ASCO Numatics 651 Series User manual

2 3 525439-001525439-001
525439-001 / B Availability, design and specifications are subject to change without notice. All rights reserved.
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS EN
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FR
INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG DE
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
ES
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE IT
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
NO
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER SE
ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET FI
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
DK
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO PT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
GR
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
CZ
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
PL
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
HU
Инструкция по установке иобслуживанию
RU
ОРНАТУ ЖƏНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАР
KZ
653 ◄► 652
652 ◄► 651
TRANSITION
PLATES
PANEL
ADAPTER
651 / 652
3..5 6..8
PANEL ADAPTER
P2 ►P1
651 / 652
F
items N.m Inch.pounds
A1 651 ►4,2±0,2 37±2
652 ►5,2±0,2 46±2

5

FPM/FKM
651 ►T651AT522204001
652 ►T652AT519954001
ASSEMBLING UNITS
1/8 ” (3,2 mm) max.
P1 P2
P1
C
F
E
D
Ø B
Ø A
P2
A1
651 652
ØA 17 ±0,20 30,5 ±0,20
ØB 2 x 5,7 ±0,1 2 x 6,8 ±0,1
C19,9 ±0,25 25,4 ±0,25
D39,8 ±0,25 50,8 ±0,25
E33 ±0,25 40 ±0,25
F16,5 ±0,25 20 ±0,25

4 5 525439-001525439-001
PANEL ADAPTER
P1
651 / 652
5

FPM/FKM
651 ►
1/4 NPTF
T651AT522204002
1/4 ISO 228/1-G
T651AT522204003
652 ►
1/2 NPTF
T652AT519954002
1/2 ISO 228/1-G
T652AT519954003
ASSEMBLING UNITS
1/8 ” (3,2 mm) max.
P1 P2
P2
P1
C
F
E
D
Ø B
Ø A
A1
651 652
ØA 17 ±0,20 30,5 ±0,20
ØB 2 x 5,7 ±0,1 2 x 6,8 ±0,1
C19,9 ±0,25 25,4 ±0,25
D39,8 ±0,25 50,8 ±0,25
E33 ±0,25 40 ±0,25
F16,5 ±0,25 20 ±0,25
F
items N.m Inch.pounds
A1 651 ►4,2±0,2 37±2
652 ►5,2±0,2 46±2
PANEL ADAPTER
P2
651 / 652
5

ASSEMBLING UNITS
1/8 ” (3,2 mm) max.
P2 P1
P2
P1
C
F
E
D
Ø B
Ø A
A1
651 652
ØA 17 ±0,20 30,5 ±0,20
ØB 2 x 5,7 ±0,1 2 x 6,8 ±0,1
C19,9 ±0,25 25,4 ±0,25
D39,8 ±0,25 50,8 ±0,25
E33 ±0,25 40 ±0,25
F16,5 ±0,25 20 ±0,25
F
items N.m Inch.pounds
A1 651 ►4,2±0,2 37±2
652 ►5,2±0,2 46±2
FPM/FKM
651 ►
1/4 NPTF
T651AT522204004
1/4 ISO 228/1-G
T651AT522204005
652 ►
1/2 NPTF
T652AT519954004
1/2 ISO 228/1-G
T652AT519954005

6 7 525439-001525439-001
TRANSITION PLATE
651 ↔652 ↔653
7 - 8
651 →652
651
652
P1
P2
P1 P2
651 652
651 →652
TRANSITION PLATE
653 ►652 ►651
653 - 652 - 651
652 651
653

NBR
652 ►651 T652AT519193003
FPM/FKM
652 ►651 T652AT519193004
NBR
653 ►652 T653AT519194003
FPM/FKM
653 ►652 T653AT519194004
ASSEMBLING UNITS
F
items N.m Inch.pounds
A
651 ►1,13±0,2 10±2
652 ►1,9±0,2 17±2
653 ►2,9±0,2 25±2
651 = 2,5
653 = 4
652 = 3
A
A

9525439-001
8USA Numatics, Incorporated
46280 Dylan Drive, Novi, Michigan 48377
P: 248-596-3200 - F: 248-596-3201
http://www.asco.com
ASCO SAS
53 rue de la Beauce, 28110 Luce - FRANCE
775 729 098 RCS Chartres
TRANSITION PLATE
651 ►652 ►653
653 - 652 - 651
ASSEMBLING UNITS
F
items N.m Inch.pounds
A
651 ►1,13±0,2 10±2
652 ►1,9±0,2 17±2
653 ►2,9±0,2 25±2
652651

NBR
651 ►652 T651AT519193001
FPM/FKM
651 ►652 T651AT519193002
NBR
652 ►653 T652AT519194001
FPM/FKM
652 ►653 T652AT519194002
653
651 = 2,5
653 = 4
652 = 3
A
A