ARABLE Mark 2 Bridge User manual

ARABLE MARK 2
QUICK START GUIDE
Languages included in this manual:
DE ES FR HU
PL PT RU UK
中文

Get to Know Your Mark 2
Bird spike slots
Function indicator lights
Set up and battery check button
Shortwave radiometer
and spectrometer
Longwave radiometer
and infrared temperature
Top dome features
Underside features
Canopy sensors: longwave radiometer
and infrared temperature
Canopy sensors: shortwave radiometer
and spectrometer
Status indicator light
Air temperature/humidity/pressure
Antenna
Charging indicator
Base mount
Auxiliary port
1

The button
Function indicator lights
The Mark 2 is controlled
by one button.
The length of the button
press determines
the function.
SHORT PRESS < 2 seconds
Function: Check battery and deployment status
MEDIIUM PRESS 5 - 10 seconds
Function: Turn on/o (deploy/undeploy)
LONG PRESS 15+ seconds
Function: Reset device
*On long press, all four function indicator lights flash blue for 5 seconds and
then turn OFF. Once this happens, the device will return to the deployment state
it was in prior to reset.
<2
SEC
5-10
SEC
The LED lights around the Arable logo indicate the state of network connectivity,
GPS connection, battery level, and sensor status.
Connectivity
Sensors GPS
Battery
2
15+
SEC

Be Prepared Before Going to the Field
2. Plan pole height & obtain installation accessories
40 cm (16”)
50-100 cm (20-40”)
IMPORTANT! Wait until you’re at your planned installation location
before attempting deployment. Devices will not successfully deploy
indoors.
1. Charge the Mark 2 using
the included AC power
adapter
The charging indicator light on the underside
of the Mark is orange when charging and
turns green when fully charged. Your Mark
should be fully charged before deployment.
3

3. Install Arable Ground Anchor (if using) and pole
4. Insert bird deterrent spikes
Devices are
shipped with a
protective film over
the dome. Remove
the plastic film
after installing bird
spikes. If the film
has already been
removed, wipe the
dome with a soft
cloth to make sure
it’s free of debris
and fingerprints.
5. Make sure the antenna is
pointing down
Older versions of the Mark 2 have a bendable
antenna.
Newer versions have a rigid antenna that points
down.
1 2
34
4
Deploying in the Field

ANY RED LIGHTS?
Refer to Troubleshooting
on page 9
Deploying in the Field
6. Deploy (turn ON) your device
The function indicator lights will flash blue and then turn green, one at a time starting with
the battery light, in a clockwise direction. This may take a few minutes.
The Mark 2 is successfully deployed when all four lights are green.
Note: If the lights blink blue and turn o in a counterclockwise direction, the device has just
undeployed. Repeat Step 6.
5
SEC
7. Verify deployment
Short-press the button (< 2 seconds) and check the status indicator light on the underside
of the device. A green light indicates successful deployment. If the light is red, refer to
Troubleshooting on page 9.
Connecting Successful
Failure Undeployed
ALL GREEN LIGHTS
Successfully deployed
Connecting
Press and hold the button for 5 seconds
to deploy.
5

ANY RED LIGHTS?
Refer to Troubleshooting
on page 9
8. Mount device on pole
Locate canopy sensors on the underside of the device.
Correct: sensors over canopy
Incorrect: device is
too low/inside canopy
Incorrect: sensors aimed
away from plants
Incorrect: sensors oriented
away from equator
Correct: sensors oriented
toward equator
Place the Mark on the pole and rotate to position canopy sensors over the crop and oriented
towards the equator. Tighten the mounting screw. If using a telescoping pole, raise pole to
correct height, approximately 1 meter (40") above maximum canopy height.
6

9. Install Arable Bridge, if using
Refer to the Bridge Quick Start Guide for installation instructions.
7
Deploying in the Field
11. Name the device in Arable’s platform
In order to complete the deployment
process, you must name the device in
Arable’s web or mobile app.
Your newly-deployed Mark will appear as
“Untitled Location.” Log into either app
to rename the device.
Please note that some readings
(e.g., NDVI, chlorophyll index) are
aggregated daily and may take up to
24 hours to become available.
10. Install Arable Solar
Refer to the Solar Quick Start Guide for instructions.
Scan for Bridge Guide
Scan for Solar Guide

8
Undeploying Your Mark
Undeploy (turn OFF) your Mark
To undeploy, press and hold the button for 5 seconds. All four function indicator lights will
flash blue, then shut o one at a time in a counterclockwise direction beginning with the GPS
light. The undeployment process should take about 30 seconds. When all four lights have shut
o, the device has successfully undeployed.
Verify undeployment by pressing the top button for 1 second. Once pressed, immediately
check the LED on the bottom of the Mark. If yellow, the device has been undeployed. If green,
try undeploying your Mark once more.
Once undeployed, remove bird spikes and wipe the device clean with a soft, dry cloth. Store
the device in a cool, dry location until your planned reinstallation date.

