AniOne TP-180LV User manual

Bedienungsanleitung
Ersatzpumpe für
Trinkbrunnen Waterfall
IT
NL
FR
HU
EN
DA
PL
DE

ERSATZPUMPE FÜR WATERFALL REINIGUNGSANLEITUNG
1 (Pumpe) 2 (Stator) 3 (Transformator) 4 (Rotor)
Wir empfehlen, die Pumpe alle zwei Wochen und bei zwei oder mehr Katzen häufiger zu reinigen
WARTUNG UND REINIGUNG DES MOTORS
Wir empfehlen, den Motor einmal im Monat zu reinigen.
Die Reinigung des Motors ist für die Langlebigkeit des Brunnens und die Sauberkeit des Wassers von grundlegender Bedeutung.
1. Nehmen Sie den Trinkbrunnen vom Strom.
2. Entfernen Sie die äußere Abdeckung der Schale.
3. Heben Sie den Motor vorsichtig aus der Unterschale. Saugnäpfe auf der Unterseite des Motors halten ihn in Position. Eine geringe
Kraftanstrengung kann erforderlich sein.
4. Entfernen Sie den Filterkasten von der Pumpe.
5. Sobald sich der Motor außerhalb des Brunnens befindet, drücken Sie mit Daumen und Zeigefinger vorsichtig auf beide Seiten der Einlassplatte

und ziehen Sie diese ab. Möglicherweise müssen Sie einen Fingernagel in den Spalt der Einlassplatte stecken, um diese abzunehmen. (Abbildung 2)
6. Anschließend müssen Sie den Stator entfernen, indem Sie mit dem Fingernagel unter die kleine Kante an der Schmalseite des
tropfenförmigen Stators fassen und ihn herausziehen. (Abbildung 3)
7. Nach dem Entfernen des Stators können Sie auch den Impeller (Propeller mit 3 weißen Blättern) entfernen, der magnetisch in Position
gehalten wird. Um den Impeller zu entfernen, nutzen Sie einen Fingernagel (oder das abgerundete Ende einer Büroklammer), um unter eines
der Blätter zu gelangen und den Impeller herauszuheben. (Abbildung 4)
8. Sobald der Motor auseinandergenommen ist, können Sie die Teile mit warmem Seifenwasser reinigen. Verwenden Sie ein Wattestäbchen,
um in den Motorraum zu gelangen und eventuelle Ablagerungen zu entfernen. Zur weiteren Desinfektion und zur Entfernung von hartem
Wasser reinigen Sie den Motor mit weißem Essig.
9. Gründlich abspülen.
10. Sobald die Teile sauber sind, können Sie die Pumpe wieder für den Gebrauch zusammenbauen. Achten Sie darauf, dass Sie den Impeller
(mit dem Finger einige Male in beide Richtungen drehen), den Stator und zuletzt die Abdeckplatte wieder einsetzen.
SPEZIFIKATIONEN
Modell: AniOne Ersatzpumpe TP-180LV
Elektrische Anschlusswerte: 12V - Stecker: 230V
Stromverbrauch: 2 W

