Armani Exchange DATE MULTI-FUNCTION VX36 User manual

INSTRUCTION
ENGLISH .........................3
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FRANÇAIS ......................30
ESPAÑOL ...................... 44
PORTUGUÉS ....................58
BAHASA INDONESIA.............72
POLSKI .........................86
PУССКИЙ ......................100
  .......................... 114
 中文............................126
繁體中文 ........................140
 한국어 ..........................154
WARRANTY
ENGLISH .......................166
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
FRANÇAIS .....................170
ESPAÑOL ......................172
PORTUGUÉS ...................175
BAHASA INDONESIA............177
POLSKI ........................179
PУССКИЙ ...................... 181
  ..........................184
 中文............................186
繁體中文 ........................187
 한국어 ..........................189
SERVICE CENTERS ............. 191
CERTIFICATE OF WARRANTY ...195
NOTICES .......................197

2 3
ANALOG INSTRUCTIONS
Time Setting
1. Pull crown out to position 2.
2. Turn crown to set hour and minute hands to desired time.
3. Return crown to position 1.
1 2
DATE MODELS
Date Setting
1. Pull crown out to position 2.
2. Turn the crown either clockwise or counter-clockwise and set the date for the previous
day.
The direction that moves the date varies on different watch models.
Time Setting
1. Pull crown out to position 3.
2. Turn counter-clockwise to advance the time and continue until the day changes to the
present day.
3. Set to the correct time.
Do not change the date between the hours of 10pm and 2am
. This is the time when the
movement is in position to carry out the automatic date change, and any interference may
cause damage to the movement.
1 2 3
Rotate to set hour &
minute hands. Date
advances with each
24 hour rotation of
hour hand.
RAPID CORRECTION
OF DATE
CLOSED
ENGLISH

4 5
2 EYE DAY/DATE MULTI-FUNCTION VX36
Date Setting
1. Pull crown out to position 2.
2. Turn clockwise to advance date hand.
3. Push crown back to position 1.
Date and Time Setting
1. Pull crown out to position 3.
2. Turn clockwise to advance hour and minute hands.
The hand showing days of the week will also move with the hour and minute hands.
Keep turning until you have reached the desired day.
1 2 3
DAT E
DAY
MULTIFUNCTION 6P23
Time Setting
1. Pull crown out to position 3.
2. Turn clockwise to advance hour and minute hands. 24-hour hand will move with hour
and minute hands. Keep turning to reach desired time.
3. Return crown to position 1.
Date Setting
1. Pull crown out to position 2.
2. Turn crown counter-clockwise to set date.
3. Return crown to position 1.
DAT E
24-HOUR HAND
1 2 3

6 7
THREE EYE MULTI-FUNCTION 6P29/6P79
Date Setting
1. Pull crown out to position 2.
2. Turn clockwise to advance the date hand.
3. Push crown back to position 1.
Day and Time Setting
1. Pull crown out to position 3.
2. Turn clockwise to advance hour and minute hands.
The hand showing days of the week will also move with the hour and minute hands.
Keep turning until you have reached the desired day.
24-Hour Sub-Dial Setting
The 24-hour hand moves correspondingly with the hour and minute hands. When setting
the time be sure to check that the 24-hour hand is set properly.
1 2 3
DAT E
24-HOUR
DAY
Time and Date Setting
1. Before setting the time, make sure the chronograph is stopped and set to zero
(12:00) position.
2. Pull crown out to position 2 and turn crown clockwise to set date to the previous day.
3. Pull crown out to position 3 when the second hand is at the 12:00 position, and turn
clockwise until the present date is displayed. Continue turning crown to set the correct
a.m./p.m. time.
4. Return crown to position 1.
NOTE: When crown is in position 2, do not press the pushers. Otherwise the
chronograph hands will move.
NOTE: To ensure accuracy, do not set the date between 9:00 p.m. and 1:00 a.m.
Chronograph Functions
Basic Function
1. Press A to start/stop the chronograph.
2. Press B to reset to zero.
CHRONOGRAPH STOPWATCH VD55
(with date-VD57)
A
B
1 2 3
MINUTE COUNTER
SECOND COUNTER
1/10 SECOND
COUNTER

