APRILIA RS 50 Assembly instructions

2usage et entretien RS 50
© 2001 aprilia s.p.a. - Noale (VE)
Première édition: septembre 2001
Réimpression:
Produit et imprimé par:
editing division
oave (VERONA) - Italie
Tel. +39 - 045 76 11 911
Fax +39 - 045 76 12 241
E-mail: [e-mail]
www.stp.it
Pour le compte de:
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italie
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com
0(66$*(6'(6(&85,7(
Les messages de signalisation suivants
sont utilisés dans tout le manuel pour indi-
quer ce qui suit:
Symbole d’avertissement concer-
nant la sécurité. Quand ce symbole
est présent sur le véhicule ou dans le
manuel, faire attention aux risques po-
tentiels de blessures. La non observa-
tion de ce qui est indiqué dans les noti-
ces précédées par ce symbole peut
compromettre votre sécurité, la sécurité
d'autres personnes et celle du véhicule
DANGER
Indique un risque potentiel de blessu-
res graves, voire la mort.
ATTENTION
Indique un risque potentiel de blessu-
res légères ou de dommages au véhicu-
le.
IMPORTANT Le mot “IMPORTANT”
dans ce manuel précède des informations
ou instructions importantes.
,1)250$7,216
Les opérations précédées par ce
symbole doivent être répétées du
côté opposé du véhicule.
Lorsqu’il n’est pas spécifiquement décrit, le
remontage des groupes s’effectue à l’in-
verse des opérations de démontage.
Les mots “droit” et “gauche” se réfèrent au
pilote assis sur le véhicule dans une nor-
male position de conduite.
Les mentions à une conduite avec passa-
ger se réfèrent uniquement aux pays où il
est prévu.
$9(57,66(0(176¥
35(&$87,216¥
,16758&7,216*(1(5$/(6
Avant de démarrer le moteur, lisez attenti-
vement ce manuel, et en particulier les
chapitres “AVERTI EMENT – PRE-
CAUTION – IN TRUCTION GENERA-
LE ” et “CONDUITE EN ECURITE”.
Votre sécurité et celle des autres ne dé-
pendent pas uniquement de la rapidité de
vos réflexes ou de votre agilité, mais aussi
de la connaissance de votre moyen de
transport, de son état d’efficacité et de la
connaissance des règles fondamentales
pour une CONDUITE EN ECURITE.
Nous vous conseillons donc de vous fami-
liariser avec votre véhicule de façon à vous
déplacer avec maîtrise et en toute sécurité
dans la circulation routière.

★

usage et entretien RS 50 3
IMPORTANT Ce manuel doit être
considéré comme une partie integrante de
ce véhicule et doit toujours lui rester en do-
tation même en cas de revente.
aprilia a conçu ce manuel en prêtant une
attention maximum à l’exactitude et l’ac-
tualité des informations fournies. Toutefois,
en considération du fait que les produits
aprilia sont sujets à des améliorations de
projet continues, il peut se vérifier des peti-
tes différences entre les caractéristiques
de votre véhicule et les caractéristiques
décrites dans ce manuel.
Pour tout éclaircissement concernant les in-
formations contenues dans ce manuel, con-
tactez votre Concessionnaire Officiel aprilia.
Pour toute intervention de contrôle et de
réparation qui n’est pas décrite explicite-
ment dans ce manuel, pour tout achat de
pièces de rechange d’origine aprilia, d’ac-
cessoires et autres produits, et pour toute
expertise spécifique, s’adresser exclusive-
ment aux Concessionnaires Officiels et
aux Centres d’Assistance aprilia, qui ga-
rantissent un service soigné et rapide.
Nous vous remercions d’avoir choisi apri-
lia et nous vous souhaitons bonne route.
Les droits de mémorisation électronique,
de reproduction et d’adaptation totale ou
partielle, avec tout moyen, sont réservés
pour tous les Pays.
IMPORTANT En certains pays la légi-
slation en vigueur requiert le respect des
normes antipollution et antibruit et la réali-
sation de vérifications périodiques.
L’utilisateur qui emploie le véhicule dans
ce pays doit:
– s’adresser à un Concessionnaire Officiel
aprilia pour le remplacement des compo-
sants concernés par d’autres compo-
sants homologués pour le pays concerné;
– effectuer les vérifications périodiques re-
quises.
IMPORTANT A l’achat du véhicule in-
diquer dans la figure ci-dessous les don-
nées d’identification se trouvant sur l’ETI-
QUETTE D’IDENTIFICATION DE
PIECE DE RECHANGE. L’étiquette se
trouve sous la selle du pilote, voir page 52
(DEPO E DE LA ELLE DU PILOTE).
Ces données identifient :
– YEAR = année de production (Y, 1, 2, ...) ;
– I.M. = code de modification (A, B, C, ...) ;
– IGLE DE PAY = pays d’homologa-
tion (I, UK, A, ...).
et doivent être fournies au Concessionnai-
re Officiel aprilia comme référence pour
l’achat de pièces de rechange ou d’acces-
soires spécifiques du modèle que vous
possédez.
Dans ce livret les modifications sont indi-
quées par les symboles suivants:
Bversion avec allumage automatique des
feux (Automatic Switch-on Device)
koptionnel
Joptionnel
Lversion catalytique
VERSION:
+Italie 2Singapour
4Royaume-Uni PSlovénie
>Autriche FIsraël
MPortugal eCorée du Sud
(Finlande -Malaisie
$Belgique @Chili
AAllemagne *Croatie
CFrance #Australie
'Espagne REtats Unis
d’Amérique
)Grèce gBrésil
/Hollande 1République de
l’Afrique du
Sud
6Suisse KNouvelle-Zélande
&Danemark %Canada
,Japon