WARNUNG!
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der folgenden:
- Lesen Sie die Anweisungen gründlich durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
- Um das Verletzungsrisiko zu verringern, ist eine genaue Überwachung erforderlich, wenn ein Gerät in der Nähe von Kindern benutzt wird.
- Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene oder verkaufte Geräte.
- Nicht im Freien verwenden. NUR FÜR DEN GEBRAUCH IN INNENRÄUMEN.
- Entfernen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, indem Sie am Kabel ziehen. Um den Netzstecker zu ziehen, umfassen Sie den Stecker
und nicht das Kabel.
- Bedienen Sie kein Gerät mit einem beschädigten Kabel oder Stecker, oder wenn das Gerät Fehlfunktionen aufweist, heruntergefallen oder
in irgendeiner Weise beschädigt ist.
FÜR TRAGBARE GERÄTE
- Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, platzieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, von wo es herunterfallen oder in eine
Wanne oder ein Waschbecken gezogen werden kann.
- Ziehen Sie immer den Stecker heraus, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bevor Teile angebracht oder entfernt werden und bevor Sie es reinigen.
- Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.
SICHERHEITSHINWEISE - HINWEISE ZU BRANDGEFAHR, GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN ODER VERLETZUNGSGEFAHREN
- Lassen Sie Haustiere oder Kinder nicht auf Teilen der Ersatzpumpe herumbeißen oder Teile verschlucken. Wenn Sie sich Sorgen über das
Netzkabel machen, kaufen Sie ein Kabelschutzrohr oder eine Kabelabdeckung in einem Baumarkt oder Haushaltswarenladen.
- Versuchen Sie nicht, Reparaturen am Motor selbst durchzuführen.
- Wenn der Stecker dieses Gerätes nass wird, schalten Sie den Strom zu der entsprechenden Steckdose aus. Versuchen Sie nicht, den Stecker
zu ziehen.
- Damit der Stecker oder die Steckdose nicht nass wird, sollte die Steckdose immer über dem Niveau des Trinkbrunnens liegen.
- Untersuchen Sie dieses Gerät nach der Installation. Es sollte nicht angeschlossen werden, wenn Wasser am Kabel oder Stecker ist.
- Betreiben Sie kein Gerät, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, oder wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt wurde.
- Wenn ein Verlängerungskabel erforderlich ist, sollte ein Kabel mit einer angemessenen Nennleistung verwendet werden.
GEFAHR FÜR KINDER UND ANDERE PERSONEN
Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschl. Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Kapazitäten

MultiFit Tiernahrungs GmbH, Westpreußenstraße 32−38, 47809 Krefeld, Deutschland.
oder mangelnden Erfahrungen und/oder Kenntnissen benutzt zu werden, wenn nicht eine für ihre Sicherheit zuständige Person zugegen ist, die
diese Person beobachtet und darauf achtet, dass Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen bedient. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht
mit diesem Gerät spielen. Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Beim Verschlucken droht Erstickungsgefahr. Achten Sie darauf,
dass der Verpackungsbeutel nicht über den Kopf gezogen wird.
GEFAHR VOR VERLETZUNGEN UND MATERIALSCHÄDEN
Schützen Sie das Gerät vor Hitze und Kälte. Maximale Umgebungstemperatur: 0°C/+30°C. Schützen Sie das Gerät vor mechanischen
Einflüssen, wie Stößen oder einem Fall. Verwenden Sie keine kratzenden oder scheuernden Reinigungsmittel, die die Oberfläche beschädigen
könnten. Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch des Produktes zuerst dessen Zustand. Nehmen Sie keine defekten Geräte in Betrieb.
GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT
Das Gerät wird durch einen Netzstecker mit Energie versorgt. Verwenden Sie das Gerät niemals mit einer anderen Stromversorgung als der
vorgesehenen, um Kurzschlüsse und somit Elektroschocks zu vermeiden. Benutzen Sie das Produkt nicht mehr, wenn wenn das Netzteil ins
Wasser gefallen ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt oder zu Boden gefallen ist. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von
einer Service-Werkstatt durchführen, um Gefahren zu vermeiden.
ENTSORGUNG DES GERÄTES
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll. Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet,
Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass
die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deshalb sind Elektrogeräte mit dem
abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
ANLEITUNG AUFBEWAHREN

Mode d‘emploi
Pompe de remplacement pour
fontaine à eau Waterfall
IT
NL
FR
HU
EN
DA
PL
DE

POMPE DE REMPLACEMENT POUR WATERFALL INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
1 (pompe) 2 (stator) 3 (transformateur) 4 (turbine)
Nous conseillons de nettoyer la pompe toutes les deux semaines, et même plus souvent si deux chats ou plus l‘utilisent
MAINTENANCE ET NETTOYAGE DU MOTEUR
Nous conseillons de nettoyer le moteur une fois par mois.
Le nettoyage du moteur est d‘une importance fondamentale pour la longévité de la fontaine et la propreté de l‘eau.
1. Débranchez la fontaine à eau du courant.
2. Retirez le cache extérieur du bac.
3. Soulevez délicatement le moteur du bac inférieur. Des ventouses sous le moteur le maintiennent en position. Il se peut qu‘il faille forcer
légèrement.
4. Retirez le caisson filtrant de la pompe.
5. Dès que le moteur est à l‘extérieur de la fontaine, pressez délicatement avec le pouce et l‘index des deux côtés de la plaque et retirez-la.