8 9
Interval Timing
1. Press B while the chronograph is running.
2. Press B again to return to the chronograph.
3. Press A to finalize timing.
4. Press B to reset.
Adjusting the Chronograph Hands to Zero Position
If one or more chronograph hands are not in their correct zero (12:00) positions after
pressing B (for example, following a battery change):
1. Pull crown out to position 3.
2. Press A to move the chronograph 1/10 second counter one increment; press and hold
A for fast advance.
3. Press B to reset the second and minute counters one increment; press and hold B for
fast advance.
4. Return crown to position 1.
CHRONOGRAPH STOPWATCH JS25/VD54
(with date-VD53)
Time and Date Setting
1. Before setting the time, make sure the chronograph is stopped and set to zero
(12:00) position.
2. Pull crown out to position 2.
3. Turn crown clockwise until the previous day’s date is displayed.
4. Pull crown out to position 3 when the second hand is at the 12:00 position.
5. Turn crown to set time.
NOTE: 24-hour hand moves correspondingly with the hour and minute hands. When
setting the time be sure to check that the 24-hour hand is set properly.
6. Return crown to position 1.
NOTE: When the crown is in position 2, do not press the pushers. Otherwise the
chronograph hands will move.
Chronograph
1. Press A to start/stop the chronograph.
2. Press B to reset to zero.
Split Time (VD53/VD54)
1. Press B while the chronograph is running.
2. Press B again to return to the chronograph.
3. Press A to finalize timing.
4. Press B to reset.
A
B
1 2 3
MINUTE HAND
SECOND HAND
24-HOUR HAND

10 11
Chronograph Zero Reset
1. If either of the chronograph hands is not at the zero (12:00) position, pull crown out
to position 3.
2. Press A to move hands clockwise; press B to move hands counter-clockwise.
3. Return crown to position 1.
AUTOMATIC 82SO/2189
1. Pull crown out to position 2.
2. Turn crown clockwise to advance hour and minute hands.
3. Push crown back to position 1.
NOTE: A timepiece with an automatic winding movement obtains the power to wind itself
by the movement of your wrist, there is no battery. Therefore, not wearing the timepiece
for several consecutive days could exhaust the power reserve. If your watch stops, it is
recommended that you manually wind the movement by rotating the crown clockwise at
position 1 to achieve the necessary power reserve.
It is important your timepiece is adjusted to match the size of your wrist. A loose fit
may result in a loss in capacity of the timepiece to wind itself. When fully wound, your
timepiece has a power reserve of approximately 36 hours.
1 2
1 2
82SO 2189
DIGITAL LED – BJ-3470
Normal Time Display
1. Press B to display time; press B again to change display mode. Mode sequence is time,
date and seconds.
2. LED automatically turns off after 5 seconds.
Time / Calendar Setting
1. In time display mode, press and hold A for 2 seconds to enter setting mode. 12/24-
hour format will begin flashing.
2. Press B to choose 12 or 24-hour format. For 12-hour setting, “P” will be displayed for
afternoon/evening hours. For 24-hour setting, no symbol will be displayed.
3. Press A to advance to hour.
4. Press B to increase digits; press and hold B for fast advance.
5. Press A to advance to next setting value.
6. Setting sequence is: 12/24-hour format, hour, minutes, seconds, year, month, date, and
exit setting mode.
NOTE: In setting mode, if no pusher is operated for 5 seconds, all changes will be
saved and the watch will automatically turn off.
BA

12 13
DIGITAL UPCR-992A
Time Mode
1. Press B to change modes.
2. Press A for EL.
3. Press C to select 12/24 hour format.
4. Press D to enable/disable hourly chime.
Time Setting
1. In time mode, press and hold A for 2 seconds to enter time setting.
2. Press C to increase setting value. Press D to decrease setting value.
3. Press B to enter next setting field.
4. Press pusher A to exit setting mode.
Alarm Mode
1. Press B to enter alarm mode.
2. Press A for EL.
3. Press C to select alarm 1 or alarm 2.
4. Press D to enable/disable alarm.
Alarm Setting
1. Press and hold A for 2 seconds to enter alarm setting.
2. Press C to increase setting value. Press D to decrease setting value.
3. Press B to enter next setting field.
4. Repeat steps 2 and 3 until desired time is selected.
5. Press A to exit setting mode.
NOTE: Alarm turns on automatically when exiting setting mode.
Chrono Mode
1. Press B to enter chrono mode.
2. Press C to start chrono.
3. Press D to stop chrono.
4. Press and hold D for 2 seconds to reset chrono.
NOTE: Maximum chrono time is 23 hours, 59 minutes and 59 seconds. When chrono
reaches maximum time, it will stop running. Press and hold D to reset value to
run chrono. 1/00s resolution for first 59 minutes and 59.99 seconds.

