Aquastic AQ IND75FC Installation instructions

HU EN DE FR RU CZ RO
ZÁRTRENDSZERŰINDIREKT FORRÓVÍZTÁROLÓK
Fali, cirkulációs kivitel Álló, cirkulációs kivitel
AQ IND75FC AQ IND100SC
AQ IND100FC AQ IND150SC
AQ IND150FC AQ IND200SC
AQ IND200FC
Szerelési és használati útmutató
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt az útmutatót!
1221113042/04

HU
Tájékoztatjuk, hogy az Ön által megvásárolt termék -életciklusa után- bomlási
tulajdonságával a környezetet, elsősorban a talajt és talajvizet, károsíthatja, mivel az
olyan alkatrészeket is tartalmaz (pl. vezetékek, kondenzátor), melyek miatt az
elhasználódott termék veszélyes hulladéknak minősül. Ezért kérjük, hogy az
elhasználódott terméket ne a kommunális hulladék közé tegye, hanem elektromos
berendezések hulladékai begyűjtésével foglalkozó céghez, vagy a gyártóhoz juttassa el, az
elhasználódott termék szakszerűkezelésével, újrahasznosításával közösen segítsük előa
környezet megóvását. FIGYELEM!
A csomagoló dobozon belül az alábbi tartozékok találhatók:
1 db szerelési és használati útmutató
1 db jótállási jegy
1 db márkaszerviz jegyzék
1 db biztonsági szelep
A vízmelegítőátvételekor szíveskedjen ezt ellenőrizni.
KEDVES VÁSÁRLÓ!
Ez az indirekt fűtésűtárolós vízmelegítőüzemeltethető: villamos energiáról, napenergiáról, gáz, szén vagy
egyéb energiahordozókról.
ELHELYEZÉS
A vízmelegítőt fagyveszélytől védett helyiségben, a vízvételi hely közelében kell felszerelni. A felszerelési
helyet úgy kell megválasztani, hogy a be és kivezetőcsővezetékek könnyen és a lehetőlegkevesebb
könyökkel legyenek csatlakoztathatók, valamint kiszerelhetőlegyen a zárófedél és aktívanód.
A FALI VÍZMELEGÍTŐRÖGZÍTÉSE (AQ IND…FC típusokhoz)
Az elhelyezésre kiszemelt válaszfalnak el kell bírnia a vízzel teli vízmelegítősúlyát, vékony fal esetében (a
fal másik oldalán) erősítőlapos vasakat célszerűalkalmazni.
MEGJEGYZÉS:
1.) Ahhoz, hogy az aktív anódot tudjuk cserélni, a fenéklap alatt 200 mm-es szabad helyet kell
hagyni.
2.) A 150 - 200 literes függőleges fali vízmelegítőháromlábú állványra is állítható, ezt külön
kérésre szállítjuk a megrendelőknek.
Annak érdekében, hogy a vízmelegítőnek tökéletes stabilitást biztosítsunk, a háromlábú állványra való
helyezés után vízzel való feltöltés előtt a vízmelegítőt a függesztőlábbal a falhoz kell rögzíteni.
AZ ÁLLÓ VÍZMELEGÍTŐTELEPÍTÉS (AQ IND…SC típusokhoz)
Vízszintes, sima padlózat, hogy a vízmelegítőfeltétlenül függőlegesen álljon. A függőleges állást szükség
esetén a lábak állításával, ill. megfelelően biztonságos alátámasztásával kell biztosítani.
MEGJEGYZÉS:
1.) A vízmelegítőt úgy kell telepíteni, hogy annak faltól való távolsága min. 50 mm legyen.
2.) A zárófedél kiszerelhetősége és a tartály belsejének tisztíthatósága érdekében a szerelvényház (a
vízmelegítőhomlokfelülete) és a fal vagy egyéb építészeti szerkezeti elem között legalább 70 cm
távolságot kell hagyni.
3.) A telepítés helyén biztosítani kell a megfelelővillamos-, víz- és csatornahálózatot
(padlóösszefolyó).
ÜZEMBE HELYEZÉS
Mielőtt a vízmelegítőt feszültség alá helyezzük, teljesen fel kell tölteni vízzel, nyitva hagyva egy melegvíz
csapot. Ezt a csapot akkor kell elzárni, amikor a kifolyás már szabályosan és a csövekben jelentkezőzajok
nélkül történik. Ezután fokozatosan ki kell öblíteni az egész melegvíz csőhálózatot, megnyitva a megfelelő
csapokat.
CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA
Hideg- és melegvízvezetéknek horganyzott acélcsőalkalmazható.
A TÁROLÓT ÉS HŐCSERÉLŐT A MEGENGEDETT ÜZEMI NYOMÁSNÁL (6 BAR) NAGYOBB
NYOMÁS ALÁ HELYEZNI ÉLETVESZÉLYES ÉS TILOS!