Vous devrez peut-être insérer un ongle dans la fente de la plaque pour l‘enlever. (Figure 2)
6. Vous devez ensuite retirer le stator en le saisissant avec votre ongle sous le petit bord sur le côté étroit du stator en forme de goutte et en
le tirant vers l‘extérieur. (Figure 3)
7. Après le démontage du stator, vous pouvez également démonter la turbine (hélice à 3 pales blanches) qui est maintenue magnétiquement
en position. Pour retirer la turbine, utilisez un ongle (ou l‘extrémité arrondie d‘un trombone) pour passer sous une des pales et soulever la
turbine. (Figure 4)
8. Une fois le moteur démonté, vous pouvez nettoyer les pièces à l‘eau chaude savonneuse. Utilisez un coton-tige pour accéder au com-
partiment moteur et enlever les dépôts éventuels. Pour une désinfection plus poussée et l‘élimination du calcaire, nettoyez le moteur avec du
vinaigre blanc.
9. Rincez abondamment.
10. Une fois que les pièces sont propres, vous pouvez remonter la pompe pour l‘utiliser. Veillez à remettre en place la turbine (faites-la tourner
plusieurs fois avec le doigt dans les deux sens), le stator et enfin le cache.
SPÉCIFICATIONS
Modèle : Pompe de remplacement AniOne TP-180LV
Puissance requise : 12 V - Enfichable : 230V
Consommation énergétique : 2 W

AVERTISSEMENT !
Lors de l‘utilisation d‘appareils électriques, des mesures de prudence de base doivent toujours être respectées, y compris les suivantes:
- Lisez attentivement les instructions avant d‘utiliser l‘appareil.
- Afin de diminuer le risque de blessures, une surveillance permanente est nécessaire lorsqu‘un appareil est utilisé à proximité d‘enfants.
- Utilisez uniquement des appareils recommandés ou vendus par le fabricant.
- Ne pas utiliser à l‘extérieur. UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION À L‘INTÉRIEUR.
- Ne retirez pas la fiche secteur de la prise en tirant sur le câble. Pour retirer la fiche secteur, tirez sur la fiche et non sur le câble.
- N‘utilisez aucun appareil avec un câble ou une fiche endommagée ou si l‘appareil présente des dysfonctionnements, s‘il est tombé ou
endommagé de quelque façon que ce soit.
POUR LES APPAREILS PORTATIFS
- Afin de diminuer le risque de décharges électriques, ne placez ou ne stockez pas l‘appareil dans des endroits où il pourrait tomber ou être
tiré dans une baignoire ou un lavabo.
- Débranchez toujours la fiche lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil, avant de monter ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer.
- Ne tirez jamais sur le câble d‘alimentation pour déconnecter l‘appareil de l‘alimentation électrique.
INDICATIONS DE SÉCURITÉ - INDICATIONS CONCERNANT LES RISQUES D‘INCENDIE, DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES OU DE BLES-
SURES
- Ne laissez pas les animaux domestiques ou les enfants mordre ou avaler des pièces de la fontaine à eau. Si vous vous faites du souci au
sujet du câble d‘alimentation, achetez un tube de protection pour câble ou un cache dans un magasin de bricolage ou une quincaillerie.
- N‘essayez pas d‘eectuer vous-même des réparations sur le moteur.
- Si la fiche de cet appareil est mouillée, coupez l‘alimentation de la prise correspondante. N‘essayez pas de retirer la fiche.
- Afin que la fiche ou la prise ne soit pas mouillées, la prise doit toujours se situer au-dessus du niveau de la fontaine à eau.
- Contrôlez cet appareil après son installation. Il ne doit pas être raccordé si de l‘eau se trouve sur le câble ou la fiche.
- N‘utilisez aucun appareil lorsque le câble ou la fiche est abîmé, s‘il ne fonctionne pas correctement ou s‘il est endommagé.
- Si un câble de rallonge est nécessaire, utilisez un câble avec une puissance nominale appropriée.
DANGER POUR LES ENFANTS ET LES AUTRES PERSONNES
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d‘expérience et/ou de connaissances, si elles ne sont pas placées sous la supervision d‘un individu chargé de leur sécurité et veillant