14 15
Link Removal
To remove a link from a pin link bracelet, you will need the bracelet holder, pin pusher,
and chain nose pliers (see pin link diagram).
1. Open the clasp on the bracelet.
2. Look on the inside of the bracelet and locate the arrows near the clasp (see diagram).
3. Place the band into the appropriate size slot of the bracelet holder with the arrows
pointing down (see diagram).
4. Center the desired pin to be removed over one of the holes in the bottom of the
bracelet holder.
5. With the pin pusher, push the pin, as far as possible, through the link.
6. Remove the watch from the bracelet holder and simply finish pulling out the pin with
the chain nose pliers.
NOTE:
Two pins hold each link in place and must be taken out before a link can be
removed. Please note that the pins are partially split down the center.
PIN LINK DIAGRAM
BRACELET HOLDER
CHAIN NOSE PLIERS
PIN PUSHER
ARROWS
USE PRECAUTIONS - RESISTANCE TO WATER
Water Resistance Water-related Use
Caseback
Marking Depth
Washing
Hands
Shower,
Bathing
Swimming,
Snorkeling
Scuba
Diving
— —
WR —
3 ATM 3 Bar,
30 Meters
5 ATM 5 Bar,
50 Meters
10 ATM 10 Bar,
100 Meters
20 ATM 20 Bar,
200 Meters
30 ATM 30 Bar,
300 Meters
50 ATM 50 Bar,
500 Meters
Always set the crown in closed position (the normal position).
Tighten screw-lock crown completely.

16 17
ANLEITUNGEN ZUM ANALOGEN BETRIEB
Zeiteinstellung
1. Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus.
2. Drehen Sie die Krone nach rechts, um den Stunden- und Minutenzeiger auf die
gewünschte Uhrzeit zu stellen.
3. Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1.
1 2
MODELLE MIT DATUM
Einstellen des Datums
1. Krone bis in Stellung 2 herausziehen.
2. Krone entweder nach rechts oder links drehen, bis das Datum des Vortages erscheint .
Die Drehrichtung unterscheidet sich von Modell zu Modell.
Einstellen der Zeit
1. Krone bis in Stellung 3 herausziehen.
2. Krone nach rechts drehen, bis die Datumsanzeige zum heutigen Datum wechselt.
3. Jetzt die richtige Zeit einstellen.
Vermeiden Sie es, das Datum zwischen 22.00 Uhr und 02.00 umzustellen
. Während dieser
Zeitspanne führt das Uhrwerk die automatische Umstellung der Datumsanzeige durch,
und jeglicher Eingriff in diesen Vorgang kann zu Schäden am Uhrwerk führen.
DEUTSCH
1 2 3
GESCHLOSSEN
DATUMS-
SCHNELLKORREKTUR
Drehen, um den Stunden- und
Minutenzeiger einzustellen.
Das Datum schaltet mit jeder
24-Stunden-Umdrehung Ihres
Zeigers eine Ziffer weiter.

18 19
MULTIFUNKTION MIT ZWEI SEPARATEN ANZEIGEN VX36
Tageseinstellung
1. Ziehen Sie die Krone auf die Position 2 heraus.
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, bis der richtige Tag in der
Tagesanzeige erscheint.
3. Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1 zurück.
Einstellen von Datum und Zeit
1. Krone in Position 3 heraus ziehen.
2. Krone zur Einstellung von Stunden- und Minutenzeiger im Uhrzeigersinn drehen.
Der Zeiger zur Anzeige des Wochentags bewegt sich mit den Stunden- und
Minutenzeigern. So lange drehen, bis der gewünschte Tag angezeigt wird.
1 2 3
DATUM
TAG
MULTIFUNKTION 6P23
Time Setting
1. Ziehen Sie die Krone auf die Position 3 heraus.
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um die Stunden- und Minutenzeiger
vorzustellen. Der 24-Stunden-Zeiger bewegt sich mit den Stunden- und
Minutenzeigern. Beim Einstellen der Zeit darauf achten, dass der 24-Stunden richtig
eingestellt ist.
3. Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1 zurück.
Datumseinstellung
1. Krone in Position 2 heraus ziehen.
2. Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Datumszeiger einzustellen.
3. Krone wieder in die Position 1 zurück drücken.
DATUM
24-STUDEN-ZEIGER
1 2 3