HU
A vízhálózatra való bekötésnél feltétlenül tartsa be az egyes szerelvények 1. ábra (AQ IND…FC típusokhoz)
és 2. ábra (AQ IND…SC típusokhoz) szerinti beépítési sorrendjét, ettől függ a berendezés helyes működése.
A csatlakozó hidegvíz ágba kombinált biztonsági szelepet kell beépíteni (biztonsági+visszacsapó szelep).
Biztonsági szelep max. nyitónyomás: 7 bar..
A telepítés helyén biztosítani kell a megfelelővíz- és csatornahálózatot. A biztonsági szelepen kicsepegő
vizet el kell vezetni a csatornába. Nincs szükség a csöpögővíz elvezetésre akkor, ha megfelelőméretű
szaniter tágulási tartályt épít a rendszerbe..
A KIFOLYÓCSONKOT ELZÁRNI, A VÍZCSEPEGÉST NEM LÁTHATÓ MÓDON ELVEZETNI NEM
SZABAD!
Ha a vízhálózati víznyomás időlegesen is meghaladja a 6 bar értéket, a vízmelegítőelé nyomáscsökkentő
szelepet kell beépíteni. Ennek beszerzéséről a fogyasztónak kell gondoskodni. A nyomáscsökkentőszelepet a
kombinált biztonsági szelep elé kell szerelni. A tárolóra tetszőleges számú leágazás és keverőcsaptelep
kapcsolható.
A melegvíznek a csaptelepen keresztül a vízhálózat felé történővisszaáramlását visszacsapó szelep
akadályozza meg. (A vízmelegítőnek nem tartozéka.) Az elzárószeleppel a tároló lekapcsolható a
vízhálózatról.
SZERELÉS KERINGTETŐSZIVATTYÚVAL
Ez a szerelési mód a gyártó ajánlata. A keringtetőszivattyú jelentős vízhozamot biztosít a hőcserélőben ez
által igen jó hőcserélőteljesítményt nyújt. A berendezést -egy a vízmelegítőre szerelt- termosztát vezérli, ami
lehetővé teszi a háztartási melegvíz hőmérsékletének szabályozását. A központi fűtési berendezéshez való
csatlakozást kizárólagosan a 3-4. ábra szerint szabad elvégezni. A hőcserélőcsatlakozás 1"-os külsőmenetes.
Ajánlott acélcsövek használata, hogy elkerüljük a korrózió kockázatát. Feltöltés előtt a rendszert, a víz
keringtetése segítségével alaposan ki kell öblíteni, hogy eltávolítsuk a szennyeződéseket, ami a kombinált
biztonsági szelep megkárosításának kockázatát is csökkenti.
VILLAMOS CSATLAKOZÁS
A vízmelegítőegy hat érintkezős termosztáttal van ellátva, nem csatlakoztatható és nem üzemeltethetőcsakis
váltóáramú hálózatról. A villamos bekötés a 5 ábra szerint van kivitelezve. FALI DUGASZOLÓ
ALKALMAZÁSA TILOS! A rajzon -konvencionális módon- a séma elemei a nemzetközi ábrázolási mód
alapján vannak feltüntetve. A vízmelegítőfémrészeinek leföldelése elengedhetetlen (kötelező), a földelő
vezetőt pedig a földelőjelzéssel ellátott csatlakozóhoz kell hozzákötni.
A VÍZMELEGÍTŐT VÉDŐFÖLDELÉS NÉLKÜL ÜZEMELTETNI TILOS!
A védőföldelés feleljen meg az IEC 60364 előírásainak.
A készülék érintésvédelmi osztálya: I. A villamos szerelvényeket lezáró burkolatok megfelelővédelmet
nyújtanak az üzem közben feszültség alatt álló aktív villamos részek véletlen megérintése ellen. A
készüléket a fenéklapban és a gépkönyvben egyaránt megtalálható bekötési ábra szerint, fázishelyesen
kösse a villamos hálózatra! A készülék érintésvédelmi vezetőszakszerűbekötése nélkül a készüléket
üzembe helyezni SZIGORÚAN TILOS/ÉLETVESZÉLYES!
A készülék üzemeltetéséhez javasoljuk érintésvédelmi relé alkalmazását, a létesítmény villamos hálózatában.
A villamos berendezésnek rendelkeznie kell egy, a vízmelegítőután beiktatott egysarkú leválasztó vagy
szakaszoló berendezéssel (kapcsolóval) ami a kapcsoló nyitóérintkezőinek egy legkevesebb
3 mm-es szétválasztását teszi lehetővé. A vízmelegítőt fix bekötéssel kell a hálózatra csatlakoztatni.
A TERMOSZTÁT
Ez a vízmelegítőegy igen jó minőségű, gondosan megépített, beszabályozott és leellenőrzött berendezés.
Egyedüli feladata a víz hőmérsékletének egy megválasztott értéken való tartása illetve korlátozása. A
vízmelegítőtermosztát le van plombálva és ebben az értelemben semmilyen indokkal sem szabad rajta
esetleges (át)szabályozásokat vagy javításokat végezni a mi üzemünkben elvégzetten kívül, kivéve a mutató
forgatásával végzett normális szabályozást, amit csak szakember végezhet az üzembehelyezés után és
feszültségmentes állapotban. Ezen előírás be nem tartása a szavatosság kedvezményének elvesztését jelenti.
Nehézség (különösebb meghibásodás) esetén a termosztátot egyszerűen ki kell cserélni. A vízmelegítőt csak
elővigyázatosan szabad kezelni.

HU
A villamos energia gazdaságos használatának érdekében a vízmelegítőüzemi szabályozó hőmérsékletét úgy
kell beállítani, hogy a 65
o
C körül legyen, ezáltal javul a korróziós ellenállás és csökken a vízkőlerakódás
veszélye is. A beállított hőmérséklet eléréséig az 1-2-es kapcsok zártak, a hőmérséklet elérése után az 1-3-as
kapcsok zártak.
A MELEGÍTŐKÖR TERMIKUS BIZTONSÁGI LEVÁLASZTÁSA
A vízmelegítőtermikus biztonságát kazánköri oldalon kell kielégíteni!
ANÓD VÉDELEM
- A forróvíztároló kiegészítőleg aktív anóddal van védve a korrózióval szemben. Az aktív anód
élettartama a víz és üzemi viszonyoktól függ. A vízkőeltávolítására időszakonként végrehajtott karbantartási
intézkedéseknél, de legalább kétévenként felül kell vizsgálni az anód állapotát.
- Az ismételt ellenőrzés időpontját a szerelőhatározza meg. Ha az anód átmérője akár egy helyen is
10 mm-re csökken, az anódot ki kell cserélni.
- A cserét csak szerződött szakszerviz végezheti (lásd jótállási jegy!).
- Az aktív anód cseréje után a földelését az eredeti állapotnak megfelelően kell visszaállítani.
- Rendkívül fontos az aktív anód és a földelőcsavar közötti jó fémes kontaktus.
HA A FENTIEK BETARTÁSÁT ELMULASZTJA, ÉS EBBŐL EREDŐEN A KÉSZÜLÉK
BIZTONSÁGI ÉS HASZNÁLATI TULAJDONSÁGAI KÁROSODNAK, ÖN ELVESZÍTI A
JÓTÁLLÁSI ÉS SZAVATOSSÁGI JOGAIT.
KARBANTARTÁS
A vízmelegítőgyakorlatilag nem igényel karbantartást. Azon helységekben, ahol a víz keménysége átlagon
felüli, ajánlatos évente a berendezésből a vízkőeltávolítása az alábbiak szerint:
- Feszültségmentesítsük a vízmelegítőt és válasszuk le a tartályt az elzáró szelep elzárásával a
hidegvíz hálózatról.
- Ürítsük le a tartályból a vizet a kombinált biztonsági szelep kinyitásával úgy, hogy közben egy
melegvízcsapot is kinyitunk, majd szereljük ki az elektromos alkatrészeket. Ez után csavarozzuk ki a
zárófedél csavarjait és szedjük le a zárófedelet.
- Távolítsuk el az üledék vagy lemezes formában lerakódott vízkövet a tartályból, tisztítsuk meg
gondosan az alkatrészeket. Ne sértsük meg a tartály falát, mert az egy hatásos korrózió gátló védelemmel van
ellátva.
- A tisztítás után, új tömítéssel szereljük vissza a zárófedelet, a villamos alkatrészeket és helyezzük
vissza a földelést és végezzük el a villamos bekötést.
Ez után a vízmelegítőüzembehelyezés úgy történik, mint az új vízmelegítőüzembehelyezése.
LEÜRÍTÉS FAGYVESZÉLY ESETÉN
A vízmelegítőt feltétlenül le kell üríteni, ha az üzemen kívül marad egy olyan helyen, ami fagyveszélynek
van kitéve. Ennek érdekében:
1. Feszültség mentesítsük a vízmelegítőt.
2. Zárjuk el a beömlőhidegvíz csapot.
3. Ürítsük le a vízmelegítőt a biztonsági lefúvató (működtetőgomb elforgatásának) segítségével.