MultiFit Tiernahrungs GmbH, Westpreußenstraße 32−38, 47809 Krefeld, Deutschland.
à ce que l‘appareil soit utilisé correctement. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Tenez les enfants éloignés du matériel
d‘emballage. L‘ingestion de ce dernier présente un risque d‘étouement. Veillez à ce que personne n‘enfile le sachet d‘emballage sur sa tête.
RISQUES DE BLESSURES ET D‘ENDOMMAGEMENT DU MATÉRIEL
Protégez l‘appareil contre la chaleur et le froid. Température ambiante maximale : 0 °C/+ 30 °C. Protégez l‘appareil contre les impacts
mécaniques tels qu‘un choc ou une chute. N‘utilisez pas de produit de nettoyage abrasif ou rugueux sous peine d‘endommager la surface.
Contrôlez d‘abord l‘état du produit avant de l‘utiliser. Ne mettez pas en marche un appareil défectueux.
DANGER ENTRAÎNÉ PAR L‘ÉLECTRICITÉ
L‘appareil est alimenté en énergie grâce à une pile (voir également les caractéristiques techniques). Ne branchez jamais l‘appareil sur une
alimentation électrique autre que celle prévue afin d‘éviter les court-circuits, qui pourraient à leur tour provoquer des électrocutions. N‘utilisez
plus le produit s‘il est tombé dans l‘eau. N‘utilisez pas l‘appareil s‘il est endommagé ou s‘il est tombé par terre. Si des réparations sont
nécessaires, ayez uniquement recours aux services d‘un réparateur pour éviter tout danger.
MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL
Ne pas jeter les appareils usagés avec les ordures ménagères. Si l‘appareil est hors d‘usage, son utilisateur est tenu, de par la loi, de l‘éliminer
séparément des ordures ménagères et de l‘amener, par exemple, à un point de collecte de sa commune/de son quartier. Cela permet de
s‘assurer que les appareils usagés sont recyclés comme ils doivent l‘être et d‘éviter les impacts négatifs sur l‘environnement. C‘est pourquoi
les appareils électriques sont marqués du pictogramme ci-dessous.
CONSERVER LA NOTICE

Istruzioni di utilizzo
Pompa di ricambio
per fontanella Waterfall
IT
NL
FR
HU
EN
DA
PL
DE

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELLA POMPA DI RICAMBIO PER WATERFALL
1 (pompa) 2 (statore) 3 (trasformatore) 4 (girante)
Consigliamo di pulire la pompa ogni due settimane e anche più spesso in presenza di due o più gatti.
MANUTENZIONE E PULIZIA DEL MOTORE
Consigliamo di pulire il motore una volta al mese.
La pulizia del motore è fondamentale per una lunga durata della fontanella e per la salubrità dell‘acqua.
1. Separate la fontanella dalla corrente.
2. Rimuovete la copertura esterna della vaschetta.
3. Estraete delicatamente il motore dalla vaschetta inferiore. Questo è tenuto in posizione dalle ventose applicate sul suo lato inferiore. Per
compiere questa operazione è suciente esercitare poca forza.
4. Staccate la cassetta del filtro dalla pompa.
5. Dopo aver estratto il motore dalla fontanella, spingete delicatamente entrambi i lati della piastra a incastro con il pollice e l‘indice ed