9
Troubleshooting
Having problems?
Function indicator light key:
If any of the function indicator lights are red:
Battery: Charge the Mark with the AC wall adapter until the charging indicator
light on the underside of the device is green.
Sensors: There is an issue with the sensors. Attempt a hard reset with a 15-second
button press. If the light is still red after reset, contact Arable Support.
Connectivity: There is inadequate cellular connectivity in this location. Attempt a hard reset
with a 15-second button press. If the light is still red, try moving the device to
another location in your field.
GPS: Make sure your device is deployed outdoors. Even outdoors, it may need some
time to acquire a GPS signal. Your device can deploy without GPS and acquire
a signal later. If the device location does not appear in the web or mobile app
after your device has synced, reach out to Arable Support with your device's
GPS coordinates for a manual override.
In process of connecting/testing
Success
Failure
Undeployed
support.arable.com
[email protected]
Questions?
Click or tap in app

10
Scannen Sie den QR-Code auf der vorderen
Umschlagseite dieses Leitfadens, um den
vollständigen digitalen Mark-2-Leitfaden in
deutscher Sprache anzuzeigen.
WICHTIG! Warten Sie, bis Sie sich am
endgültigen Installationsort befinden, bevor
Sie mit der Inbetriebnahme beginnen.
Die Geräte können in Innenräumen nicht
erfolgreich installiert werden.
1. Laden Sie den Akku auf
Der Akku ist geladen, wenn die Anzeige auf
der Unterseite des Geräts grün leuchtet.
2. Planen Sie die Masthöhe und besorgen
Sie das Installationszubehör
Der Mark sollte in einer Höhe von 1 Meter
über der maximalen Schnitthöhe angebracht
werden. Lassen Sie zusätzlich 40 cm des
Mastes unter der Bodenoberfläche stehen.
3. Setzen Sie den Arable Bodenanker (falls
Sie diesen verwenden) und den Mast ein
Wenn Sie einen Arable Bodenanker
verwenden, positionieren Sie ihn so,
dass er weder Pflanzenwurzeln noch
Bewässerungsleitungen durchdringt.
4. Setzen Sie die Vogelabwehrspitzen ein
Entfernen Sie die schützende Plastikfolie von
der Oberseite des Mark 2. Drücken Sie die
Vogelspitzen zusammen und schieben Sie
sie durch die Schlitze am Rand des Geräts.
Ziehen Sie die Spitzen fest, bis sie einrasten.
5. Stellen Sie sicher, dass die Antenne nach
unten gerichtet ist
Ältere Versionen des Mark 2 haben eine
biegsame Antenne. Neuere Versionen haben
eine starre Antenne, die bereits nach unten
zeigt.
6. Aktivieren Sie den Mark 2 (schalten Sie
das Gerät ein)
Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang
gedrückt, um eine Verbindung herzustellen.
Die Lichter um das Arable-Logo auf
der Oberseite des Mark 2 blinken blau
und werden dann grün, eines nach dem
DEUTSCH
anderen, beginnend mit dem Batterielicht
im Uhrzeigersinn. Dies kann einige Minuten
dauern. Der Mark 2 ist bereit, wenn alle vier
Lichter grün sind. Wenn eines der Lämpchen
rot leuchtet, konsultieren Sie den Abschnitt
Fehlerbehebung in der digitalen Version
dieses Handbuchs.
7. Überprüfen Sie die Bereitstellung
Drücken Sie schnell die Taste (< 2 Sekunden)
und überprüfen Sie die Statusanzeigeleuchte
an der Unterseite des Geräts. Ein grünes
Licht zeigt die erfolgreiche Bereitstellung an.
Wenn das Licht gelb oder rot leuchtet, lesen
Sie den Abschnitt Fehlerbehebung in der
digitalen Version dieses Handbuchs.
8. Montieren Sie den Mark 2 am Mast
Suchen Sie die Pflanzendachsensoren
an der Unterseite des Geräts. Platzieren
Sie den Mark 2 auf dem Mast und drehen
Sie ihn, um die Pflanzendachsensoren
über die Pflanzen und zum Äquator
ausgerichtet zu positionieren. Ziehen Sie die
Befestigungsschraube fest.
9./10. Installieren Sie die Arable Bridge (falls
verwendet) und Arable Solar
Installationsanweisungen finden Sie in den
Kurzanleitungen für Bridge und Solar.
11. Geben Sie dem Gerät auf der Plattform
von Arable einen Namen
Um den Bereitstellungsprozess
abzuschließen, müssen Sie das Gerät in
der Web- oder mobilen Anwendung von
Arable benennen. Ihr neu eingesetzter Mark
erscheint als „Unbenannter Standort“. Loggen
Sie sich in eine der beiden Anwendungen ein,
um das Gerät umzubenennen. Bitte beachten
Sie, dass einige Messwerte (z.B. NDVI,
Chlorophyll-Index) täglich aggregiert werden
und es bis zu 24 Stunden dauern kann, bis sie
zur Verfügung stehen.
Fragen?
Besuchen Sie support.arable.com
oder senden Sie uns eine E-Mail an
[email protected].
DE