243 A
O496
300/350/360
C
H
230
110
510
132
5
4
B
202,5 A
20-40
230
154
O515
H
115
1
2
3
6
5
4
HU
Csonkjegyzék:
1 HMV melegvíz G3/4
2 HMV hidegvíz G3/4
3. Cirkulációs csonk G3/4
4. Fűtővíz előremenőG1
5 Fűtővíz visszatérőG1
1. ábra
Csonkjegyzék:
1 HMV melegvíz G3/4
2 HMV hidegvíz G3/4
3 Cirkulációs csonk G3/4
4. Fűtővíz előremenőG1
5 Fűtővíz visszatérőG1
6 Fűtőtest csonk Rp6/4
2. ábra
Típus H A B C Csőkígyó
felülete
(m
2
)
AQ IND75FC 710 260 500 670 0,615
AQ IND100FC 870 340 570 830 0,81
AQ IND150FC 1200
340 1050 1160 0,81
AQ IND200FC 1474
340 1050 1431 0,81
Típus H A Csőkígyó
felülete
(m
2
)
AQ IND100SC 890 380 0,81
AQ IND150SC 1215
460 1,06
AQ IND200SC 1490
460 1,06

HU
E8
5
64
F
B
A
D
7
3
C
1
2
9
G6 8 5
9
3. ábra
8
6
5
4
F
E
B
A
7
C
D
G6
8
8 5
9
9
1
2
3
4. ábra
5. ábra
A A primer rendszer bemenete
B A primer rendszer kimenete
C Hidegvíz bemenete
D Háztartási melegvíz kimenete
E Fűtés visszatérővezetéke
F Fűtés elmenővezetéke
G Cirkuláció bemenete
1 Kombinált biztonsági szelep
2 Leürítés
3 Elzáró szelep
4 Három utas szelep
5 Direktútas tolózár
6 Keringtetőszivattyú
7 Automatikus légtelenítőszelep
8 Vissza vezeték visszacsapó szelepe
9 Termosztát helye

EN
INDIRECT HOT WATER STORAGE TANKS
WITH CLOSED INTERNAL CIRCULATION SYSTEM
Wall mountable, circulation layout Standing, circulation layout
AQ IND75FC AQ IND100SC
AQ IND100FC AQ IND150SC
AQ IND150FC AQ IND200SC
AQ IND200FC
Installation and owner’s manual
Before using this unit, please read this manual carefully!
EN

Hereby we inform you that the product you have purchased after its life cycle may cause
damage to the environment, mainly soil and soil water through its decomposition
features, as it contains parts (i.e. wires, condenser) that fall in the category of dangerous
waste, so the used product is also considered to be dangerous waste. Therefore we kindly
ask you not to place the used product among unsorted municipal waste, but to deliver it
to a company specialized in collecting waste of electric devices or to the production
company, in order to promote the protection of the environment through professional
management and recycling of the used product.
ATTENTION!
The product includes the following accessories within the packaging box:
1 installation and owner’s manual
1 commercial warranty
1 Safety valve
Please, check these items at acceptance of the water heater.
DEAR BUYER!
This water heater with storage tank of indirect heating can be operated from several different energy sources:
electric energy, solar energy, or gas-based, coal-based or other based energy carriers.
LOCATION
The water heater should be located in a room protected from danger of frost, close to the water connection
point. The installation place should be selected so that the inlet and outlet pipes can be connected with the
least possible knees and that the close cover and the active anode could be disassembled.
MOUNTING THE WALL MOUNTABLE WATER HEATER (for types AQ IND…FC)
The separation wall selected for keeping the water heater should bear the weight of the water heater filled up
with water, thus, in case of thin wall, it is recommended to use reinforcing flat irons (on the other side of the
wall).
REMARK:
1.) In order to ensure the replacement of the active anode, a free space of 200 mm should be
left under the bottom sheet.
2.) The vertical wall mountable water heater of 150 - 200 litre can be placed onto a three-
footed support, which we deliver to the Clients at separate request.
In order to ensure perfect stability for the water heater, the water heater should be fixed to the wall with the
help of the suspension feet, after its placement onto the three-footed support, but before its filling up with
water.
DEPLOYMENT OF STANDING WATER HEATER (for types AQ IND…SC)
Horizontal flat flooring, to guarantee absolutely vertical standing of the appliance. Vertical standing of the
appliance should be ensured by setting the feet or providing adequately safe support.
REMARK:
1.) The water heater should be installed in a way that its distance from the wall is at least 50 mm.
2.) In order to support the removal of the closing cover and cleaning of the internal part of the tank, a
distance of at least 70 cm should be guaranteed between the fitting house (the front surface of the
appliance) and the wall or other structural building element.
3.) Adequate electric power system, water pipeline and sewage system should be ensured on the
location of the operation. (floor drain).
PUTTING INTO OPERATION
Before the water heater is connected to the power supply network, it has to be fully filled up with water,
leaving the hot water tap open. This tap should be closed when the drainage is performed normally, without
any noises in pipes. Then the whole hot water pipeline network should be flushed gradually, opening the
adequate taps.
PIPELINE CONNECTION
Zincked steel pipe can be used as hot or cold water pipes.