estraete la piastra. È possibile che dobbiate infilare un‘unghia nella fessura della piastra a incastro per riuscire a staccarla (immagine 2).
6. Dopodiché dovete rimuovere lo statore posizionando l‘unghia sotto il bordo piccolo sul lato stretto dello statore a forma di goccia e sfilarlo
(immagine 3).
7. Dopo aver rimosso lo statore potete fare lo stesso con la girante (elica con 3 lame bianche), che è tenuta in posizione da una calamita. Per
rimuovere la girante, infilate un‘unghia (o l‘estremità arrotondata di una graetta da ucio) sotto una delle lame ed estraete il pezzo (immagine 4).
8. Dopo aver smontato il motore, potete pulire le sue parti con acqua saponata calda. Utilizzate un cotton fioc per accedere all‘alloggiamento
del motore e rimuovere eventuali depositi. Pulite il motore con aceto bianco per disinfettarlo ulteriormente ed eliminare i depositi dell‘acqua
dura.
9. Risciacquate accuratamente.
10. Dopo aver pulito tutte le parti potete riassemblare la pompa per l‘utilizzo. Assicuratevi di rimettere in posizione la girante (ruotatela alcune
volte con il dito in entrambe le direzioni), lo statore e infine la piastra di copertura.
SPECIFICHE TECNICHE
Modello: AniOne pompa di ricambio TP-180LV
Tensione di alimentazione elettrica: 12 V - Spina a corrente: 230V
Consumo elettrico: 2 W

ATTENZIONE!
In caso di utilizzo di dispositivi elettrici, rispettare sempre le misure precauzionali di base, incluse le seguenti:
- Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il dispositivo.
- Per ridurre il rischio di lesioni, sorvegliare attentamente in caso di bambini presenti nelle vicinanze del dispositivo.
- Utilizzate esclusivamente dispositivi consigliati o acquistati dal produttore.
- Non utilizzare all'aperto. ESCLUSIVAMENTE PER USO INTERNO.
- Non tirate mai il cavo per rimuovere la spina dalla presa. Per tirare la spina, aerrate la spina e non il cavo.
- Non utilizzate il dispositivo in caso di cavo o spina danneggiati o in caso di malfunzionamento, danneggiamento o in seguito ad una caduta.
PER DISPOSITIVI PORTATILI
- Per ridurre il rischio folgorazione, non posizionate il dispositivo in luoghi dai quali potrebbe cadere a terra, in una vasca o un lavandino.
- Estraete sempre la spina quando il dispositivo non è in funzione, prima di aggiungere o rimuovere delle componenti o prima di pulirlo.
- Non tirate mai il cavo per separare il dispositivo dalla corrente.
CONSIGLI DI PRUDENZA - INDICAZIONI SUL RISCHIO DI INCENDIO, FOLGORAZIONE O LESIONE
- Assicuratevi che bambini o animali domestici non mordano e non ingeriscano le componenti della fontana. Per maggiore tranquillità, è
possibile acquistare un tubo di protezione dei cavi o un copricavi in un negozio di fai da te o di casalinghi.
- Evitate di eseguire autonomamente riparazioni del motore.
- Se la spina del presente dispositivo dovesse bagnarsi, spegnete la corrente della relativa presa. Non cercate di tirare la spina.
- Per evitare che spina o presa possano bagnarsi, la presa dovrebbe trovarsi sempre al di sopra della fontanella.
- Controllate il dispositivo dopo l'installazione. Non collegare in caso ci sia dell'acqua su cavo o spina.
- Non mettete in funzione il dispositivo se il cavo o la spina sono danneggiati, malfunzionanti o guasti.
- In caso di necessità di una prolunga, utilizzare un cavo con una potenza nominale adeguata.
PERICOLI PER BAMBINI ED ALTRE PERSONE
Il dispositivo non è adatto ad essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o intellettuali o con
insuciente esperienza e/o conoscenza, a meno che non sia presente una persona responsabile della loro sicurezza, che le osservi e
si assicuri che utilizzino il dispositivo in conformità delle istruzioni. Assicurarsi che i bambini non giochino con il presente dispositivo.
Tenere i bambini lontani dalla confezione. Pericolo di soocamento in caso di ingestione. Assicurarsi che la busta della confezione non
sia infilata sulla testa.

