Ariston Thermo BCH EE 80L Instruction Manual

EN Technical Installation Instructions and User Guide
PL Instrukcja Montażu i Obsługi Urządzenia
HU Telepítési és felhasználói útmutató
RO Manual tehnic de instalare şi Ghid de utilizare
UA водонагрівальний бак
LT Techninė įrengimo instrukcija ir vartotojo vadovas
RUS Руководство по установке и эксплуатации
BCH EE 80 - 120 - 160 - 200 L
HEATING TANK
ZASOBNIK CIPEŁEJ WODY UŻYTKOWEJ
INDIREKT TÁROLÓ
ÎNCĂLZITOR PENTRU APĂ CALDĂ
ТЕХНІЧНА ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ŠILDYMO BAKAS
БОЙЛЕР КОСВЕННОГО НАГРЕВА

2 / EN
GENERAL SAFETY STANDARDS
Key to symbols:
Ignoring the warning may pose a risk of fatal injury to persons in some circu-
mstances.
Ignoring the warning pay pose a risk of serious damage in some circumstan-
ces to objects, plants or animals.
1. Avoid carrying out any operation that requires the unit to be opened.
Fulguration can occur through contact with live components. Burn injuries
from hot components or injuries caused by parts that stick out or by sharp
edges.
2. Avoid placing items on the unit.
Injuries can be caused by the item falling because of vibrations.
Damage may be caused to the unit or items below it by items that fall because
of the vibrations.
3. Do not climb on the unit.
Injury can be caused by the unit falling over. Damage may be caused to the
unit or items below it by the unit coming loose from its support.
4. Avoid climbing on chairs, stepladders, ladders or unstable items to clean
the unit.
Injury can be caused by falling from a height or by cuts (folding ladder).
5. Use devices and manual tools that are intended for it (be sure that the tool
is not worn out and that the handle is well attached), use them properly and
take the precautions necessary to prevent them falling, and be sure to put
them away after use.
Personal injury can be caused by projected shards or fragments, inhaling dust,
being hit, or cuts, pricks or abrasions.
The unit may be damaged by nearby objects, projected shards, blows or cuts.
6. Use the correct electrical tools (in particular, make sure that the cable and
the supply socket are in good condition and that rotating or alternating
parts are correctly attached), use them in the correct way, avoid obstruction
by leaving the supply cable visible, attach them securely so that they do not
fall from a height, remove them and put them away after use.
Personal injury can be caused by projected shards or fragments, inhaling dust,
being hit, or cuts, pricks or abrasions.
The unit may be damaged by nearby objects, shards being projected, blows
or cuts.
7. Make sure that portable ladders are stable, strong enough, that their steps
are in good condition and not slippery, and there is someone monitoring them
to make sure that they are not moved when there is somebody on them.
Injury can be caused by falling from a height or by cuts (folding ladder).
8. Make sure that extending ladders are stable, strong enough, that their
steps are in good condition and not slippery, that they have support bars
the length of the ramp and on the platform.
Injury can be caused by falling from a height.

3 / EN
9. Be sure that when work is carried out at a height (over 2 metres) that sup-
port bars have been placed around the working area, or that individual
safety harnesses are used to prevent the risk of falling; in case a fall does
happen, make sure that there are no dangerous obstacles in the way and
that the landing is softened by a soft or pliable surface.
Injury can be caused by falling from a height.
10. Make sure that the conditions of the working area are safe and healthy in
terms of lighting, air flow, structural soundness and emergency exits.
Personal injury can be caused by blows, tripping and wounds.
11. While work is being carried out, safety garments and equipment should be
used.
Personal injury can be caused by electrocution, projected shards or frag-
ments, inhaling dust, being hit, or cuts, pricks, abrasions, noise or vibrations.
12. Internal operations must be performed with the greatest care, avoiding any
rough contact with sharp points.
Personal injury can be caused by cuts, pricks and abrasions.
13. Do not use insecticides, solvents or harsh cleaning products for unit main-
tenance.
Painted or plastic parts can be damaged.
14. Do not use the unit for anything other than normal domestic use.
The unit may be damaged by operation overload.
There may be damage to objects handled in an improper way.
15. Do not allow children or inexperienced persons to use the unit.
Damage to the unit may be caused by improper use.
Make sure the electrical installation conforms to standard NFC 15-100 and
industry best practice. Refer to the optional electrics kit’s installation instruc-
tions.
16. Protect the unit and the areas adjacent to the work area using suitable ma-
terials.
The unit or nearby objects may be damaged by shards being projected or
sharp implements.
17. Move the unit using adequate protective measures and the greatest care.
Damage can be caused to the device or nearby objects from blows, cuts or
crushing.
18. Make sure that materials and equipment are kept to make unit mainte-
nance easier and safer, avoid piling objects that can fall over.
Damage can be caused to the device or nearby objects from blows, cuts or
crushing.
19. Restore the safety and control procedures that indicate the need for oper-
ations on the unit, and make sure that they are being carried out correctly
before it is put back in service.
Damage or harm to the unit can be caused by it operating without controls in
place.