EN
IT IS AT THE RISK OF DEATH AND THEREFORE IT IS FORBIDDEN TO PUT THE WATER
TANK AND THE HEAT EXCHANGER UNDER A PRESSURE LARGER THAN THE
PERMITTED OPERATION PRESSURE (0.6 MPa) !
During connection to the water pipeline system, it is compulsory to keep the building order of the fittings
according Figure 1 ( for types AQ IND…FC) and according to Figure 2 ( for types AQ IND…SC) as proper
operation of the appliance highly depends on that.
A combined safety valve should be mounted into the connecting cold water pipe (safety + one-way valve).
Maximum opening pressure of the safety valve is: 7 bar.
Adequate electric and pipeline systems and waste water collection systems (floor drains) should be ensured
on the location of the deployment. The water leaking through the safety valve should be diverted into the
sewage system. There is no need for leaking water diversion if a sanitary expansion tank of adequate size is
also built in the system.
IT IS FORBIDDEN TO CLOSE THE DRAINAGE PIPE BRANCH OR TO DIVERT WATER LEAKING
IN A NON-VISIBLE WAY.
If the pipeline system pressure exceeds the value of 6 bar – even in a temporary way -, a pressure reduction
valve has to be mounted in front of the water heater. It is the task of the user to purchase the pressure
reduction valve. The pressure reduction valve should be mounted before the combined safety valve. An
arbitrary number of taps and mixing faucets can be mounted on the storage tank.
The flowing of hot water back into the pipeline system through the faucet is blocked by a one-way valve.
(This is not part of the water heater.) With the help of the closing valve, the storage tank can be disconnected
from the pipeline system.
MOUNTING WITH CIRCULATION PUMP
This mounting method is recommended by the Manufacturer. The circulation pump ensures significant water
flow in the heat exchanger, thus it provides rather good heat exchanging performance. The appliance is
controlled by a thermostat that is fixed onto the water heater, which ensures control of temperature of
sanitary hot water. Connection to the central heating equipment should be performed according to Figures 3-
4, exclusively. The heat exchanger connection has an external thread of 1". It is recommended to use steel
pipes, in order to avoid risk of corrosion. Before filling the appliance with water, the system should be
flushed thoroughly with the help of circulating water, so that pollution is removed which reduces the risk of
damage to the combined safety valve, as well.
ELECTRIC CONNECTION
The water heater is equipped with a six-sensored thermostat, thus the appliance must not be connected and
must not be operated any power supply network, but from alternative current network. The electric
connection is performed according to Figure 5. IT IS FORBIDDEN TO APPLY ANY WALL SOCKET!
The elements of the scheme are indicated on the drawing according to international standards, in a
conventional way. It is indispensable (compulsory) to earth the metal parts of the water heater and the
earthing wire should be connected to the connector bearing the earthing sign.
IT IS FORBIDDEN TO OPERATE THE WATER HEATER WITHOUT ANY
PROTECTIVE EARTHING!
The protective earthing has to comply with the instructions of the international standard IEC 60364.
The touch protection class of the appliance: I. The coatings closing the electric fittings ensure adequate
protection against accidental contacts of active electric parts that are under voltage
during operation. The appliance should be connected to the electric network in phase, according to
connection diagram found both on the bottom sheet and the instructions manual.
IT IS STRICTLY FORBIDDEN / IT IS AT THE RISK OF DEATH
to put the appliance into operation without professional connection of a touch protection wire of the
appliance.
It is recommended to use a touch protection relay for the operation of the appliance, to be mounted in the
electric network of the appliance. The electric equipment should be equipped with a one-pole switch or lock-
out switch (connector) mounted after the water heater, which ensures a separation of the opening sensors of

EN
the connector of at least 3 mm. The water heater should be connected to the network through a fix
connection.
THE THERMOSTAT
This water heater is a rather good quality equipment that is built, controlled and tested thoroughly. Its only
task is to keep and to limit water temperature at a pre-selected value. The water heater thermostat is sealed
and therefore it is forbidden to perform any possible (re)controls or reparations other than the ones executed
in our factory, except for normal control through turning the hands, which can only be performed by a
professional technician after the appliance has been put into operation, in a voltage free state.
Neglecting this instruction leads to losing the allowance of warranty. In case of any difficulties (special
failures), the thermostat should be simply replaced. The water heater should be handled with special care.
In order to ensure economic usage of electric energy, the operation control temperature should be set around
65
o
C, so that corrosion resistance should be improved and risk of scale deposit should be reduced. Until
reaching the set temperature, terminals 1-2 are closed, while after reaching the set temperature, terminals 1-3
are closed.
THERMIC SAFE SEPARATION OF THE HEATING CIRCUIT
The thermal safety of the water heater should be provided in the boiler circuit!
ANODE PROTECTION
- As a supplementary accessory, the hot water tank is equipped with an active anode to protect it
against corrosion. The life expectancy of the active anode depends on the conditions of water and operation.
The state of the anode has to be checked during periodic maintenance measures targeting scale removal or at
least in every second year.
- The date of repeated check is defined by the repair technician. If the diameter of the anode shrinks to
10 mm at any points, it has to be replaced.
- The replacement of the active anode can only be performed by a contracted service shop (see the
commercial warranty!).
- After the replacement of the active anode, its earthing has to be set according to its original state.
- It is extremely important to ensure a good metal contact between the active anode and the earthing
screw. IN CASE OF NEGLECTING THE ABOVE INSTRUCTIONS THAT CAUSES DAMAGE TO
SAFETY AND USAGE FEATURES OF THE WATER HEATER, YOU LOSE YOUR GUARANTEE
AND WARRANT RIGHTS.
MAINTENANCE
Practically, the water heater does not require any maintenance. In case of locations where the hardness of
water is above average, it is recommended to remove scale from the appliance every year according to the
followings:
- The water heater should be annealed from voltage and the tank should be separated from the cold
water pipeline system through closing the closing valve.
- The water should be drained from the water heater through opening the combined safety valve in a
way that a hot water tap is opened in the same time, then the electric parts should be disassembled. Then the
screws of the closing cover should be removed, as well as the closing cover itself.
- The scale deposited in sedimentary or laminar form should be removed from the tank and the parts
of the appliance should be cleaned carefully. The wall of the tank should not be harmed as it is equipped with
an effective anti-corrosion protection.
- After cleaning, the closing cover and the electric parts should be assembled back with a new sealing,
then earthing should be mounted and electric connection should be performed.
Then the process of putting the water heater into operation should be performed in the same way as in
the case of putting a brand new water heater into operation.
DRAINAGE IN CASE OF DANGER OF FROST
The water heater should be absolutely drained when it remains inoperative at a location which is exposed to
danger of frost. Therefore:
1. The water heater should be annealed from voltage.
2. The cold water inlet tap should be closed.