20 21
DREI AUGEN MULTIFUNKTION 6P29/6P79
Einstellen des Datums
1. Ziehen Sie die Krone bis auf Position 2 heraus.
2. Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um den Datumszeiger zu verstellen.
3. Drücken Sie die Krone zurück auf Position 1.
Einstellen des Datums und der Uhrzeit
1. Ziehen Sie die Krone bis auf Position 3 heraus.
2. Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um den Stunden- und Minutenzeiger zu verstellen.
Der Zeiger, der die Wochentage anzeigt, bewegt sich ebenfalls mit dem Stunden-
und Minutenzeiger.
Fahren Sie mit dem Drehen fort, bis der gewünschte Tag erreicht ist.
Einstellen der 24-Stunden Anzeige
Der 24-Stunden-Zeiger bewegt sich entsprechend dem Stunden- und Minutenzeiger.
Wenn Sie die Uhrzeit einstellen, vergewissern Sie sich, daß der 24-Stunden-Zeiger richtig
gestellt ist.
1 2 3
DATUM
24-STUDEN-ZEIGER
TAG
Einstellen der Zeit und des Datums
1. Vergewissern Sie sich, bevor Sie die Uhrzeit einstellen, dass der Chronograph nicht
läuft und sich in der Null-Position (12.00 Uhr) befindet.
2. Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um
das Datum auf den Vortag einzustellen.
3. Ziehen Sie die Krone auf Position 3 heraus, wenn der Sekundenzeiger auf der
12.00 Uhr Position steht, und drehen Sie im Uhrzeigersinn, bis das aktuelle Datum
angezeigt wird. Drehen Sie die Krone weiter, um die Zeit im 12-Stunden-Format
richtig auf AM/PM einzustellen.
4. Drücken Sie die Krone in Position 1 zurück.
HINWEIS: Drücken Sie nicht auf die Drücker, wenn sich die Krone in Position 2 befindet.
Sonst bewegen sich die Zeiger des Chronographen.
HINWEIS: Stellen Sie das Datum, um Genauigkeit zu gewährleisten,nicht zwischen 21.00
Uhr und 1.00 Uhr ein.
CHRONOGRAPH STOPPUHR VD55 (MIT DATUM - VD57)
A
B
1 2 3
MINUTENZEIGER DES
CHRONOGRAPHEN
SEKUNDENZEIGER DES
CHRONOGRAPHEN
1/10 SEKUNDENZEIGER DES
CHRONOGRAPHEN

22 23
CHRONOGRAPH STOPPUHR VD54 (MIT DATUMSANZEIGE – VD53)
Einstellen der Zeit und des Datums
1. Bevor Sie die Uhrzeit einstellen, muss der
Chronograph in der 12:00 Uhr Position (Null Position) stehen und gestoppt sein.
2. Ziehen Sie die Krone auf die Position 2 heraus.
3. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn bis das gewünschte Datum im Fenster
angezeigt wird.
4. Ziehen Sie die Krone auf die Position 3 heraus wenn der Sekundenzeiger auf der
12:00 Uhr Position steht.
5. Drehen Sie die Krone um die Zeit einzustellen.
ANMERKUNG: Die 24 Stunden Anzeigebewegt sich abhängig vom Stunden- und
Minutenzeiger. Wenn Sie die Zeit einstellen, überprüfen Sie bitte ob die 24 Stunden
Anzeige richtig eingestellt ist.
6. Stellen Sie die Krone zurück auf Position 1.
ANMERKUNG: Betätigen Sie die Drücker nicht, wenn die Krone auf Position 2 ist.
Ansonsten werden sich die Zeiger des Chronographen bewegen.
Chronograph
1. Drücken Sie A um den Chronographen zustarten / stoppen.
2. Drücken Sie B um den Chronographen wiederauf 0 zu stellen.
Zwischenzeit (VD53/VD54)
1. Drücken Sie B während der Chronograph läuft.
2. Drücken Sie wieder B um zur Chronographenfunktion zurück zu kehren.
A
B
1 2 3
MINUTENZEIGER DES
CHRONOGRAPHEN
SEKUNDENZEIGER DES
CHRONOGRAPHEN
24 STUNDEN
ANZEIGE
Chronograph-Funktionen
Basisfunktion
1. Drücken Sie A, um den Chronographen zu starten oder zu stoppen.
2. Drücken Sie B, um den Chronographen auf Null zurückzusetzen.
Intervallzeitmessung
1. Drücken Sie B, während der Chronograph läuft.
2. Drücken Sie B erneut, um zur Chronograph-Funktion zurückzukehren.
3. Drücken Sie A, um die Zeitmessung abzuschließen.
4. Drücken Sie zum Zurücksetzen B.
Chronographenzeiger auf Null stellen
Falls sich nach dem Drücken von B einer oder mehrere der Chronographenzeiger
nicht in der korrekten Nullposition (12.00 Uhr) befinden (zum Beispiel nach einem
Batteriewechsel):
1. Ziehen Sie die Krone heraus, so dass sie auf Position 3 steht (Position 2 für VD55)
2. Drücken Sie A, um den 1/10-Sekundenzähler um eine Einheit weiterzubewegen;
drücken und halten Sie A zum schnellen Vorlauf gedrückt.
3. Drücken Sie B, um den Sekunden- und Minutenzähler um eine Einheit zurückzusetzen;
drücken und halten Sie B zum schnellen Vorlauf gedrückt.
4. Drücken Sie die Krone in Position 1 zurück.

