ARIETE 952 User manual

Mod. 952
Forno microonde
Microwave oven
Four micro-ondes
Mikrowellenofen
Horno de microondas
Forno de micro-ondas
Magnetron / Microgolf
Mikrobølgeovn
Φούρνος μικροκυμάτων
Kuchenka mikrofalowa
Микроволновая печь
Мікрохвильова піч
فﯾوورﻛﯾﻣ نرﻓ

Fig. 2
Fig. 1
D
C
F
A
B
G
E

IT
- 1 -
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le
quali:
Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della1.
vostra rete elettrica.
Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disin-2.
serirlo dopo ogni uso.
Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.3.
Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale, stabile e4.
ben illuminato.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).5.
Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.6.
Questo apparecchio può essere usato da ragazzi di età maggiore o uguale a 8 anni;7.
le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o privi di esperienza e
conoscenza dell’apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative
all’utilizzo dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza oppure dovranno essere prima adeguatamente
formati su come usare tale apparecchio in sicurezza e sui rischi connessi all'uso
dello stesso. Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia
e di manutenzione non possono essere effettuate da ragazzi a meno che non abbia-
no un'età superiore agli 8 anni e in ogni caso sotto supervisione di un adulto.
Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore8.
agli 8 anni.
Non immergere mai il corpo del prodotto, la spina ed il cavo elettrico in acqua o9.
altri liquidi, usare un panno umido per la loro pulizia.
Anche quando l’apparecchio non è in funzione, staccare la spina dalla presa di10.
corrente elettrica prima di inserire o togliere le singole parti o prima di eseguire
la pulizia.
Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare11.
gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti
di alimentazione.
Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete.12.
Non staccarla mai tirandola per il cavo.
Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati,13.

IT
- 2 -
o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; tutte le riparazioni, compresa la
sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite solamente dal
centro assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in modo da prevenire
ogni rischio.
In caso di utilizzo di prolunghe elettriche, quest’ultime devono essere adeguate14.
alla potenza dell’apparecchio, onde evitare pericoli all’operatore e per la sicu-
rezza dell’ambiente dove si opera. Le prolunghe non adeguate possono provo-
care anomalie di funzionamento.
Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un15.
bambino.
Per non compromettere la sicurezza dell’apparecchio, utilizzare solo parti di16.
ricambio e accessori originali, approvati dal costruttore.
L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere17.
adibito ad uso commerciale o industriale.
Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal pro-18.
duttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del
suo utilizzo da parte dell’utente.
Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di19.
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di
rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, spe-
cialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini20.
in quanto potenziali fonti di pericolo.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2014/35/EU e EMC 2014/30/EU,21.
ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in contatto
con alimenti.
Per ragioni di sicurezza, collegare assolutamente l’apparecchio ad una presa22.
con messa a terra corrispondente alle norme elettriche vigenti. EVITARE OGNI
INSTALLAZIONE ELETTRICA NON CONFORME.
Lavare con cura tutti gli accessori prima dell’utilizzo.23.
Secondo la sistemazione della vostra cucina, posare il forno su un piano di24.
lavoro o un mobile da cucina che sopporta una temperatura di almeno 90°C.
Non trasportare l’apparecchio quando è in funzione.25.
Durante il funzionamento le parti metalliche ed il vetro sono caldi: operare26.
sull’apparecchio toccando solo la maniglia metallica.
Non riscaldare olio o grasso per frittura poiché non è possibile controllare la27.

IT
- 3 -
temperatura dell’olio.
Dopo l’uso pulire l’interno dell’apparecchio prima con un panno umido, poi con28.
un panno asciutto per rimuovere eventuali residui di cibo e unto. I residui di unto
possono surriscaldarsi e generare fumo o prendere fuoco.
Se i materiali nel vano cottura dovessero generare fumo o prendere fuoco,29.
mantenere lo sportello del forno chiuso, spegnere il forno e disinserire la spina
dalla presa di corrente.
Sgusciare e pelare sempre uova col guscio, uova sode, patate, salsicce, casta-30.
gne, ecc. prima della cottura.
Utilizzare sempre recipienti idonei alla cottura al microonde, come ad esempio,31.
contenitori in ceramica, vetro o plastica termoresistenti. Non usare mai recipienti
metallici per la cottura combinata e a microonde, perché potrebbero verificarsi
scintille.
NoteCombiGrillMicroondeMateriale
recipiente
Non usare mai recipienti
in vetroceramica o con parti
metalliche
NoNoSìCeramica
termoresistente
Non usare per cotture a micro-
onde prolungate.
NoNoSìPlastica
termoresistente
NoNoSìVetro
termoresistente
SìSìNoGriglia
Non usare per cuocere bistec-
che o braciole poiché le elevate
temperature possono danneg-
giare la pellicola.
NoNoSìPellicola di pla-
stica
Nel riscaldare i liquidi, usare sempre un contenitore a imboccatura larga e32.
aspettare almeno 20 secondi prima di toglierli dal forno, per evitare ebollizioni
improvvise esplosive. Non usare mai il forno per far bollire i liquidi.
ATTENZIONE: non riscaldare liquidi e alimenti in contenitori sigillati perché33.
potrebbero esplodere.
Dopo la cottura, il contenitore potrebbe essere molto caldo. Usare sempre34.
appositi guanti o manopole per estrarre gli alimenti dal forno, e dirigere il vapore
lontano da viso e mani per evitare scottature dovute al vapore.