243 A
O496
300/350/360
C
H
230
110
510
132
5
4
B
202,5 A
20-40
230
154
O515
H
115
1
2
3
6
5
4
EN
3. The water heater should be drained fully with the help of (turning the button operating) the safety
blow-off unit. List of branches:
1 Sanitary hot water – hot water G3/4
2 Sanitary hot water - cold water G3/4
3. Circulation branch G3/4
4. Heating water upward G1
5 Heating water returning G1
Figure 1.
List of branches: 1 Sanitary hot water – hot water G3/4
2 Sanitary hot water – cold water G3/4
3 Circulation branch G3/4
4. Heating water upward G1
5 Heating water returning G1
6 Radiator branch Rp6/4
Figure 2.
Type H A B C Coil
pipe
surface
(m
2
)
AQ IND75FC 710 260 500 670 0,615
AQ IND100FC 870 340 570 830 0,81
AQ IND150FC 1200
340 1050 1160 0,81
AQ IND200FC 1474
340 1050 1431 0,81
Type H A Coil pipe
surface
(m
2
)
AQ IND100SC 890 380 0,81
AQ IND150SC 1215
460 1,06
AQ IND200SC 1490
460 1,06

EN
E8
5
64
F
B
A
D
7
3
C
1
2
9
G6 8 5
9
Figure 3.
8
6
5
4
F
E
B
A
7
C
D
G6
8
8 5
9
9
1
2
3
Figure 4.
Figure 5.
DE
A Primary system inlet
B Primary system outlet
C Cold water inlet
D Sanitary hot water outlet
E Heating returning wire
F Heating upward wire
G Circulation inlet
1 Combined safety valve
2 Drainage
3 Closing valve
4 Three-way valve
5 Direct throw bolt lock
6 Circulation pump
7 Automatic de-airing valve
8 One-way valve of returning wire
9 Place of thermostat

INDIREKTER HEIßWASSERSPEICHER MIT EINEM GESCHLOSSENEN SYSTEM
Wandausführung mit Zirkulation Stehende Ausführung mit Zirkulation
AQ IND75FC AQ IND100SC
AQ IND100FC AQ IND150SC
AQ IND150FC AQ IND200SC
AQ IND200FC
Montage- und Bedienungsanleitung
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!

DE
Sie werden darüber informiert, dass das durch Sie gekaufte Produkt –nach seiner
Betriebsdauer –durch seine Ablösungseigenschaften die Umwelt, insbesondere den
Boden und das Grundwasser verschmutzen kann, weil es auch Teile beinhaltet (z.B.
Leitungen, Kondensatoren), wegen deren das verbrauchte Produkt als Gefahrstoff gilt.
Deswegen bitten wir Sie, das verbrauchte Produkt nicht in den Restmüll zu werfen,
sondern zu einer Fachfirma, die sich mit dem Annahme von alten Elektrogeräten
beschäftigt zu bringen, oder senden Sie diese dem Hersteller zurück. Durch eine
sachgemäße Entsorgung und Wiederverwertung sollte die Umwelt geschützt werden.
ACHTUNG!
In der Verpackung befindet sich folgendes Zubehör:
1 Montage- und Bedienungsanleitung
1 Gewährleistungsschein
1 Sicherheitsventil
Prüfen Sie diese bitte bei der Übernahme des Heißwasserspeichers.
LIEBER KUNDE!
Dieser Pufferspeicher wird mit einer indirekten Heizung durch Elektroenergie, Solarenergie, Kohle oder
anderen Energieträger betrieben.
AUFSTELLUNG
Der Warmwasserspeicher muss in einem frostgeschützten Raum, in der Nähe einer Wasserentnahmestelle
aufgestellt werden. Der Aufstellungsort ist so zu wählen, dass die Ein- und Abfuhrrohre einfach und mit den
möglichst wenigsten Eckstücken angeschlossen werden können und der Abschlussdeckel und die aktive
Anode ausgebaut werden kann.
BEFESTIGUNG DES WANDSPEICHERS (für die Typen AQ IND…FC)
Die Trennwand für die Aufstellung muss das Gewicht des Warmwasserspeichers mit aufgefülltem Wasser
ertragen. Bei einer dünnen Wand ist es sinnvoll, Eisen mit festen Platten zu verwenden.
BEMERKUNG:
1.) Um eine aktive Anode wechseln zu können, muss ein freier Raum von 200 mm unter die
Bodenplatte gelassen werden.
2.) Der senkrechte Warmwasserspeicher mit 150 - 200 Liter kann auf ein Gestell mit drei Beinen
gestellt werden. Dies wird auf Anfrage dem Kunden mitgeliefert.
Damit eine perfekte Stabilität des Warmwasserspeichers gesichert wird, muss der Warmwasserspeicher nach
der Aufstellung auf dem Gestell mit drei Beinen und vor dem Auffüllen mit Wasser mit einem Träger an die
Wand befestigt werden.
AUFSTELLUNG DES STEHENDEN WARMWASSERSPEICHERS (für die Typen AQ IND…SC)
Ebener, glatter Boden, damit das Gerät unbedingt senkrecht steht. Das senkrechte Aufstellen muss ggf.
mithilfe der Füße oder einer entsprechend sicheren Unterstützung gesichert werden.
BEMERKUNG:
1.) Der Warmwasserspeicher muss so aufgestellt werden, dass dessen Abstand von der Wand min. 50
mm ist.
2.) Damit der Abschlussdeckel ausgebaut und das Innere des Behälters gereinigt werden kann, muss
mindestens ein Abstand von 70 cm zwischen dem Zubehörgehäuse (Frontfläche des
Warmwasserspeichers) und der Wand oder anderen Bauobjektteilen freigelassen werden.
3.) Auf der Stelle der Installierung muss das Elektro-, Wasser- und Kanalnetz (Bodengully) gesichert
werden.
INBETRIEBNAHME
Bevor der Warmwasserspeicher unter Spannung gesetzt wird, muss er mit Wasser vollständig gefüllt werden
und dabei ein Warmwasserhahn abgeschaltet werden. Dieser Hahn muss erst abgeschlossen werden, wenn
der Ausfluss schon ordnungsgemäß und ohne Geräusche in den Rohren erfolgt ist.
Danach muss die gesamte Warmwasserrohrleitung stufenweise durchgespült werden und die entsprechenden
Hähne geöffnet werden.
ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ
Als Kalt- und Warmwasserleitungen können verzinkte Stahlrohren verwendet werden.