Escanea el código QR en la portada
de esta guía para ver la versión digital
completa de la guía de Mark 2 en español.
¡IMPORTANTE! Espera hasta que estés
en la ubicación definitiva de la instalación
para activarla. Los dispositivos no se
configurarán correctamente en interiores.
1. Cargar la batería
La batería está cargada cuando la luz de la
parte inferior del dispositivo está verde.
2. Planifica la altura del poste y hazte con
los accesorios para la instalación
El Mark debe instalarse a una altura de 1
metro por encima de la altura máxima del
cultivo. Entierra el poste al menos 40 cm
por debajo de la superficie del suelo.
3. Instala el anclaje de tierra de Arable (si
se usa) y el poste
Si se usa el anclaje de tierra de Arable, es
mejor enterrarlo de forma que no perfore
las raíces de las plantas o la instalación de
riego.
4. Inserta los pinchos disuasorios de aves
Retira la película protectora de plástico de
la parte superior del Mark 2. Aprieta los
pinchos disuasorios de aves y empuja a
través de las ranuras en el perímetro del
dispositivo. Tira de los pinchos firmemente
para fijarlos en su posición.
5. Asegúrate de que la antena esté
apuntando hacia abajo
Las versiones anteriores del Mark 2 tienen
una antena flexible. Las versiones más
nuevas tienen una antena rígida que ya
apunta hacia abajo.
6. Instala (enciende) el Mark 2
Mantén presionado el botón durante
5 segundos para conectarte. Las luces
alrededor del logotipo de Arable en la parte
superior del Mark 2 parpadearán en azul
y luego, una por una, se volverán verdes,
empezando por la luz de la batería y en el
sentido de las agujas del reloj. Esto puede
ESPAÑOL
tardar unos minutos. El Mark 2 estará listo
cuando las cuatro luces sean verdes. Si
alguna de las luces está en rojo, consulta la
sección Solución de problemas en la versión
digital de esta guía.
7. Comprobar la instalación
Presiona rápidamente el botón (< 2
segundos) y comprueba la luz indicadora de
estado en la parte inferior del dispositivo.
Una luz verde indica una instalación
correcta. Si la luz es amarilla o roja, consulta
la sección Solución de problemas en la
versión digital de esta guía.
8. Monta Mark 2 en el poste
Localiza los sensores de dosel en la parte
inferior del dispositivo. Monta el Mark 2 en
el poste y gíralo para colocar los sensores
de dosel sobre el cultivo y orientados hacia
el ecuador. Aprieta el tornillo de fijación.
9./10. Instala Arable Bridge (si se usa) y
Arable Solar
Consulta las instrucciones de instalación en
las Guías de inicio rápido de Bridge y Solar.
11. Nombra el dispositivo en la plataforma
de Arable
Para completar el proceso de instalación,
debes darle un nombre al dispositivo en
la web de Arable o en su aplicación móvil.
Tu Mark recién instalado aparecerá como
"Ubicación sin título". Inicia sesión en
cualquiera de las aplicaciones para cambiar
el nombre del dispositivo. Ten en cuenta
que algunas mediciones (por ejemplo, el
NDVI o el índice de clorofila) se agregan
una vez al día y pueden tardar hasta 24
horas en estar disponibles.
¿Preguntas?
Visita support.arable.com
o manda un e-mail a [email protected].
ES
11