4 / EN
TRANSPORT, STORAGE AND RECYCLING INSTRUCTIONS
• The unit must be transported according to the pictograms on the packaging.
• The unit must be transported and stored in dry conditions and freezing conditions must be
avoided.
EU directive 2002/96/EC requires selective collection and recycling of used electric and
electronic devices.
• The “rubbish bin with a cross” symbol on the device indicates that the product must be dis-
posed of separately from standard household waste at the end of its useful life, and must
be brought to a waste sorting centre for electrical and electronic devices or returned to the
seller when a replacement unit is purchased.
• Selective sorting, which allows a unit to be recycled at the end of its useful life and pro-
cessed in a manner that respects the environment, helps to avoid potentially harmful eects
on the environment and promotes recycling of the components that make up the product.
• To find out more about existing waste collection centres, check with your local waste collec-
tion service or the store where you purchased your unit.
• The packaging protects your water heater from damage during transport. We use materials
selected for the purposes of environmental protection.
We request that you return these materials to your nearest recycling or waste collection
centre.
• If the unit comes with rechargeable batteries, these must be removed before the unit is
discarded, and must be disposed of in a safe way. These batteries must be removed from
their housing, which is accessible under the plastic cover.
GENERAL RECOMMENDATIONS
The instructions are an integral part of the product, and must be provided to the user. Read
the warnings with the instructions carefully, as they contain important information concerning
safe installation, use and maintenance. Keep the instructions safe so they can be referred to
at a later date. This appliance is designed to supply and store hot water. Consequently, it must
be attached to a domestic heating installation and to hydraulic piping suitable for its levels of
power and performance. This unit must not be used for any other purpose; the manufacturer
is released from all liability if any damage is due to incorrect or unreasonable installation.
Packaging waste must be disposed of in accordance with current standards and as soon as
possible where it constitutes a potential danger, particularly to children.
To clean the exterior of the unit, it is recommended to use a damp cloth and cleaning products
intended for this purpose. The use of abrasive products or solvents is strongly discouraged.
Only a highly qualified technician is authorised to carry out installation, which must meet cur-
rent standards, otherwise the product warranty will become void. A badly installed unit can
cause both tangible and intangible damage. In this case, the manufacturer is released from all
liability. If any accessories are installed on the unit, they must only be original parts from the
manufacturer.
Before carrying out any repair and/or maintenance operation on the unit, it is important to
isolate all supply sources.
In case of a malfunction in the unit, switch it o and phone technical assistance.

5 / EN
ANTI-LEGIONELLA RECOMMENDATIONS
Legionella are small rod shaped bacteria which are a natural constituent of all fresh waters.
Legionaries’ disease is a pneumonia infection caused by inhaling of Legionella species. Long
periods of water stagnation should be avoided; it means the solar system should be used or
fl ushed at least weekly.
The European standard CEN/TR 16355 gives recommendations for good practice concerning
the prevention of Legionella growth in drinking water installations but existing national regu-
lations remain in force.
WARNING:
For storage without heating element, it is sold without a thermal disinfection device that car-
ries out a “thermal disinfection cycle” to restrict the Legionella growth inside the tank; as a
consequence, if, for any reason, some of the conditions for Legionella growth could occur, it’s
hardly recommended to install a device to avoid it.
DECLARATION OF CONFORMITY
Conformity of design and production
This product conforms to EU directive 97/23CE, article 3, paragraph 3 concerning pressure
equipment and 93/69/CEE relating to the EN12897 standard, specific to indirectly heated,
unvented water heaters.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
For the technical specifications, refer to the nameplate (the nameplate is located next to the
water intake/outlet pipes).
TABLE 1 - PRODUCT INFORMATION
Product range 80 L 120 L 160 L 200 L
Coil capacity L 3,15 6,10 4,40 6,25
Coil surface m2 0,5 0,96 0,7 1
Exchanger output (En 15332) kW 10,3 16,1 14,7 17,2
Coil resistance (900 l/h) mbar 32 62 62 63
Max. working pressure (EN 12897) bar 7777
Thermal.loss (EN 60379) kW/24h 1,27 1,72 1,34 1,84
Maximum temperaturel °C 90 90 90 90
Weight kg 30 42 56 65
The power consumption data in the table and the other information given in the Product Data
Sheet (Annex A attached to the product) are defined in relation to EU Directives 812/2013 and
814/2013.

6 / EN
DIMENSIONAL CHARACTERISTICS
Legend:
1. Hot water usage point
2. Cold water inlet
3. Primary outlet
4. Primary inlet
5. Magnesium Anode,
6. Temperature sensor,
7. Polyurethane insulation,
8. Coil Exchanger,
9. Recirculation (except.80.L.BCH)
BCH 80 L 120 L 160 L 200 L
A [mm] 560 560 560 560
B [mm] 690 900 1320 1570
C [mm] 720 930 1340 1590
D [mm] 535 745 1183 1428
E [mm] 500 500 450 450

7 / EN
GENERAL POINTS
The water heater with smooth-tube heat exchanger can be connected to each gas or oil
furnace. The position of the heat exchangers provides complete heating of the water in the
accumulator. The tank is protected by an enamel covering giving protection up to 850°C, in
accordance with the requirements of DIN 4753.
The water heater must be installed by an approved installer, in an area that is protected
against freezing. Enamelled tanks are suitable for normal domestic hot water.
Unused connections must be blocked. The directives in force and the instructions from the
local water service as well as DIN standards must be followed. The tank is linked to the hy-
draulic distribution network via a cold water connection and to usage points via a hot water
connection. If hot water is taken from a usage point, cold water then enters the reservoir
where it is heated to the temperature set using the thermostat (not provided with the product).
It is advisable to maintain the water temperature between 60° and 65°C, as this guarantees
the best performance for the unit and ensures the following:
- Maximum level of hygiene,
- Maximum limit for thermal loss,
- Limiting the formation of limescale deposits.
INSTALLATION
ONLY QUALIFIED PERSONNEL ARE AUTHORISED TO PERFORM THIS
OPERATION, OTHERWISE THE WARRANTY WILL BECOME VOID
The information given below determines the validity of the warranty.
1. The installation must:
a. Be installed by a qualified installer. You must conform to current national standards. It is
necessary to respect the instructions for the water heater,
b.Provide, when necessary, a pressure reducer for inlet water, (pressure > 4,5 bar).
c. The system is required to have a safety assembly (maximum calibration: 7 bar) which must
be installed with the unit in a location where there is no possibility of freezing.
2.The storage temperature must remain below 90°C.
3.To prevent corrosion, it is necessary to regularly check the anode magnesium level that
supplies with the tank and replace it if necessary.
4.In case of installation in a location above a living area (roof space, attics, suspended ceilings,
etc.), insulate the pipes and provide a holding tank with water evacuation. In all cases, a
connection to mains drainage is necessary.
RECOMMENDED INSTALLATION SPACE
For maintenance operations to take place, there must be:
- a clear space of at least 50 cm above the plastic cover to allow access to the upper flange
and/or superior product,
- direct access to the safety assembly,
Advice: To prevent overconsumption of energy, it is recommended that the heater be posi-
tioned as closely as possible to the hot water usage points. (a distance of less than 8 metres
is recommended).