DE
ES IST LEBENSGEFÄHRLICH UND VERBOTEN DEN SPEICHER UND DIE
WÄRMETAUSCHER UNTER EINEN HÖHEREN DRUCK ALS DIES ZUGELASSEN IST (6 BAR)
ZU SETZEN!
Beim Anschluss an das Wassernetz achten Sie unbedingt auf die Reihenfolge des Einbaus des einzelnen
Zubehörs gemäß Bild 1 (für die Typen AQ IND…FC) und Bild 2 (für die Typen AQ IND…SC), weil der
richtige Betrieb der Anlage davon abhängt.
In den anschließenden Kaltwasserzweig ist ein kombiniertes Sicherheitsventil einzubauen (Sicherheitsventil
+ Rückschlagventil. Sicherheitsventil max. Öffnungsdruck: 7 bar.
An der Stelle der Installierung muss das entsprechende Wasser- und Kanalnetz gesichert werden. Das beim
Sicherheitsventil abtropfende Wasser muss in die Kanalisation geleitet werden. Das tropfende Wasser muss
in dem Fall nicht abgeleitet werden, wenn ein Dehnungsbehälter mit einer entsprechenden Größe ins System
eingebaut wird.
DER AUSFLLUSSSTUTZEN DARF NICHT ABGESCHLOSSEN WERDEN UND DAS
WASSERTROPFEN MUSS SO ABGELEITET WERDEN, DASS DIES GESEHEN WERDEN KANN!
Wenn der Druck des Wassernetzes wenn auch nur zeitig den Wert von 6 Bar übersteigt, muss ein
Druckmindererventil vor dem Warmwasserspeicher eingebaut werden. Der Endkunde hat diesen zu beziehen.
Das Druckmindererventil ist vor dem kombinierten Sicherheitsventil einzubauen. Auf den Speicher können
Abzweigungen und Mischbatterien in einer beliebigen Anzahl angeschlossen werden.
Das Rückschlagventil verhindert, dass das Warmwasser über den Wasserhahn zurück ins Wassernetz
zurückfließt. (Das Rückschlagventil ist nicht Teil des Lieferumfangs). Mithilfe des Abschlussventils kann der
Speicher vom Wassernetz abgetrennt werden.
MONTAGE MIT EINER UMWÄLZPUMPE
Diese Montageart ist die Empfehlung des Herstellers. Die Umwälzpumpe sichert eine erhebliche
Wassermenge im Wärmetauscher und bietet dadurch eine recht gute Wärmetauschleistung. Die Anlage wird
durch ein – an den Warmwasserspeicher gebauten – Thermostat gesteuert, das ermöglicht, die Temperatur
des Gebrauchswarmwassers zu regeln. Der Anschluss an die Zentralheizanlage darf ausschließlich nach den
Bildern 3-4 durchgeführt werden. Der Anschluss des Wärmetauschers hat ein externes Gewinde 1". Es wird
empfohlen, Stahlrohre zu verwenden, damit das Risiko der Korrosion vermieden wird. Vor dem Auffüllen
muss das System durch die Umwälzung des Wassers gründlich durchgespült werden, damit
Verschmutzungen beseitigt werden, was auch das Risiko von Beschädigungen des kombinierten
Sicherheitsventils reduziert.
ELEKTROANSCHLUSS
Der Warmwasserspeicher wird mit einem Thermostat mit sechs Sensoren versehen, es kann nur von einem
Wechselstromnetz angeschlossen und betrieben werden. Der Elektroanschluss wird nach dem Bild 5
ausgeführt. ES IST VERBOTEN WANDSTECKER ZU VERWENDEN! Auf der Zeichnung werden die
Teile des Schemas auf die internationale Darstellungsweise angegeben. Die Erdung der Metallteile des
Warmwasserspeichers ist unerlässlich (obligatorisch), und die Erdungsleitung muss einem mit einem
Erdungszeichen gekennzeichneten Anschluss angeschlossen werden.
ES IST VERBOTEN, DEN WARMWASSERSPEICHER OHNE SCHUTZERDUNG ZU
BETREIBEN!
Die Schutzerdung soll den Vorschriften der IEC 60364 entsprechen.
Berührungsschutzklasse des Gerätes: I. Die Gehäuse für die Elektrogeräte gewähren einen
entsprechenden Schutz gegen Berührung der während des Betriebs unter Spannung stehenden aktiven
Elektroteile”. Schließen Sie das Gerät gemäß dem sich in der Bodenplatte und Bedienungsanleitung
ebenfalls befindlichen Anschlussplans und phasenrichtig an das Elektronetz an! Es ist STRENG
VERBOTEN und LEBENSGEFÄHRLICH das Gerät ohne den vorschriftsmäßigen Anschluss des
Berührungsschutzes in Betrieb zu nehmen!
Für den Betrieb des Gerätes wird vorgeschlagen, ein Berührungsschutzrelais im Elektronetz der Anlage zu
verwenden. Die Elektroanlage muss über eine nach dem Warmwasserspeicher eingebaute Anlage als
Abscheider mit einer Ecke oder als Trennschalter (Schalter) verfügen, der die Trennung der
Öffnungssensoren des Schalters von mindestens