Scannez le QR code sur la couverture de
ce guide pour accéder au guide numérique
complet du Mark 2 en français.
IMPORTANT ! Attendez d'être à
l'emplacement d'installation final avant
de tenter le déploiement. Les appareils ne
peuvent pas être déployés en intérieur.
1. Charger la batterie
La batterie est chargée lorsque le voyant
situé au bas de l'appareil est vert.
2. Calculer la hauteur du poteau et obtenir
les accessoires d'installation
Le Mark doit être placé à une hauteur
de 1 mètre au-dessus de la hauteur
maximale des cultures. Prévoyez 40 cm
supplémentaires sous la surface du sol.
3. Installer la fixation au sol Arable (si
vous souhaitez l'utiliser) et le poteau
Si vous utilisez la fixation au sol Arable,
placez-la de manière à ce qu'elle ne perfore
pas les racines des plantes ou les tuyaux
d'irrigation.
4. Insérer les pics anti-oiseaux
Retirez le film plastique de protection de
la partie supérieure du Mark 2. Pincez les
pics anti-oiseaux et insérez-les dans les
fentes situées sur le bord de l'appareil.
Tirez fermement sur les pics pour les fixer
solidement.
5. Veiller à ce que l'antenne soit orientée
vers le bas
Les anciennes versions du Mark 2 ont une
antenne pliable. Les versions plus récentes
ont une antenne rigide déjà orientée vers
le bas.
6. Déployer (allumer) le Mark 2
Appuyez sur le bouton et maintenez-le
enfoncé pendant 5 secondes pour vous
connecter. Les voyants autour du logo
Arable sur le dessus du Mark 2 clignoteront
en bleu puis passeront au vert, un à la fois
en commençant par le voyant de la batterie,
dans le sens des aiguilles d'une montre. Cela
FRANÇAIS
peut prendre quelques minutes. Le Mark
2 est déployé lorsque les quatre voyants
sont verts. Si l'un des voyants est rouge,
consultez la section Dépannage dans la
version numérique de ce guide.
7. Vérifier le déploiement
Appuyez rapidement sur le bouton (moins
de 2 secondes) et vérifiez le voyant situé
sous l'appareil. Si celui-ci est vert, c'est que
le déploiement a réussi. Si le voyant est
jaune ou rouge, reportez-vous à la section
Dépannage de la version numérique de ce
guide.
8. Placer le Mark 2 sur le poteau
Localisez les capteurs de couvert végétal
situés sous l'appareil. Placez le Mark 2 sur le
poteau et faites-le pivoter pour positionner
les capteurs de couvert végétal au-dessus
de la culture et orientés vers l'équateur.
Serrez la vis de montage.
9./10. Installer Arable Bridge (si utilisé) et
Arable Solar
Reportez-vous aux guides de Bridge et
Solar pour les instructions d'installation.
11. Nommer l'appareil dans la plateforme
Arable
Afin de terminer le processus de
déploiement, vous devez nommer
l'appareil dans l'application web ou
mobile d'Arable. Votre Mark nouvellement
déployé apparaîtra sous la dénomination «
emplacement sans titre ». Connectez-vous
à l'une ou l'autre des applications pour
renommer l'appareil. Veuillez noter que
certains relevés (par exemple, le NDVI,
l'indice de chlorophylle) sont agrégés
quotidiennement et peuvent prendre
jusqu'à 24 heures pour être visibles.
Vous avez des questions ?
Consultez support.arable.com
ou envoyez-nous un e-mail à
[email protected].
FR
12

