Atari Mini-Speedy 1050 User manual

OWNER'
IDE
BEDIENUNG-SANLEITUNG
~==========:::;;;;"
GUIA QiL
USUARIO
===;;:
MA
~
N
~
llA
1
lE
~
D
=
'u
~
s
~
o
==========~
GUIDE
DE
L'UTICISATEUR
GEBRUIKSAANWIJZING

---------------------------------------··----
ENGLISH 2-7
DEUTSCH 8-13
ESPA1'40L 14-19
ITALIANO 20-25
--·---
FRANçAIS
26-31
NEDERLANDS 32-37

2

An extremelyefficient high-speed
memory device, the ATARI 1050 Disk Drive
greatly enhances the capabilities of your
ATARI Home Computer. You can store and
manage large quantities of in1ormation
in separate files on floppy diskettes. You
can retrieve files by name, copy or erase
them, and manage them in other useful
ways.
THE ATARI 1050 DISK DRIVE
3

1. Tum ott the power to all
components ot the computer
system.
2.Plug the AC Power Adapter
into the wall outlet.
3.Plug the smaller end ofthe
adapter into the hole marked
POWER Il'J at the rear of the
disk drive .
4.Plug one end ofthe Serial I/O
Cable into the jack marked
PERIPHERAL at the rear of the
computer console. Plug the
other end of the cable into one
of the two jacks marked I/O
CONNECIDRS at the rear ofthe
disk
drive .(The ATARI Program
Recorder
can be plugged into
the remaining I/O connector
jack .)
WARNING: The disk
drive must be
placed at least 30 cm born the
television set. Television creates a
strong
magnetic field that can
attect the information stored on
diskette.
CONNECTING YOUR ATARI 1050 DISK DRIVE
4
5.Tum on the disk drive .Both
the POWER light (nextto the
switch) and the BUSY light
(above the switch) will go on
6. When the BUSY light goes oft
carefullyinsert a diskette into
the
opening with the label fac-
ing up and out. Slide the disk-
ette
all the way in1 then tum
the latch on the tront ot the
drive to the down (vertical)
position
The disk
drive is ready tor use1
however,itis recommended that
you first read the remainder ofthis
guide and An Introduction to the
ATARIDisk Operating System
·-

As
many
asfour disk drives,
in
addition
to
other
components.
can
be
connected
to
the
ATARI
Home
Computer
by
Serial
1/0
Cables
supplied
with
compo-
nents.
To
install
multiple
drives.
connect
a
cable
between
one
I/O
CONNECI'OR
jack
on
the
first
drive
and
a
PERIPHERAL
jack
on
the
computer
console.
Connect
another
cable
between
the
remaining
1/0
CONNECTOR
jack
on
the
first
drive
and
an
1/0
CON-
NECTOR
jack
on
the
second
drive.
Connect
additional
components
in
the
same
manner.
If
you
use
more
than
one
disk
drive,
you
must
set
the
identifier
switches
on
the
back
of
each
drive
.These switches tell
the
com-
puter
which
drive
is
referred to
in
programs
and
commands.
Turn
off
the
power
to
the
diskdrives,
then
tum
them
around
so
that
the
CONNECTING
MORE
THAN
ONE
DISK
DRIVE
DRIVE
SELECT
windows
are
visi-
ble. Inside
each
window
is
a
black
switch
and
behind
it
a
white
switch
Usinga
pen
or
a
small
screwdriver,
set
the
switches
to
match
the
patterns shown.
One
unit
must
always
be
set as Drive
1.
1
r---
_._
3
r---
___._
,,,,1
,,,,,,
.
,,,,
I 1t I
,,,,
,,,,
,,,,,
,,,,
,,,,,
_2_
_[I_
~
_Cl_
5

WHERE TO GO FROM HERE
6
The MasterDiskette included with
the disk drive containsthe Disk
Operating System (DOS) that per-
mits
the drive and the computer.
working together. to savepro-
gram and data files. load files into
the computer. make duplicate
copiesof diskettes. and so on
In a short time. you will be using
DOS with confidence. as it is eas-
ily learned. An Introduction to the
Disk
Operating System explains in
simple language and with typi-
cal examples, what DOS can do .
and how to use its most frequently
needed tasks. For information
about more technical and com-
prehensive literature
on DOS,
please consult your ATARI dealer.

