Audiolab EQ-2231 User manual

P. 1
- AUDIOLAB EQ-2231
EQ-2231
2 x 31-Band Graphic Equalizer
USER MANUAL

P. 2
AUDIOLAB EQ-2231 -
EQ-2231
2 x 31-Band Graphic Equalizer
EQ-2231 is a 2 x 31 band graphic equalizer that
features a 4 LED bar graph indicator for monitoring
gain reduction and output levels. The unit also has
a noise reduction, limiter and 40Hz low cut button.
The unit ships with ¼” and XLR connectors.
Specications
Inputs
• Connectors: XLR/TRS ¼” & barrier terminal
strip
• Type: Electronically balanced/unbalanced,RF
ltered
• Impedance: 40KOhm (Balanced) & 20KOhm
(Unbalanced)
• Max Input Level: >+21dBu,balanced or unbal-
anced
• CMRR: >40dB, typically >55dB at 1KHz
Outputs
• Connectors: XLR/TRS ¼” & barrier terminal
strip
• Type: Electronically balanced/unbalanced,RF
ltered
• Impedance: 120KOhm (Balanced) & 60KOhm
(Unbalanced)
• Max Output Level:
• - >+21dBu,balanced/unbalanced into 2KOhm
or greater
• - >+18dBm,balanced/unbalanced (into 600-
Ohm)
System Performance
• Bandwidth: 20Hz to 20KHz, +0.5/-1dB
• Frequency Response: <10Hz to>50KHz,+0.5/-
3dB
• Noise Reduction In: (+/-6 and +/-15dB range):
• Signal-to-Noise: >100dB,unweighted,ref:+4d-
Bu,22KHz measurement bandwidth
• Dynamic Range: >118dB,unweighted
• Noise Reduction Out: (+/-6dB range):
• Signal-to-Noise: >94dB,unweighted,ref:+4d-
Bu,22KHz measurement bandwidthDynamic
Range: >112dB,unweighted
• Noise Reduction Out: (+/-15dB range):
• Signal-to-Noise: >90dB,unweighted,ref:+4d-
Bu,22KHz measurement bandwidth
• Dynamic Range: >108dB,unweighted
• THD+Noise:
• - <0.04%,0.02%typical at +4dBu,1KHz
• - <0.5%, at 1KHz with 15dB gain reduction
• Interchannel Crosstalk: <-80dB,20Hz to
20KHz (2215/2231)
• Noise Reduction: Up to 20dB of dynamic
broadband noise reduction
Function Switches
• EQ BYPASS: Bypasses the graphic equalizer
section in the signal path
• LOW CUT(recessed): Activates the 40Hz 18dB/
octave Bessel high-pass lter
• RANGE(recessed): Selects either +/-6dB or +/-
15dB slider boost/cut range
Indicators
• Output Level: 4-LED bar graph
(Green,Green,Yellow,Red) at-10,0,+10,and
+18dBu
• Gain Reduction: 4-LED bar graph (all Red) at
0,3,6,and 10dB
1. OVERVIEW
English version

P. 3
- AUDIOLAB EQ-2231
English version
2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: Risk of electric shock do not
open.
WARNING: To reduce the risk of re
or electric shock do not expose this
equipment to rain or moisture.
The symbols shown above are internationally
accepted symbols that warn of potential hazards
with electrical products. The lightning ash with
arruwpoint in an equilateral triangle means that
there are dangerous voltages present within the
unit. The exclamation paint in an equilateral tri-
angle indicates that it is necessary for the user to
refer to the owner s manual.
These symbols warn that there are no user ser-
viceable parts inside the unit. Do not open the
unit. Do not attempt to service the unit yourself.
Refer all servicing to qualied personnel. Opening
the chassis for any reason will void the manufac-
turers warranty. Do not get the unit wet. If liquid
is spilled on the unit, shut it o immediately and
take it to a dealer for service. Disconnect the unit
during storms to prevent damage.
Safety instructions
Notice for customers if your unit is equipped
with a power cord.
WARNING: This appliance must be earthed.
The cares in the mains lead are coloured in ac-
Physical
• Dimensions: 134x483x201 mm. / 5.25x19x7.9 in.
• Weight: 4.8 Kg. / 10.6 Lbs.
cordance with the fallowing code:
• GREEN and YELLOW - Earth
• BLUE - Neutral
• BROWN - Live
As colours of the cores in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
• The cure which is coloured green and yellow
must he connected to the terminal in the
plug marked with the letter E, or with the
earth symbol, or coloured pen, or green and
yellow. a The care which is coloured blue
must be connected to the terminal marked N
or coloured black.
• The core which is coloured brawn must
he connected to the terminal marked L or
coloured red.
This equipment may require the use of a dier-
ent line cord, attachment plug, or both, depend-
ing on the available power source at installation.
If the attachment plug needs to be changed,
refer servicing to qualied service personnel
who should refer to the table below. The green/
yellow wire shall he conned- directly to the units
chassis.