Olvassa be az útmutató borítóján
található QR-kódot a Mark2 teljes, magyar
nyelvű digitális leírásához.
FONTOS! A rendszer használatával várja
meg, amíg a végleges telepítési helyen
tartózkodik. Az eszközök beltéren nem
fognak rendeltetésszerűen működni.
1. Töltse fel az akkumulátort
Az akkumulátor feltöltését a készülék alsó
részén található, zölden világító fény jelzi.
2. Tervezze meg a pózna magasságát
és készítse elő a telepítéshez szükséges
tartozékokat
A Mark-ot legfeljebb 1 méterrel rögzítse
a maximális terménymagasság felett. A
póznát legalább 40 cm mélyen szúrja le a
földbe.
3. Telepítse az Arable földhorgonyt
(amennyiben ez szükséges) és a póznát
Az Arable földhorgony használata közben
figyeljen, hogy ne szúrja át a növények
gyökereit és az öntöző csöveket.
4. Helyezze fel a madárriasztó tüskéket
Távolítsa el a Mark 2 felső részén található
védőfóliát. Tolja át a madárriasztó tüskéket
az eszköz kerületén található réseken, a
másik oldalon húzza át és rögzítse.
5. Bizonyosodjon meg róla, hogy az
antenna lefelé néz
A Mark 2 korábbi kiadásai hajlítható
antennával rendelkeznek. Az új típusok
merev antennával rendelkeznek, amelyek
eleve lefelé irányulnak.
6. Kezdje meg a Mark 2 használatát
(kapcsolja be)
A csatlakozáshoz tartsa lenyomva a
gombot 5 másodpercig. A Mark 2 tetején
található Arable logó körüli fények az
óramutató járásával megegyező irányban
kéken villognak, majd zöldre váltanak -
ezzel egyidejűleg az akkumulátor fény is
világítani fog. Ez eltarthat néhány percig.
A Mark 2 akkor működésre kész, ha mind
MAGYAR
a négy fény zölden világít. Ha bármelyik
piros jelzést ad, akkor használja a digitális
útmutató Hibaelhárítás fejezetét.
7. Erősítse meg a telepítést
Nyomja meg röviden a gombot (<2
másodperc) és ellenőrizze a készülék alján
található állapotjelző fényt. A zölden világító
fény jelzi a sikeres telepítést. Amennyiben
ez sárgán vagy pirosan világít, úgy járjon
el a digitális útmutató Hibaelhárítás
fejezetének tanácsai szerint.
8. Rögzítse a Mark 2-t a póznán
Keresse meg a termés-korona érzékelőket
az eszköz alján. Helyezze el a Mark 2-t
a póznán úgy, hogy a termés-korona
érzékelők a termény fölött és az egyenlítő
irányába helyezkedjenek el. Húzza meg a
rögzítőcsavart.
9./10. Telepítse az Arable Bridge
(amennyiben használja) és Arable Solar
eszközöket
A telepítési instrukciókat megtalálja
a Bridge és Solar Gyors Használati
Útmutatójában.
11. Nevezze el az eszközt az Arable
platformon
A telepítés befejezéséhez el kell neveznie
az eszközt az Arable webes, vagy mobilos
alkalmazásában. Az újonnan telepített Mark
"Untitled Location" -ként fog megjelenni.
Vegye figyelembe, hogy bizonyos adatok
(pl. NDVI - vegetációs index, klorofil index)
naponta kerülnek összesítésre, ami akár 24
órát is igénybe vehet.
Kérdései vannak?
Látogassa meg a support.arable.com
weboldalt vagy küldjön emailt a
[email protected] címre.
HU
13

MAGYAR
Zeskanuj kod QR z okładki tej instrukcji,
by obejrzeć jej kompletną cyfrową wersję
w języku polskim.
WAŻNE! Uruchom urządzenie, dopiero
gdy umieścisz je w docelowej lokalizacji.
Uruchomienie nie będzie możliwe w
pomieszczeniu.
1. Naładuj baterię
Bateria jest naładowana, gdy lampka na
spodzie urządzenia świeci na zielono.
2. Zaplanuj wysokość statywu i przygotuj
akcesoria instalacyjne
Urządzenie Mark należy zamontować 1 metr
powyżej maksymalnej wysokości roślin.
Zadbaj o to, by 40 cm statywu znajdowało
się poniżej poziomu gleby.
3. Zainstaluj element mocujący (jeśli go
używasz) oraz statyw
Jeśli stosujesz element mocujący, umieść
go tak, by nie uszkodził korzeni roślin oraz
systemu nawadniającego.
4. Zainstaluj kolce odstraszające ptaki
Zdejmij folię ochronną z górnej części
urządzenia Mark 2. Ściskając kolce,
przepchnij je przez otwory na obrzeżach
urządzenia. Pociągnij delikatnie, by umieścić
kolce w pozycji docelowej.
5. Upewnij się, że antena skierowana jest
w dół.
Starsze wersje urządzenia Mark 2 posiadają
antenę umożliwiającą jej zginanie. Antena
w nowszych wersjach jest sztywna i
automatycznie skierowana w dół.
6. Uruchom urządzenie Mark 2
Aby się połączyć, wciśnij i przytrzymaj
przycisk przez 5 sekund. Światełka dookoła
logo Arable na wierzchu urządzenia
Mark 2 będą migać na niebiesko, a
następnie zgodnie z ruchem wskazówek
zegara zaczną zmieniać kolor na zielony,
począwszy od sygnalizacji naładowania
baterii. Może to potrwać kilka minut.
Urządzenie Mark 2 działa poprawnie, gdy
POLSKI
wszystkie cztery lampki świecą na zielono.
Jeśli którakolwiek świeci na czerwono,
zajrzyj do sekcji rozwiązywania problemów
w cyfrowej wersji tej instrukcji.
7. Sprawdź, czy urządzenie zostało
uruchomione
Szybko wciśnij przycisk (krócej niż 2
sekundy) i sprawdź lampkę statusu na
spodzie urządzenia. Barwa zielona oznacza
pomyślne uruchomienie. Jeśli lampka świeci
na żółto lub czerwono, zapoznaj się z sekcją
rozwiązywania problemów w cyfrowej wersji
tej instrukcji.
8. Umieść urządzenie Mark 2 na statywie
Odszukaj czujniki wysokości roślin na
spodzie urządzenia. Umieść urządzenie
Mark 2 na statywie i obróć je tak, by
czujniki wysokości roślin znajdowały się
nad roślinami i skierowane były w stronę
równika. Dokręć śrubę montażową.
9./10. Zainstaluj Arable Bridge (jeśli z
niego korzystasz) oraz Arable Solar
Wskazówki odnośnie instalacji znajdziesz w
części instrukcji poświęconej urządzeniom
Bridge oraz Solar.
11. Nadaj urządzeniu nazwę na platformie
Arable
Aby zakończyć proces uruchamiania,
musisz nazwać swoje urządzenie na
stronie Arable lub w aplikacji mobilnej.
Po uruchomieniu wyświetli się ono jako
"Nienazwana lokalizacja". Zaloguj się, by
nadać urządzeniu nazwę. Niektóre odczyty
(np. znormalizowany różnicowy wskaźnik
wegetacji czy wskaźnik poziomu chlorofilu)
zbierane są w trybie dobowym i mogą być
dostępne dopiero po upływie 24 godzin.
Masz pytania?
Odwiedź support.arable.com
lub napisz na adres: [e-mail].
PL
14