The swtace of a diskette is coated
with a sensitive magnetic mate·
rial that records and stores data.
To ensure long life and reliable
performance, careful
handling of
diskettes is required.
Each disketteis permanently
enclosed in a protective black
envelope and is normally stored
in a paper sleeve. Most diskettes
have a small "write-protect" notch
on one edge of the black enve·
lope. Coverthis
notch with a rec-
tangular adhesive tab (provided
by the diskette manufacturer)to
prevent
accidental erasure or
recordingoverotherdata.
Turn
the disk drives on or off
only when you have removed
your diskette.
Use a soft brush orcompressed air
from a spray can to remove dust
from diskette swtaces. Do
not wet
or wash diskettes.
Do
not damage theprotective
envelope, as
damage to the
diskette can result.
Do not bend diskettes; they must
tumfreely in the protective enve-
lopes.
Load and unload them
carefully
TAKING CARE Of YOUR DISKETTES
Every etlort has been made to ensure the accuracy of this product documentation .However. because we are
constantly improving and updating our computer sonware and hardware . ATARI. INC can not guarantee the
ac cu racy ot printed material otter th e date ot publication and disclaims liability tor changes .errors.or omiss io ns.
Store diskettes, standing on edge,
in paper sleeves.
Protect diskettes from excessive
heat.
Do not store them in direct
sunlight.
Do
not write on diskettes with
pencils or ball-point pens . Use a
felt-tip
pen to mark the labels or
write on the labels before affixing
them to the diskettes.
Do
not use erasers on diskette
labels. Eraser dust is abrasive
and can damage the
magnetic material.
Do not attach paper clips to
diskettes.
Store diskettes
away from electri-
cal devices, including telephones
and especially television sets.
Strong magnetic fields can erase
data.
Never touch the part of a diskette
exposedthrough
the protective
envelope.Fingerprints
can dam·
age the magnetic material.
7

8

Die Diskettenstation ATARI 1050 ist ein
sehrleistungs1ähigesGerät, das die
Möglichkeiten Ihres ATARI Computer-
systems erheblich erweitert. Sie können
große Datenmengen in verschiedenen
Dateien au1 Disketten speichern und
verwalten. Sie können Dateien über den
Dateinamen abrufen, kopieren, löschen
oder in anderer Weise bearbeiten.
DISKETTENSTATION ATAR "I 1050
9

1. Alle Geräte desComputer·
Systems sollten abgeschaltet
sein.
2.Netzgerät für die Disketten·
station anschließen.
3.Das Kabel der Gerätezuleitung
ist in die mit POWER IN
bezeichneteBuchse
an der
Rückseite der Diskettenstation
einzustecken.
ANSCHLUSSHINWEISE
lO
4.Das Datenkabel ist in eine der
beiden mit VO CONNECTORS
bezeichneten Buchsen
anzuschließen
und mit der
PERIPHERAL -Buchse am Com-
puter zu verbinden. An die
andere VO-Buchse können
weitere Geräte. wie z. B. der
ATARI Programm-Recorder.
angeschlossenwerden.
ACHTIJNG, Die Diskettenstation
sollte
einen Abstand von mindes·
tens
30 cm vom Fernsehgerät
haben, damit des.sen Magnetfeld
die au1 Diskette gespeicherten
Daten nicht beeinflußt.
5.Transportsicherung entfernen
und Diskettenstation ein·
schalten.Sowohl
die POWER·
Anzeige als auch die BUSY·
Anzeige leuchten auf.
6.v-.enn die BUSY-Anzeige er-
löscht
kann eine Diskette mit
dem Etikett rechts oben einge-
legt werden. Die Diskette bitte
vollständig
einschieben und
den Arretierungshebel nach
unten drehen.
DieDiskettenstation
ist jetzt
betriebsbereit
wir empfehlen
jedoch erst die weiteren Intorma·
tionen dieserBedienungsan-
leitung zu lesen.
-.