8 / EN
4
1
2
3
5
SAFETY ASSEMBLY
• The unit must be installed with a safety assembly that meets current national and EU
standards, connected to the cold water inlet tube and suitable for the maximum working
pressure indicated on the technical label. It is advisable to use a safety assembly with a
membrane.
• The safety assembly M-3/4 must be installed as close as possible to the cold water inlet
and the water flow must not be obstructed by other accessories.
• If, for technical reasons, the safety assembly cannot be installed with a direct link to the
cold water inlet, a rigid link with the same dimensions as the M-3/4 cold water inlet must
be used.
• In any case, the link must be made using a material that is able to withstand the tempera-
tures and pressures indicated on the technical label.
• The outlet for the safety assembly should never be obstructed and should be linked to
vertical evacuation tubes with a diameter at least as large as that of the unit’s connections.
• It is recommended that the safety assembly be installed as low down as possible so that
the unit can be drained suciently.
• If the supply pressure is greater than 4,5 bar, a pressure reducer must be installed up-
stream of the safety assembly.
• It is recommended that a stop valve be positioned upstream of the safety assembly.
• Always use new connection piping to make connections to a water supply network, never
install used pipes. These pipes must also conform to the EN 61770 standard.
The DOMESTIC WATER INSTALLATION
must be connected in the following way:
- Connect the unit following the instructions
indicated on the diagram:
1. Cold water inlet - M3/4
2. Domestic hot water outlet - M3/4
3. Primary circuit inlet - M3/4
4. Primary circuit outlet - M3/4
5. Recirculation - M3/4 (except 80 L BCH)
Water connection and preliminary operations
- Verify that the useful thermal power from the generator exceeds the power that the tank can
absorb by more than 15%.
- Verify that the volumes and the pre-charge pressure of the secondary circuit expansion
reservoir are suitable for the system.
- If the water in the circuit is excessively hard (TH > 25°F), install (upstream of the tank), a cor-
rectly adjusted water softener.
- If impurities are found in the water in the circuit, install a suitable filter, making sure that the
circulators have sucient flow and that they rotate regularly.
- Install a safety assembly that meets current national and EU standards, and which is suitable
for the maximum working pressure indicated on the product identification label.

9 / EN
Installation options
In case of an installation with a connection to a boiler.
This unit can be connected to a domestic installation that uses a boiler as its energy source.
With a connection kit made up of: 7-bar safety assembly + siphon + PVC discharge hose for
4L domestic expansion vessel.
Boiler-tank connection using stainless steel extendible hoses + solder sleeves.
STARTING UP
For domestic water use, fill the accumulator with cold water and remove the air from the circuit
by opening a valve to decant the hot water.
Fill the primary circuit’s hot water exchanger and remove the air from the unit.
It is strongly advised.to.maintain.the.temperature.between.60°.and.65°C.
Only a qualified technician is authorised to start up the unit.
Regularly check that all the control, regulation and testing devices are functioning properl
CARE AND MAINTENANCE
THE CURRENT MUST BE CUT BEFORE ANY OPERATION IS
CARRIED OUT ON THE UNIT
All operations must be carried out by a qualified technician.
We recommend subscribing to a maintenance contract and planning to replace the safety
assembly at least every 5 years, if necessary. The safety unit must be used every month.
Every year (twice a year if the water is treated by a water softener), the unit must be drained
so that the Mg anode can be checked to make sure it is functioning properly.
For these operations, contact your trusted installer.
Exterior cleaning
The external parts of the tank must be cleaned using a damp cloth and appropriate cleaning
products that are available commercially. In any case, the use of abrasive products, solvents,
spirits, alcohol, etc. is not recommended.
Draining
Shut o the cold water inlet.
Open the drainage valve on the safety assembly. Open the hot water valve to let air in.
Remove limescale
In cases of very hard water, it is advisable to remove limescale at least twice a year.
To do this, it is first of all necessary to empty the hot water tank and then remove the upper
flange to be able to access the interior. Carr out the task using a suction device and a plastic
or wooden brush (to remove the most resistant sediment). Clean it again and rinse it with a
spray of water.
While cleaning, be careful not to damage the enamel layer that protects the inside of the
reservoir.
Replace the upper flange, install a new seal and fill the reservoir, making sure there are no
leaks.

10 / EN
LIMIT OF WARRANTY
The warranty is only valid if a qualified technician carries out the installation.
The warranty does not cover faults due to:
Abnormal environmental conditions:
• positioning in a location that is aected by freezing or bad weather.
• supply with rainwater, well water, or water that displays particularly abnormal aggressiveness
and does not conform to current national regulations and standards.
• the warranty is limited to the repair or replacement of units and components that were found
to be defective from the start.
If necessary, the part or the product may be returned to one of our factories, but only after
the prior agreement of our technical services deparment. The user will be responsible for
labour, freight, packaging and transport costs. Repair or exchange of a component in the unit
can not in any case lead to compensation.
• various damage caused by bumps or drops during handling after delivery from the factory.
• in particular, water damage that could have been avoided by repairing the water heater
immediately.
The warranty only applies to the water heater and its components and excludes all or any part
of the electric or hydraulic installation of the unit.
An installation that does not conform to regulations, current national standards and best in-
dustry practice.
In particular:
• the absence or incorrect installation of the safety assembly.
• installation of a safety assembly that does not meet current national standards or use
of a previously used safety assembly on a newly installed water heater
• modifying the safety assembly settings after breaching the seal.
• abnormal corrosion due to incorrect hydraulic connections (direct iron-copper contact).
Insucient maintenance:
• abnormal scaling of the safety devices.
• not maintaining the safety assembly that leads to overpressure (see instructions).
• body subjected to external abuse.
• modifying original equipment without the consent of the manufacturer or using external parts
that it has not referenced.
• not maintaining the unit, in particular not replacing the anode according the reccommended
schedule (see MAINTENANCE).”
Recommendations
For areas with very hard water, the use of a water softener does not cause our warranty
to become void as long as the water softener meets current industry regulations, and is
checked and maintained regularly.
In particular: the residual hardness must not be lower than 12°F.