Escaneie o QR code na capa deste guia
para ler o guia digital completo do Mark 2
em português.
IMPORTANTE! Aguarde até estar no local
final de instalação para tentar instalar. Os
dispositivos não funcionarão corretamente
em ambientes fechados.
1. Carregue a bateria
A bateria está carregada quando a luz na
parte inferior do dispositivo estiver verde.
2. Planeje a altura da haste e adquira
acessórios de instalação
O Mark deve ser montado a uma altura
de 1 metro acima do dossel da plantação.
Deixe mais 40 cm da haste para baixo da
superfície do solo.
3. Instale a Âncora de Solo da Arable (se
estiver usando uma) e a haste
Se você estiver usando uma Âncora de Solo
da Arable, posicione-a de forma que não
perfure as raízes das plantas ou os canais
de irrigação.
4. Insira os arames para espantar pássaros
Remova a película de plástico da parte de
cima do Mark 2. Aperte as pontas de cada
arame e insira-os nas aberturas encontradas
por toda a lateral do dispositivo. Puxe até
que os arames fiquem fixos.
5. Certifique-se de que a antena está
apontada para o solo
As versões mais antigas do Mark 2 possuem
uma antena retrátil. As versões mais
modernas possuem uma antena rígida, já
apontada para o solo.
6. Ative (ligue) o Mark 2
Mantenha o botão pressionado por 5
segundos para se conectar. As luzes ao
redor do logotipo da Arable, na parte
de cima do Mark 2, piscarão em azul e
então ficarão verdes, uma de cada vez,
começando pela luz de bateria, em sentido
horário. Isso pode levar alguns minutos.
O Mark 2 estará ativo quando todas as 4
PORTUGUÊS
luzes estiverem verdes. Se alguma luz ficar
vermelha, consulte a seção de solução de
problemas na versão digital deste guia.
7. Verifique a instalação
Pressione o botão rapidamente (< 2
segundos) e verifique a luz indicadora
de status na parte inferior do dispositivo.
Uma luz verde indica uma instalação
bem sucedida. Se a luz ficar amarela ou
vermelha, consulte a seção de solução de
problemas na versão digital deste guia.
8. Monte o Mark 2 na haste
Localize os sensores de dossel na parte
inferior do dispositivo. Coloque o Mark 2
na haste e rotacione para posicionar os
sensores de dossel sobre a plantação e em
direção ao equador. Aperte o parafuso de
montagem.
9./10. Instale o Arable Bridge (se estiver
usando um) e o Arable Solar
Consulte o guia de iniciação rápida do
Bridge e do Solar para instruções de
instalação.
11. Insira um nome para o dispositivo na
plataforma Arable
Para concluir o processo de instalação,
você precisa inserir um nome para o
dispositivo no Arable mobile ou web. O seu
Mark, recém-instalado, aparecerá como
“Local sem nome”. Acesse um dos apps
para renomear o dispositivo. Por favor,
observe que algumas leituras (por exemplo,
NDVI e índice de clorofila) são agregadas
diariamente e podem levar até 24 horas
para ficarem disponíveis.
Dúvidas?
Visite support.arable.com
ou envie um e-mail para
[email protected].
PT
15