Bis zu vier Diskettenstationen
können, zusätzlich zu anderen
Geräten, an das ATARI Computer-
System angeschlos.sen werden.
Alle Stationen werden per
Datehkabel und entsprechend
den obigen Hinweisenunter-
einander verbunden . Damit
der ATARI Computer alle
Stationen erkennen und unter-
scheiden kann, sindsie durch
Umstellen eines Schalters zu kenn-
zeichnen. Dazuist der Schalter
DRIVE SELECT an der Rückseite
der Diskettenstation mit einem
Schraubenzieher bei ausge-
schaltetem Gerät lt. Skizze einzu-
stellen. Ein Gerät muß als Nr. L die
weiterensollten als Nr .2 usw
betrieben werden.
ANSCHLUSS MEHRERER DISKETTENSTATIONEN
.
.
.
.
.
.
.
.
.
~ ·····'
~ 1•'
. ·· · ·'
• • ••
'' '1
,,,,,
,,,,
_]__
_._
~
____._
,, ..
1•'
•''''
_2_
_CI_
~
_I)_
11

WIE ES WEITERGEHT
12
-Jf -Jf
-Jf -Jf * **
*** *** **
** * -Jf ** *
** *
-Jf 1f. * **
** -Jf * ** **
*
**-Jf -Jf-Jf-Jf *** **
* *-Jf -'E-* ** *
** **' ** **
**
-Jf* ** **
* ** ** ** *
** -Jf-if. 1E-* **
** 1E-* ** **
* _,,jf * *
*'(" -iE-* ** **
* *-* ** ** *
*
*-Jf ** **
* ** ** **
* ** ** *
* ** **
* ***
Diemitgelieferte Master-Diskette
enthältdasDisketten-Betriebs-
system
(DOS). F.s ermöglicht dem
Computer,Programm -und
Informations-Dateienzu spei-
chern, zu laden,Disketteninhalte
zu kopieren
und vieles mehr.
InkUIZer Zeit weiden Sie DOS
sicherbeherrschenDas separate
Handbuch erklärt anschaulich
und anhand von Beispielen die
Möglichkeiten von DOS und wie
man es benutzt. Vl.eitergehende
Fragenbeantwortet
Ihnen gern
Ihr ATARI Fachhändler .
r{l
r{l · ' ri
riri . 'rif).
riri. 'rif). 'rif)
riri. 'rif). 'rif). 'ri
l")I"). 'rif). 'rif). 'rif).
l")I"). 'rif). 'rif). 'rif). 'rif)
riri . 'rif) . 'rif) . 'rif) . 'rif) . ri
riri . 'rif) . 'rif) . 'rif) . 'rif) . 'rif) .
riri . 'rif) . riri . riri . 'rif) . 'rif) • 'rif)
l")I"). r.,ri. 'rif). 'rif). 'rif). 'rif). 'rif). ' ri
riri . 'rif) . 'rif) . riri . 'rif) . 'rif) . 'rif) . 'rif) .
~·~·~·~·~·~ · ~·~·~
~·~·~·~·~·~·~·~·~·ri
·~·~·~·~·~·~·~·~·~·
().~·~·~·~·~·~·~·~·~
~ · ~·~·~·~·~·~ · ~·~·ri
·~·~·~·~·~·~·~·~·~·
() . ~·~·~·~·~·~·~·~·~
~·~·~·~·~·~·~·~·~·ri
·~·~·~·~·~·~·~·~·~ ·
().~·~·~·~·~·~·~·~·~
~·~·~·~·~·~ · ~·~·~·ri
·~·~·~·~·~·~·~·~·~·
I") • 'rif) . 'rif) . riri . 'rif) . 'rif) . 'rif) . riri . 'rif) ..
'riri.. ·riri.. riri .. 'riri.. ·riri.. 'riri.. riri .• ·riri. ..
• l")f) • l")I") • l")I") • l")I") • riri . f)I") • riri .
I"). 'rif). "rif). 'rif). 'rif). 'rif). 'rif) ..
·riri.. riri .. 'riri.. riri .. ·riri.. ·riri. ..
• l")I"). riri. l")I") . l")I"). l")I").
f) • 'rif) . 'rif) . riri . 'rif) ..
·riri.. 'riri.. riri .. 'riri. ..
• l")I"). l")I"). l")I").
ri. ;..ri_ ri. _ .,:,ri_ri . ..