24 25
3. Drücken Sie A um die Zeitmessung zu beenden.
4. Drücken Sie B um zurück zu setzen.
Chronographen zurücksetzen
1. Wenn eine der Chronographenzeiger nicht auf der Null Position steht, ziehen Sie
die Krone auf Position 3 heraus.
2. Drücken Sie A um die Zeiger im Uhrzeigersinn zu bewegen, drücken Sie B um
die Zeiger gegen den Uhrzeigersinn zu bewegen.
3. Stellen Sie die Krone zurück auf Position 1.
AUTOMATISCH 82SO/2189
1. Ziehen Sie die Krone auf die Position 2 heraus.
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um die Stunden- und
Minutenzeiger vorzustellen.
3. Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1.
HINWEIS: Eine mit automatischem Aufzug ausgestattete Uhr erhält durch die Bewegung
Ihres Handgelenks die Kraft, sich selbst aufzuziehen. Wird die Uhr an mehreren
aufeinander folgenden Tagen nicht getragen, erschöpft sich die Gangreserve. Es wird
empfohlen, eine stehengebliebene Uhr wieder von Hand aufzuziehen. Dazu die Krone in
Position 1 nach rechts drehen, um die notwendige Gangreserve zu erzielen.
Es ist wichtig, dass die Armbanduhr der Größe Ihres Handgelenks angepasst wird. Bei
einem zu lockeren Sitz kann sich die Uhr nicht mehr selbst aufziehen. Wenn Ihre Uhr
vollständig aufgezogen ist, hat sie eine Gangreserve von ca. 36 Stunden.
DIGITAL LED – BJ-3470
Anzeige der Normalzeit
1. Drücken Sie B, um die Zeit anzuzeigen; drücken Sie B erneut, um den Anzeigemodus zu
ändern. Die Modusreihenfolge ist Uhrzeit, Datum und Sekunden.
2. Die LED schaltet sich nach fünf Sekunden automatisch ab.
Uhrzeit/Kalender einstellen
1. Drücken und halten Sie A im Modus Zeit zwei Sekunden lang, um in den Einstellmodus
zu gelangen. Daraufhin beginnt das 12/24-Stunden-Format zu blinken.
2. Drücken Sie B, um das 12 oder 24-Stunden-Format zu auszuwählen. Im 12-Stunden-
Format erscheint für die Nachmittags-/Abendstunden ™P∫ auf dem Bildschirm. Im
24-Stunden-Format wird kein Symbol angezeigt.
3. Drücken Sie A, um zur Stundeneinstellung weiterzugehen.
4. Drücken Sie B, um Stellen zu erhöhen; halten Sie B gedrückt, um die Stellen schnell
zu durchlaufen.
5. Drücken Sie A, um zum nächsten Einstellwert weiterzugehen.
6. Die Einstellsequenz ist: 12/24-Stunden-Format, Stunden, Minuten, Sekunden, Jahr,
Monat, Datum und Einstellmodus.
HINWEIS: Wenn im Einstellmodus keine Taste für mindestens fünf Sekunden gedrückt
wird, werden alle Einstellungen gespeichert. Die Uhr stellt sich automatisch aus.
1 2
1 2
82SO 2189
BA

