍ PŘI NÍZKÉ TEPLOTĚ 67
JAK POUŽÍVAT 67
JINÁ POUŽITÍ 73
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 74
PŘEDNÍ STRANA A VNITŘEK ZAŘÍZENÍ 74
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 74
PROTISKLUZOVÁ PODLOŽKA 74
ODSTRAŇOVÁNÍ NEJČASTĚJI SE VYSKYTUJÍCÍCH PROBLÉMŮ 75
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K MONTÁŽI 76
ZÁSTAVBA 76
ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 78
ZÁRUKA 78

- 6 -
SK- Obsah
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 80
POUŽITIE 83
ROZBALENIE 85
LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 85
TECHNICKÉ PARAMETRE 86
PRED PRVÝM POUŽITÍM ZARIADENIA 86
PRED PRVÝM POUŽITÍM ZARIADENIA 86
PRVÉ ČISTENIE A OHRIEVANIE 86
OPIS ZARIADENIA 87
OVLÁDACÍ PANEL 87
OBSLUHA 87
NASTAVENIE FUNKCIE 87
TECHNICKÉ PARAMETRE 88
NASTAVENIE TEPLOTY 88
KAPACITA 88
UDRŽIAVANIE TEPLA 89
NASTAVENIA 89
NÍZKOTEPLOTNÉ PEČENIE 90
SPÔSOB POUŽÍVANIA 90
INÉ POUŽITIA 96
ČISTENIE A ÚDRŽBA 97
ČELO A VNÚTRO ZARIADENIA 97
ČISTENIE A ÚDRŽBA 97
PROTIŠMYKOVÁ PODLOŽKA 97
ODSTRAŇOVANIE NAJČASTEJŠÍCH PROBLÉMOV 98
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A ODPORÚČANIA TÝKAJÚCE SA MONTÁŽE 99
VSTAVANIE 99
ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 101
ZÁRUKA 101

- 7 -
FR- Table des matières
INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'UTILISATION 103
UTILISATION 106
DÉBALLAGE 108
ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 108
PARAMÈTRES TECHNIQUES 109
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL. 109
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL. 109
PREMIER NETTOYAGE ET PRÉPARATION DE L’APPAREIL 109
DESCRIPTION DE L’APPAREIL 110
PANNEAU DE COMMANDE 110
UTILISATION 110
RÉGLAGES DES FONCTIONS 110
DONNÉES TECHNIQUES 111
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE 111
VOLUME 111
MAINTIEN DE LA CHALEUR 112
RÉGLAGES 112
CUISSON EN FAIBLE TEMPÉRATURE 113
COMMENT UTILISER 113
AUTRES UTILISATIONS 119
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 120
DEVANT ET INTÉRIEUR DE L’APPAREIL 120
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 120
TAPIS ANTIDÉRAPANT 120
ELIMINATION DES PROBLÈMES LES PLUS FRÉQUENTS 121
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION 122
ENCASTREMENT 122
GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 124
GARANTIE 124

- 8 -
NL- Inhoudsopgave
AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK 126
TOEPASSING 129
UITPAKKEN 131
VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 131
TECHNISCHE PARAMETERS 132
VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN HET APPARAAT 132
VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN HET APPARAAT 132
EERSTE REINIGING EN VERWARMING 132
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 133
BEDIENINGSPANEEL 133
BEDIENING 133
INSTELLEN VAN DE FUNCTIES 133
TECHNISCHE GEGEVENS 134
TEMPERATUUR INSTELLEN 134
CAPACITEIT 134
WARMHOUDEN 135
INSTELLINGEN 135
BAKKEN BIJ LAGE TEMPERATUREN 136
HOE TE GEBRUIKEN 136
ANDERE TOEPASSINGEN 142
REINIGING EN ONDERHOUD 143
FRONT EN INTERIEUR VAN HET APPARAAT 143
REINIGING EN ONDERHOUD 143
ANTISLIPMAT 143
HET OPLOSSEN VAN DE MEEST VOORKOMENDE PROBLEMEN 144
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE 145
INBOUW 145
GARANTIE, SERVICE 147
GARANTIE 147

- 9 -
PL- Spis treści
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 149
ZASTOSOWANIE 152
ROZPAKOWANIE 154
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 154
PARAMETRY TECHNICZNE 155
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA 155
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA 155
PIERWSZE CZYSZCZENIE I NAGRZEWANIE 155
OPIS URZĄDZENIA 156
PANEL STEROWANIA 156
OBSŁUGA 156
USTAWIENIA FUNKCJI 156
DANE TECHNICZNE 157
USTAWIENIA TEMPERATURY 157
POJEMNOŚĆ 157
PODTRZYMANIE CIEPŁA 158
USTAWIENIA 158
PIECZENIE W NISKIEJ TEMPERATURZE 159
JAK UŻYWAĆ 159
INNE ZASTOSOWANIA 165
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 166
FRONT I WNĘTRZE URZĄDZENIA 166
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 166
MATA ANTYPOŚLIZGOWA 166
USUWANIE NAJCZĘŚCIEJ WYSTĘPUJĄCYCH PROBLEMÓW 167
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS INSTALOWANIA
168
ZABUDOWA 168
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 170
GWARANCJA 170

- 10 -
ES - Tabla de contenidos
INDICACIONES RELACIONADAS CON SEGURIDAD 172
USO 175
DESEMBALAJE 177
ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 177
PARÁMETROS TÉCNICOS 178
ANTES DE PRIMER USO DE APARATO 178
ANTES DE PRIMER USO DE APARATO 178
PRIMERA LIMPIEZA Y CALENTAMIENTO 178
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 179
PANEL DE CONTROL 179
MANEJO 179
AJUSTES DE FUNCIÓN 179
DATOS TÉCNICOS 180
AJUSTES DE TEMPERATURA 180
CAPACIDAD 180
MANTENIMIENTO DE CALOR 181
CONFIGURACIÓN 181
HORNEADO EN TEMPERATURAS BAJAS 182
¿CÓMO EMPLEAR? 182
OTRAS APLICACIONES 188
LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 189
FRENTE E INTERIOR DEL APARATO 189
LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 189
MATERIAL ANTIDESLIZANTE 189
ELIMINACIÓN DE LOS PROBLEMAS MÁS FRECUENTES 190
INDICACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD DURANTE LA INSTALACIÓN
191
CAJA 191
GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 193
GARANTÍA 193