11 / PL
OGÓLNE STANDARDY BEZPIECZEŃSTWA
Legenda:
Zignorowanie ostrzeżenia może w pewnych okolicznościach skutkować
ryzykiem śmiertelnych obrażeń ciała.
Zignorowanie ostrzeżenia może w pewnych okolicznościach skutkować
ryzykiem poważnych uszkodzeń obiektów, roślin lub zwierząt.
1. Unikać przeprowadzania wszelkich czynności wymagających otwarcia urządzenia
Kontakt z częściami pod napięciem może spowodować oparzenia prądem. Oparzenia w
wyniku kontaktu z gorącymi częściami bądź obrażenia ciała spowodowane wystającymi
częściami lub ostrymi krawędziami.
2. Nie stawiać żadnych przedmiotów na urządzeniu.
Możliwość obrażeń ciała przez przedmioty spadające z urządzenia w wyniku wibracji.
Przedmioty spadające z urządzenia w wyniku wibracji mogą powodować uszkodzenia
urządzenia bądź obiektów poniżej urządzenia
3. Nie wspinać się na urządzenie.
Możliwość obrażeń ciała przez przewracające się urządzenie. Zsunięcie się urządzenia
z wspornika może skutkować uszkodzeniem urządzenia bądź obiektów poniżej niego.
4. Podczas czyszczenia urządzenia nie wspinać się na krzesła, drabinki, drabiny bądź
inne niestabilne obiekty.
Możliwość obrażeń ciała w wyniku upadku z wysokości lub przecięcia skóry (złożenie
się drabiny).
5. Korzystać wyłącznie z urządzeń i narzędzi przeznaczonych do obsługi urządzenia
(upewnić się, czy narzędzie jest w dobrym stanie technicznym, a rączka nie jest oblu-
zowana), korzystać z nich we właściwy sposób i stosować odpowiednie zabezpiecze-
nia przed ich upadkiem, a także bezpiecznie odkładać je na miejsce.
Obrażenia ciała mogą powstać w wyniku kontaktu z wystającymi kawałkami lub frag-
mentami, wdychania pyłów, uderzenia, zacięcia się, ukłucia bądź otarcia.
Możliwość uszkodzenia urządzenia przez okoliczne przedmioty, wystające fragmenty,
uderzenia lub nacięcia.
6. Stosować odpowiednie elektronarzędzia (w szczególności sprawdzić stan kabla i gni-
azdka, a także prawidłowy montaż części obrotowych lub ruchomych), korzystać z
nich w sposób prawidłowy, unikać przeszkód przez pozostawienie kabla zasilającego
w widocznym miejscu, bezpiecznie je przymocować, aby nie spadały z wysokości, a
po zakończeniu użytkowania odłożyć je bezpiecznie na miejsce
Możliwość obrażeń ciała w wyniku kontaktu z wystającymi kawałkami lub fragmentami,
wdychania pyłów, uderzenia, zacięcia się, ukłucia bądź otarcia.
Możliwość uszkodzenia urządzenia przez okoliczne przedmioty, wystające fragmenty,
uderzenia lub nacięcia.
7. Sprawdzić stabilność i nośność przenośnych drabin, stan stopni, również pod kątem
możliwego poślizgu, a także zapewnić obecność drugiej osoby pilnującej, by nikt nie
próbował przesuwać drabiny, gdy ktoś się na niej znajduje.
Możliwość obrażeń ciała w wyniku upadku z wysokości bądź złożenia się drabiny.
8. Sprawdzić stabilność i nośność wysuwanych drabin, stan stopni, również pod kątem
możliwego poślizgu, obecności wsporników, a także skontrolować długość rampy i

12 / PL
platformy.
Możliwość obrażeń ciała w wyniku upadku z wysokości
9. Podczas prowadzenia prac wysokościowych (wysokość ponad 2 m) sprawdzić, czy
wokół obszaru roboczego umieszczono podpory, albo stosowane są indywidualne
środki ochrony w postaci uprzęży zabezpieczającej przed upadkiem; na wypadek ew-
entualnego upadku upewnić się, czy na drodze nie znajdują się żadne groźne przesz-
kody, a upadek zostanie złagodzony miękką bądź elastyczną powierzchnią.
Możliwość obrażeń ciała w wyniku upadku z wysokości.
10. Zapewnić zdrowe i bezpieczne warunki pracy pod względem oświetlenia, wentylacji,
solidnej konstrukcji oraz wyjść awaryjnych.
Możliwość obrażeń ciała w wyniku uderzenia, potknięcia oraz zranienia.
11. Podczas prowadzenia prac stosować odzież roboczą oraz sprzęt zabezpieczający.
Możliwość obrażeń ciała w wyniku kontaktu z wystającymi kawałkami lub fragmentami,
wdychania pyłów, uderzenia, zacięcia się, ukłucia bądź otarcia.
12. Prace wewnątrz urządzenia wykonywać z zachowaniem największej ostrożności, un-
ikając kontaktu z ostrymi krawędziami.
Możliwość obrażeń ciała w wyniku zacięcia się, ukłucia bądź otarcia.
13. Do konserwacji urządzenia nie stosować środków owadobójczych, rozpuszczal-
ników, ani żrących środków czyszczących.
Możliwość uszkodzenia powłoki malarskiej bądź części plastikowych.
14. Urządzenie jest przeznaczone do zwykłego użytku domowego.
Możliwość uszkodzenia w wyniku przeciążenia. Możliwość uszkodzenia przedmiotów
obsługiwanych w niewłaściwy sposób.
15. Zakaz obsługi przez dzieci lub osoby niedoświadczone.
Niewłaściwe użytkowanie może skutkować uszkodzeniem urządzenia. Upewnić się, czy
instalacja elektryczna jest zgodna z normą NFC 15-100 oraz praktykami branżowymi.
Konsultować się z opcjonalnymi instrukcjami montażu elektrycznego.
16. Zabezpieczać urządzenie oraz obszary przyległe do obszaru roboczego odpowiedni-
mi materiałami.
Możliwość uszkodzenia urządzenia przez wystające fragmenty lub ostre narzędzia
17. Przesuwać urządzenie z zachowaniem odpowiednich zabezpieczeń i z najwyższą os-
trożnością.
Możliwość uszkodzenia urządzenia lub okolicznych przedmiotów w wyniku uderzeń,
nacięć lub zgnieceń.
18. Zapewnić przechowywanie materiałów i sprzętu w celu ułatwienia bezpiecznej kon-
serwacji urządzenia. Unikać gromadzenia przedmiotów, które mogłyby się prze-
wrócić.
Możliwość uszkodzenia urządzenia lub okolicznych przedmiotów w wyniku uderzeń,
nacięć lub zgnieceń.
19. Przywrócić procedury bezpieczeństwa i kontrolne wskazujące konieczność prow-
adzenia czynności na urządzeniu. Zapewnić ich prawidłowe przeprowadzenie przed
ponownym uruchomieniem
Praca urządzenia bez włączonych zabezpieczeń może skutkować uszkodzeniem
urządzenia.