PORTUGUÊS
Отсканируйте QR-код на лицевой
обложке этого руководства, чтобы
увидеть полную электронную
инструкцию к Mark 2 на русском языке.
ВАЖНО!
Прежде чем приступить
к развертыванию, убедитесь, что
находитесь в конечном месте установки.
Устройства не смогут успешно
подключиться в помещении.
1. Зарядите аккумулятор
Аккумулятор заряжен, когда индикатор на
нижней панели устройства горит зеленым
светом.
2. Примерьте высоту стойки и
достаньте монтажные принадлежности
Установите Mark на высоте 1 метра над
максимальной высотой посева. На 40 см
стойка должна уходить под землю.
3. Установите грунтовый винтовой
анкер Arable (если используете его)
и стойку
Если вы используете грунтовый винтовой
анкер Arable, расположите его так, чтобы
он не прокалывал корни растений и не
затрагивал ирригационные линии.
4. Вставьте шипы для отпугивания
птиц
Снимите защитную пластиковую пленку
с верхней части Mark 2. Зажмите шипы
для отпугивания птиц и протолкните их
через прорези по периметру устройства.
Потяните шипы, чтобы зафиксировать их
на месте.
5. Убедитесь, что антенна направлена
вниз
Предыдущие версии Mark 2 имеют
гибкую антенну. В более новых версиях
антенна жесткая и уже направлена вниз.
6. Разверните (включите) Mark 2
Нажмите и удерживайте кнопку в течение
5 секунд, чтобы подключиться. Огоньки
вокруг логотипа Arable в верхней части
Mark 2 будут мигать синим цветом, а
затем станут зелеными — по одному,
начиная с индикатора аккумулятора,
по часовой стрелке. Это может занять
несколько минут. Mark 2 развертывается,
когда все четыре огонька горят зеленым
цветом. Если какой-либо из индикаторов
горит красным, обратитесь к разделу
«Устранение неполадок» в электронной
версии данного руководства.
7. Проверка подключения
Быстро нажмите кнопку (< 2 секунд)
и проверьте индикатор состояния
внизу устройства. Зеленый свет
указывает на успешное развертывание.
Если индикатор горит желтым или
красным светом, обратитесь к разделу
«Устранение неполадок» в электронной
версии данного руководства.
8. Закрепите Mark 2 на стойке
Найдите датчики навеса на нижней
стороне устройства. Поместите Mark 2
на стойку и поверните так, чтобы датчики
навеса были расположены над землей
по направлению к экватору. Затяните
крепежный винт.
9./10. Установите Arable Bridge (если он
используется) иArable Solar
Инструкции можно найти в руководствах
по быстрой установке
Bridge и Solar.
11. Дайте название устройству на
платформе Arable
Чтобы завершить процесс
развертывания, вам надо дать название
устройству на сайте или в мобильном
приложении Arable. Ваш недавно
подключенный Mark будет отображаться
как «Безымянное месторасположение».
Войдите на сайт или в приложение,
чтобы переименовать устройство.
Пожалуйста, обратите внимание, что
некоторые показатели (например, NDVI,
индекс хлорофилла) обновляются
ежедневно. Этот процесс может занять
до 24 часов, после чего показатели будут
доступны.
Остались вопросы?
Посетите support.arable.com
или напишите на [email protected] .
RU
РУССКИЙ
16