DE
3 mm ermöglicht. Der Warmwasserspeicher muss durch einen festen Anschluss an das Netz angeschlossen
werden.
DER THERMOSTAT
Dieser Warmwasserspeicher ist eine sorgfältig gebaute, geregelte und geprüfte Anlage von einer
hochwertigen und guten Qualität. Ihre einzige Aufgabe ist es, die Temperatur des Wassers auf einem
gewählten Wert zu halten, bzw. zu begrenzen. Der Wasserwärme-Thermostat wird plombiert und in diesem
Sinne dürfen keine eventuellen (Um)regelungen oder Reparaturen unter einer Begründung durchgeführt
werden, nur solche in unserem Werk, bis auf eine normale Regelung durch das Drehen des Zeigers, was nur
durch einen Fachmann nach der Inbetriebnahme und in einem spannungsfreien Zustand durchgeführt werden
kann. Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift führt zum Verlust der Gewährleistung. Bei Schwierigkeiten (bei
einer besonderen Beschädigung) muss einfach nur der Thermostat erneuert werden. Der
Warmwasserspeicher darf nur umsichtig bedient werden.
Für den wirtschaftlichen Gebrauch der Elektroenergie ist die Temperatur der Betriebsregelung des
Warmwasserspeichers so einzustellen, dass sie bei 65
o
C liegt, und dadurch verbessert sich der
Korrosionswiderstand und reduziert auch das Risiko der Wasserkalkbildung. Bis zum Erreichen der
eingestellten Temperatur sind die Muffen 1-2 geschlossen und nach dem Erreichen der eingestellten
Temperatur sind die Muffen 1-3 geschlossen.
DIE THERMISCHE SICHERHEITSTRENNUNG DES WÄRMERKREISES
Die thermische Sicherheit des Warmwasserspeichers muss auf der Seite des Kessels sichergestellt werden!
ANODENSCHUTZ
- Warmwasserspeicher wird zusätzliche durch eine aktive Anode gegen Korrosion geschützt. Die
Lebensdauer der aktiven Anode hängt von den Wasser- und Betriebsverhältnissen ab. Bei den
Instandhaltungsmaßnahmen für die Beseitigung des Wasserkalkes muss der Zustand der Anode, aber
spätestens alle zwei Jahre überprüft werden.
- Der Monteur legt die Zeit der wiederholten Prüfung fest. Wenn sich der Durchmesser der Anode
auch nur an einer Stelle auf 10 mm reduziert, ist sie zu erneuern.
- Nur einer Vertragsfachwerkstatt darf den Wechsel ausführen (siehe Gewährleistungsschein!).
- Nach dem Wechsel der aktiven Anode muss deren Erdung nach dem Originalzustand
wiederhergestellt werden.
- Der gute metallische Kontakt zwischen der aktiven Anode und der Erdungsschraube ist
außerordentlich wichtig.
WENN SIE DIE OBEN STEHENDEN PUNKTE NICHT EINHALTEN UND DEMZUFOLGE DIE
SICHERHEITS- UND GEBRAUCHSEIGENSCHAFTEN DER ANLAGE BEEINTRÄCHTIGT
WERDEN, VERLIEREN SIE IHRE GEWÄHRLEISTUNGS- UND GARANTIERECHTE.
INSTANDHALTUNG
Der Warmwasserspeicher fordert praktisch keine Instandhaltung. In den Räumen, in welchen die Wasserhärte
überdurchschnittlich hoch ist, wird empfohlen, den Wasserkalk aus der Anlage wie folgt jedes Jahr zu
beseitigen:
- Machen Sie den Warmwasserspeicher spannungsfrei und trennen Sie den Behälter durch das
Abschalten des Abschlussventils vom Kaltwassernetz.
- Lassen Sie das Wasser aus dem Behälter durch das Öffnen des kombinierten Sicherheitsventils ab,
wobei auch ein Warmwasserhahn geöffnet wird, und danach sollen die Elektroteile ausgebaut werden.
Danach schrauben Sie die Schrauben des Abschlussdeckels aus und nehmen Sie den Abschlussdeckel ab.
- Beseitigen Sie das Sediment oder den in den Platten abgelagerten Wasserkalk aus dem Behälter und
reinigen Sie sorgfältig die Bauteile. Beschädigen Sie die Wand des Behälters nicht, weil sie mit einem
effizienten Korrosionsschutz versehen wird.
- Nach der Reinigung bauen Sie den Abschlussdeckel mit einer neuen Dichtung ein, bauen die
Elektroteile ein, legen die Erdung zurück und stellen den Elektroanschluss wieder her.
Danach erfolgt die Inbetriebnahme des Warmwasserspeichers, wie die eines neuen
Warmwasserspeichers.