13 / PL
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE TRANSPORTU, MAGAZYNOWANIA I RECYKLINGU
• Urządzenie transportować zgodnie z piktogramami na opakowaniu.
• Urządzenie transportować i przechowywać w suchych warunkach, unikając niskich temperatur.
• Dyrektywa UE 2002/96/WE nakłada obowiązek selektywnej zbiórki odpadów oraz recyklingu uży-
wanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
• Symbol „przekreślony kosz na śmieci” na urządzeniu oznacza, iż produkt ten należy segregować
od standardowych odpadów mieszanych gospodarstwa domowego i należy go przywieźć do sor-
towni odpadów elektrycznych i elektronicznych lub zwrócić do sprzedawcy podczas wymiany na
nowe urządzenie.
• Selektywne sortowanie umożliwiające recykling urządzenia po zakończeniu jego okresu eksploat-
acji oraz przetworzenie w sposób zapewniający ochronę środowiska pozwala uniknąć potencjalnie
szkodliwych skutków dla środowiska oraz promowanie recyklingu komponentów danego produktu.
• Więcej informacji na temat istniejących punktów zbiórki odpadów komunalnych można uzyskać u
lokalnych służb odpowiedzialnych za zbiórkę odpadów lub w sklepie, gdzie zakupiliście Państwo
urządzenie.
• Opakowanie chroni Państwa podgrzewacz wody (bojler) przed uszkodzeniem podczas transportu.
Stosujemy materiały specjalnie dobrane pod kątem ochrony środowiska.
Prosimy o zwrot tych materiałów do najbliższego punktu recyklingu bądź punktu zbiórki odpadów.
• W przypadku urządzeń dostarczanych z akumulatorami, należy je wyjąć przed zdeponowaniem
urządzenia i postępować z nimi w sposób bezpieczny. Akumulatory te należy wyjąć z obudowy, z
miejsca pod plastikową pokrywą.
OGÓLNE ZALECENIA
Niniejsza instrukcja stanowi integralną część produktu i należy ją przekazać użytkownikowi. Uważnie
przeczytaj ostrzeżenia zawarte w instrukcji, gdyż zawierają one ważne informacje dotyczące bez-
piecznego montażu, użytkowania i konserwacji. Zachowaj instrukcję do późniejszej konsultacji.
Urządzenie zaprojektowano do celów przygotowania i magazynowania ciepłej wody. Należy je więc
podłączyć do instalacji grzewczej w domu oraz do układu hydraulicznego odpowiedniego do pozi-
omów mocy i parametrów urządzenia. Nie wykorzystywać urządzenia do celów innych. Producent
nie odpowiada za wszelkie szkody spowodowane nieprawidłowym bądź nierozsądnym montażem
Odpady opakowaniowe deponować zgodnie z obowiązującymi normami, najszybciej jak to możliwe,
gdyż mogą okazać się niebezpieczne, szczególnie dla dzieci.
Do czyszczenia urządzenia z zewnątrz zaleca się używanie wilgotnej ściereczki oraz środków
czyszczących przeznaczonych do tego celu. Nie zaleca się stosowania środków ściernych ani
rozpuszczalników.
Brak spełnienia wymogu montażu wyłącznie przez wykwalifikowanego technika oraz zgodności mon-
tażu z obowiązującymi normami skutkuje utratą gwarancji. Źle zamontowane urządzenie może pow-
odować szkody – zarówno wymierne, jak i niewymierne. W takim przypadku producent jest zwolniony
z wszelkiej odpowiedzialności.
W przypadku montażu akcesoriów na urządzeniu, muszą to być oryginalne części producenta.
Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek napraw i/lub konserwacji urządzenia należy odłączyć wsze-
lkie źródła zasilania. W przypadku awarii urządzenia należy je wyłączyć i wezwać pogotowie tech-
niczne

14 / PL
REKOMENDACJE CO DO FUNKCJI ANTY-LEGION
Legionella to rodzaj bakterii, które naturalnie występują w świeżej wodzie.
Bakterie te przy ich wdychaniu mogą powodować pewien rodzaj zapalenia płuc.
Długi czas stagnacji wody w zasobniku nie jest zalecany., co oznacza, że woda w zasobniku
musi być „wymieniana” przynajmniej raz w tygodniu ( przepływ przez zbiornik ilości wody
równy jego pojemności).
Norma Europejska CEN/TR 16355 daje wytyczne co do stosowania rozwiązań anty – legionel-
la w produktach, natomiast nadal nadrzędne pozostają lokalne przepisy krajowe.
UWAGA!
Zasobniki sprzedawane bez grzałki elektrycznej, która mogłaby być uzywana jako urządzenie
do czasowej dezynfekcji zasobnika, mogą podlegać ryzyku wystąpienia warunków umożli-
wiających rozwój bekterii Legionella. W zawiązku z tym konieczne jest zapewnienie możli-
wości uruchomienia cyklu Anty-legionella np. z poziomu kotła podłączonego do zasobnika.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Zgodność projektu i produkcji
Produkt spełnia wymogi art. 3 par. 3 dyrektywy UE 97/23/WE w sprawie urządzeń ciśnieniowych oraz
dyrektywy 93/69/EWG dotyczące normy EN12897 obowiązującej dla pośrednio ogrzewanych ciśnienio-
wych podgrzewaczy wody.
OPIS TECHNICZNY
For the technical specifications, refer to the nameplate (the nameplate is located next to the water
intake/outlet pipes).
TABLE 1 - DANE TECHNICZNE
Wężownica 80 L 120 L 160 L 200 L
Pojemność wężownice L 3,15 6,10 4,40 6,25
Powierzchnia wężownicy m2 0,5 0,96 0,7 1
Moc wężownicy (wg EN 15332) kW 10,3 16,1 14,7 17,2
Opory hydrauliczne wężownicy mbar 32 62 62 63
Max ciśnienie robocze (EN 12897) bar 7777
Straty ciepła (EN 60379) kW/24h 1,27 1,72 1,34 1,84
Maksymalna temperatura robocza °C 90 90 90 90
Ciężar kg 30 42 56 65
Dane dotyczące zużycia mocy podane w tabeli oraz inne informacje przedstawione w Karcie Produktu
(Załącznik A do produktu) zostały zdefiniowane w odniesieniu do dyrektyw UE 812/2013 oraz 814/2013.