MultiFit Tiernahrungs GmbH, Westpreußenstraße 32−38, 47809 Krefeld, Deutschland.
PERICOLO DI LESIONI E DANNI MATERIALI
Tenere il dispositivo al riparo da caldo e freddo. Temperatura ambiente massima di esposizione: 0°C/+30°C. Tenere il dispositivo al riparo
da sollecitazioni meccaniche, come urti o cadute. Non utilizzare detergenti abrasivi o erosivi che potrebbero danneggiare la superficie.
Controllare lo stato del prodotto prima del suo utilizzo. Non mettere in funzione prodotti difettosi.
PERICOLI DOVUTI ALL'ELETTRICITÀ
Il dispositivo è dotato di una batteria con energia (vedere anche i dati tecnici). Non utilizzare mai il dispositivo con alimentatori elettrici diversi
da quelli previsti, per evitare corti circuiti e quindi shock elettrici. Non utilizzare più il prodotto dopo che è caduto in acqua. Non utilizzare
il dispositivo se è danneggiato o se è caduto a terra. Far eseguire le riparazioni esclusivamente da un laboratorio del servizio di assistenza,
per evitare pericoli.
SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO
Non smaltire i dispositivi vecchi tra i rifiuti domestici. Se il dispositivo non dovesse più essere utilizzato, ogni utilizzatore è tenuto per legge
a conferirlo separatamente dai rifiuti domestici, ad esempio presso un punto di raccolta del proprio comune/quartiere. In questo modo si
garantisce un utilizzo idoneo del vecchio apparecchio e si evitano conseguenze negative sull'ambiente. Per questo gli apparecchi elettrici sono
contrassegnati con il simbolo ragurato.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI

Gebruiksaanwijzing
Vervangingspomp voor
drinkfontein Waterfall
IT
NL
FR
HU
EN
DA
PL
DE

VERVANGINGSPOMP VOOR WATERFALL REINIGINGSINSTRUCTIES
1 (pomp) 2 (stator) 3 (transformator) 4 (rotor)
Wij adviseren u de pomp om de twee weken te reinigen en dit bij twee of meer katten vaker te doen.
ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE MOTOR
Wij adviseren de motor eens per maand te reinigen.
De reiniging van de motor is van essentieel belang voor de duurzaamheid van de fontein en de zuiverheid van het water.
. Haal de drinkfontein van de stroom af.
. Verwijder de bovenste afdekking van de schaal.
. Til de motor voorzichtig uit de onderste schaal. Zuignappen aan de onderkant van de motor houden deze op zijn plaats. Een geringe
krachtsinspanning kan nodig zijn.
. Verwijder de filterkast van de pomp.
. Zodra de motor zich buiten de fontein bevindt, drukt u met duim en wijsvinger voorzichtig op beide zijden van de invoerplaat en trekt u deze

eraf. Mogelijk moet u een vingernagel in de gleuf van de invoerplaat steken om deze eraf te kunnen nemen. (Afbeelding 2)
. Vervolgens dient u de stator te verwijderen door met de vingernagel onder de kleine rand aan de smalle zijde van de druppelvormige stator
te grijpen en deze eruit te trekken. (Afbeelding 3)
. Na het verwijderen van de stator kunt u ook de rotor (propeller met 3 witte bladen) verwijderen. Deze wordt magnetisch op zijn plaats
gehouden. Om de rotor te verwijderen, dient u een vingernagel te gebruiken (of het afgeronde uiteinde van een paperclip) om onder een van
de bladen te komen en de rotor eruit te tillen. (Afbeelding 4)
. Zodra de motor uit elkaar is genomen, kunt u de onderdelen met warm zeepsop reinigen. Gebruik een wattenstaafje om in de motorruimte
te komen en eventuele aanslag te verwijderen. Voor verdere desinfectie en verwijdering van hard water dient u de motor met wit azijn te
reinigen.
. Spoel grondig af.
. Zodra de onderdelen schoon zijn, kunt u de pomp weer voor gebruik monteren. Let erop dat u de rotor (met de vinger een paar keer in
beide richtingen draaien), de stator en ten slotte de afdekplaat weer aanbrengt.
SPECIFICATIES
Model: AniOne Vervangingspomp TP-180LV
Elektrische aansluitingswaarden: 12 V - Stekker: 230V
Stroomverbruik: 2 W

