Aritech DB2000 Series Assembly instructions

© 2016 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 16 P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16
DB2000 Series Mounting Base Installation Sheet
EN
DA
DE
ES
FR
IT
NL
PL
PT
RO
SV
TR
1
2
EN: Installation Sheet
Description
This document includes installation information for UTC Fire &
Security DB2002, DB2003, DB2004, and DB2016 bases.
Installation
Caution: For general guidelines on system planning, design,
installation, commissioning, use and maintenance, refer to the
EN 54-14 standard and local regulations.
Polarity must be observed to ensure full functionality with all
compatible devices.
See Figure 1 for DB2002, DB2004, and DB2003 mounting
bases. See Figure 2 for DB2002, DB2004, and DB2016
mounting bases.
1. Earth shield (optional)
2. Loop driver
3. Loop driver return (Class A wiring only)
4. Remote indicator
5. DB2002 / DB2004 base with 2000 Series detector
6. (Figure 1) DB2003 base with IU2016 Loop Isolator
7. (Figure 2) DB2016 Isolating Base with 2000 Series
detector
WARNING: The IU2016 Loop Isolator and DB2003 mounting
base must not be installed in the same loop as the DB2016
Isolating Base.

2 / 16 P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16
DB2002 and DB2004 bases for 2000 Series detectors
Terminal connections are as follows:
• Terminal 1 – Remote indicator (positive)
• Terminal 2 – Remote indicator (negative)
• Terminal 5 – Line in / out (positive)
• Terminal 6 – Line in / out (negative)
DB2003 base for IU2016 Loop Isolator
Terminal connections are as follows:
• Terminal 1 – Line in (positive)
• Terminal 2 – Line out (positive)
• Terminal 3 – Line in / out (negative)
DB2016 Isolating Base for 2000 Series detectors
Terminal connections are as follows:
• Terminal 1 – Remote indicator (positive)
• Terminal 2 – Remote indicator (negative)
• Terminal 5 – Line in / out (positive)
• Terminal 6 – Not used
• Terminal 7 – Line in (negative)
• Terminal 8 – Line out (negative)
Maintenance
Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.
Testing the isolator
To test the isolator, provoke a short circuit in the loop and
check that the corresponding LED is activated.
Specifications
DB2002, DB2003, and DB2004
Number of terminals:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Earth contact
Yes
Remote indicator option
Yes (DB2002, DB2004 only)
IP Rating
IP30
Operating temperature
Storage temperature
Relative humidity
−10 to +50ºC
−10 to +70ºC
10 to 95% noncondensing
Colour
White
D
imensions
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Weight:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016
Operating voltage
17 to 34 VDC
(28 VDC nominal)
Current consumption:
Standby
Isolated
Passing
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA
Line resistance
0.1Ω
Number of terminals
5
Earth contact
Yes
Remote indicator option
Yes
IP rating
IP30
Operating temperature
Storage temperature
Relative humidity
−10 to +50ºC
−10 to +70ºC
10 to 95% noncondensing
Colour
White
Dimensions
Ø 100 × 13 mm
Weight
49 g
Regulatory information
This section provides a summary on the declared performance
according to the Construction Products Regulation (EU)
305/2011 and Delegated Regulations (EU) 157/2014 and (EU)
574/2014.
For detailed information, see the product Declaration of
Performance (available at www.utcfssecurityproducts.eu).
EU compliance
Certification body
0786
Manufacturer
Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Netherlands
Year of first CE
marking
09
Declaration of
performance number
360-4227-0699
Product identification
DB2016
Intended use
See the product Declaration of Performance
Declared
performance
See the product Declaration of Performance
EN 54
EN 54-17:2005 + AC:2007
Contact information
For contact information, visit www.utcfssecurityproducts.eu.

P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16 3 / 16
DA: Installations vejledning
Beskrivelse
Dette dokument beskriver installations informationer for
detektor sokler af typen DB2002, DB2003, DB2004, og
DB2016 fra UTC Fire & Security.
Installation
ADVARSEL! Vær opmærksom på de generelle retningslinjer
for systemplanlægning og -udformning, installation,
ibrugtagning, anvendelse og vedligeholdelse i henhold til EN
54-14 samt de lokale bestemmelser.
Polariteten skal overholdes ved tilslutning af enhederne for at
sikre fuld funktionalitet, på alle kompatible enheder.
Figur 1 viser tilslutning for DB2002, DB2004, og DB2003
detektor sokler. Figur 2 viser tilslutning for DB2002, DB2004,
og DB2016 detektor sokler.
1. Jord (valgfrit)
2. Sløjfe tilslutning
3. Sløjfe tilslutning retur (Kun klasse A tilslutning)
4. Fjern indikation
5. DB2002 / DB2004 detektor sokkel med 2000 serie
detektorer
6. (På figur 1) DB2003 detektor sokkel med IU2016 sløjfe
isolator
7. (På figur 2) DB2016 isolator sokkel med 2000 serie
detektorer
ADVARSEL! IU2016 sløjfe isolator og DB2003 sokkel må ikke
blive installeret på den samme sløjfe som DB2016 isolator
soklen.
DB2002 og DB2004 sokkel for 2000 serie detektorer
Terminal forbindelserne er som følger:
• Terminal 1 – Fjernindikation ( + )
• Terminal 2 – Fjernindikation ( − )
• Terminal 5 – Sløjfe ind/ud ( + )
• Terminal 6 – Sløjfe ind/ud ( − )
DB2003 sokkel for IU2016 isolator
Terminal forbindelserne er som følger:
• Terminal 1 – Sløjfe ind ( + )
• Terminal 2 – Sløjfe ud ( + )
• Terminal 3 – Sløjfe ind/ud ( − )
DB2016 isolator sokkel for 2000 serie detektorer
Terminal forbindelserne er som følger:
• Terminal 1 – Fjernindikation ( + )
• Terminal 2 – Fjernindikation ( − )
• Terminal 5 – Sløjfe ind/ud ( + )
• Terminal 6 – Bruges ikke
• Terminal 7 – Sløjfe ind ( − )
• Terminal 8 – Sløjfe ud ( − )
Vedligeholdelse
Den grundlæggende vedligeholdelse er begrænset til et årligt
eftersyn. Der må ikke ændres på de indvendige
ledningsforbindelser eller strømkredse.
Test af isolator
For at teste isolatoren laves en kortslutning på sløjfen, og det
kontrolleres at LED indikatoren bliver aktiveret.
Tekniske specifikationer
DB2002, DB2003, og DB2004
Antal terminaler:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Jord tilslutning
Ja
Fjernindikation
Ja (DB2002, DB2004)
Tæth
edsklasse IP30
Driftstemperatur
Opbevaringstemperatur
Relativ luftfugtighed
−10 til +50ºC
−10 til +70ºC
Ikke-kondenserende 10 til 95%
Farve
Hvid
Dimensioner:
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Vægt:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016
Driftsspænding
17 til 34 VDC (28 VDC nominelt)
Strømforbrug:
Hviletilstand
Isolering aktiv
Strømgennemgang på sløjfe
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA
Sløjfe modstand
0.1Ω
Antal terminaler
5
Jord tilslutning
Ja
Fjernindikation
Ja
Tæthedsklasse
IP30
Driftstemperatur
Opbevaringstemperatur
Relativ luftfugtighed
−10 til +50ºC
−10 til +70ºC
Ikke-kondenserende 10 til 95%
Farve
Hvid
Dimensioner
Ø 100 × 13 mm
Vægt
49 g

4 / 16 P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16
Certificering og overholdelse
Dette afsnit indeholder en sammenfatning af den erklærede
ydelse i henhold til forordningen om byggevarer (CPR)
305/2011 og delegerede forordninger (EU) 157/2014 og (EU)
574/2014.
Detaljerede oplysninger kan findes under erklæring om
produktets ydeevne (tilgængelig på
www.utcfssecurityproducts.eu).
EU
-overholdelse
Certif
iceringsorgan 0786
Producent
Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Virksomhedens autoriserede repræsentant i
EU:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Netherlands
År for første CE
-
mærkning
09
Erklæring af ydeevne
nummer
360-4227-0699
Produktkode
DB2016
Tilsigtet brug
Se produktets deklaration af ydelse
Væsentlige
karakteristika
Se produktets deklaration af ydelse
EN 54
EN 54-17:2005 + AC:2007
Kontaktinformation
Se kontaktinformation på www.utcfssecurityproducts.eu.
DE: Installationsanweisungen
Beschreibung
Dieses Dokument enthält Informationen zur Installation der
folgenden Sockel DB2002, DB2003, DB2004 und DB2016 aus
der UTC Fire & Security Aritech 2000-Serie.
Installation
Warnung: Allgemeine Richtlinien zu Planung, Projektierung,
Montage, Inbetriebsetzung, Betrieb und Instandhaltung finden
Sie in der Norm EN 54-14 und in den örtlich geltenden
Vorschriften.
Die Polarität muss beachtet werden, um ein volle Funktionalität
mit allen Komponenten gewährleisten zu können.
Abbildung 1 zeigt Anschluss der DB2002, DB2004 und
DB2003 Sockel. Abbildung 2 zeigt Anschluss der DB2002,
DB2004 und DB2016 Sockel.
1. Abschirmung (empfohlen)
2. Ringanschluss
3. Ringrückleitungsanschluss (nur Klasse A Verdrahtung)
4. Parallelanzeigeanschluss
5. DB2002 / DB2004 Sockel mit 2000 Melderserie
6. (In Abbildung 1) DB2003 Sockel mit IU2016 Isolatormodul
7. (In Abbildung 2) DB2016 Isolatorsockel mit 2000
Melderserie
ACHTUNG: Der IU2016 Isolator und der DB2003 Sockel
dürfen nicht gemeinsam mit dem DB2016 Isolatorsockel in
einer Ringleitung installiert werden.
DB2002 und DB2004 Sockel für 2000 Melderserie
Anschlussklemmen sind wie folgt:
• Klemme 1 – Parallelanzeige (Plus)
• Klemme 2 – Parallelanzeige (Minus)
• Klemme 5 – Ring IN / OUT (Plus)
• Klemme 6 – Ring IN / OUT (Minus)
DB2003 Sockel für IU2016 Isolatormodul
Anschlussklemmen sind wie folgt:
• Klemme 1 – Ring IN (Plus)
• Klemme 2 – Ring OUT (Plus)
• Klemme 3 – Ring IN / OUT (Minus)
DB2016 Isolatorsockel für 2000 Melderserie
Anschlussklemmen sind wie folgt:
• Klemme 1 – Parallelanzeige (Plus)
• Klemme 2 – Parallelanzeige (Minus)
• Klemme 5 – Ring IN / OUT (Plus)
• Klemme 6 – Nicht belegt
• Klemme 7 – Ring IN (Minus)
• Klemme 8 – Ring OUT (Minus)
Wartung
Grundlegend sollte einmal jährlich eine Wartung erfolgen. Die
interne Verdrahtung nicht verändern.
Testen des Isolator
Um den Isolator zu testen, produzieren Sie einen Kurzschluss
auf der Ringleitung, um zu sehen ob die entsprechende LED-
Anzeige aktiviert ist.
Technische Daten
DB2002, DB2003, und DB2004 Sockel
Anz
ahl der Klemmen:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Erdungsanschluss
Ja
Parallelanzeigeanschluss
Ja (DB2002, DB2004)
IP
-Schutzklasse IP30
Betriebstemperatur
Lagerungstemperatur
Relative Luftfeuchtigkeit
−10 bis +50ºC
−10 bis +70ºC
Nicht kondensierend 10 bis 95%

P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16 5 / 16
DB2002, DB2003, und DB2004 Sockel
Farbe
Weiß
Maße:
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Gewicht:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016 Isolatorsockel
Betriebsspannung
17 bis 34 VDC (28 VDC nominal)
Stromaufnahme:
Ruhestromaufnahme
Isolierend
Stromdurchlass
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA
Ringwiderstand
0.1Ω
Anzahl der Klemmen
5
Erdungsanschluss
Ja
Parallelanzeigeanschluss
Ja
IP
-Schutzklasse IP30
Betriebstemperatur
Lagerungstemperatur
Relative Luftfeuchtigkeit
−10 bis +50ºC
−10 bis +70ºC
Nicht kondensierend 10 bis 95%
Farbe
Weiß
Maße
Ø 100 × 13 mm
Gewicht
49 g
Zertifikate und Einhaltung von
Bestimmungen
Dieser Abschnitt enthält eine Zusammenfassung der erklärten
Leistung gemäß der Verordnung zu Bauprodukten (EU)
305/2011 und den delegierten Verordnungen (EU) 157/2014
und (EU) 574/2014.
Detaillierte Informationen finden Sie in der Leistungserklärung
des Produkts (verfügbar auf www.utcfssecurityproducts.eu).
EU
-Konformität
Zertifizierungsstelle
0786
Hersteller
Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Autorisierter EU-Produktionsvertreter:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Netherlands
Jahr der ersten CE
-
Kennzeichnung
09
Erklärung der
P
erformance-
Nummer
360-4227-0699
Produkt code
DB2016
Beabsichtigte
Verwendung
Siehe Produkt Erklärung der Performance
Wesentlichen
Merkmale
Siehe Produkt Erklärung der Performance
EN 54
EN 54-17:2005 + AC:2007
Kontaktinformationen
Kontaktinformationen erhalten Sie auf
www.utcfssecurityproducts.eu.
ES: Hoja de instalación
Descripción
Este documento incluye información de instalación para los
zócalos DB2002, DB2003, DB2004 y DB2016 de UTC Fire &
Security.
Instalación
Precaución: para obtener información acerca de las
directrices de planificación, diseño, instalación,
funcionamiento, utilización y mantenimiento del sistema,
consulte el estándar EN 54-14 y las normativas locales.
Se debe observar la polaridad para garantizar la completa
funcionalidad con todos los dispositivos compatibles.
Consulte la Figura 1 para los zócalos de montaje DB2002,
DB2004 y DB2003.
Consulte la Figura 2 para los zócalos de montaje DB2002,
DB2004 y DB2016.
1. Protección de tierra (opcional)
2. Controlador de lazo
3. Retorno del controlador de lazo (solo cableado de Clase
A)
4. Indicador remoto
5. Zócalos DB2002/DB2004 con detector de la serie 2000
6. Figura 1: zócalo DB2003 con aislador de lazo IU2016
7. Figura 2: zócalo aislante DB2016 con detector de la serie
2000
ADVERTENCIA: el aislador de lazo IU2016 y el zócalo de
montaje DB2003 no se deben instalar en el mismo lazo que el
zócalo aislante DB2016.
Zócalos DB2002 y DB2004 para detectores de la serie 2000
Las conexiones son las siguientes:
• Terminal 1: indicador remoto (positivo)
• Terminal 2: indicador remoto (negativo)
• Terminal 5: línea de entrada/salida (positivo)
• Terminal 6: línea de entrada/salida (negativo)
Zócalo DB2003 con aislador de lazo IU2016
Las conexiones son las siguientes:
• Terminal 1: línea de entrada (positivo)
• Terminal 2: línea de salida (positivo)
• Terminal 3: línea de entrada/salida (negativo)

6 / 16 P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16
Zócalo aislante DB2016 para detectores de la serie 2000
Las conexiones son las siguientes:
• Terminal 1: indicador remoto (positivo)
• Terminal 2: indicador remoto (negativo)
• Terminal 5: línea de entrada/salida (positivo)
• Terminal 6: no se utiliza
• Terminal 7: línea de entrada (negativo)
• Terminal 8: línea de salida (negativo)
Mantenimiento
El mantenimiento básico consiste en una inspección anual. No
modifique el circuito interno ni la disposición de los cables.
Prueba del aislador
Para probar el aislador, provoque un cortocircuito en el lazo y
verifique que se activa el indicador LED correspondiente.
Especificaciones
DB2002, DB2003 y DB2004
Número de terminales:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Toma de tierra
Sí
Opción de indicador remoto
Sí (solo DB2002 y DB2004)
Índice de protección
IP30
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa
−10 a +50 ºC
−10 a +70 ºC
10 a 95 % sin condensación
Color
Blanco
Dimensiones
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Peso:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016
Voltaje de servicio
17 a 34 VCC
(28 VCC nominal)
Consumo de corriente:
En espera
Aislado
Activo
< 30 µA
< 1.6 mA
Máx. 800 mA
Resistencia de línea
0,1 Ω
Número de terminales
5
Toma de tierra
Sí
Opción de indicador remoto
Sí
Índice de protección
IP30
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa
−10 a +50 ºC
−10 a +70 ºC
10 a 95 % sin condensación
Color
Blanco
Dimensiones
Ø 100 × 13 mm
Peso
49 g
Información sobre la normativa
En esta sección se proporciona un resumen del rendimiento
declarado según el Reglamento sobre productos de
construcción (UE) 305/2011 y los Reglamentos delegados
(UE) 157/2014 y (UE) 574/2014.
Para obtener información detallada, consulte la Declaración de
rendimiento del producto (disponible en
www.utcfssecurityproducts.eu).
Conformidad con UE
Organismo de
certificación
0786
Fabricante
Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwán, R.O.C.
Representante de fabricación autorizado en
Europa:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos
Año de la primera
marca CE
09
N.º de Declaración
de rendim
iento 360-4227-0699
Identificación del
producto
DB2016
Uso previsto
Consultar la Declaración de rendimiento del
producto
Rendimiento
declarado
Consultar la Declaración de rendimiento del
producto
EN 54
EN 54-17:2005 + AC:2007
Información de contacto
Para obtener información de contacto, visite
www.utcfssecurityproducts.eu.
FR: Instructions d'installations
Description
Ce document inclue les informations d’installation pour les
bases UTC Fire & Security DB2002, DB2003, DB2004, et
DB2016.
Installation
Attention: Suivant les directives générales pour l’installation,
la mise en service et la maintenance, référez vous à la
directive EN 54-14.
La polarité doit être observée pour assurer un fonctionnement
correct de l’isolateur.
La figure 1 montre les connexions pour les bases DB2002,
DB2004 et DB2003. La figure 2 montre les connexions pour
les bases DB2002, DB2004 et DB2016.
1. Point de masse (optionnel)
2. Connection de boucle

P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16 7 / 16
3. Retour de connection de boucle (Classe A uniquement)
4. Indicateur à led à distance
5. Base DB2002 / DB2004avec les détecteurs de la série
2000
6. (Figure 1) Base DB2003 avec l’isolateur de boucle IU2016
7. (Figure 2) Base DB2016 avec isolateur intégré pour les
détecteurs de la série 2000
ATTENTION: L’isolateur IU2016 avec sa base DB2003 ne
doivent pas être utilisés avec des bases DB2016 installées sur
la même boucle.
Bases DB2002 et DB2004
Les connexions du bornier sont:
• Borne 1 – Indicateur d’action (positive)
• Borne 2 – Indicateur d’action (negative)
• Borne 5 – Bus (ligne à polarité positive)
• Borne 6 – Bus (ligne à polarité negative)
Base DB2003 pour l’isolateur IU2016
Les connexions du bornier sont:
• Borne 1 – Entrée du bus (ligne à polarité positive)
• Borne 2 – Sortie du bus (ligne à polarité positive)
• Borne 3 – Bus (ligne à polarité negative)
Base DB2016 avec isolateur
Les connexions du bornier sont:
• Borne 1 – Indicateur d’action (ligne à polarité positive)
• Borne 2 – Indicateur d’action (ligne à polarité negative)
• Borne 5 – Bus (ligne à polarité positive)
• Borne 6 – Inutilisée
• Borne 7 – Entrée du bus (ligne à polarité negative)
• Borne 8 – Sortie du bus (ligne à polarité negative)
Maintenance
La maintenance de base se limite à une inspection annuelle.
Ne pas modifier le câblage interne.
Comment tester l’isolateur
Pour tester l’isolateur, provoquer un court circuit sur la boucle
et verifier que le led correspondent est active.
Caractéristiques techniques
Bases DB2002, DB2003 et DB2004
Nombre de bornes:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Borne de terre
Oui
Sortie indicateur d’action
Oui (DB2002, DB2004)
Indice IP
IP30
Bases DB2002, DB2003 et DB2004
Température d’utilisation
Température de sto
ckage
Humidité relative
−10 à +50ºC
−10 à +70ºC
Sans condensation 10 à 95%
Couleur
Blanc
Dimensions:
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Poids:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
Base DB2016
Tension de fonctionnement
17 à 34 V cc (28 V cc nominal)
Consomation de courant:
En veille
Isolé
Limite de courant avant
isolation
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA
Impédance
0.1Ω
Nombre de bornes
5
Borne de terre
Oui
Sortie indicateur d’action
Oui
Indice IP
IP30
Température d’utilisation
T
empérature de stockage
Humidité relative
−10 à +50ºC
−10 à +70ºC
Sans condensation 10 à 95%
Couleur
Blanc
Dimensions:
Ø 100 × 13 mm
Poids
49 g
Certification et conformité
Cette section constitue un résumé de la déclaration des
performances. Cette dernière est établie conformément au
règlement (UE) 305/2011 relatif aux produits de construction,
ainsi qu’aux règlements délégués (UE) 157/2014 et (UE)
574/2014.
Pour obtenir des informations détaillées, consultez la
déclaration des performances à l’adresse
www.utcfssecurityproducts.eu.
Certification
Organisme de
certification
0786
Fabricant
Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Représentant européen du fabricant:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Netherlands
Année du premier
marquage CE
09
Numéro de la
Déclaration de
Performance
360-4227-0699
Code de produit
DB2016
Utilisation prévue
Voir la Déclaration de Performance du produit
Caractéristiques
essentielles
Voir la Déclaration de Performance du produit

8 / 16 P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16
EN 54
EN 54-17:2005 + AC:2007
Informations de contact
Pour obtenir nos coordonnées, rendez-vous à l’adresse
www.utcfssecurityproducts.eu.
IT: Istruzioni di installazione
Descrizione
Il presente documento contiene informazioni per le basi UTC
Fire & Security tipo DB2002, DB2003, DB2004 e DB2016.
Installazione
Attenzione: per indicazioni di carattere generale inerenti la
configurazione del sistema, il progetto, l’installazione, la messa
in funzione, l’utilizzo e la manutenzione riferirsi alla direttiva
standard EN 54:14 e normative e locali.
Osservare la polarità dei dispositivi per assicurare la completa
funzionalità di tutte le apparecchiature compatibili.
Figura 1 mostra I collegamenti per le basi DB2002, DB2004 e
DB2003. Figura 2 mostra I collegamenti per le basi DB2002,
DB2004 e DB2016.
1. Schermo a terra (opzionale)
2. Loop
3. Ritorno del loop (solo collegamento in classe A)
4. Indicatore remoto
5. Base DB2002 / DB2004 con rivelatore serie 2000
6. (Figura 1) Base DB2003 con isolatore di loop IU2016
7. (Figura 2) Base isolatrice DB2016 con rivelatore serie
2000
ATTENZIONE: l’isolatore IU2016 con la relativa base DB2003
non deve essere installato su un loop che utilizza una o più
basi isolatrici DB2016.
Basi DB2002 e DB2004 per rivelatori della serie 2000
Le connessioni dei morsetti sono le seguenti:
• Morsetto 1 – Indicatore remoto (positivo)
• Morsetto 2 – Indicatore remoto (negativo)
• Morsetto 5 – Linea loop IN/OUT (positivo)
• Morsetto 6 – Linea loop IN/OUT (negativo)
Base DB2003 per isolatore IU2016
Le connessioni dei morsetti sono le seguenti:
• Morsetto 1 – Linea IN (positivo)
• Morsetto 2 – Linea OUT (positivo)
• Morsetto 3 – Linea IN/OUT (negativo)
Base isolatrice DB2016 per rivelatori serie 2000
Le connessioni dei morsetti sono le seguenti:
• Morsetto 1 – Indicatore remoto (positivo)
• Morsetto 2 – Indicatore remoto (negativo)
• Morsetto 5 – Linea IN/OUT (positivo)
• Morsetto 6 – Non usato
• Morsetto 7 – Linea IN (negativo)
• Morsetto 8 – Linea OUT (negativo)
Manutenzione
La manutenzione richiesta è stata ridotta ad una ispezione
all’anno. Non modificare I collegamenti interni o la circuiteria.
Test dell'isolatore
Per provare l'isolatore provocare un corto circuito sul loop e
controllare se si accende l'apposito indicatore LED sulla base.
Specifiche tecniche
Basi DB2002, DB2003 e DB2004
Numero di morsetti:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Contatto di terra
Si
Opzione indicatore remoto
Si (DB2002, DB2004)
Grado di protezione
IP30
Temperatura di funzionamento
Temperatura di
stoccaggio
Umidità relativa
da −10 a +50ºC
da −10 a +70ºC
Senza condensa da 10 a 95%
Colore
Bianco
Dimension
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Peso:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
Base DB2016
Tensione di funzionamento
da 17 a 34 Vcc
(28 Vcc nominali)
Consumo di corrente:
A riposo
Isolato
Corrente passante
< 30 µA
< 1,6 mA
Max. 800 mA
Resistenza di linea
0,1Ω
Numero di morsetti
5
Contatto di terra
Si
Opzione indicatore remoto
Si
Grado di protezione
IP30
Temperatura d
i funzionamento
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa
da −10 a +50ºC
da −10 a +70ºC
Senza condensa 10 to 95%
Colore
Bianco
Dimensioni:
Ø 100 × 13 mm
Peso
49 g

P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16 9 / 16
Certificazione e conformità
In questa sezione viene presentato un riepilogo delle
prestazioni dichiarate in base al regolamento dei prodotti da
costruzione (UE) 305/2011 e ai regolamenti delegati (UE)
157/2014 e (UE) 574/2014.
Per informazioni dettagliate, consultare la Dichiarazione di
prestazione (DoP) del prodotto (disponibile al sito:
www.utcfssecurityproducts.eu).
Conformità UE
Organismo di
certificazione
0786
Fabbricante
Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Rappresentante di produzione autorizzato per
EU:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Netherlands
Anno della prima
marcatura CE
09
Numero della
Dichiarazione di
Prestazione
360-4227-0699
Codice prodotto
DB2016
Uso pre
visto Vedi la Dichiarazione di Prestazione del
prodotto
Caratteristiche
essenziali
Vedi la Dichiarazione di Prestazione del
prodotto
EN 54
EN 54-17:2005 + AC:2007
Informazioni di contatto
Per informazioni di contatto, visitare il sito
www.utcfssecurityproducts.eu.
NL: Installatie instructies
Omschrijving
Dit document bevat installatie informatie voor UTC Fire &
Security DB2002, DB2003, DB2004, en DB2016
montagevoeten.
Installatie
LET OP: Voor algemene voorschriften voor systeem planning,
ontwerp, installatie, in bedrijf stellen, gebruik en onderhoud,
verwijzen we naar de EN 54-14 standaards and lokale
regelgeving.
Polariteit moet in acht genomen worden om van volledige
functionaliteit verzekerd te zijn.
Figuur 1 overzicht van aansluiting voor DB2002, DB2004, en
DB2003 montagevoeten. Figuur 2 overzicht van aansluiting
voor DB2002, DB2004, en DB2016 montagevoeten.
1. Aardscherm (optioneel)
2. Lus drijver
3. Lus drijver retour (Class A bedrading)
4. Neven indicator
5. DB2002 / DB2004 montagevoet met 2000 series detector
6. (Figuur 1) DB2003 montagevoet met IU2016 lus isolator
7. (Figuur 2) DB2016 isolator montagevoet met 2000 series
detector
WAARSCHUWING: De IU2016 isolator en DB2003
montagevoet mogen niet in dezelfde lus worden geinstalleerd
als de DB2016 isolator montagevoet.
DB2002 en DB2004 montagevoet voor 2000 series
detectors
Klem aansluitingen zijn als volgt:
• Klem 1 – Neven indicator (positief)
• Klem 2 – Neven indicator (negatief)
• Klem 5 – Lijn in / uit (positief)
• Klem 6 – Llijn in / uit (negatief)
DB2003 montagevoet voor IU2016 isolator
Klem aansluitingen zijn als volgt:
• Klem 1 – Llijn in (positief)
• Klem 2 – Lijn uit (positief)
• Klem 3 – Llijn in / uit (negatief)
DB2016 isolator montagevoet voor 2000 series detectors
Klem aansluitingen zijn als volgt:
• Klem 1 – Neven indicator (positief)
• Klem 2 – Neven indicator (negatief)
• Klem 5 – Lijn in / uit (positief)
• Klem 6 – Ongebruikt
• Klem 7 – Lijn in (negatief)
• Klem 8 – Lijn uit (negatief)
Onderhoud
Basis onderhoud is verminderd tot een jaarlijkse inspectie.
Wijzig geen interne bedrading of circuits.
Testen van de isolator
Voor het testen van de isolator maak een kortsluiting in de lus
en controleer of de LED van de isolator gaat branden.
Technische specificaties
DB2002, DB2003, en DB2004 montagevoet
Aantal aansluitklemmen:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Aardklem
Ja
Neven ind
icator mogelijkheid Ja (DB2002, DB2004)
IP waarde
IP30

10 / 16 P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16
DB2002, DB2003, en DB2004 montagevoet
Bedrijfstemperatuur
Opslagtemperatuur
Relatieve luchtvochtigheid
−10 tot +50ºC
−10 tot +70ºC
Zonder condensatie 10 tot 95%
Kleur
Wit
Afmetingen:
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Gewicht:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016 isolator montagevoet
Operating voltage
17 tot 34 VDC (28 VDC nominaal)
Stroom consumptie:
Stand-by
Geisoleerd
Toelaatbare stroom
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA
Lijn weerstand
0.1Ω
Aantal aansluitklemmen
5
Aardklem
Ja
Neven indicator mogelijkheid
Ja
IP waarde
IP30
Bedrijfstemperatuur
Opslagtemperatuur
Relatieve l
uchtvochtigheid
−10 tot +50ºC
−10 tot +70ºC
Zonder condensatie 10 tot 95%
Kleur
Wit
Afmetingen
Ø 100 × 13 mm
Gewicht
49 g
Certificering en naleving
Dit gedeelte geeft een samenvatting van de aangegeven
prestaties conform de Verordening Bouwproducten (EU)
305/2011 en Gedelegeerde Verordeningen (EU) 157/2014 en
(EU) 574/2014.
Zie de Prestatieverklaring van het product voor gedetailleerde
informatie (beschikbaar op www.utcfssecurityproducts.eu).
EU
-naleving
Certificerings
instelling
0786
Fabrikant
Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
EU-geautoriseerde vertegenwoordiger:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Netherlands
Jaar van de eerste
CE
-certificering 09
Verklaring van
prestatie nummer
360-4227-0699
Product code
DB2016
Beoogde gebruik
Zie het product verklaring van prestatie
Essentiële
kenmerken
Zie het product verklaring van prestatie
E
N 54 EN 54-17:2005 + AC:2007
Contactgegevens
Ga naar www.utcfssecurityproducts.eu voor contactgegevens.
PL: Instrukcja instalacji
Opis
Ten document zawiera informacje dot. instalacji podstaw UTC
Fire & Security DB2002, DB2003, DB2004 i DB2016.
Instalacja
UWAGA: Należy przestrzegać lokalnych i ogólnych (EN 54-14)
przepisów dotyczących planowania, projektowania,
instalowania i konserwacji systemu.
Przy podłączaniu urządzeń należy przestrzegać prawidłowej
polaryzacji.
Rysunek 1 pokazuje połączenia dla podstaw DB2002, DB2004
i DB2003. Rysunek 2 pokazuje połączenia dla podstaw
DB2002, DB2004 i DB2016.
1. Ekran przewodu (opcjonalny)
2. Pętla (początek pętli)
3. Powrót pętli (tylko dla pętli- klasy A )
4. Wskaźnik wyniesiony
5. Podstawa DB2002 / DB2004 z czujką serii 2000
6. (Na rysunku 1) Podstawa DB2003 z izolatorem zwarć
IU2016
7. (Na rysunku 2) Podstawa z wbudowanym izolatorem
zwarć DB2016 z zamontowaną czujką serii 2000
OSTRZEŻENIE: Na tej samej pętli nie wolno jednocześnie
stosować izolatorów w podstawie DB2016 i podstaw DB2003 z
izolatorem IUB2016.
Podstawy DB2002 i DB2004 do czujek serii 2000
Zaciski spełniają następujące funkcje:
• Zacisk 1 – Wyniesiony wskaźnik zadziałania (plus)
• Zacisk 2 – Wyniesiony wskaźnik zadziałania (minus)
• Zacisk 5 – Wej/wyj pętli (plus)
• Zacisk 6 – Wej/wyj pętli (minus)
Podstawa DB2003 z izolatorem IU2016
Zaciski spełniają następujące funkcje:
• Zacisk 1 – Wej. pętli (plus)
• Zacisk 2 – Wyj. pętli (plus)
• Zacisk 3 – Wej/wyj pętli (minus)

P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16 11 / 16
Podstawa z wbudowanym izolatorem DB2016
Zaciski spełniają następujące funkcje:
• Zacisk 1 – Wyniesiony wskaźnik zadziałania (plus)
• Zacisk 2 – Wyniesiony wskaźnik zadziałania (minus)
• Zacisk 5 – Wej/wyj pętli (plus)
• Zacisk 6 – Nie używany
• Zacisk 7 – Wej. pętli (minus)
• Zacisk 8 – Wyj. pętli (minus)
Konserwacja
Konserwacja jest ogranoczona do corocznych przeglądów. Nie
należy dokonywać żadnych zmian w konstrukcji podstaw lub w
okablowaniu.
Test izolatora
W celu przetestowania urządzenia należy zewrzeć pętlę, na
której jest zainstalowane, co powinno spowodować aktywację
izolatora oraz diody LED, która znajduje się w jego obudowie.
Dane techniczne
DB2002, DB2003 i DB2004
Ilość zacisków:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Zacisk ekranu (uziemienia)
Tak
Wyjście na wskaźnik zadziałania
Tak (DB2002, DB2004)
Klasa środowiskowa
IP30
Temperatura pracy
Temperatura magazynowania
Wilgotno
ść względna
−10 do +50ºC
−10 do +70ºC
Bez kondensacji 10 do 95%
Kolor
Biały
Wymiary:
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Waga:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016
Napięcie pracy
17 do 34 VDC (28 VDC
nominalnie)
Pobór prądu:
Spoczynkowo
Izolacji
Maksymalny prąd
przepuszczany
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA
Rezystancja linii
0.1Ω
Ilość zacisków
5
Zacisk ekranu (uziemienia)
Tak
Wyjście na wskaźnik zadziałania
Tak
Klasa środowiskowa
IP30
Temperatura pracy
Temperatura magazy
nowania
Wilgotność względna
−10 do +50ºC
−10 do +70ºC
Bez kondensacji 10 do 95%
Kolor
Biały
DB2016
Wymiary
Ø 100 × 13 mm
Waga
49 g
Certyfikacja i poświadczenie zgodności
W tej sekcji przedstawiono deklarowane właściwości zgodnie z
rozporządzeniem UE 305/2011 dotyczącą produktów
budowlanych oraz rozporządzeniami delegowanymi UE
157/2014 i 574/2014.
Szczegółowe informacje podano w Deklaracji Właściwości
dostępnej na stronie www.utcfssecurityproducts.eu.
Zgod
ność z prawem
UE
Organ certyfikujący
0786
Producent
Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Autoryzowany przedstawiciel producenta na
terenie UE:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Netherlands
Rok pierwszego
oznakowania CE
09
Numer Deklaracji
Właściwości
Użytkowych
360-4227-0699
Symbol produktu
DB2016
Zamierzone
zastosowanie
Patrz Deklaracja Właściwości Użytkowych
urządzenia
Zasadnicze
charakte
rystyki Patrz Deklaracja Właściwości Użytkowych
urządzenia
EN 54
EN 54-17:2005 + AC:2007
Kontakt
Informacje kontaktowe zawarto na stronie internetowej
www.utcfssecurityproducts.eu.
PT: Ficha de instalação
Descrição
Este documento inclui informação de instalação para as bases
DB2002, DB2003, DB2004, e DB2016 da UTC Fire & Security.
Instalação
Advertência: Para informação geral sobre planeamento do
sistema, arquitetura, instalação, configuração, utilização e
manutenção, consulte a norma EN 54:14 ou a
regulamentações locais.
Deve ser observada a polaridade por forma a assegurar a
funcionalidade total com todos os dispositivos compatíveis.
Figura 1 indica as ligações para as bases DB2002, DB2004, e
DB2003. Figura 2 indica as ligações para as bases DB2002,
DB2004, e DB2016.

12 / 16 P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16
1. Blindagem (opcional)
2. Loop
3. Retorno de Loop (Somente Classe A)
4. Sinalizador Remoto
5. Base DB2002 / DB2004 com detetor da série 2000.
6. (Na Figura 1) base DB2003 com isolador IU2016
7. (Na Figure 2) base isoladora DB2016 com detetor da
série 2000
AVISO: O isolador IU2016 com a base DB2003 não devem
ser instalados no mesmo loop com a base com isoladora
DB2016.
Bases DB2002 e DB2004 para detetores da série 2000
Os terminais de ligação são os seguintes:
• Terminal 1 – Sinalizador remoto (positivo)
• Terminal 2 – Sinalizador remoto (negativo)
• Terminal 5 – Entrada/Saída de linha (positivo)
• Terminal 6 – Entrada/Saída de linha (negativo)
Base DB2003 para isolador IU2016
Os terminais de ligação são os seguintes:
• Terminal 1 – Entrada de linha (positivo)
• Terminal 2 – Saída de linha (positivo)
• Terminal 3 – Entrada/Saída de linha (negativo)
Base Isoladora DB2016 para detetores da série 2000
Os terminais de ligação são os seguintes:
• Terminal 1 – Sinalizador remoto (positivo)
• Terminal 2 – Sinalizador remoto (negativo)
• Terminal 5 – Entrada/saída de linha (positivo)
• Terminal 6 – Não utilizado
• Terminal 7 – Entrada de linha (negativo)
• Terminal 8 – Saída de linha (negativo)
Manutenção
A manutenção básica encontra-se reduzida a uma inspeção
anual. Não modificar as ligações ou circuitos internos.Testing
the isolator
Testar o isolador
Para testar o isolador provoque um curto-circuito no loop e
verifique se o LED indicador correspondente é ativado.
Especificações Técnicas
Bases DB2002, DB2003 e DB2004
Número de terminais:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Contacto de terra
Sim
Bases DB2002, DB2003 e DB2004
Ligação para sinalizador remoto
Sim (DB2002, DB2004)
Classe IP
IP30
Temperatura de
operação
Temperatura de armazenamento
Humidade relativa
−10 a +50ºC
−10 a +70ºC
Não condensado 10 a 95%
Cor
Branco
Dimensões:
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Peso
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
Base DB2016
Tensão de operação
17 a 34 VDC (28 VDC nominal)
Consumo corrente:
Repouso
Isolado
Passagem de corrente
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA
Resistência de Linha
0.1Ω
Número de terminais
5
Contacto de terra
Sim
Ligação para sinalizador remoto
Sim
Classe IP
IP30
Temperatura de
operação
Temperatura de armazenamento
Humidade rela
tiva
−10 a +50ºC
−10 a +70ºC
Não condensado 10 a 95%
Cor
Branco
Dimensões
Ø 100 × 13 mm
Peso
49 g
Certificação e conformidade
Esta secção apresenta um resumo do desempenho declarado
conforme o Regulamento relativo aos Produtos de Construção
(UE) 305/2011 e os Regulamentos Delegados (UE) 157/2014
e (UE) 574/2014.
Para informações detalhadas, consulte a Declaração de
desempenho do produto (disponível em
www.utcfssecurityproducts.eu).
C
onformidade com a
UE
Organismo de
Certificação
0786
Fabricante
Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Representante de fabrico autorizado na UE:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Holanda
Ano da primeira
marca CE
09
Número da
declaração de
desempenho
360-4227-0699
Identificação do
produto
DB2016
Uso pretendido
Ver declaração de desempenho do produto

P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16 13 / 16
Características
essenciais
Ver declaração de desempenho do produto
EN 54
EN 54-17:2005 + AC:2007
Informação de contacto
Para informações de contacto, visite
www.utcfssecurityproducts.eu.
RO: Fişă de instalare
Descriere
Acest document conține informații de instalare pentru soclurile
UTC Fire & Security DB2002, DB2003, DB2004 și DB2016.
Instalarea
Atenţie: Pentru indicaţii generale privind planificarea,
proiectarea, instalarea, punerea în funcţiune, utilizarea şi
întreţinerea sistemelor, consultaţi normativul EN 54-14 şi
reglementările locale.
Respectați polaritatea pentru a asigura funcționalitatea deplină
cu toate dispozitivele compatibile.
Consultați Figura 1 pentru soclurile DB2002, DB2004 și
DB2003.
Consultați Figura 2 pentru soclurile DB2002, DB2004 și
DB2016.
1. Ecran pentru împământare (opțional)
2. Conductor de buclă
3. Conductor de buclă de întoarcere (doar instalații electrice
de Clasa A)
4. Indicator optic la distanţă
5. Soclu DB2002 / DB2004 cu detector seria 2000
6. (Figura 1) Soclu DB2003 cu izolator de buclă IU2016
7. (Figura 2) Soclu de izolare DB2016 cu detector seria 2000
AVERTIZARE: Izolatorul de buclă IU2016 și soclul DB2003 nu
se vor instala în aceeași buclă cu soclul izolator DB2016.
Soclurile DB2002 și DB2004 pentru detectoare seria 2000
Conectoarele sunt conectate după cum urmează:
• Conectorul 1 – Indicator optic la distanță (pozitiv)
• Conectorul 2 – Indicator optic la distanță (negativ)
• Conectorul 5 – Intrare/ieșire linie (pozitiv)
• Conectorul 6 – Intrare/ieșire linie (negativ)
Soclu DB2003 pentru izolator de buclă IU2016
Conectoarele sunt conectate după cum urmează:
• Conectorul 1 – Intrare linie (pozitiv)
• Conectorul 2 – Ieșire linie (pozitiv)
• Conectorul 3 – Intrare/ieșire linie (negativ)
Soclu izolator DB2016 pentru detectoare seria 2000
Conectoarele sunt conectate după cum urmează:
• Conectorul 1 – Indicator optic la distanță (pozitiv)
• Conectorul 2 – Indicator optic la distanță (negativ)
• Conectorul 5 – Intrare/ieșire linie (pozitiv)
• Conectorul 6 – Nu se folosește
• Conectorul 7 – Intrare linie (negativ)
• Conectorul 8 – Ieșire linie (negativ)
Mentenanţă
Mentenanţa de bază constă dintr-o verificare anuală. Nu
modificaţi cablajul sau circuitele interne.
Testarea izolatorului
Pentru a testa izolatorul, provocați un scurtcircuit în buclă și
verificați dacă LED-ul corespunzător este activat.
Specificaţii
DB2002, DB2003 și DB2004
Număr de conectoare:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Contact împământare
Da
Indicator optic la distanţă
-
opțional
Da (doar DB2002, DB2004)
Clasa de protecţie IP
IP30
Temperatura de funcţionare
Temperatura de stocare
Umi
ditate relativă
între -10 şi +50 °C
între -10 şi +70 °C
între 10 şi 95% fără condens
Culoare
Albă
Dimensiuni
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Greutate:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016
Tensiunea de funcţionare
între 17 și 34 V c.c.
(28 V c.c. nominal)
Curent consumat:
Standby
Izolat
Trecere
< 30 µA
< 1,6 mA
Max. 800 mA
Rezistenţa liniei
0,1 Ω
Număr de conectoare
5
Contact împământare
Da
Indicator optic la distanţă
-
opțional
Da
Clasa de protecţie IP
IP30
Tempera
tura de funcţionare
Temperatura de stocare
Umiditate relativă
între -10 şi +50 °C
între -10 şi +70 °C
între 10 şi 95% fără condens
Culoare
Albă
Dimensiuni
Ø 100 × 13 mm
Greutate
49 g

14 / 16 P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16
Informaţii de reglementare
Această secțiune furnizează un rezumat privind performanța
declarată în conformitate cu Regulamentul privind produsele
de construcții (UE) 305/2011 și Regulamentele delegate (UE)
157/2014 și (UE) 574/2014.
Pentru informații detaliate, consultați Declarația privind
performanţele produselor (disponibilă accesând
www.utcfssecurityproducts.eu/).
Conformitate UE
Organismul de
certificare
0786
Producător
Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd
, Pao En Industrial Area, Ren
De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Reprezentant de producţie autorizat pentru
UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Anul primului marcaj
CE
09
Declaraţia de
performanţă numărul
360-4227-0699
Identificarea
produsului
DB2016
Scopul utilizării
Consultați Declarația privind performanţele
produselor
Declaraţie privind
performanţele
Consultați Declarația privind performanţele
produselor
EN 54
EN 54-17:2005 + AC:2007
Date de contact
Pentru date de contact, vizitați www.utcfssecurityproducts.eu/.
SV: Installationsanvisning
Beskrivning
Det här dokumentet innehåller installationsinformation för
följande UTC Fire & Security produkter DB2002, DB2003,
DB2004, och DB2016 sockel.
Installation
OBS: Generella instruktioner vid systemplanering design,
installation, användning och underhåll, refererar till EN 54-14
standard och lokala regler.
Observera polaritetsberoendet för att tillförsäkra full
funktionalitet med alla enheter.
Bild 1 visar anslutning av DB2002, DB2004, och DB2003
sockel. Bild 2 visar anslutning av DB2002, DB2004, och
DB2016 sockel.
1. Jordanslutning
2. Slinga
3. Slinga (Klass A anslutning)
4. Remote LED
5. DB2002 / DB2004 sockel med 2000 serien detektorer
6. (I I bild 1) DB2003 sockel med IU2016 sling isolator
7. (I bild 2) DB2016 isolatorsockel med 2000 serien
detektorer
VARNING: IU2016 isolator och DB2003 sockel kan ej
installeras på samma slinga som DB2016 isolatorsockel.
DB2002 och DB2004 sockel för 2000 serien detektorer
Anslutningarna är följande:
• Terminal 1 – Remote LED ( + )
• Terminal 2 – Remote LED ( − )
• Terminal 5 – Line in / out ( + )
• Terminal 6 – Line in / out ( − )
DB2003 sockel för IU2016 isolator
Anslutningarna är följande:
• Terminal 1 – Line in ( + )
• Terminal 2 – Line out ( + )
• Terminal 3 – Line in / out ( − )
DB2016 isolatorsockel för 2000 serien detektorer
Anslutningarna är följande
• Terminal 1 – Remote indicator ( + )
• Terminal 2 – Remote indicator ( − )
• Terminal 5 – Line in / out ( + )
• Terminal 6 – Används ej
• Terminal 7 – Line in ( − )
• Terminal 8 – Line out ( − )
Underhåll
Grundläggande underhåll har reducerats till en årlig inspektion.
Ändra inte internt kablage eller kretsar.
Provning av isolator
För att prova isolatorn, gör en kortslutning på slingan för att
kontrollera att LED indikeringen aktiveras på isolatorn.
Tekniska data
DB2002, DB2003 och DB2004
Anslutningar:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Jordanslutning
Ja
Remote LED
Ja (DB2002, DB2004)
IP rating
IP30
Driftst
emperatur
Förvaringstemperatur
Relativ luftfuktighet
−10 till +50ºC
−10 till +70ºC
Icke-kondenserande 10 till 95%

P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16 15 / 16
DB2002, DB2003 och DB2004
Färg
Vit
Mått:
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Vikt:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016
Driftspänning
17 till 34 VDC (28 VDC nominal)
Strömförbrukning:
Vila
Isolator
Genomgående ström
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA
Ledningsresistans
0.1Ω
Anslutningar
5
Jordanslutning
Ja
Remote LED
Ja
IP rating
IP30
Driftstemperatur
Förvaringstemperatur
Relativ luftfuktighet
−10 till +50ºC
−10 till +70ºC
Icke-kondenserande 10 till 95%
Färg
Vit
Mått
Ø 100 × 13 mm
Vikt
49 g
Certifiering och överensstämmelse
I detta avsnitt finns en sammanfattning över deklarerad
prestanda enligt Construction Products Regulation
(Byggproduktdirektivet) (EU) 305/2011 och delegerade
förordningar (EU) 157/2014 och (EU) 574/2014.
För detaljerad information, se produktens prestandadeklaration
(tillgänglig på www.utcfssecurityproducts.eu).
Certifiering
Certifieringsorganet
0786
Leverantör
Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Auktoriserad representant för tillverkning i EU:
UTC Fire & Security, Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, The Netherlands
År för först
a CE-
märkning
09
Prestandadeklaration
nummer
360-4227-0699
Produktkod
DB2016
Avsedd användning
Se produktens prestandadeklaration
Viktiga kännetecken
Se produktens prestandadeklaration
EN 54
EN 54-17:2005 + AC:2007
Kontaktuppgifte
Kontaktuppgifter finns på www.utcfssecurityproducts.eu.
TR: Kurulum Sayfası
Açıklama
Bu belge UTC Fire & Security DB2002, DB2003, DB2004 ve
DB2016 tabanları için kurulum bilgilerini içerir.
Kurulum
Dikkat: Sistem planlama, tasarım, kurulum, devreye alma,
kullanım ve bakım konularındaki genel yönergeler için EN 54-
14 standardına ve yerel yönetmeliklere bakın.
Tüm uyumlu cihazlarla tam işlevselliği sağlamak adına
polaritenin gözlemlenmesi gerekir.
DB2002, DB2004 ve DB2003 montaj tabanları için bkz. Şekil 1.
DB2002, DB2004 ve DB2016 montaj tabanları için bkz. Şekil 2.
1. Topraklama kalkanı (isteğe bağlı)
2. Loop hattı
3. Loop hattı dönüşü (Yalnızca Sınıf A kablolar)
4. Uzak gösterge
5. 2000 Serisi dedektöre sahip DB2002 / DB2004 taban
6. (Şekil 1) IU2016 Loop İzolatörüne sahip DB2003 taban
7. (Şekil 2) 2000 Serisi dedektöre sahip DV2016 Izolasyon
Tabanı
UYARI: IU2016 Loop İzolatörü ve DB2003 montaj tabanının
DB2016 İzolasyon Tabanı ile aynı loop'a kurulmaları gerekir.
2000 Serisi dedektörler için DB2002 ve DB2004 tabanlar
Terminal bağlantıları şu şekildedir:
• Terminal 1 – Uzak gösterge (pozitif)
• Terminal 2 – Uzak gösterge (negatif)
• Terminal 5 – Hat giriş / çıkış (pozitif)
• Terminal 6 – Hat giriş / çıkış (negatif)
IU2016 Loop İzolatörü için DB2003 taban
Terminal bağlantıları şu şekildedir:
• Terminal 1 – Hat giriş (pozitif)
• Terminal 2 – Hat çıkış (pozitif)
• Terminal 3 – Hat giriş / çıkış (negatif)
2000 Serisi dedektörler için DV2016 Izolasyon Tabanı
Terminal bağlantıları şu şekildedir:
• Terminal 1 – Uzak gösterge (pozitif)
• Terminal 2 – Uzak gösterge (negatif)
• Terminal 5 – Hat giriş / çıkış (pozitif)
• Terminal 6 – Kullanılmamaktadır
• Terminal 7 – Hat giriş (negatif)
• Terminal 8 – Hat çıkış (negatif)

16 / 16 P/N 10-4227-501-DB20-05 • ISS 05DEC16
Bakım
Temel bakım, yıllık incelemeden oluşur. Dahili kablo veya
devre üzerinde değişiklik yapmayın.
İzolatörü test etme
İzolatörü test etmek için loop'ta kısa devreye neden olun ve
ilgili LED'in etkin olup olmadığını kontrol edin.
Teknik özellikler
DB2002, DB2003 ve DB2004
Terminallerin sayısı:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Topraklama kontağı
Evet
Uzak gösterge seçeneği
Evet (yalnızca DB2002, DB2004)
IP Ko
ruma Sınıfı IP30
Çalışma sıcaklığı
Depolama sıcaklığı
Bağıl nem
−10 ila +50ºC
−10 ila +70ºC
%10 ila 95, yoğuşmasız
Renk
Beyaz
Boyutlar
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Ağırlık:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016
Çalışma ge
rilimi 17 ila 34 VDC
(28 VDC nominal)
Akım tüketimi:
Bekleme
İzole
Geçer
< 30 µA
< 1,6 mA
Maks. 800 mA
Hat direnci
0,1Ω
Terminallerin sayısı
5
Topraklama kontağı
Evet
Uzak gösterge seçeneği
Evet
IP koruma sınıfı
IP30
Çalışma sıcaklığı
Depolama
sıcaklığı
Bağıl nem
−10 ila +50ºC
−10 ila +70ºC
%10 ila 95, yoğuşmasız
Renk
Beyaz
Boyutlar
Ø 100 × 13 mm
Ağırlık
49 g
Düzenleyici bilgiler
Bu bölümde, Yapı Ürünleri Düzenlemesi'ne (AB) 305/2011 ve
Kanun Hükmünde Düzenlemeler'e (EU) 157/2014 ve (AB)
574/2014 düzenlemesine göre beyan edilen performansın bir
özeti bulunur.
Ayrıntılı bilgiler için ürünün Performans Beyanı'na bakın
(www.utcfssecurityproducts.eu sitesinde bulabilirsiniz).
AB uyumluluğu
Sertifika kuruluşu
0786
Üretici
Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Tayvan, R.O.C.
Yetkili AB üretim temsilcisi:
UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Hollanda
İlk CE işaretinin yılı
09
Performans numarası
bildirimi
360-4227-0699
Ürün tanılama
DB2016
Kullanım amacı
Ürünün Performans Bildirimi'ne bakın
Tanımlı performans
Ürünün Performans Bildirimi'ne bakın
EN 54
EN 54-17:2005 + AC:2007
İletişim bilgileri
İletişim bilgileri için www.utcfssecurityproducts.eu adresini
ziyaret edin.