4usage et entretien RS 50
7$%/('(60$7,(5(6
CONDUITE EN SÉCURITÉ................................... 5
REGLE FONDAMENTALE
DE ECURITE.................................................. 6
VETEMENT .................................................... 9
ACCE OIRE .............................................. 10
CHARGEMENT .............................................. 10
EMPLACEMENT
DES ELEMENTS PRINCIPAUX ......................... 12
EMPLACEMENT DES COMMANDES
ET DE L’INSTRUMENTATION ........................... 14
INSTRUMENTATION
ET INDICATEURS .............................................. 14
TABLEAU DE L’IN TRUMENTATION
ET INDICATEUR .......................................... 15
COMMANDES PRINCIPALES ........................... 16
COMMANDE
UR LE DEMI-GUIDON GAUCHE................. 16
COMMANDE
UR LE DEMI-GUIDON DROIT ..................... 17
CONTACTEUR PRINCIPAL........................... 18
BLOCAGE DE LA DIRECTION ...................... 18
EQUIPEMENTS AUXILIAIRES........................... 19
COFFRE A DOCUMENT /
TROU E A OUTIL ..................................... 19
RALLONGE DU GARDE-BOUE ARRIERE
(dans les pays où il est prévu) ........................ 19
OUTIL PECIAUX -................................. 20
COMPOSANTS PRINCIPAUX............................ 21
CARBURANT ................................................. 21
HUILE DE LA BOITE DE VITE E................ 21
LIQUIDE DE FREIN - recommandations...22
FREIN A DI QUE ........................................ 22
FREIN AVANT ................................................ 23
FREIN ARRIERE ............................................ 24
RE ERVOIR D’HUILE DE MELANGE ........... 25
REGLAGE DU LEVIER
DE CHANGEMENT DE VITE E .................. 25
REGLAGE DU FREIN ARRIERE ................... 26
REGLAGE DE L’EMBRAYAGE...................... 27
LIQUIDE DE REFROIDI EMENT................ 28
PNEU ............................................................29
VER ION AVEC ALLUMAGE AUTOMATIQUE
DE FEUX e................................................30
ILENCIEUX CATALY EUR #  g......30
MODE D’EMPLOI................................................31
TABLEAU
DE CONTROLE PRELIMINAIRE .............31
DEMARRAGE .................................................32
DEPART ET CONDUITE ................................34
RODAGE.........................................................37
ARRET ............................................................37
TATIONNEMENT..........................................37
CON EIL CONTRE LE VOL ........................38
ENTRETIEN.........................................................39
FICHE D’ENTRETIEN PERIODIQUE ............40
DONNEE D’IDENTIFICATION......................42
PO ITIONNEMENT DU VEHICULE
UR LA BEQUILLE
DE OUTIEN AVANT -...............................42
PO ITIONNEMENT DU VEHICULE
UR LA BEQUILLE DE OUTIEN
ARRIERE -..................................................43
VERIFICATION DU NIVEAU D’HUILE DE LA
BOITE DE VITE E ET MI E A NIVEAU ......44
VIDANGE D’HUILE DE LA BOITE
DE VITE E ...................................................45
ROUE AVANT .................................................46
ROUE ARRIERE .............................................48
CHAINE DE TRAN MI ION ........................50
DEPO E DE LA ELLE DU PILOTE..............52
DEPO E DE CARENAGE LATERAUX .....52
LEVAGE DU RE ERVOIR
DE CARBURANT ............................................53
FILTRE A AIR..................................................54
DEPO E DU POT D'ECHAPPEMENT ...........54
IN PECTION DE U PEN ION
AVANT ET ARRIERE......................................55
VERIFICATION DE L’U URE
DE PLAQUETTE ........................................56
REGLAGE DU RALENTI.................................57
REGLAGE DE LA POIGNEE
DE L’ACCELERATEUR .................................. 57
BOUGIE .......................................................... 58
BATTERIE ...................................................... 59
LONGUE INACTIVITE DE LA BATTERIE ......59
CONTROLE ET NETTOYAGE
DE BORNE ET DE BROCHE ................ 60
DEPO E DE LA BATTERIE ........................... 60
CONTROLE DU NIVEAU
DE L’ELECTROLYTE DE BATTERIE............. 61
RECHARGE DE LA BATTERIE...................... 61
IN TALLATION DE LA BATTERIE ................ 61
REMPLACEMENT DE FU IBLE ....................62
NETTOYAGE DU POT ET DU
ILENCIEUX D'ECHAPPEMENT ..................62
CONTROLE DE LA BEQUILLE LATERALE...64
CONTROLE DE INTERRUPTEUR ............ 64
REGLAGE VERTICALE
DU FAI CEAU LUMINEUX ............................65
AMPOULE .................................................... 65
REMPLACEMENT DE AMPOULE
DU FEU AVANT.............................................. 66
REMPLACEMENT DE AMPOULE DE
CLIGNOTANT AVANT ET ARRIERE...........67
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
DU FEU ARRIERE..........................................68
TRANSPORT ...................................................... 69
VIDANGE DE CARBURANT
DU RE ERVOIR............................................. 69
NETTOYAGE ...................................................... 70
PERIODE DE LONGUE INACTIVITE ..........71
DONNES TECHNIQUES..................................... 72
TABLEAU DE LUBRIFIANT .......................75
Importateurs.............................................78 - 79
CHEMA ELECTRIQUE - R 50 ................... 80
LEGENDE
CHEMA ELECTRIQUE - R 50 ................... 81