IT
- 4 -
Aspettare che la base rotante si raffreddi prima di pulirla.35.
Non appoggiare cibi congelati o utensili freddi sulla base rotante calda.36.
Assicurarsi che durante la cottura gli utensili non premano contro le pareti inter-37.
ne del forno.
Non usare l’apparecchio quando il recipiente, con all’interno gli ingredienti, non38.
si trova nella sede di montaggio.
Per non danneggiare il forno, non usarlo senza liquidi o alimenti all’interno.39.
Pulire il forno regolarmente e rimuovere ogni eventuale residuo di cibo.40.
L’inosservanza delle precauzioni di pulizia e manutenzione dell’apparecchio
possono deteriorarne la superficie e compromettere lo stato dell’apparecchio
stesso, nonché generare possibili situazioni di pericolo.
Per garantire un’adeguata ventilazione, lasciare uno spazio di almeno 10 cm tra41.
la parete e la parte posteriore del forno, 5 cm dai lati e 20 cm dall’alto.
Non mettere canovacci nè piatti sopra l’apparecchio.42.
43. Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2012/19/EU si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)
A Anello rotante
B Base di vetro
C Maniglia sportello
D Pannello di controllo
E Griglia
DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO (Fig. 2)
F Manopola di regolazione potenza cottura / riscaldamento
G Manopola di regolazione tempo per cottura / peso per scongelamento
Le microonde sono radiazioni elettromagnetiche presenti anche in natura sotto forma di onde
luminose (esempio: luce solare) che, all’interno del forno, penetrano nel cibo da tutte le direzioni e
riscaldano le molecole di acqua, grasso e zucchero. Il calore si produce molto rapidamente solo nel
cibo, mentre il contenitore si riscalda soltanto indirettamente per trasferimento del calore dal cibo
caldo. Ciò impedisce al cibo di aderire al contenitore per cui è possibile usare (o, in alcuni casi, non
usare del tutto) pochissimo grasso durante il processo di cottura. Poichè povera di grassi la cottura a
microonde è giudicata quindi molto sana e dietetica. Inoltre, rispetto ai sistemi tradizionali, la cottura
avviene ad una temperatura meno elevata per cui i cibi, disidratandosi di meno, non perdono i loro
principi nutritivi e conservano maggiormente il sapore.

IT
- 5 -
ISTRUZIONI PER L’USO
AVVIO COTTURA MICROONDE
- Impostare la potenza di cottura ruotando l’apposita manopola di regolazione (F).
- Impostare il tempo di cottura ruotando la manopola del timer (G) fino al tempo desiderato.
- A questo punto, il forno a microonde inizierà a funzionare automaticamente.
- Non appena terminato il tempo di cottura impostato, l’apparecchio si fermerà.
- È possibile interrompere il funzionamento, ruotando la manopola del timer (G) sulla posizione “0”
ATTENZIONE:
Quando l’apparecchio non è in uso, impostare sempre il tempo di cottura su “0”.
AVVIO COTTURA COMBINATA O GRILL
- Posizionare la griglia (E) all’interno del forno sopra la base di vetro (B).
- Impostare la potenza di cottura ruotando l’apposita manopola di regolazione (F) fino alle posizioni
relative alla cottura combinata o grill (vedere paragrafo “Tipologia cottura/scongelamento”).
- Impostare il tempo di cottura ruotando la manopola del timer (G) fino al tempo desiderato.
- A questo punto, il forno a microonde inizierà a funzionare automaticamente.
- Non appena terminato il tempo di cottura impostato, l’apparecchio si fermerà.
- È possibile interrompere il funzionamento, ruotando la manopola del timer (G) sulla posizione “0”
ATTENZIONE:
Quando l’apparecchio non è in uso, impostare sempre il tempo di cottura su “0”.
Non utilizzare la griglia per la cottura a microonde; per la cottura combinata o grill la griglia
deve essere posizionata sempre sul vassoio di vetro.
SCONGELAMENTO
- Ruotare la manopola di regolazione potenza (F) sulla posizione “ ”.
- Impostare il peso dell’alimento da scongelare ruotando l’apposita manopola (G) fino al peso desi-
derato.
- A questo punto, il forno a microonde inizierà a funzionare automaticamente.
- Non appena terminato il tempo di cottura impostato, l’apparecchio si fermerà.
- È possibile interrompere il funzionamento, ruotando la manopola (G) sulla posizione “0”.
- È possibile aumentare il livello di potenza per lo scongelamento se ritenuto non sufficiente; questo
potrebbe dipendere dallo spessore e dalla tipologia di cibo da scongelare.
ATTENZIONE:
Quando si rimuovono gli alimenti dal forno, assicurarsi che la manopola di regolazione
tempo/peso sia sulla posizione “0”.
In caso contrario, facendo funzionare l’apparecchio senza cibo si potrebbero provocare sur-
riscaldamenti e danni all’apparecchio stesso.