243 A
O496
300/350/360
C
H
230
110
510
132
5
4
B
202,5 A
20-40
230
154
O515
H
115
1
2
3
6
5
4
DE
ABLASS BEI FROSTGEFAHR
Der Warmwasserspeicher muss unbedingt abgelassen werden, wenn er im Stillstand auf einer
frostgefährlichen Stelle gelagert wird. Hierfür:
1. Schalten Sie den Warmwasserspeicher spannungsfrei.
2. Schalten Sie den Zulauf-Kaltwasserhahn ab.
3. Lassen Sie den Warmwasserspeicher mithilfe des Sicherheitsablassers (Drehen des
Betriebsknopfes) herab. Verzeichnis der Stutzen:
1 HMV Warmwasser G3/4
2 HMV Kaltwasser G3/4
3. Zirkulationsstutzen G3/4
4. Heißwasser Vorlauf G1
5 Heißwasser Rücklauf G1
Bild 1
Verzeichnis der Stutzen:
1 HMV Warmwasser G3/4
2 HMV Kaltwasser G3/4
3 Zirkulationsstutzen G3/4
4. Heißwasser Vorlauf G1
5 Heißwasser Rücklauf G1
6 Heizkörper Stutzen Rp6/4
Bild 2
Typ H A B C Rohrschlange
Oberfläche
(m
2
)
AQ IND75FC 710 260 500 670 0,615
AQ IND100FC 870 340 570 830 0,81
AQ IND150FC 1200
340 1050 1160 0,81
AQ IND200FC 1474
340 1050 1431 0,81
Typ H A Rohrschlange
Oberfläche
(m
2
)
AQ IND100SC 890 380 0,81
AQ IND150SC 1215
460 1,06
AQ IND200SC 1490
460 1,06

DE
E8
5
64
F
B
A
D
7
3
C
1
2
9
G6 8 5
9
Bild 3
8
6
5
4
F
E
B
A
7
C
D
G6
8
8 5
9
9
1
2
3
Bild 4
Bild 5
FR
A Eingang des Primärsystems
B Ausgang des Primärsystems
C Eingang Kaltwasser
D Ausgang Gebrauchswarmwasser
E Heizung Rücklaufleitung
F Heizung Vorlaufleitung
G Eingang Zirkulation
1 Kombiniertes Sicherheitsventil
2 Ablass
3 Abschlussventil
4 Dreiwegeventil
5 Schiebeschloss mit Direktweg
6 Umwälzpumpe
7 Automatisches Entlüftungsventil
8 Rückschlagventil Rückleitung
9 Stelle des Thermostates

CITERNES INDIRECTES D'EAU CHAUDE A SYSTEME FERME
Type de circulation monté sur le mur Type de circulation, sur pied
AQ IND75FC AQ IND100SC
AQ IND100FC AQ IND150SC
AQ IND150FC AQ IND200SC
AQ IND200FC
Guide de montage et d'utilisation
Avant d'exploiter l'appareil lisez attentivement ce guide!

FR
Nous vous informons que l'appareil que vous avez acheté – après son cycle de vie
terminée – par ses propriétés de décomposition, peut déteriorer l'environnement, avant
tout la terre et les eaux souterraines, car il contient des pièces (par. ex. des câbles et des
condensateurs) à cause desquelles l'appareil usé est qualifié comme déchet dangereux.
C'est pourquoi nous vous demandons de ne pas mettre l'appareil usé dans le déchet
communal, il faut le remettre à une société se chargeant du recueil des déchets des
appareils électroniques ou bien au producteur, nous pouvons ainsi aider ensemble la
protection de l'environnement par le traitement professionnel du produit usé.
ATTENTION!
Dans la boîte d'emballage vous trouvez les accessoires suivants:
1 guide de montage et d'utilisation
1 carnet de garantie
1 vanne de sécurité
Nous vous demandons de les vérifier lors de la réception du chauffe-bain.
CHER CLIENT!
Ce chauffe-bain de citerne à chauffage indirect peut être exploité: par réseau électronique, par énergie solaire,
par produits énergétiques de gaz, de charbon ou d'autre type.
EMPLACEMENT
Il faut monter le chauffe-bain dans une pièce protégée du danger de gel, proche de la source d'eau. Il faut
choisir le lieu du montage en assurant le raccrochement direct de tubes d'entrée et de sortie, avec le moindre
de coude, et encore l'enlèvement possible du couvercle de fermeture et l'anode active.
FIXATION DU CHAUFFE-BAIN SUR LE MUR (POUR LES TYPES AQ IND…FC)
Le mur sur lequel on projette le montage doit supporter le poids du chauffe-bain plein, dans le cas d'un mur
moins épais il est conseillé d'utiliser (sur l'autre côté du mur) des fers plats de renforcement.
REMARQUE:
1.) Pour pouvoir changer l'anode active il faut laisser une place libre de 200 mm sous la lame basse.
2.) Le chauffe-bain vertical de 150–200 litres peut être fixé sur un support, nous livrons ce dernier sur
demande au client.
Pour assurer la stabilité parfaite du chauffe-bain il faut fixer le chauffe-bain au mur par son pied
d'attachement après sa mise sur le support à trois pieds, mais encore avant son remplissage d'eau.
EMPLACEMENT DU CHAUFFE-BAIN SUR PIED (pour les types AQ IND…SC)
Il faut nécessairement un sol horizontal et égal pour le chauffe-bain. Il faut assurer, si nécessaire, cette
position verticale du chauffe-bain par le réglage et par le soutien sûr des pieds..
REMARQUE:
1.) Il faut installer le chauffe-bain avec une distance au minimum de 50 mm du mur.
2.) Pour assurer l'enlèvement du couvercle de fermeture et le nettoyage interne de la citerne il faut
laisser une distance de 70 cm au minimum entre la boîte des accesoires (la surface frontale du
chauffe-bain) et le mur ou d'autre élément de système de bâtiment.
3.) Il faut assurer sur la place de l'installation le réseau électronique, d'eau et de canal (par ex. le
siphon sur le sol) convenable.
MISE EN EXPLOITATION
Avant de mettre le chauffe-bain sous tension il faut le remplir d'eau en laissant le robinet d'eau chaude
ouverte. Il faut fermer ce robinet si l'écoulement de l'eau se déroule d'une manière régulière et sans bruits
dans les tubes. Ensuite il faut curer le système d'eau chaude entière par degrés en ouvrant les robinets
convenables.
RACCORD AU SYSTEME D'EAU
Il faut utiliser des tubes en acier zingué pour l'eau froide et chaude.
IL EST MORTELLEMENT DANGEREUX ET INTERDIT DE METTRE LA CITERNE ET
L'ECHANGEUR DE CHALEUR SOUS UNE PRESSION SUPÉRIEURE A LA PRESSION
D'EXPLOITATION AUTORISÉE (6 bar)!