conduite en sécurité

6usage et entretien RS 50
5(*/(6)21'$0(17$/(6
'( 6(&85,7(
Pour conduire le véhicule, il est nécessaire
de remplir toutes les conditions prévues
par la loi (permis de conduire, âge mini-
mum, aptitude psycho-physique, assuran-
ce, taxes gouvernementales, immatricula-
tion, plaque d’immatriculation, etc…).
Il est conseillé de se familiariser et de pren-
dre confiance progressivement avec le vé-
hicule, sur des routes à faible trafic et/ou
sur des propriétés privées.
L’absorbtion de médicaments, d’alcool et de
stupéfiants ou psychotropes, augmente
considérablement les risques d’accidents.
’assurer que les propres conditions psy-
cho-physiques sont adéquates à la condui-
te, en faisant particulièrement attention à
l’état de fatigue physique et de somnolence.
La plupart des accidents sont dûs à l’inex-
périence du conducteur.
Ne JAMAI prêter le véhicule à des débu-
tants et toujours s’assurer que le pilote
possède les conditions requises pour la
conduite.

7
usage et entretien RS 50
Respecter rigoureusement la signalisation
et les normes sur la circulation routière na-
tionale et locale.
Eviter les manoeuvres brusques et dange-
reuses pour soi et pour les autres (exem-
ple: cabrages, dépassement des limites de
vitesse, etc...), évaluer et tenir toujours en
juste considération les conditions de la
chaussée, de visibilité, etc...
Ne pas heurter d’obstacles qui pourraient
provoquer des dommages au véhicule ou
entraîner la perte de contrôle du véhicule
même.
Ne pas rester dans le sillage d’autres véhi-
cules pour prendre de la vitesse.
Conduire toujours avec les deux mains sur
le guidon et les pieds sur le repose-pieds
en position de pilotage correct.
Eviter absolument de se mettre debout
pendant la conduite ou de s’étirer.

8usage et entretien RS 50
COOLER
OIL
Le pilote ne doit jamais se distraire ou se
laisser distraire ou encore se faire influen-
cer par des personnes, choses, actions (ne
pas fumer, manger, boire, lire, etc…) pen-
dant la conduite du véhicule.
Utiliser le carburant et les lubrifiants spéci-
fiques pour le véhicule, du type mentionné
sur le “TABLEAU DE LUBRIFIANT ”,
contrôler régulièrement les niveaux pres-
crits de carburant, d’huile et de liquide de
refroidissement.
i le véhicule a été impliqué dans un acci-
dent ou bien a subi un choc ou une chute,
s’assurer que les leviers de commande, les
tubes, les câbles, le système de freinage et
les parties vitales ne sont pas endomma-
gés.
Eventuellement, faire contrôler le véhicule
par un Concessionnaire Officiel aprilia
avec une attention particulière pour le
châssis, le guidon, les suspensions, les or-
ganes de sécurité et les dispositifs pour
lesquels l’utilisateur ne peut pas évaluer
leur état.
ignaler tout mauvais fonctionnement afin
de faciliter l’intervention des techniciens
et/ou des mécaniciens.
Ne conduire en aucun cas le véhicule si les
dommages subis compromettent la sécuri-
té.