Die Obertläche einer Diskette ist
mit empfindlichem Magnetmate·
Iial beschichtet das Daten auf.
zeichnen und speichern kann .
Für eine lange Lebensdauer und
zuverläs.5igen Betrieb ist eine
sorgfältige Behandlung der
Disketten erto!derlich
JedeDiskette ist von einer
schwarzenSchutzhülleumschlos-
sen
und wird normalerweise in
einer Papierschutztasche aufbe-
wahrt. DiemeistenDisketten sind
mit einer kleinen Kerbe an einer
Seite als Schreibschutz versehen.
Durch
Überkleben mit dunklem
Band wild der Disketteninhalt vor
unbeabsichtigtem Löschen oder
Überschreibengeschützt.
DISKETTEN-PFLEGE
SchaltenSie die Diskettenstation
nur ein oder aus. wenn keine
Disketten enthalten sind
ZumEntfernen von Staub auf der
Diskettenobertläche verwenden
Sie bitte einen weichen Pinsel
oder Druckluftaus einer
Sprühdose.Feuchtigkeit und
Nässe sind zu vermeiden .
BeschädigenSie
nicht die
Schutzhülle: es könnte auch
die Diskette betroffen werden
Diskettenbitte nicht biegen :sie
müssensich frei
in den Schutz-
hüllen drehen können.
Lagern Sie Disketten immer
senkrecht und in der Schutz-
tasche au1
DieDisketten sind bei Zimmertem-
peratur zu lagern und vordirekter
Sonnenbestrahlungzu schützen.
Beschreiben
Sie Disketten nicht
mit Bleistift oder Kugelschreiber.
Verwenden Sie zumBeschriften
nur separateEtiketten.
Aui Disketten darf nicht radiert
weiden.
Es wurden alle Maßnahmen unternommen . um di e Ric htigkeit der Produktio nsd o kumentation im Handbuch zu t? ~
versi che rn Da wir jed och laulend unsere S oftwar e un d Hardware verbesse rn und au! de n neuesten S tand bri n gen.
ka nn ATARI. l nc . die Ri c htigk e it d es Dru c km at eri als na ch dem Verö tlentli c hungsdatum nic ht mehr gew O hrle is len
ATARI weist we it erh in daraul hin.d aB die Fi rm a für Änd eru n ge n.Fe hle r od er Ausla ssu n gen nic ht hattet Ke in
Nac
hdru ck diesesTextes bzw eines Ausschnittes desse lb en wird o hne die v or he ri ge schrift li c he G enehmigung
vo n A TAR I. ln c„ S unnyv a le .CA 940 86 USA
Befestigen Sie keine Büroklam-
mern an den Disketten
Bewahren
Sie Disketten enttemt
von elektrischen Geräten au1
Starke magnetische Felder
können Daten löschen!
Disketten
nicht direktan1assen.
Fingerabdrücke
können die
Magnetschichtbeschädigen.
13

14

La Unidad de DiscosATAR! 1050 es un
dispositivo de memoria de gran veloci-
dad de acceso extremadamente efi-
ciente que incrementa la capacidad
de su computadora ATARI. Usted puede
almacenar y clasüicar en archivos
separados grandes cantidades de
irúormación en d.isquetas. Puede usted
recobrarlos archivos por sus nombres,
copiarlos, borrarlos, o
bien utilizarlos
de otras muchas maneras.
UNIDAD DE DISCOS ATARI 1050
15