26 27
DIGITAL UPCR-992A
Zeitmodus
1. Drücken Sie B, um den Modus zu wechseln.
2. Drücken Sie A für EL.
3. Drücken Sie C, um das 12/24-Stundenformat zu wählen.
4. Drücken Sie D, um den Stundenschlag ein-/auszuschalten.
Zeiteinstellung
1. Halten Sie im Uhrzeitmodus A zwei Sekunden lang gedrückt, um zur Zeiteinstellung
zu gelangen.
2. Drücken Sie C, um den Einstellwert zu erhöhen. Drücken Sie D, um den Einstellwert
zu vermindern.
3. Drücken Sie B, um zum nächsten Einstellungsfeld überzugehen.
4. Drücken Sie Drücker A, um den Einstellmodus zu verlassen.
Weckmodus
1. Drücken Sie B, um in den Weckmodus zu gelangen.
2. Drücken Sie A für EL.
3. Drücken Sie C, um Alarm 1 oder Alarm 2 zu wählen.
4. Drücken Sie D, um die Weckfunktion ein- bzw. auszuschalten.
Weckereinstellung
1. Halten Sie A zwei Sekunden lang gedrückt, um in den Weckmodus zu gelangen.
2. Drücken Sie C, um den Einstellwert zu erhöhen. Drücken Sie D, um den Einstellwert
zu vermindern.
3. Drücken Sie B, um zum nächsten Einstellungsfeld überzugehen.
4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis die gewünschte Uhrzeit erreicht ist.
5. Drücken Sie A zum Verlassen des Einstellmodus.
HINWEIS: Die Weckfunktion ist nach Verlassen des Einstellmodus automatisch aktiviert.
Chronographenmodus
1. Drücken Sie B, um in den Chronographenmodus zu gelangen.
2. Drücken Sie C, um den Chronographen zu starten.
3. Drücken Sie D, um den Chronographen zu stoppen.
4. Halten Sie D zwei Sekunden gedrückt, um den Chronographen zurückzusetzen.
HINWEIS: Die maximale Stoppzeit des Chronographen beträgt 23 Stunden, 59
Minuten und 59 Sekunden. Wenn der Chronograph die Höchstzeit erreicht, stoppt
er automatisch. Halten Sie D gedrückt, um den Chronographen zurückzusetzen und
erneut zu starten. 1/00 s Auflösung in den ersten 59 Minuten und 59,99 Sekunden.

28 29
Entfernen Eines Gliedes
Um ein Element aus dem Gliederarmband zu entfernen, benötigen Sie Halteblock,
Stiftdrücker und Spitzzange (siehe Zeichnung).
1. Spangenverschluß des Armbandes öffnen.
2. Auf der Innenseite des
Armbandes feststellen, wo sich die Pfeile befinden (in der Nähe
des Spangenverschlusses – siehe Zeichnung).
3. Armband mit den Pfeilen nach unten in den entsprechend großen Schlitz des
Halteblocks einlegen (siehe Zeichnung).
4. Den zu entfernenden Stift über einen der Löcher im Boden des Halteblocks ausrichten.
5. Stift mit dem Stiftdrücker soweit wie möglich durch das Glied drücken.
6. Armband aus dem Halteblock nehmen und Stift mit Hilfe der Spitzzange vollständig
herausziehen.
ANMERKUNG:
Jedes Glied wird von zwei Stiften gehalten, die beide entfernt werden
müssen, bevor das Glied entfernt werden kann. Beachten Sie, daß die Stifte in der Mitte
längs geschlitzt sind.
ANPASSEN VON GLIEDERARMBÄNDERN
HALTEBLOCK
ZANGE
STIFT-DRÜCKER
PFEILE
BENUTZUNG VORSICHTSMASSNAHMEN - WASSERBESTÄNDIGKEIT
WASSERFESTIGKEIT WASSERBEZOGENE VERWENDUNG
Kennzeichnung
am
Gehäuseboden
Tiefe
Hände waschen Duschen, Baden Schwimmen, Schnorcheln Sporttauchen
— —
WR —
3 ATM 3 Bar,
30 Meter
5 ATM 5 Bar,
50 Meter
10 ATM 10 Bar,
100 Meter
20 ATM 20 Bar,
200 Meter
30 ATM 30 Bar,
300 Meter
50 ATM 50 Bar,
500 Meter
Stellen Sie die Krone immer in die geschlossene Position (normale Position).
Ziehen Sie die verschraubte Krone immer vollständig fest.