Відскануйте QR-код на обкладинці
цього буклета, щоб переглянути
повну цифрову інструкцію до Mark 2
українською.
ВАЖЛИВО! Починайте установку лише на
тому місці, де прилад стоятиме й надалі.
У приміщенні його неможливо правильно
встановити.
1. Зарядіть батарею
Батарея заряджена, коли індикатор на
нижній панелі приладу горить зеленим
кольором.
2. Визначте висоту опори та підготуйте
потрібні аксесуари для установки
Прилад Mark слід встановлювати на 1
метр вище максимальної висоти рослин
на ділянці. Враховуйте також додаткові 40
см, на які опора заглиблюється у землю.
3. Установіть ґрунтовий анкер Arable
(якщо користуєтеся ним) та опору
Якщо ви використовуєте ґрунтовий анкер
Arable, то розташуйте його так, щоб не
пошкодити корені рослин або систему
зрошення.
4. Вставте шипи від птахів
Зніміть захисну пластикову плівку
з верхньої частини Mark 2. Кінчики
протипташиних прутів зведіть та
проштовхніть крізь отвори по периметру
приладу. Потягніть шипи так, щоб вони
міцно закріпилися.
5. Переконайтеся, що антена
спрямована донизу
Старші версії Mark 2 мають гнучку антену.
У новіших версіях антена жорстка і вже
дивиться вниз.
6. Розпочніть роботу (увімкніть) Mark 2
Щоб під’єднати прилад, натисніть й
утримуйте кнопку впродовж 5 секунд.
Індикатори довкола логотипу Arable на
корпусі Mark 2 спалахуватимуть синім, а
потім зеленим по черзі за годинниковою
стрілкою, починаючи з індикатора
УКРАЇНСЬКИЙ
батареї. Цей процес може тривати кілька
хвилин. Mark 2 запрацює, коли усі чотири
індикатори стануть зеленими. Якщо якийсь
із них горить червоним, дивіться розділ
«Усунення несправностей» у цифровій
версії цієї інструкції.
7. Перевірте роботу приладу
Швидко (менше 2-х секунд) натисніть
кнопку і перевірте індикатор стану знизу
приладу. Зелене світло означає, що
прилад запущений успішно. Якщо ж
індикатор горить жовтим або червоним,
дивіться розділ «Усунення несправностей»
у цифровій версії цієї інструкції.
8. Закріпіть Mark 2 на опорі
Розмістіть датчики рослинного покриву на
нижній стороні приладу. Поставте Mark 2
на опору та прокручуйте, аби розташувати
датчики над рослинами і спрямувати їх у
бік екватора. Затягніть кріпильний гвинт.
9./10. Встановіть Arable Bridge (якщо
користуєтеся ним) та Arable Solar
Інформацію щодо установки дивіться в
інструкціях до Bridge та Solar.
11. Дайте приладу назву на платформі
Arable
Щоб завершити встановлення приладу,
необхідно дати йому назву в Arable
Web або у мобільному додатку. Щойно
встановлений Mark буде відображений у
вас як «Локація без назви». Увійдіть до
програми (веб або додаток), аби дати
приладу нову назву. Зверніть увагу, що
деякі дані (наприклад, хлорофільний
індекс та NDVI) збираються щоденно і
стануть доступні лише за 24 години.
Щось цікавить?
Заходьте на
support.arable.com
або пишіть на пошту [email protected] .
UK
17

中文
扫描本指南封面上的二维码，以查看
中文版的 Mark 2 数字指南完整版。
重要！ 请确保您处于最终安装位置
之后再行部署。设备无法成功部署于
室内。
1. 给电池充电
当设备底部指示灯为绿色时，电池即
充电完成。
2. 规划杆高度并获取安装附件
Mark 应安装在作物最高点上方 1 米的
地方，并保留杆底额外 40 厘米以置入
土壤内。
3. 安装 Arable 地锚（如果使用）和杆
如果使用 Arable 地锚，请避开植物根
系或灌溉管道的位置以免刺破。
4. 插入防鸟刺
从 Mark 2 的顶部移除塑料保护膜。捏
住防鸟刺，然后从设备底部外围的插
槽插入。施力拉动防鸟刺的尖端，使
其固定就位。
5. 确保天线朝下
Mark 2 旧版有一个可弯曲的天线；新
版的为硬制天线，且已朝下。
6. 部署（打开）Mark 2
按住按钮 5 秒即可连接。Mark 2 顶部
Arable 标志周围的指示灯将从电池指
示灯开始，按顺时针方向，一个接一
个，先闪烁蓝灯后转为绿灯，这过程
可能需要几分钟。当全部四个指示灯
亮绿灯，即代表 Mark 2 已部署完成。
如果任何一个指示灯亮红灯，请查阅
本指南数字版中的故障排除章节。
7. 验证部署
快速按下按钮（少于两秒）并检查设
备底部的状态指示灯：绿灯即表示成
功部署；如果亮黄灯或红灯，请查阅
本指南数字版中的故障排除章节。
8. 将 Mark 2 安装在杆上
在设备的底部找到冠层传感器。将
Mark 2 置于杆上，然后将冠层传感器
转至作物上方并朝向赤道，最后拧紧
中文
安装螺钉。
9./10. 安装 Arable Bridge（如果使用）
和 Arable Solar
有关安装说明，请参阅 Bridge 和 Solar
的《快速入门指南》。
11. 在 Arable 平台上命名设备
为了完成部署过程，您必须在 Arable
网站或移动应用中命名设备。新部署
的 Mark 将显示为“无标题位置”。登
录网站或应用以重新命名设备。请注
意，部分读数（例如 NDVI、叶绿素指
数）每天汇总一次，可能需要至多 24
小时进行更新。
您有疑问吗？
请访问 support.arable.com
或发送电子邮件至 support@arable.
com。
УКРАЇНСЬКИЙ
18

Arable Labs, Inc.
www.arable.com
@ArableLabs
[email protected]
AR-10/2020