9
usage et entretien RS 50
ONLY ORIGINALS
Ne modifier en aucun cas la position, l’incli-
naison ou la couleur de la plaque d’imma-
triculation, des clignotants, des dispositifs
d’éclairage et de l’avertisseur sonore.
Toute modification du véhicule comporte
l’annulation de la garantie.
On prévient que toute modification éven-
tuelle apportée à l'appareil moteur ou à
d'autres organes qui en pourrait augmen-
ter la vitesse ou la puissance du véhicule
est interdite par la loi; en effet le fait d'ap-
porter des modifications qui puissent en-
traîner une augmentation de la vitesse
maximale du véhicule ou bien une aug-
mentation de la cylindrée du moteur fait en
sorte que le cyclomoteur devienne un mo-
tocycle à tous les effets, avec l'obligation
conséquente pour le propriétaire de:
– procéder à une homologation nouvelle;
– de l'immatriculation;
– du permis de conduire.
De plus on prévient que ces modifications
déterminent l'interruption de la couverture
d'assurance car les polices d'assurance in-
terdisent expréssement d'apporter des va-
riations techniques qui puissent entraîner
une augmentation des performances.
Pour ce qui a été ci-dessus exposé, la vio-
lation de l'interdiction d'effraction est punie
par la loi au moyen de sanctions appro-
priées (parmi lesquelles la confiscation du
véhicule), auxquelles peuvent s'ajouter,
selon les cas, des sanctions pour manque
du casque et de la plaque d'immatricula-
tion, des sanctions pour violation des obli-
gations fiscales (droits de possession) et
des sanctions pénales pour un manque
éventuel du permis de conduire.
Eviter absolument de s'affronter dans des
courses avec d'autres véhicules.
Eviter la conduite tout-terrain.
9(7(0(176
Avant de se mettre en route, se rappeler de
porter et d’attacher correctement le casque.
’assurer qu’il est homologué, intact, de la
bonne taille et que sa visière est propre.
Porter des vêtements de protection, si pos-
sible de couleur claire et/ou réfléchissants.
De cette manière, le pilote qui sera bien vi-
sible vis-à-vis des autres conducteurs ré-
duira considérablement le risque d’être vic-
time d’une collision et il sera mieux protégé
en cas de chute.
Les vêtements doivent être bien ajustés et
fermés aux extrêmités; les cordons, les
ceintures et les cravattes ne doivent pas
pendre; éviter que ces objets ou autres
puissent empêcher la conduite en s’accro-
chant sur les parties en mouvement ou sur
les organes de conduite.
A12
345

10 usage et entretien RS 50
Ne pas garder en poche des objets qui
pourraient se révéler dangereux en cas de
chute par exemple: objets pointus tels que
clefs, stylos, récipients en verre, etc... (les
mêmes recommandations sont valables
pour le passager éventuel).
$&&(662,5(6
L’utilisateur est personnellement respon-
sable du choix de l’installation et de l’usage
d’accessoires.
Il est recommandé de monter l’accessoire
de manière à ce qu’il ne couvre pas les dis-
positifs de signalisation sonore et visuelle
ou qu’il ne compromette pas leur fonction-
nement, ne limite pas le débattement des
suspensions et l’angle de braquage, n’em-
pêche pas le fonctionnement des comman-
des et ne réduise pas la garde au sol et
l’angle d’inclinaison dans les virages. Evi-
ter l’utilisation d’accessoires qui empê-
chent l’accès aux commandes, car ils peu-
vent augmenter les temps de réaction en
cas d’urgence. Les carénages et les pare-
brises de grandes dimensions montés sur
le véhicule peuvent générer des forces aé-
rodynamiques risquant de compromettre la
stabilité du véhicule pendant la conduite.
’assurer que l’équipement est solidement
fixé au véhicule et qu’il ne constitue pas un
danger pendant la conduite. Ne pas ajou-
ter ou modifier des appareils électriques
qui surchargent le générateur de courant: il
pourrait se produire l’arrêt imprévu du véhi-
cule ou une perte dangereuse de courant
nécessaire pour le fonctionnement des dis-
positifs de signalisation sonore et visuelle.
aprilia vous conseille d’employer des ac-
cessoires d’origine (aprilia genuine acces-
sories).
&+$5*(0(17
Charger le véhicule avec prudence et mo-
dération. Il est nécessaire de placer le
chargement le plus près possible du bary-
centre du véhicule et de répartir uniformé-
ment les poids sur les deux côtés pour ré-
duire au minimum tout déséquilibre.
En outre, contrôler que le chargement est
solidement ancrée au véhicule surtout pen-
dant les voyages à long parcours.