30 31
FRANÇAIS
FRENCH
INSTRUCTIONS ANALOGIQUES
Réglage de l’heure
1. Tirez sur la couronne pour la placer en position 2.
2. Tournez pour régler les aiguilles des heures et des minutes sur l’heure voulue.
3. Remettez la couronne en position 1.
1 2
MODÈLES AVEC INDICATION DE LA DATE
Réglage de la date
1. Tirez le bouton cannelé en position 1.
2. Tournez-le soit dans le sens des aiguilles, soit dans le sens contraire et réglez à la date
correspondant au jour précédent. Le sens de rotation pour le réglage de la date varie
suivant les modèles de montre.
Réglage de l’heure
1. Tirez le bouton cannelé en position 2.
2. Tournez-le dans le sens contraire des aiguilles pour faire avancer l’heure jusqu’à ce que
la date passe à celle du jour présent.
3. Mettez à l’heure exacte.
Ne pas changer la date entre 22 heures e 2 heures.
C’est la période durant laquelle le
mouvement est en position pour effectuer le changement de date automatique, et toute
interférence pourrait endommager le mouvement.
1 2 3
Tourner pour régler les
aiguilles des heures et des
minutes. La date avance
avec chaque rotation de
24 heures de l’aiguille
des heures.
RÉGLAGE RAPIDE
DE LA DATE
FERMÉ

32 33
MULTIFONCTIONS DEUX COMPTEURS JOUR /
DATE VX36A
Réglage de la date
1. Tirer la couronne en position 2.
2. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour avancer l’aiguille de la date.
3. Remettre la couronne en position 1.
Réglage de l’heure et du jour
1. Mettre la couronne en position 3.
2. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour avancer les heures et les minutes.
L’aiguille pointant le jour de la semaine se réglera aussi avec l’aiguille des secondes et
des heures. Continuez à tourner jusqu’à ce que le jour soit celui voulu.
1 2 3
DAT E
JOUR
MULTIFUNCTION 6P23
Réglage de l’heure
1. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 3.
2. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire avancer l’aiguille des heures
et celle des minutes. L’aiguille de 24 heures se déplacera avec l’aiguille des heures et
celle des minutes. Continuez à tourner jusqu’à obtenir l’heure souhaitée.
3. Ramener le remontoir en position 1.
Réglage de la date
1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2.
2. Pour régler la date, tournez le remontoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
3. Ramener le remontoir en position 1.
DAT E
AIGUILLE 24 HEURES
1 2 3

34 35
3 CADRAN 6P29 / 6P79
Réglage de la date
1. Tirer la couronne en position 2.
2. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour avancer l’aiguille de la date.
3. Remettre la couronne en position 1.
Réglage de l’heure et de la date
1. Tirer la couronne en position 3.
2. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour avancer l’aiguille des heures et
des minutes.
L’aiguille pointant les jours de la semaine va aussi se régler avec les heures et les
minutes. Tournez jusqu’à ce que vous ayez le jour voulu.
Réglage de l’aiguille 24 heures dans le sous cadran
L’aiguille des 24 heures bouge proportionnellement à celle des heures et à celle des
minutes. Quand vous réglez l’heure, assurez-vous que l’aiguille des 24Heures soit
également réglée.
1 2 3
DAT E
24 HEURES
JOUR
Réglage de l’heure et de la date
1. Avant de régler l’heure, s’assurer que le chronographe est arrêté et sur la position
zéro (12:00).
2. Tirer la couronne en position 2 et la tourner dans le sens horaire pour régler la date au
jour précédent.
3. Tirer la couronne en position 3 lorsque la trotteuse est sur la position 12:00 et tourner
dans le sens horaire jusqu’à ce que la date actuelle soit affichée. Continuer à tourner la
couronne pour régler le format am / pm.
4. Remettre la couronne en position 1.
NOTE : Lorsque la couronne est en position 2, ne pas appuyer sur les poussoirs. Sinon,
les aiguilles du chronographe vont se déplacer.
NOTE : Pour garantir l’exactitude, ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00.
Fonctions chronographe
Fonction de base
1. Appuyer sur A pour démarrer / arrêter le chronographe.
2. Appuyer sur B pour remettre à zéro.
CHRONOGRAPHE CHRONOMÈTRE VD55
(Avec la date-VD57)
A
B
1 2 3
COMPTEUR DE
MINUTES
COMPTEUR DE SECONDES
COMPTEUR 1/10
SECONDE