1. Apague todoslos com-
ponentes de su sistema de
computadoras.
2.conecte el adaptador de cor-
riente
alterna a la toma de la
pared.
3. Conecte el otro extremo del
cable al orificio marcado
POWER IN que esta en la parte
trasera de la unidad de discos.
4. Conecte un extremo del cable
de Serial 1/0 en el enchute
marcado PERIPHERAL que esta
en la parte trasera de la con-
sola
del computador. Conecte
el otro extremo en una de las
dos
tomas marcadas 1/0 CON-
NECTORS. que estan en la
parte posterior de la unidad
de discos. (La grabadora de
programas ATAR! puede ser
conectada a la otra toma
marcada 1/0 CONNECTOR).
ATENCION, La unidad de discos
debe estar por lo menos a 30 cm.
del televisor. La televisión crea un
poderoso campo magnético que
podria afectar la información
almacenada en la disqueta .
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION
DE SU UNIDAD DE DISCOS 1050
16
5.Encienda la unidad de discos.
Los
indicadores POWER (a un
lado del interruptor)y BUSY
(sobre el interruptor)se deben
iluminar.
6. Una vez que se apaga el indi·
cador BUSY. introduzca cuida-
dosamente una disqueta en
la abertura prevista para este
fin con la etiqueta colocada
hacia atuera y hacia arriba.
Haga penetrar la disqueta
completamente y a continua-
ción mueva el seguro que esta
al trente de la unidad hacia
abajo.
·-
La unidad de discos está lista
para entrar en operación .sin
embargo se recomienda que
antes de utilizarla lea la continu-
ación de esta guía .así como la
Introducción al SistemaATARI de
Operaciones de Discos (DOS).

Hasta cuatro unidades de disco
pueden ser conectadas a su
computador ATARI por medio del
cable de Serial110 suminstrado
en cada componente. Para con -
ectar multiples unidades, conecte
un cable entre un contacto mar-
cado 110CONNECI'OR de la pri-
mera unidad de discoy el
contacto PERIPHERAL de la con-
sola del computador. Conecte a
continuación el otro cable entre
el segundo enchufe I/O CONNEC-
TOR de la primera unidad y el
enchuíe I/O Cor-.JNECTOR que
esta en la segunda unidad Las
unidades siguientesse inter-
conectan de la misma manera.
Si utiliza varias unidades de dis-
cos, deberó colocar en la posi-
ción apropiada el interruptor
ORIVE SELECT que esta en la
parte trasera de cada una del
ellas. Estos interruptores sirven
para indicar al ordenador cuól es
la unidad referida en programas
y comandos .Para colocar el inter-
ruptor en la posicion adecuada,
apague la unidad de discos y a
continuación gire el interruptor
hasta que las ventanillas de
ORIVE SEl..ECT sean visibles. A
CONEXION DE VARIAS UNIDADES DE DISCOS
través de ellas puede verse un
interruptor negro y detras de éste
un interruptor blanco .Usando
una pluma o un pequeño des-
tornillador coloque losinterrup-
tores en lasposicionescorres-
pondientes a los esquemasindi-
cados .Siempre debe haber una
unidad selecionada como Orivel.
__]__
_._
~
____._
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,,,,
,, ..
1•'
•''''
,,,,,
~ ·····'
~ 1•'
. ·· · ·'
• • ••
'' '1
_2_
_[I_
~
_I)_
17

FASES SIGUIENTES
18
El disco ATARI Master, que es
suministrada con la unidad de
discos, contiene el sistema
operativo
de discos (en inglés,
DOS=Disk OperatingSystem),
que permite a la unidad y al
computador almacenar progra-
mas y archivos de datos, cargar
los archivos en el computador,
hacer duplicados de las dis-
quetas, etc.
En poco tiempo usted apren-
dera a manejar DOS sin difi-
cultad La Introducción al Sistema
ATAR!
de Operaciones de Discos,
que es suministrada con la
unidad de discos 1050 . explica en
lenguaje sencillo y con multiples
ejemploslasfunciones
que DOS
puede realizary como imple-
menta algunas de las opera-
cionesusadas con más fre-
cuencia Para obtener irúorma -
cion sobre literatura más técnica
y completa sobre DOS .consulte a
su distribuidor ATARI .