IT
- 6 -
TIPOLOGIA COTTURA/SCONGELAMENTO
UtilizzoPotenzaFunzione
Ammorbidire il gelato17% microonde
Zuppa di minestrone, ammorbidire il burro o scongelare33% microonde
Riso, pesce, pollo, carne macinata55% microonde
Spezzatino, pesce77% microonde
Riscaldare latte, acqua, verdure, bevande100% microonde
UtilizzoPotenzaFunzione
Salsiccia, agnello, spiedini, frutti di mare, bistecca80% grill
20% microonde
Pezzi di pollo, petto di pollo, braciole di maiale70% grill
30% microonde
Pollo intero60% grill
40% microonde
Cuocere il pane, tagliare a fette100% grill
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN
ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.
ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA SPINA DALLA
PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O
PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.
- L’interno del forno va mantenuto pulito. Quando all’interno ci sono resti di cibo o liquidi pulirne le
pareti con un panno umido. Se il forno, poi, dovesse essere molto sporco si può usare un deter-
gente non aggressivo. Evitare l’uso degli spray o di altri detergenti troppo forti perché potrebbero
lasciare delle macchie o striare o opacizzare la superficie dello sportello.
- Le superfici esterne vanno pulite con un semplice panno umido. Per evitare danni alle parti
operative dell’interno del forno bisogna evitare che vi siano tracce di acqua nelle aperture per la
ventilazione.
- Detergere lo sportello e la finestra su entrambi i lati, le chiusure ermetiche e le parti ad esse vicine,
di frequente, con un panno umido, allo scopo di rimuovere gli schizzi o i residui. In nessun caso
utilizzare un detergente abrasivo.
- Il pannello di controllo non deve mai essere umido. Pulirlo solo con un panno soffice umido.

IT
- 7 -
Quando si effettua questa operazione aver cura di lasciare lo sportello aperto in modo che il forno
non possa funzionare accidentalmente.
- Se il vapore si accumula all’interno o all’esterno sullo sportello, asportarlo con un panno morbido.
Questo evento è possibile quando si lavori in condizioni di umidità elevata ed è, perciò, assoluta-
mente normale.
- Talvolta sarà necessario rimuovere il vassoio di vetro per pulirlo. Lavare quindi il vassoio in acqua
tiepida saponata o con un detersivo per piatti.
- L’anello rotante e il fondo del forno stesso devono essere mantenuti puliti in modo da evitare un
rumore eccessivo, pertanto occorre pulirli con acqua e detergenti leggeri o con il semplice deter-
sivo per piatti. Quando si rimuove l’anello per pulirlo bisogna poi riposizionarlo correttamente.
- Rimuovere gli odori dal forno miscelando una tazza d’acqua e il succo e la buccia di un limone
dentro un contenitore da microonde che sia profondo e riporre il tutto in forno facendolo funzionare
per 5 minuti. Detergere bene e asciugare poi con un panno morbido.
- Quando sarà necessario sostituire la luce del forno, consultare il rivenditore per farla cambiare.
- Bisogna pulire il forno con regolarità e rimuovere gli eventuali residui di cibo. Se non si fa così le
superfici si possono deteriorare e questo può ridurre la durata dell’apparecchio o anche rappre-
sentare una condizione di rischio.

EN
- 8 -
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE
The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and
these include the following:
Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of1.
the mains electricity.
Never leave the appliance unattended when connected to the power supply;2.
unplug it after every use.
Never place the appliance on or close to sources of heat.3.
Always place the appliance on a flat, level surface during use.4.
Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).5.
Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.6.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and7.
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge only if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children unless they are older than 8
and supervised.
Children under age 8 should not be allowed to handle appliance and its power8.
cord which must be kept out of their reach.
Never place the appliance body, plug or power cord in water or other liquids;9.
always wipe clean with a damp cloth.
Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or remov-10.
ing single attachments or before cleaning the appliance.
Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjust-11.
ing the switches on the appliance, or before touching the power plug or power
connections.
To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power12.
socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.
Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appli-13.
ance itself is faulty; all repairs, including substitution of power cord, must be
carried out exclusively by an Ariete assistance centre or by authorized Ariete
technicians in order to avoid all risks.
In case of using extension leads, these must be suitable for the appliance power14.