WAARSCHUWING!
Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd essentiële voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen, waaronder de volgende:
- Lees de aanwijzingen goed door, voordat u het apparaat gaat gebruiken.
- Om het risico op verwondingen te verkleinen, is zorgvuldig toezicht noodzakelijk indien een apparaat in de buurt van kinderen wordt gebruikt.
- Gebruik alleen apparaten die door de fabrikant zijn aanbevolen of verkocht.
- Niet buiten gebruiken. UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS.
- Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Om de stekker uit het stopcontact te trekken, dient men aan de
stekker te trekken en niet aan het snoer.
- Bedien geen apparaat met een beschadigd snoer of beschadigde stekker en bedien geen apparaat dat een defect heeft, gevallen is of op
enigerlei wijze beschadigd is geraakt.
VOOR DRAAGBARE APPARATEN
- Om het risico op een elektrische schok te verkleinen, dient u het apparaat niet te plaatsen of bewaren op plekken waar het kan vallen of in
een badkuip of wastafel kan worden getrokken.
- Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt, voordat delen worden aangebracht of verwijderd en voordat u
het reinigt.
- Trek nooit aan het snoer om de stroomvoorziening van uw apparaat te onderbreken.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT BRANDGEVAAR, GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN
OF KANS OP LETSEL
- Laat uw huisdieren of kinderen niet op onderdelen van de fontein bijten en geen onderdelen inslikken. Wanneer u zich zorgen maakt over
het snoer, kunt u een kabelbeschermingsbuis of een kabelafdekking kopen in een bouwmarkt of een winkel voor huishoudtoestellen.
- Probeer de motor niet zelf te repareren.
- Als de stekker van het apparaat nat wordt, dient u de stroom voor het betreende stopcontact uit te schakelen. Probeer de stekker niet uit
het stopcontact te trekken.
- Het stopcontact moet zich altijd boven het niveau van de drinkfontein bevinden, zodat de stekker en het stopcontact niet nat worden.
- Controleer het apparaat na de installatie ervan. Het apparaat mag niet worden aangesloten als het snoer of de stekker met water in
aanraking is gekomen.
- Bedien geen enkel apparaat, waarvan het snoer of de stekker beschadigd is geraakt, of als het apparaat niet goed functioneert of beschadigd is.
- Indien er een verlengsnoer nodig is, dient een snoer met een passend maximumvermogen te worden gebruikt.

MultiFit Tiernahrungs GmbH, Westpreußenstraße 32−38, 47809 Krefeld, Deutschland.
GEVAAR VOOR KINDEREN EN ANDERE PERSONEN
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (incl. kinderen) met een beperkt fySiek, sensorisch of geestelijk vermogen of een
gebrek aan ervaring en/of kennis, indien ze niet onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, die op deze
persoon toezicht houdt en erop let dat het apparaat conform deze aanwijzingen wordt bediend. Let erop dat kinderen niet met dit apparaat
spelen. Houd verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Risico van verstikking door inslikken. Let erop dat de verpakking niet over
het hoofd wordt getrokken.
KANS OP LETSEL EN MATERIËLE SCHADE
Bescherm het apparaat tegen hitte en kou. Maximale omgevingstemperatuur: 0°C/+30°C. Bescherm het apparaat tegen mechanische
invloeden, zoals stoten en vallen. Gebruik geen krassende of schurende reinigingsmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen. Contro-
leer eerst de toestand van het product alvorens het te gebruiken. Neem geen defecte apparaten in gebruik.
GEVAAR DOOR ELEKTRICITEIT
Het apparaat wordt via een stekker van energie voorzien (zie ook technische gegevens). Gebruik het apparaat nooit met een andere dan de
daarvoor bedoelde stroomvoorziening om kortsluiting en elektrische schokken te vermijden. Gebruik het product niet meer indien het in het
water is gevallen. Gebruik het apparaat niet meer als het beschadigd is of op de grond is gevallen. Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door
een servicecentrum om gevaren te voorkomen.
VERWIJDERING VAN HET APPARAAT
Oude apparaten mogen niet worden verwijderd via het huisvuil. Indien het artikel onbruikbaar is geworden, is de consument wettelijk verplicht
om het oude apparaat niet via het huisvuil, maar bijv. via een inleverpunt in zijn gemeente/wijk te verwijderen. Zo wordt er gewaarborgd dat
oude apparaten vakkundig worden verwerkt en ze geen nadelige eecten op het milieu hebben. Elektrische apparaten zijn daarom met het
afgebeelde symbool gekenmerkt.
BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING