Aritech DB2000 Series Assembly instructions

© 2011 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 12 P/N 55370132-04 • REV 4.0 • ISS 10OCT11
DB2000 Mounting Bases Installation Sheet
EN DA DE FR IT NL PL PT RU SV
1
2
EN: Installation Sheet
Description
This document includes installation information for UTC Fire &
Security DB2002, DB2003, DB2004, and DB2016 bases.
Installation
Caution: For general guidelines on system planning, design,
installation, commissioning, use and maintenance, refer to the
EN54-14 standard and local regulations.
Polarity must be observed to ensure full functionality with all
compatible devices
See Figure 1 for DB2002, DB2004, and DB2003 mounting
bases.
See Figure 2 for DB2002, DB2004, and DB2016 mounting
bases.
1. Earth shield (optional)
2. Loop driver
3. Loop driver return (Class A wiring only)
4. Remote indicator
5. DB2002 / DB2004 base with 2000 series detector
6. (Figure 1) DB2003 base with IU2016 loop isolator
7. (Figure 2) DB2016 isolating base with 2000 series
detector
WARNING: The IU2016 isolator and DB2003 mounting base
must not be installed in the same loop as the DB2016 isolating
base.
DB2002 and DB2004 bases for 2000 series detectors
Terminal connections are as follows:
• Terminal 1 – Remote indicator (positive)
• Terminal 2 – Remote indicator (negative)
• Terminal 5 – Line in / out (positive)
• Terminal 6 – Line in / out (negative)

2 / 12 P/N 55370132-04 • REV 4.0 • ISS 10OCT11
DB2003 base for IU2016 isolator
Terminal connections are as follows:
• Terminal 1 – Line in (positive)
• Terminal 2 – Line out (positive)
• Terminal 3 – Line in / out (negative)
DB2016 isolating base for 2000 series detectors
Terminal connections are as follows:
• Terminal 1 – Remote indicator (positive)
• Terminal 2 – Remote indicator (negative)
• Terminal 5 – Line in / out (positive)
• Terminal 6 – Not used
• Terminal 7 – Line in (negative)
• Terminal 8 – Line out (negative)
Maintenance
Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.
Testing the isolator
To test the isolator provoke a short circuit in the loop and
check to see that the corresponding LED indicator is activated.
Specifications
DB2002, DB2003, and DB2004
Number of terminals:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Earth contact Yes
Remote indicator option Yes (DB2002, DB2004 only)
IP Rating IP30
Operating temperature
Storage temperature
Relative humidity
−10 to +50ºC
−10 to +70ºC
10 to 95% noncondensing
Colour White
Dimensions (W × H × D)
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Weight:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016
Operating voltage 17 to 34 VDC
(28 VDC nominal)
Current consumption:
Standby
Isolated
Passing
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA
Line resistance 0.1Ω
Number of terminals 5
Earth contact Yes
Remote indicator option Yes
IP rating IP30
Operating temperature
Storage temperature
Relative humidity
−10 to +50ºC
−10 to +70ºC
10 to 95% noncondensing
Colour White
Dimensions Ø 100 × 13 mm
Weight 49 g
Regulatory information
Manufacturer Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area, Ren
De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Year of
manufacture
The first two digits of the product serial number
(located on the product identification label) are
the year of manufacture.
The first two digits of the DATE MFG number
(located on the product identification label) are
the year of manufacture.
Product code DB2016
Description Isolating base
Certification
CPD certificate 0786-CPD-20635
EN 54 EN54-17:2005/AC:2007
Contact information
For contact information, see www.utcfireandsecurity.com.
DA: Installations vejledning
Beskrivelse
Dette dokument beskriver installations informationer for
detektor sokler af typen DB2002, DB2003, DB2004, og
DB2016 fra UTC Fire & Security.
Installation
ADVARSEL! Vær opmærksom på de generelle retningslinjer
for systemplanlægning og -udformning, installation,
ibrugtagning, anvendelse og vedligeholdelse i henhold til
EN54:14 samt de lokale bestemmelser.
Polariteten skal overholdes ved tilslutning af enhederne for at
sikre fuld funktionalitet, på alle kompatible enheder.
Figur 1 viser tilslutning for DB2002, DB2004, og DB2003
detektor sokler. Figur 2 viser tilslutning for DB2002, DB2004,
og DB2016 detektor sokler.
1. Jord (valgfrit)
2. Sløjfe tilslutning
3. Sløjfe tilslutning retur (Kun klasse A tilslutning)
4. Fjern indikation
5. DB2002 / DB2004 detektor sokkel med 2000 serie
detektorer

P/N 55370132-04 • REV 4.0 • ISS 10OCT11 3 / 12
6. (På figur 1) DB2003 detektor sokkel med IU2016 sløjfe
isolator
7. (På figur 2) DB2016 isolator sokkel med 2000 serie
detektorer
ADVARSEL! IU2016 sløjfe isolator og DB2003 sokkel må ikke
blive installeret på den samme sløjfe som DB2016 isolator
soklen.
DB2002 og DB2004 sokkel for 2000 serie detektorer
Terminal forbindelserne er som følger:
• Terminal 1 – Fjernindikation ( + )
• Terminal 2 – Fjernindikation ( −)
• Terminal 5 – Sløjfe ind/ud ( + )
• Terminal 6 – Sløjfe ind/ud ( −)
DB2003 sokkel for IU2016 isolator
Terminal forbindelserne er som følger:
• Terminal 1 – Sløjfe ind ( + )
• Terminal 2 – Sløjfe ud ( + )
• Terminal 3 – Sløjfe ind/ud ( −)
DB2016 isolator sokkel for 2000 serie detektorer
Terminal forbindelserne er som følger:
• Terminal 1 – Fjernindikation ( + )
• Terminal 2 – Fjernindikation ( −)
• Terminal 5 – Sløjfe ind/ud ( + )
• Terminal 6 – Bruges ikke
• Terminal 7 – Sløjfe ind ( −)
• Terminal 8 – Sløjfe ud ( −)
Vedligeholdelse
Den grundlæggende vedligeholdelse er begrænset til et årligt
eftersyn. Der må ikke ændres på de indvendige
ledningsforbindelser eller strømkredse.
Test af isolator
For at teste isolatoren laves en kortslutning på sløjfen, og det
kontrolleres at LED indikatoren bliver aktiveret.
Tekniske specifikationer
DB2002, DB2003, og DB2004
Antal terminaler:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Jord tilslutning Ja
Fjernindikation Ja (DB2002, DB2004)
Tæthedsklasse IP30
Driftstemperatur
Opbevaringstemperatur
Relativ luftfugtighed
−10 til +50ºC
−10 til +70ºC
Ikke-kondenserende 10 til 95%
Farve Hvid
Dimensioner:
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Vægt:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016
Driftsspænding 17 til 34 VDC (28 VDC nominelt)
Strømforbrug:
Hviletilstand
Isolering aktiv
Strømgennemgang på sløjfe
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA
Sløjfe modstand 0.1Ω
Antal terminaler 5
Jord tilslutning Ja
Fjernindikation Ja
Tæthedsklasse IP30
Driftstemperatur
Opbevaringstemperatur
Relativ luftfugtighed
−10 til +50ºC
−10 til +70ºC
Ikke-kondenserende 10 til 95%
Farve Hvid
Dimensioner Ø 100 × 13 mm
Vægt 49 g
Certificering og overholdelse
Producent Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Producentrepræsentant (Europa)
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Netherlands
Produktionsår Produktionsåret er de første to tal i
produktets serienummer (placeret på
produktidentifikationsetiketten)
Produktkode DB2016
Beskrivelse Isolator sokkel
Certificering
CPD-certifikat 0786-CPD-20635
EN54 EN54-17:2005/AC:2007
Kontaktinformation
Kontaktinformation kan findes på vores webside:
www.utcfireandsecurity.com
DE: Installationsanweisungen
Beschreibung
Dieses Dokument enthält Informationen zur Installation der
folgenden Sockel DB2002, DB2003, DB2004 und DB2016 aus
der UTC Fire & Security Aritech 2000-Serie.
Installation
Warnung: Allgemeine Richtlinien zu Planung, Projektierung,
Montage, Inbetriebsetzung, Betrieb und Instandhaltung finden
Sie in der Norm EN 54-14 und in den örtlich geltenden
Vorschriften.

4 / 12 P/N 55370132-04 • REV 4.0 • ISS 10OCT11
Die Polarität muss beachtet werden, um ein volle Funktionalität
mit allen Komponenten gewährleisten zu können.
Abbildung 1 zeigt Anschluss der DB2002, DB2004 und
DB2003 Sockel. Abbildung 2 zeigt Anschluss der DB2002,
DB2004 und DB2016 Sockel.
1. Abschirmung (empfohlen)
2. Ringanschluss
3. Ringrückleitungsanschluss (nur Klasse A Verdrahtung)
4. Parallelanzeigeanschluss
5. DB2002 / DB2004 Sockel mit 2000 Melderserie
6. (In Abbildung 1) DB2003 Sockel mit IU2016 Isolatormodul
7. (In Abbildung 2) DB2016 Isolatorsockel mit 2000
Melderserie
ACHTUNG: Der IU2016 Isolator und der DB2003 Sockel
dürfen nicht gemeinsam mit dem DB2016 Isolatorsockel in
einer Ringleitung installiert werden.
DB2002 und DB2004 Sockel für 2000 Melderserie
Anschlussklemmen sind wie folgt:
• Klemme 1 – Parallelanzeige (Plus)
• Klemme 2 – Parallelanzeige (Minus)
• Klemme 5 – Ring IN / OUT (Plus)
• Klemme 6 – Ring IN / OUT (Minus)
DB2003 Sockel für IU2016 Isolatormodul
Anschlussklemmen sind wie folgt:
• Klemme 1 – Ring IN (Plus)
• Klemme 2 – Ring OUT (Plus)
• Klemme 3 – Ring IN / OUT (Minus)
DB2016 Isolatorsockel für 2000 Melderserie
Anschlussklemmen sind wie folgt:
• Klemme 1 – Parallelanzeige (Plus)
• Klemme 2 – Parallelanzeige (Minus)
• Klemme 5 – Ring IN / OUT (Plus)
• Klemme 6 – Nicht belegt
• Klemme 7 – Ring IN (Minus)
• Klemme 8 – Ring OUT (Minus)
Wartung
Grundlegend sollte einmal jährlich eine Wartung erfolgen. Die
interne Verdrahtung nicht verändern.
Testen des Isolator
Um den Isolator zu testen, produzieren Sie einen Kurzschluss
auf der Ringleitung, um zu sehen ob die entsprechende LED-
Anzeige aktiviert ist.
Technische Daten
DB2002, DB2003, und DB2004 Sockel
Anzahl der Klemmen:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Erdungsanschluss Ja
Parallelanzeigeanschluss Ja (DB2002, DB2004)
IP-Schutzklasse IP30
Betriebstemperatur
Lagerungstemperatur
Relative Luftfeuchtigkeit
−10 bis +50ºC
−10 bis +70ºC
Nicht kondensierend 10 bis 95%
Farbe Weiß
Maße:
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Gewicht:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016 Isolatorsockel
Betriebsspannung 17 bis 34 VDC (28 VDC nominal)
Stromaufnahme:
Ruhestromaufnahme
Isolierend
Stromdurchlass
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA
Ringwiderstand 0.1Ω
Anzahl der Klemmen 5
Erdungsanschluss Ja
Parallelanzeigeanschluss Ja
IP-Schutzklasse IP30
Betriebstemperatur
Lagerungstemperatur
Relative Luftfeuchtigkeit
−10 bis +50ºC
−10 bis +70ºC
Nicht kondensierend 10 bis 95%
Farbe Weiß
Maße Ø 100 × 13 mm
Gewicht 49 g
Zertifikate und Einhaltung von
Bestimmungen
Hersteller Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area, Ren
De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Europäische Herstellerniederlassung:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Netherlands
Herstellungsjahr Das Herstellungsjahr wird durch die ersten
beiden Stellen der Produktseriennummer
angegeben (auf dem
Produktbezeichnungsetikett).
Produkt code DB2016
Beschreibung Isolatorsockel
Zertifikate
CPD-Zertifikat 0786-CPD-20635
EN54 EN54-17:2005/AC:2007
Kontaktinformationen
Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website:
www.utcfireandsecurity.com.

P/N 55370132-04 • REV 4.0 • ISS 10OCT11 5 / 12
FR: Instructions d'installations
Description
Ce document inclue les informations d’installation pour les
bases UTC Fire & Security DB2002, DB2003, DB2004, et
DB2016.
Installation
Attention: Suivant les directives générales pour l’installation,
la mise en service et la maintenance, référez vous à la
directive EN54:14.
La polarité doit être observée pour assurer un fonctionnement
correct de l’isolateur.
La figure 1 montre les connexions pour les bases DB2002,
DB2004 et DB2003. La figure 2 montre les connexions pour
les bases DB2002, DB2004 et DB2016.
1. Point de masse (optionnel)
2. Connection de boucle
3. Retour de connection de boucle (Classe A uniquement)
4. Indicateur à led à distance
5. Base DB2002 / DB2004avec les détecteurs de la série
2000
6. (Figure 1) Base DB2003 avec l’isolateur de boucle IU2016
7. (Figure 2) Base DB2016 avec isolateur intégré pour les
détecteurs de la série 2000
ATTENTION: L’isolateur IU2016 avec sa base DB2003 ne
doivent pas être utilisés avec des bases DB2016 installées sur
la même boucle.
Bases DB2002 et DB2004
Les connexions du bornier sont:
• Borne 1 – Indicateur d’action (positive)
• Borne 2 – Indicateur d’action (negative)
• Borne 5 – Bus (ligne à polarité positive)
• Borne 6 – Bus (ligne à polarité negative)
Base DB2003 pour l’isolateur IU2016
Les connexions du bornier sont:
• Borne 1 – Entrée du bus (ligne à polarité positive)
• Borne 2 – Sortie du bus (ligne à polarité positive)
• Borne 3 – Bus (ligne à polarité negative)
Base DB2016 avec isolateur
Les connexions du bornier sont:
• Borne 1 – Indicateur d’action (ligne à polarité positive)
• Borne 2 – Indicateur d’action (ligne à polarité negative)
• Borne 5 – Bus (ligne à polarité positive)
• Borne 6 – Inutilisée
• Borne 7 – Entrée du bus (ligne à polarité negative)
• Borne 8 – Sortie du bus (ligne à polarité negative)
Maintenance
La maintenance de base se limite à une inspection annuelle.
Ne pas modifier le câblage interne.
Comment tester l’isolateur
Pour tester l’isolateur, provoquer un court circuit sur la boucle
et verifier que le led correspondent est active.
Caractéristiques techniques
Bases DB2002, DB2003 et DB2004
Nombre de bornes:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Borne de terre Oui
Sortie indicateur d’action Oui (DB2002, DB2004)
Indice IP IP30
Température d’utilisation
Température de stockage
Humidité relative
−10 à +50ºC
−10 à +70ºC
Sans condensation 10 à 95%
Couleur Blanc
Dimensions:
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Poids:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
Base DB2016
Tension de fonctionnement 17 à 34 V cc (28 V cc nominal)
Consomation de courant:
En veille
Isolé
Limite de courant avant
isolation
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA
Impédance 0.1Ω
Nombre de bornes 5
Borne de terre Oui
Sortie indicateur d’action Oui
Indice IP IP30
Température d’utilisation
Température de stockage
Humidité relative
−10 à +50ºC
−10 à +70ºC
Sans condensation 10 à 95%
Couleur Blanc
Dimensions: Ø 100 × 13 mm
Poids 49 g
Certification et conformité
Fabricant Thunderous Sounders Electronics Co.
Ltd., No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial
Area, Ren De Village, Tainan, Taiwan,
R.O.C.
Représentant européen de la fabrication:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Netherlands
Année de fabrication L’année de fabrication est inclue dans
les deux chiffres premiers du numéro de
serié du produit, qui ce trouve sur
l’étiquette du produit.
Code de produit DB2016
Description Base avec isolateur intégré

6 / 12 P/N 55370132-04 • REV 4.0 • ISS 10OCT11
Certification
Numéro du certificat CPD 0786-CPD-20635
EN54 EN54-17:2005/AC:2007
Pour nous contacter
Trouvez les informations pour nous contacter sur notre site
web : www.utcfireandsecurity.com.
IT: Istruzioni di installazione
Descrizione
Il presente documento contiene informazioni per le basi UTC
Fire & Security tipo DB2002, DB2003, DB2004 e DB2016.
Installazione
Attenzione: per indicazioni di carattere generale inerenti la
configurazione del sistema, il progetto, l’installazione, la messa
in funzione, l’utilizzo e la manutenzione riferirsi alla direttiva
standard EN54:14 e normative e locali.
Osservare la polarità dei dispositivi per assicurare la completa
funzionalità di tutte le apparecchiature compatibili.
Figura 1 mostra I collegamenti per le basi DB2002, DB2004 e
DB2003. Figura 2 mostra I collegamenti per le basi DB2002,
DB2004 e DB2016.
1. Schermo a terra (opzionale)
2. Loop
3. Ritorno del loop (solo collegamento in classe A)
4. Indicatore remoto
5. Base DB2002 / DB2004 con rivelatore serie 2000
6. (Figura 1) Base DB2003 con isolatore di loop IU2016
7. (Figura 2) Base isolatrice DB2016 con rivelatore serie
2000
ATTENZIONE: l’isolatore IU2016 con la relativa base DB2003
non deve essere installato su un loop che utilizza una o più
basi isolatrici DB2016.
Basi DB2002 e DB2004 per rivelatori della serie 2000
Le connessioni dei morsetti sono le seguenti:
• Morsetto 1 – Indicatore remoto (positivo)
• Morsetto 2 – Indicatore remoto (negativo)
• Morsetto 5 – Linea loop IN/OUT (positivo)
• Morsetto 6 – Linea loop IN/OUT (negativo)
Base DB2003 per isolatore IU2016
Le connessioni dei morsetti sono le seguenti:
• Morsetto 1 – Linea IN (positivo)
• Morsetto 2 – Linea OUT (positivo)
• Morsetto 3 – Linea IN/OUT (negativo)
Base isolatrice DB2016 per rivelatori serie 2000
Le connessioni dei morsetti sono le seguenti:
• Morsetto 1 – Indicatore remoto (positivo)
• Morsetto 2 – Indicatore remoto (negativo)
• Morsetto 5 – Linea IN/OUT (positivo)
• Morsetto 6 – Non usato
• Morsetto 7 – Linea IN (negativo)
• Morsetto 8 – Linea OUT (negativo)
Manutenzione
La manutenzione richiesta è stata ridotta ad una ispezione
all’anno. Non modificare I collegamenti interni o la circuiteria.
Test dell'isolatore
Per provare l'isolatore provocare un corto circuito sul loop e
controllare se si accende l'apposito indicatore LED sulla base.
Specifiche tecniche
Basi DB2002, DB2003 e DB2004
Numero di morsetti:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Contatto di terra Si
Opzione indicatore remoto Si (DB2002, DB2004)
Grado di protezione IP30
Temperatura di funzionamento
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa
da −10 a +50ºC
da −10 a +70ºC
Senza condensa da 10 a 95%
Colore Bianco
Dimension
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Peso:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
Base DB2016
Tensione di funzionamento da 17 a 34 Vcc
(28 Vcc nominali)
Consumo di corrente:
A riposo
Isolato
Corrente passante
< 30 µA
< 1,6 mA
Max. 800 mA
Resistenza di linea 0,1Ω
Numero di morsetti 5
Contatto di terra Si
Opzione indicatore remoto Si
Grado di protezione IP30
Temperatura di funzionamento
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa
da −10 a +50ºC
da −10 a +70ºC
Senza condensa 10 to 95%
Colore Bianco
Dimensioni: Ø 100 × 13 mm
Peso 49 g

P/N 55370132-04 • REV 4.0 • ISS 10OCT11 7 / 12
Certificazione e conformità
Fabbricante Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Rappresentante del fabbricante (Europa):
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands
Anno di produzione Per conoscere l'anno di produzione del
prodotto verificare le prime due cifre del
numero di serie del prodotto stesso.
Riferirsi all'etichetta di identificazione
prodotto.
Codice prodotto DB2016
Descrizione Base isolatrice
Certificazione
CPD Certificato numero 0786-CPD-20635
EN54 EN54-17:2005/AC:2007
Informazioni di contatto
Le informazioni di contatto sono disponibili sul sito web
www.utcfireandsecurity.com.
NL: Installatie instructies
Omschrijving
Dit document bevat installatie informatie voor UTC Fire &
Security DB2002, DB2003, DB2004, en DB2016
montagevoeten.
Installatie
LET OP: Voor algemene voorschriften voor systeem planning,
ontwerp, installatie, in bedrijf stellen, gebruik en onderhoud,
verwijzen we naar de EN54:14 standaards and lokale
regelgeving.
Polariteit moet in acht genomen worden om van volledige
functionaliteit verzekerd te zijn.
Figuur 1 overzicht van aansluiting voor DB2002, DB2004, en
DB2003 montagevoeten. Figuur 2 overzicht van aansluiting
voor DB2002, DB2004, en DB2016 montagevoeten.
1. Aardscherm (optioneel)
2. Lus drijver
3. Lus drijver retour (Class A bedrading)
4. Neven indicator
5. DB2002 / DB2004 montagevoet met 2000 series detector
6. (Figuur 1) DB2003 montagevoet met IU2016 lus isolator
7. (Figuur 2) DB2016 isolator montagevoet met 2000 series
detector
WAARSCHUWING: De IU2016 isolator en DB2003
montagevoet mogen niet in dezelfde lus worden geinstalleerd
als de DB2016 isolator montagevoet.
DB2002 en DB2004 montagevoet voor 2000 series
detectors
Klem aansluitingen zijn als volgt:
• Klem 1 – Neven indicator (positief)
• Klem 2 – Neven indicator (negatief)
• Klem 5 – Lijn in / uit (positief)
• Klem 6 – Llijn in / uit (negatief)
DB2003 montagevoet voor IU2016 isolator
Klem aansluitingen zijn als volgt:
• Klem 1 – Llijn in (positief)
• Klem 2 – Lijn uit (positief)
• Klem 3 – Llijn in / uit (negatief)
DB2016 isolator montagevoet voor 2000 series detectors
Klem aansluitingen zijn als volgt:
• Klem 1 – Neven indicator (positief)
• Klem 2 – Neven indicator (negatief)
• Klem 5 – Lijn in / uit (positief)
• Klem 6 – Ongebruikt
• Klem 7 – Lijn in (negatief)
• Klem 8 – Lijn uit (negatief)
Onderhoud
Basis onderhoud is verminderd tot een jaarlijkse inspectie.
Wijzig geen interne bedrading of circuits.
Testen van de isolator
Voor het testen van de isolator maak een kortsluiting in de lus
en controleer of de LED van de isolator gaat branden.
Technische specificaties
DB2002, DB2003, en DB2004 montagevoet
Aantal aansluitklemmen:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Aardklem Ja
Neven indicator mogelijkheid Ja (DB2002, DB2004)
IP waarde IP30
Bedrijfstemperatuur
Opslagtemperatuur
Relatieve luchtvochtigheid
−10 tot +50ºC
−10 tot +70ºC
Zonder condensatie 10 tot 95%
Kleur Wit
Afmetingen:
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Gewicht:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016 isolator montagevoet
Operating voltage 17 tot 34 VDC (28 VDC nominaal)
Stroom consumptie:
Stand-by
Geisoleerd
Toelaatbare stroom
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA

8 / 12 P/N 55370132-04 • REV 4.0 • ISS 10OCT11
Lijn weerstand 0.1Ω
Aantal aansluitklemmen 5
Aardklem Ja
Neven indicator mogelijkheid Ja
IP waarde IP30
Bedrijfstemperatuur
Opslagtemperatuur
Relatieve luchtvochtigheid
−10 tot +50ºC
−10 tot +70ºC
Zonder condensatie 10 tot 95%
Kleur Wit
Afmetingen Ø 100 × 13 mm
Gewicht 49 g
Certificering en naleving
Fabrikant Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Vertegenwoordiger van fabrikant (Europa):
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Netherlands
Productiejaar De twee eerste cijfers van het serienummer
van uw product geven het productiejaar aan
(zie het productidentificatielabel)
Product code DB2016
Omschrijving Isolator montagevoet
Certificering
CPD-certificaat 0786-CPD-20635
EN54 EN54-17:2005/AC:2007
Contact informatie
Bezoek onze website voor contact informatie:
www.utcfireandsecurity.com.
PL: Instrukcja instalacji
Opis
Ten document zawiera informacje dot. instalacji podstaw UTC
Fire & Security DB2002, DB2003, DB2004 i DB2016.
Instalacja
UWAGA: Należy przestrzegaćlokalnych i ogólnych (EN54:14)
przepisów dotyczących planowania, projektowania,
instalowania i konserwacji systemu.
Przy podłączaniu urządzeńnależy przestrzegaćprawidłowej
polaryzacji.
Rysunek 1 pokazuje połączenia dla podstaw DB2002, DB2004
i DB2003. Rysunek 2 pokazuje połączenia dla podstaw
DB2002, DB2004 i DB2016.
1. Ekran przewodu (opcjonalny)
2. Pętla (początek pętli)
3. Powrót pętli (tylko dla pętli- klasy A )
4. Wskaźnik wyniesiony
5. Podstawa DB2002 / DB2004 z czujkąserii 2000
6. (Na rysunku 1) Podstawa DB2003 z izolatorem zwarć
IU2016
7. (Na rysunku 2) Podstawa z wbudowanym izolatorem
zwarćDB2016 z zamontowanączujkąserii 2000
OSTRZEŻENIE: Na tej samej pętli nie wolno jednocześnie
stosowaćizolatorów w podstawie DB2016 i podstaw DB2003 z
izolatorem IUB2016.
Podstawy DB2002 i DB2004 do czujek serii 2000
Zaciski spełniająnastępujące funkcje:
• Zacisk 1 – Wyniesiony wskaźnik zadziałania (plus)
• Zacisk 2 – Wyniesiony wskaźnik zadziałania (minus)
• Zacisk 5 – Wej/wyj pętli (plus)
• Zacisk 6 – Wej/wyj pętli (minus)
Podstawa DB2003 z izolatorem IU2016
Zaciski spełniająnastępujące funkcje:
• Zacisk 1 – Wej. pętli (plus)
• Zacisk 2 – Wyj. pętli (plus)
• Zacisk 3 – Wej/wyj pętli (minus)
Podstawa z wbudowanym izolatorem DB2016
Zaciski spełniająnastępujące funkcje:
• Zacisk 1 – Wyniesiony wskaźnik zadziałania (plus)
• Zacisk 2 – Wyniesiony wskaźnik zadziałania (minus)
• Zacisk 5 – Wej/wyj pętli (plus)
• Zacisk 6 – Nie używany
• Zacisk 7 – Wej. pętli (minus)
• Zacisk 8 – Wyj. pętli (minus)
Konserwacja
Konserwacja jest ogranoczona do corocznych przeglądów. Nie
należy dokonywaćżadnych zmian w konstrukcji podstaw lub w
okablowaniu.
Test izolatora
W celu przetestowania urządzenia należy zewrzećpętlę, na
której jest zainstalowane, co powinno spowodowaćaktywację
izolatora oraz diody LED, która znajduje sięw jego obudowie.
Dane techniczne
DB2002, DB2003 i DB2004
Ilość zacisków:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Zacisk ekranu (uziemienia) Tak
Wyjście na wskaźnik zadziałania Tak (DB2002, DB2004)
Klasa środowiskowa IP30

P/N 55370132-04 • REV 4.0 • ISS 10OCT11 9 / 12
Temperatura pracy
Temperatura magazynowania
Wilgotność względna
−10 do +50ºC
−10 do +70ºC
Bez kondensacji 10 do 95%
Kolor Biały
Wymiary:
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Waga:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016
Napięcie pracy 17 do 34 VDC (28 VDC
nominalnie)
Pobór prądu:
Spoczynkowo
Izolacji
Maksymalny prąd
przepuszczany
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA
Rezystancja linii 0.1Ω
Ilość zacisków 5
Zacisk ekranu (uziemienia) Tak
Wyjście na wskaźnik zadziałania Tak
Klasa środowiskowa IP30
Temperatura pracy
Temperatura magazynowania
Wilgotność względna
−10 do +50ºC
−10 do +70ºC
Bez kondensacji 10 do 95%
Kolor Biały
Wymiary Ø 100 × 13 mm
Waga 49 g
Certyfikacja i poświadczenie zgodności
Producent Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Przedstawiciel producenta (w Europie):
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003
DH Weert, Netherlands
Data produkcji (rok) Rok produkcji definiowany jest przy pomocy
dwóch pierwszych cyfr numeru seryjnego
produktu (umieszczonego na etykietce
produktu)
Symbol produktu DB2016
Opis Podstawa z wbudowanym izolatorem
Certyfikacja
Certyfikat CPD 0786-CPD-20635
EN54 EN54-17:2005/AC:2007
Informacje kontaktowe
Informacje kontaktowe sądostępne w naszej witrynie
internetowej: www.utcfireandsecurity.com.
PT: Instruções de instalação
Descrição
Este documento inclui informação de instalação para as bases
DB2002, DB2003, DB2004, e DB2016 da UTC Fire & Security.
Instalação
Advertência: Para informação geral sobre planeamento do
sistema, arquitectura, instalação, configuração, utilização e
manutenção, consulte a norma EN54:14 ou a
regulamentações locais.
Deve ser observada a polaridade por forma a assegurar a
funcionalidade total com todos os dispositivos compatíveis.
Figura 1 indica as ligações para as bases DB2002, DB2004, e
DB2003. Figura 2 indica as ligações para as bases DB2002,
DB2004, e DB2016.
1. Blindagem (opcional)
2. Loop
3. Retorno de Loop (Somente Classe A)
4. Sinalizador Remoto
5. Base DB2002 / DB2004 com detector da série 2000.
6. (Na Figura 1) base DB2003 com isolador IU2016
7. (Na Figure 2) base isoladora DB2016 com detector da
série 2000
AVISO: O isolador IU2016 com a base DB2003 não devem
ser instalados no mesmo loop com a base com isoladora
DB2016.
Bases DB2002 e DB2004 para detectores da série 2000
Os terminais de ligação são os seguintes:
• Terminal 1 – Sinalizador remoto (positivo)
• Terminal 2 – Sinalizador remoto (negativo)
• Terminal 5 – Entrada/Saída de linha (positivo)
• Terminal 6 – Entrada/Saída de linha (negativo)
Base DB2003 para isolador IU2016
Os terminais de ligação são os seguintes:
• Terminal 1 – Entrada de linha (positivo)
• Terminal 2 – Saída de linha (positivo)
• Terminal 3 – Entrada/Saída de linha (negativo)
Base Isoladora DB2016 para detectores da série 2000
Os terminais de ligação são os seguintes:
• Terminal 1 – Sinalizador remoto (positivo)
• Terminal 2 – Sinalizador remoto (negativo)
• Terminal 5 – Entrada/saída de linha (positivo)
• Terminal 6 – Não utilizado
• Terminal 7 – Entrada de linha (negativo)
• Terminal 8 – Saída de linha (negativo)
Manutenção
A manutenção básica encontra-se reduzida a uma inspecção
anual. Não modificar as ligações ou circuitos internos.Testing
the isolator

10 / 12 P/N 55370132-04 • REV 4.0 • ISS 10OCT11
Testar o isolador
Para testar o isolador provoque um curto-circuito no loop e
verifique se o LED indicador correspondente é activado.
Especificações Técnicas
Bases DB2002, DB2003 e DB2004
Número de terminais:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Contacto de terra Sim
Ligação para sinalizador remoto Sim (DB2002, DB2004)
Classe IP IP30
Temperatura de Operação
Temperatura de armazenamento
Humidade relativa
−10 a +50ºC
−10 a +70ºC
Não condensado 10 a 95%
Cor Branco
Dimensões:
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Peso
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
Base DB2016
Tensão de operação 17 a 34 VDC (28 VDC nominal)
Consumo corrente:
Repouso
Isolado
Passagem de corrente
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA
Resistência de Linha 0.1Ω
Número de terminais 5
Contacto de terra Sim
Ligação para sinalizador remoto Sim
Classe IP IP30
Temperatura de Operação
Temperatura de armazenamento
Humidade relativa
−10 a +50ºC
−10 a +70ºC
Não condensado 10 a 95%
Cor Branco
Dimensões Ø 100 × 13 mm
Peso 49 g
Certificação e cumprimento
Fabricante Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Representante do fabricante (Europa)
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Ano de fabrico O ano de fabrico é indicado pelos primeiros 2
dígitos do número de série do equipamento
(localizado na etiqueta de identificação do
produto).
Código de Produto DB2016
Descrição Base Isoladora
Certificação
Certificado CPD 0786-CPD-20635
EN54 EN54-17:2005/AC:2007
Informação de contacto
Para informações de contacto, consulte o nosso Web site:
www.utcfireandsecurity.com.
RU: Инструкции по установке
Описание
Этот документ включает информацию по установке
монтажных оснований DB2002, DB2003, DB2004, иDB2016
производства UTC Fire & Security.
Установка
ВНИМАНИЕ: Для получения общей информации о
проектировании системы, разработке, монтаже, вводе в
эксплуатацию, использованию иобслуживанию обратитесь
кнормам EN54:14 илокальным требованиям.
Соблюдайте полярность для гарантии правильного
функционирования всех совместимых устройств.
На рисунке 1 изображено подключение баз DB2002,
DB2004 иDB2003. Рисунок 2 демонстрирует подключения
для баз DB2002, DB2004 иDB2016.
1. Заземление экрана (опционально)
2. Шлейфовая плата
3. Шлейфовая плата возврат. (Только для класса А)
4. Выносной индикатор
5. Монтажная база DB2002 / DB2004 сизвещателем
серии 2000
6. (Рисунок 1) База DB2003 сизолятором IU2016
7. (Рисунок 2) База-изолятор DB2016 сизвещателем
серии 2000
ВНИМАНИЕ: Изолятор IU2016 смонтажным основанием
DB2003 не должен быть установлен водном шлейфе с
базой-изолятором DB2016.

P/N 55370132-04 • REV 4.0 • ISS 10OCT11 11 / 12
Монтажные базы DB2002 иDB2004 для извещателей
серии 2000
Произведите подключения следующим образом:
• Клемма 1 – выносной индикатор (положит.)
• Клемма 2 – выносной индикатор (отриц.)
• Клемма 5 – шлейф вх / вых (положит.)
• Клемма 6 – шлейф вх / вых (отриц.)
Монтажная база DB2003 для изолятора IU2016
Произведите подключения следующим образом:
• Клемма 1 – шлейф вх (положит.)
• Клемма 2 – шлейф вых (положит.)
• Клемма 3 – шлейф вх / вых (отриц.)
Монтажная база-изолятор DB2016 для извещателей
серии 2000
Произведите подключения следующим образом:
• Клемма 1 – выносной индикатор (положит.)
• Клемма 2 – выносной индикатор (отриц.)
• Клемма 5 – шлейф вх / вых (положит.)
• Клемма 6 – не используется
• Клемма 7 – шлейф вх (отриц.)
• Клемма 8 – шлейф вых (отриц.)
Техническое обслуживаниеe
Базовое обслуживание сводится до ежегодного
технического осмотра. Не изменяйте внутреннюю проводку
исхемы подключения.
Тестирование изолятора
Для тестирования изолятора необходимо сделать короткое
замыкание на шлейфе ипосмотреть за сработкой
соответствующего светодиодного индикатора.
Технические характеристики
DB2002, DB2003 иDB2004
Количество клемм:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Контакт заземления Да
Возможность подкл. выносного
индикатора
Да (DB2002, DB2004)
Класс защиты IP30
Рабочая температура
Температура хранения
Относительная влажность
от −10 до +50ºC
от −10 до +70ºC
(Noncondensing) 10 до 95%
Цвет Белый
Размеры:
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Вес:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016
Рабочее напряжение от 17 до 34 Впост. (28 Впост.
номинал.)
Энергопотребление:
Дежурный режим
Режим изоляции
Максимально
< 30 µA
< 1.6 mA
макс. 800 mA
Сопротивление цепи 0.1Ω
Количество клемм 5
Контакт заземления Да
Возможность подкл. выносного
индикатора
Да
Класс защиты IP30
Рабочая температура
Температура хранения
Относительная влажность
от −10 до +50ºC
от −10 до +70ºC
Noncondensing 10 до 95%
Цвет Белый
Размеры Ø 100 × 13 mm
Вес 49 g
Информация по сертификатам
Производитель Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Представитель производителя (Европа):
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Netherlands
Год выпуска Первые две цифры серийного номера
соответствуют году выпуска изделия.
Серийный номер находится на
идентификационной наклейке.
Код продукта DB2016
Описание Монтажная база-изолятор
Сертификаты
Сертификат CPD 0786-CPD-20635
EN54 EN54-17:2005/AC:2007
Контактная информация
Для получения контактной информации посетите сайт:
www.utcfireandsecurity.com.
SV: Installationsanvisning
Beskrivning
Det här dokumentet innehåller installationsinformation för
följande UTC Fire & Security produkter DB2002, DB2003,
DB2004, och DB2016 sockel.
Installation
OBS: Generella instruktioner vid systemplanering design,
installation, användning och underhåll, refererar till EN54:14
standard och lokala regler.

12 / 12 P/N 55370132-04 • REV 4.0 • ISS 10OCT11
Observera polaritetsberoendet för att tillförsäkra full
funktionalitet med alla enheter.
Bild 1 visar anslutning av DB2002, DB2004, och DB2003
sockel. Bild 2 visar anslutning av DB2002, DB2004, och
DB2016 sockel.
1. Jordanslutning
2. Slinga
3. Slinga (Klass A anslutning)
4. Remote LED
5. DB2002 / DB2004 sockel med 2000 serien detektorer
6. (I I bild 1) DB2003 sockel med IU2016 sling isolator
7. (I bild 2) DB2016 isolatorsockel med 2000 serien
detektorer
VARNING: IU2016 isolator och DB2003 sockel kan ej
installeras på samma slinga som DB2016 isolatorsockel.
DB2002 och DB2004 sockel för 2000 serien detektorer
Anslutningarna är följande:
• Terminal 1 – Remote LED ( + )
• Terminal 2 – Remote LED ( −)
• Terminal 5 – Line in / out ( + )
• Terminal 6 – Line in / out ( −)
DB2003 sockel för IU2016 isolator
Anslutningarna är följande:
• Terminal 1 – Line in ( + )
• Terminal 2 – Line out ( + )
• Terminal 3 – Line in / out ( −)
DB2016 isolatorsockel för 2000 serien detektorer
Anslutningarna är följande
• Terminal 1 – Remote indicator ( + )
• Terminal 2 – Remote indicator ( −)
• Terminal 5 – Line in / out ( + )
• Terminal 6 – Används ej
• Terminal 7 – Line in ( −)
• Terminal 8 – Line out ( −)
Underhåll
Grundläggande underhåll har reducerats till en årlig inspektion.
Ändra inte internt kablage eller kretsar.
Provning av isolator
För att prova isolatorn, gör en kortslutning på slingan för att
kontrollera att LED indikeringen aktiveras på isolatorn.
Tekniska data
DB2002, DB2003 och DB2004
Anslutningar:
DB2002, DB2004
DB2003
4
3
Jordanslutning Ja
Remote LED Ja (DB2002, DB2004)
IP rating IP30
Driftstemperatur
Förvaringstemperatur
Relativ luftfuktighet
−10 till +50ºC
−10 till +70ºC
Icke-kondenserande 10 till 95%
Färg Vit
Mått:
DB2002, DB2003
DB2004
Ø 100 × 9 mm
Ø 100 × 17 mm
Vikt:
DB2002, DB2003
DB2004
38 g
41 g
DB2016
Driftspänning 17 till 34 VDC (28 VDC nominal)
Strömförbrukning:
Vila
Isolator
Genomgående ström
< 30 µA
< 1.6 mA
Max. 800 mA
Ledningsresistans 0.1Ω
Anslutningar 5
Jordanslutning Ja
Remote LED Ja
IP rating IP30
Driftstemperatur
Förvaringstemperatur
Relativ luftfuktighet
−10 till +50ºC
−10 till +70ºC
Icke-kondenserande 10 till 95%
Färg Vit
Mått Ø 100 × 13 mm
Vikt 49 g
Certifiering och överensstämmelse
Leverantör Thunderous Sounders Electronics Co. Ltd.,
No, 21, Kai Fe 3rd, Pao En Industrial Area,
Ren De Village, Tainan, Taiwan, R.O.C.
Tillverkarens representant (Europa)
UTC Fire & Security, Kelvinstraat 7, 6003 DH
Weert, The Netherlands
Tillverkningsår Tillverkningsåret är inkluderat som de två
första siffrorna i produktens serienummer
(som är placerat på produktens
identifieringsetikett)
Produktkod DB2016
Beskrivning Isolatorsockel
Certifiering
CPD-certifikat 0786-CPD-20635
EN54 EN54-17:2005/AC:2007
Kontaktuppgifter
För information om kontaktuppgifter besök:
www.utcfireandsecurity.com.