36 37
Chronométrage d’intervalle
1. Appuyer sur B pendant que le chronographe est en marche.
2. Appuyer à nouveau sur B pour revenir au chronographe.
3. Appuyer sur A pour terminer le processus de chronométrage.
4. Appuyer sur B pour réinitialiser.
Réglage des aiguilles du chronographe sur la position zéro
Si une ou plusieurs des aiguilles du chronographe ne sont pas pile sur la position zéro
(12:00) après avoir appuyé sur B (par exemple, après un changement de pile) :
1. Tirer la couronne en position 3.
2. Appuyer sur A pour avancer le compteur 1/10 seconde du chronographe d’un
incrément, appuyer et maintenir A appuyé pour une avance rapide.
3. Appuyer sur B pour remettre à zéro le compteur de seconde et de minute, appuyer et
maintenir B appuyé pour une avance rapide.
4. Remettre la couronne en position 1.
CHRONOGRAPHE JS25 / VD53 / VD54
Réglages de l’heure et de la date
1. Avant de régler l’heure, assurez-vous que le chronographe est arrêté et en position
zéro (12:00).
2. Mettez la couronne en position 2.
3. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que la date du jour
précédent apparaisse.
4. Mettez la couronne en position 3 lorsque l’aiguille des secondes se place à 12 : 00.
5. Tournez la couronne pour régler l’heure.
NOTE : l’aiguille de 24H se déplace en même temps que les aiguilles des heures et des
minutes. Lorsque vous réglez l’heure, soyez sûr que l’aiguille de 24H est réglée correctement.
6. Remettez la couronne en position 1.
NOTE : lorsque la couronne est en position 2, il ne faut pas appuyer sur les boutons
sinon les aiguilles du chronographe commencent à bouger.
Chronographe
1. Appuyez sur le bouton A pour démarrer / stopper le chronographe.
2. Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronographe.
A
B
1 2 3
AIGUILLE DES MINUTES
AIGUILLE DES SECONDES
AIGUILLE DE 24H

38 39
Mesure de temps intermédiaire
1. Appuyez sur le bouton B lorsque le chronographe est activé.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton B pour remettre le chronographe en marche.
3. Appuyez sur le bouton A pour obtenir le temps total.
4. Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronographe.
Remise à zéro du chronographe
1. Si une des aiguilles du chronographe n’est pas en position 12 : 00, mettez la couronne
en position 3.
2. Appuyez sur le bouton A pour avancer dans le sens des aiguilles ou sur le bouton B
pour avancer dans le sens contraire.
3. Remettez la couronne en position 1.
MONTRE AUTOMATIQUE 82SO/2189
1. Tirer sur la couronne pour l’amener en position 2.
2. Tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire avancer l’aiguille
des heures et celle des minutes.
3. Appuyer sur la couronne pour la ramener en position 1.
NOTE : Les montres équipées d’un mouvement automatique se remontent d’elles-mêmes
par le mouvement du poignet, sans pile. Le fait de ne pas porter la montre pendant
plusieurs jours consécutifs peut, par conséquent, provoquer un épuisement de sa réserve.
Si la montre s’arrête, il est recommandé de remonter le mécanisme manuellement en
faisant tourner la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre en position 1 pour que
le mécanisme se recharge.
Il est important que la montre soit ajustée à la taille du poignet. Si le bracelet est trop
lâche, le mécanisme ne se rechargera pas suffisamment. Une fois entièrement remontée,
la montre accumule une réserve d’énergie suffisante pour fonctionner pendant environ
36 heures.
1 2
1 2
82SO 2189
MONTRE NUMÉRIQUE À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES - BJ 3470
Affichage normal de l’heure
1. Appuyer sur B pour afficher l’heure ; appuyer de nouveau sur B pour changer le mode
d’affichage. L’ordre des modes est le suivant : heure, date et secondes.
2. L’éclairage de l’écran à cristaux liquides s’éteint automatiquement au bout de 5 secondes.
Réglage de l’heure et du calendrier
1. En mode d’affichage de l’heure, maintenir A enfoncé pendant deux secondes pour
accéder au mode de réglage. Le format 12/24 heures commencera à clignoter.
2. Appuyer sur B pour sélectionner le format 12/24 heures. Pour le réglage du format 12
heures, la lettre « P » s’affiche pour les heures de l’après-midi/du soir. Pour le réglage
du format 24 heures, aucun symbole ne s’affiche.
3. Appuyer sur A pour passer à l’heure.
BA