15 / PL
SPECYFIKACJA TECHNICZNA URZĄDZENIA
Legend:
1. Króciec wyjścia ciepłej wody,
2. Króciec wlotu zimnej wody
3. Powrót z wężownicy
4. Wejście na wężownicę
5. Anoda magnezowa,
6. Tuleja czujnika temperatury,
7. Izolacja poliuretanowa,
8. Wężownica,
9. Recyrkulacja (z wyłączeniem 80 L BCH)
BCH 80 L 120 L 160 L 200 L
A [mm] 560 560 560 560
B [mm] 690 900 1320 1570
C [mm] 720 930 1340 1590
D [mm] 535 745 1183 1428
E [mm] 500 500 450 450

16 / PL
UWAGI OGÓLNE
Podgrzewacz wody z wężownicą można podłączyć do każdego kotła gazowego bądź ole-
jowego. Układ wężownicy zapewnia pełne podgrzewanie wody w zbiorniku.
Zbiornik chroniony jest powłoką emaliowaną zapewniającą ochronę do 850°C, zgodnie z
wymogiem normy DIN 4753.
Montaż zasobnika musi przeprowadzić instalator posiadający wymagane uprawnienia, a mie-
jsce montażu musi mieć zapewnioną ochronę przeciw zamrożeniową. Zbiorniki emaliowane
są dedykowane dla ciepłej wody użytkowej do użytku domowego. Króćce niewykorzysty-
wane należy zaślepić. Postępować zgodnie z obowiązującymi przepisami dyrektyw oraz in-
strukcjami lokalnego przedsiębiorstwa wodociągowego i normami . Zbiornik jest podłączony
do sieci wodociągowej poprzez króciec zimnej wody, a także do instalacji budynku poprzez
króciec wody ciepłej. W przypadku poboru ciepłej wody, zimna woda wpływa do zbiornika,
gdzie jest podgrzewana do temperatury ustawionej na termostacie (nie jest dostarczany z
zasobnikiem). Zaleca się utrzymywanie temperatury wody w zakresie 60°C-65°C, gdyż gwa-
rantuje to najlepszą pracę urządzenia oraz zapewnia:
- Maksymalny poziom higieny,
- Minimalizację strat cieplnych,
- Ograniczenie tworzenia się osadów kamienia kotłowego
MONTAŻ
CZYNNOŚCI TE MOŻE PROWADZIĆ WYŁĄCZNIE WYKWALIFIKOWANY
PERSONEL POSIADAJĄCY STOSOWNE UPRAWNIENIA. NIEPRZESTRZEGANIE TEGO
WYMOGU SKUTKUJE UTRATĄ GWARANCJI.
Informacje podane niżej mają wpływ na ważność gwarancji.
1. Wymogi dotyczące instalacji:
a. Przeprowadzona przez wykwalifikowanego instalatora. Zgodność z obowiązującymi normami
krajowymi. Przestrzeganie instrukcji dla podgrzewacza wody.
b.W razie konieczności zapewnienie reduktora ciśnienia dla wlotu wody, ( gdy ciśnienie > 4,5 bar).
c. System wymaga stosowania zaworów bezpieczeństwa (maksymalna nastawa: 7 bar) mon-
towanych wraz z urządzeniem w lokalizacji zabezpieczonej przed zamarzaniem.
d.Należy podłączyć do zasobnika naczynie przeponowe o określonej pojemności – dobranej do
pojemności zasobnika
2.Temperatura magazynowanej wody musi wynosić poniżej 90°C.
3. W celu ochrony antykorozyjnej należy regularnie sprawdzać stan zużycia anody magnezowej i
w razie koniczności należy wymienić ją na nową.
4. W przypadku instalacji w miejscu powyżej pomieszczeń mieszkalnych (dach, strych, sufity pod-
wieszane itp.), zaizolować rury i zapewnić odprowadzenie do kanalizacji ew wycieków z zaworu
bezpieczeństwa jak również związanych z ewentualnym rozszczelnieniem zbiornika ( możli-
wość zalania pomieszczeń mieszkalnych).
ZALECANE ODLEGŁOŚCI INSTALACJI
W celu zapewnienia miejsca do konserwacji należy zapewnić:
- przestrzeń o wymiarach przynajmniej 50 cm z przodu pokrywy plastikowej w celu umożli-
wienia dostępu do bocznego kołnierza i/lub zapewnienia najlepszych parametrów pracy,
- bezpośredni dostęp do zaworu bezpieczeństwa,
Porada: W celu zapobieżenia nadmiernemu zużyciu energii zaleca się umieszczenie zasob-
nika wody możliwie blisko punktów poboru ciepłej wody (zaleca się odległość mniejszą niż
8 metrów).

17 / PL
4
1
2
3
5
ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA
• Urządzenie montować wraz z zaworem bezpieczeństwa spełniającym obowiązujące prze-
pisy krajowe oraz normy europejskie, podłączonym do rury doprowadzającej zimną wodę
oraz odpowiednim do maksymalnego ciśnienia roboczego wskazanego na tabliczce znami-
onowej. Zaleca się stosowanie zaworu bezpieczeństwa z membraną.
• Zawór bezpieczeństwa M-3/4 montować możliwie blisko wlotu zimnej wody, przy czym inne
akcesoria ( zawory odcinające, zwrotne) nie mogą zakłócać przepływu wody.
• Jeżeli z przyczyn technicznych zawór bezpieczeństwa nie może być zamontowany w bez-
pośrednim połączeniu z wlotem zimnej wody, stosować połączenie sztywne o tych samych
wymiarach co wlot zimnej wody M-3/4.
• W każdym wypadku połączenie to musi być wykonane z materiału odpornego na działanie
temperatur i ciśnień wskazanych na tabliczce znamionowej.
• Wylot z zaworu bezpieczeństwa musi być swobodny i podłączony do pionowych rur od-
prowadzających o średnicy przynajmniej równej średnicy króćców urządzenia.
• Zaleca się montowanie zaworu bezpieczeństwa możliwie nisko w układzie, aby można było
opróżnić urządzenie w możliwie pełnym stopniu. W przypadku ciśnienia na zasilaniu wyższe-
go niż 4,5 bar należy zamontować reduktor ciśnienia przed zaworem bezpieczeństwa.
• Zaleca się umieszczenie zaworu odcinającego przed zaworem bezpieczeństwa ( nie mon-
tować zaworu między zaworem bezpieczeństwa a zasobnikiem).
• Zawsze stosować nowe rury przyłączeniowe do podłączania do wodociągu. Nigdy nie stoso-
wać rur używanych. Rury te muszą spełniać wymogi normy EN 61770.
INSTALACJĘ WODY UŻYTKOWEJ
należy podłączyć następująco:
Zabezpieczyć podstawę produktu 4 śrubami
załączonymi do zestawu.
Przyłączyć urządzenie zgodnie z instrukcjami
wskazanymi na rysunku:
1. Wlot zimnej wody - M3/4
2. Wyjście ciepłej wody użytkowej - M3/4
3. Zasilanie wężownicy - M3/4
4. Powrót z wężownicy - M3/4
5. Recyrkulacja - M3/4 (z wył. 80 L BCH)
Przyłącze wodne oraz czynności wstępne
- Sprawdzić, czy wartość mocy uzyskiwanej z kotła grzewczego przekracza wartość możliwej
absorpcji ciepła przez zbiornik ( moc wężownicy) przynajmniej o 15%.
- Sprawdzić, czy pojemności oraz ciśnienie naczynia przeponowego są odpowiednie dla układu.
- W przypadku nadmiernej twardości wody w obiegu (TH > 25°F), zamontować (przed zbiorniki-
em) odpowiednio skalibrowany zmiękczacz wody.
- W przypadku wykrycia zanieczyszczeń wody w obiegu zamontować odpowiedni filtr, zapewnia-
jący odpowiedni przepływ wody oraz prawidłową pracę pompy cyrkulacyjnej.
- Montowany zawór bezpieczeństwa musi spełniać obowiązujące normy krajowe i europejskie
oraz wymagania dotyczące maksymalnego ciśnienia roboczego wskazane na tabliczce znami-
onowej urządzenia

18 / PL
Opcje montażowe
W przypadku montażu z podłączeniem do kotła.
Urządzenie można przyłączyć do instalacji domowej wykorzystującej kocioł jako źródło energii.
Zestaw przyłączeniowy obejmuje: zawór bezpieczeństwa 7-bar + syfon + wąż odprowadzający z
PVC, naczynie przeponowe 4L. Przyłącze zasobnika z rur ze stali nierdzewnej + złączki.
URUCHOMIENIE
W celu przygotowania ciepłej wody użytkowej napełnić zbiornik zimną wodą i odpowietrzyć
układ otwierając zawór w najwyższym punkcie poboru wody.
Napełnić wężownicę poprzez w obiegu kotła i odpowietrzyć urządzenie.
Ustawić temperaturę ciepłej wody w zbiorniku poprzez regulację termostatu bądź ustawie-
nie na panelu sterowania kotła (termostat nie jest objęty dostawą) Zaleca się utrzymywanie
temperatur w zakresie 60° - 65°C. Uruchomienie urządzenia przeprowadza wyłącznie technik
posiadający odpowiednie uprawnienia.
Regularnie sprawdzać prawidłowe działanie wszelkich układów kontrolnych, regulacyjnych
oraz testujących.
KONSERWACJA
PRZED PROWADZENIEM WSZELKICH CZYNNOŚCI NA URZĄDZENIU
ODŁĄCZYĆ ZASILANIE KOTŁA.
Wszelkie czynności muszą być prowadzone przez wykwalifikowanego technika posia-
dającego odpowiednie uprawnienia.
Zalecamy podpisanie umowy obsługowej oraz zaplanowanie wymiany zaworu bezpieczeńs-
twa co 5 lat w razie potrzeby. Zalecamy uruchomienie ręczne zaworu bezpieczeństwa raz w
miesiącu. Każdego roku (dwa razy w roku w przypadku zmiękczania wody) urządzenie należy
opróżnić w celu sprawdzenia stanu i zużycia anody magnezowej zabezpieczającej.
Należy w tym celu skontaktować się z swoim instalatorem.
Czyszczenie wnętrza urządzenia
Części zewnętrzne zbiornika czyścić wilgotną ściereczką z zastosowaniem odpowiednich ko-
mercyjnych środków czyszczących. Nie zaleca się stosowania środków ściernych, rozpuszc-
zalników, spirytusu, alkoholi itp.
Opróżnianie zbiornika
Odciąć dopływ wody zimnej.
Otworzyć zawór spustowy zaworu bezpieczeństwa.
Otworzyć zawór ciepłej wody w punkcie poboru w celu napowietrzenia układu.
Odkamienianie
W przypadku twardej wody zaleca się odkamieniać urządzenie dwa razy w roku.
W tym celu przede wszystkim opróżnić zbiornik ciepłej wody i usunąć górny kołnierz, aby
dostać się do wnętrza. Wykonać zadanie przy pomocy urządzenia zasysającego oraz pla-
stikowej lub drewnianej szczotki (aby usunąć najbardziej oporne osady). Wyczyścić ponownie
i wypłukać silnym strumieniem wody
Podczas czyszczenia uważać, by nie uszkodzić powłoki emaliowanej chroniącej wnętrze
zasobnika
Ponownie założyć górny kołnierz, stosując nową uszczelkę i napełnić zbiornik, sprawdzając
ewentualne wycieki.

19 / PL
OGRANICZENIA GWARANCJI
Gwarancja zachowuje ważność pod warunkiem przeprowadzenia montażu przez wykwali-
fikowanego instalatora.
Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych przez:
Odbiegające od normy warunki środowiskowe:
• umieszczenie w lokalizacji narażonej na zamarzanie lub złe warunki pogodowe.
• napełnianie wodą deszczową, nieuzdatnioną wodą ze studni bądź wodą o szczególnie wy-
sokim poziomie agresywności, nie spełniającą obowiązujących przepisów i norm krajowych.
• Gwarancja ogranicza się do naprawy lub wymiany urządzenia i części w których występują
wady fabryczne..
• rozmaite uszkodzenia mechaniczne spowodowane przez uderzenia lub upuszczenie urząd-
zenia po dostawie z zakładu
Instalacja niezgodna z obowiązującymi przepisami, normami krajowymi oraz praktykami
branżowymi
W szczególności
• brak lub nieprawidłowy montaż zaworu bezpieczeństwa.
• montaż zaworu bezpieczeństwa niespełniającego obowiązujących norm krajowych lub
wykorzystanie używanego zaworu w nowo instalowanym zasobniku.
• modyfikowanie ustawień zaworu bezpieczeństwa po naruszeniu plomby.
• korozja w wyniku nieprawidłowych podłączeń hydraulicznych (np. bezpośredni kontakt żel-
aza z miedzią).
• uruchomienie urządzenia bez napełnienia (na sucho).
Nieprawidłowa konserwacja:
• nadmierne osadzanie się kamienia na elementach grzewczych i zabezpieczających.
• brak konserwacji zaworu bezpieczeństwa prowadzący do nadmiernego ciśnienia (zob. in-
strukcje).
• korpus urządzenia narażony na działanie sił zewnętrznych.
• modyfikacja oryginalnego sprzętu bez zgody producenta lub stosowanie części innych niż
wskazane w instrukcji.
• brak konserwacji urządzenia, w szczególności brak terminowej wymiany anody (zob. „KON-
SERWACJA”).
Zalecenia
W przypadku bardzo twardej wody stosowanie zmiękczacza wody nie unieważnia gwa-
rancji pod warunkiem spełniania przez zmiękczacz wymogów obowiązujących przepisów,
a także jego regularnej kontroli i konserwacji. W szczególności: twardość resztkowa wody
po zmiękczaczu nie może być niższa niż 12°F.

20 / HU
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI NORMÁK
Jelmagyarázat:
A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása bizonyos körülmények között halálos
személyi sérülés veszélyével járhat.
A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása bizonyos körülmények között tárg-
yak, berendezések vagy állatok súlyos sérülésének veszélyével járhat.
1. Kerülje az olyan műveletek végzését, amelyekhez a berendezés felnyitása
szükséges.
Az áram alatt lévő alkatrészek érintése áramütést okozhat. A forró alkatrészek égési
sérülést okozhatnak. A kiálló részek és éles szegélyek sérülést okozhatnak.
2. Ne tegyen semmit a berendezésre
A rázkódás miatt leeső tárgyak balesetet okozhatnak.
A rázkódás miatt leeső tárgyak megsérthetik a berendezést vagy az alatta levő tárgyakat
3. Ne másszon rá a berendezésre.
A berendezés leesése sérülést okozhat. A berendezés elszakadása a tartószerkezet-
től a berendezés vagy az alatta lévő tárgyak sérülését okozhatja.
4. berendezés tisztításához ne másszon fel székre, állólétrára vagy egyéb instabil tárgyra.
A magasból történő leesés, illetve az összecsukódó létra sérülést okozhat.
5. Kizárólag a célnak megfelelő berendezéseket és kéziszerszámokat használjon
(győződjön meg arról, hogy a szerszám nincs elkopva és a nyele megfelelően rög-
zített). Ezeket megfelelő módon használja, tegye meg a szükséges óvintézkedése-
ket a leesésük elkerülése érdekében és a használat befejezésekor tegye el őket.
A repülő szilánkok vagy törmelék, a por belélegzése, az ütődések, vágások, szúrás,
dörzsölés személyi sérülést okozhat.
A közelben lévő tárgyak, repülő szilánkok, ütődések vagy vágások kárt tehetnek a
berendezésben.
6. Megfelelő elektromos szerszámokat használjon (különösen ügyeljen arra, hogy a
kábel és a csatlakozó tápaljzat jó állapotban legyen, és a forgó vagy mozgó alka-
trészek megfelelően rögzüljenek). Rendeltetésszerűen használja ezeket. Kerülje el
az akadályozást: a tápkábelt ne hagyja szabadon. A szerszámokat biztosan rögzítse
úgy, hogy azok ne eshessenek le. A használat befejezése után távolítsa el és tegye
a helyükre a szerszámokat.
A repülő szilánkok vagy törmelék, a por belélegzése, az ütések, vágások, szúrás,
dörzsölés személyi sérülést okozhat
A közelben lévő tárgyak, repülő szilánkok, ütések vagy vágások kárt tehetnek a ber-
endezésben.
7. A hordozható létráknak elég stabilnak és erősnek kell lenniük, a létrafokoknak jó
állapotban kell lenniük és nem szabad csúszniuk. Mindig legyen valaki, aki ellenőrzi,
hogy a létrát ne mozgassák, ha valaki rajta áll.
A magasból történő leesés, illetve az összecsukódó létra sérülést okozhat.
8. A kihúzható létráknak elég stabilnak és erősnek kell lenniük, a létrafokoknak jó
állapotban kell lenniük és nem szabad csúszniuk. A rámpa hosszának megfelelő
korlátot kell használni a platformon is.
A magasból történő leesés sérülést okozhat.