P. 4
AUDIOLAB EQ-2231 -
English version
WARNING: If the ground is defeated, certain
fault conditions in the unit or in the system to
which  is con¬nected an resui in full line volt-
age between chassis and earth ground. Severe
injury or death can then result 'd the chassis
and earth ground are touched simuftaneously.
Warning for your protection
Read these instructions:
• Keep these instructions
• Heed all warnings
• Follow all instructions
• Do not use this apparatus near water
• Clean only w i a dry cloth.
• Do not block any of the ventilation openings.
install in accordance with the manufacnrer s
instructions.
• Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including ampliers) that produce
heat.
• Only use attachments/accessories specied
by the manufacturer.
• Unplug this apparatus during lightning storms
or when unused for long periods of time.
• Do not defeat the safety purpose of the polar-
ized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other.
A grounding type plug has two blades and
a third grounding prong. The wide blade or
third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not t your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete
outlet.
• Protect the power cord from being walked on
or pinched particularly at plus, convenience
receptacles, and the point where they exit
from the apparatus.
• Use only with the cart stand, tripod hncket,
or table specied by the manufacture, or
sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
• Refer all servicing to to qualied service
personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is dam-
aged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
Power on/o switch: For products provided
with a power switch, the power switch DOES
NOT break the connection from the mains.
Mains disconnect: The plug shall remain readily
apenhle. For rack-mount or installation
where plug is not accessible, an all-pole mains
switch with a contact separation of at least 3
mm in each pole shall he incorporated into the
electrical installation of the rack or building.
For units equipped with externally accessible
fuse receptacle: Replace fuse with
same type and rating only.
Multiple-input voltage: This equipment may
require the use of a dierent line cons, attach
ment plug, or both, depending an the available
power source at installation. Connect this equip
ment only to the power source indicated on the
equipment rear panel. To reduce the risk of
re or electric shack, refer servicing to qualied
service personnel or equivalent.
This Equipment is intended for rack mount use
only.
CONDUCTOR WIRE COLOR
Normal Alt
LLive Brown Black
NNeutral Blue White
E Earth gnd Green/yel Green

P. 5
- AUDIOLAB EQ-2231
English version
3. OPERATING CONTROLS
Input Gain Control: This control sets the signal
level to the equalizer. It is capable of -12dB to
+12dB of gain. Its eect is apparent by viewing the
OUTPUT LEVEL BAR GRAPH.
EQ Bypass: This switch removes the graphic
equalizer section from the signal path. ( See Block
diagram on Page 8.) The BYPASS switch does not,
however, aect the INPUT GAIN, or LOW CUT
lters.
EQ Bypass LED: This red LED lights when the EQ
is in bypass mode. Note that bypass mode only
eects the graphic equalizer section of the 20 Se-
ries EQs. The INPUT GAIN and LOW CUT controls
remain unaected when the EQ is bypassed.
Boost/Cut Range Selection Switch and LEDs: This
switch selects which of the two boost/cut ranges
the equalizer will use, either ±6dB or ±15dB. The
red LED lights when the ±15dB range is selected,
and the yellow LED lights when the ±6dB range
is selected. Note that the BOOST/CUT switch is
slightly recessed. This is to prevent accidental
activation of the switch, possibly causing damage
to other sound system components.
Output Level Bar Graph: These four LEDs indi-
cate output level of the equalizer. The red LED is
3dB below clip-ping and is marked as +18dBu. It
monitors the level at the output of the equalizer
after all other process ing, including the limiter.
Clip LED: This LED lights whenever any internal
signal level reaches 3dB below clipping which
may occur when any of the following happen: 1)
the input signal is "hotter" than +22dBu, 2) ex-
cessive gain is applied by the input gain control,
or 3) excessive boost is applied using the fre-
quency sliders.
Gain Reduction Meter: These four LEDs indi-
cate the amount of gain reduction being induced
by the setting of the PeakPlus' LIMITER THRESH-
OLD control as the signal level from the graphic
EQ section exceeds this limiter threshold setting.
PeakPlus' Limiter Threshold Control: This con-
trol engages the PeakPlus'M limiter. It sets the
threshold level at which -:1 gain reduction will
begin to occur. Its design is borrowed from the
patent-pending PeakStopPlus'M Limiter found
on the popular compressor/limiters. It is capa-
ble of a range of OdBu through "OFF" (+24dBu).
When the threshold control is set to "OFF", the
limiter is eectively disabled, and no gain reduc-
tion will occur.

P. 6
AUDIOLAB EQ-2231 -
English version
EQ Type III Noise Reduction Switch: The switch
engages the EQ Type III Noise Reduction circuit
within the EQ.
EQ Type III Noise Reduction LED: The yellow LED
lights when the EQ Type III Noise Reduction circuit
is activated via the NOISE REDUCTION Switch.
Frequency Band Slider Controls: Each one of
these slider potentiometers will boost or cut at
its noted frequency by ±6dB or ±15dB, depend-
ing upon the position of the BOOST/CUT RANGE
switch. When all the sliders are in the center
detented position the output of the equalizer is
at. The frequency band centers of the 2231 are
marked at 1/3rd of an octave intervals on ISO
standard spacings.
Low Cut Enable Switch: The LOW-CUT switch
inserts or removes the 18dB/octave 40Hz Bessel
low-cut lter from the signal path. When the
LOW-CUT switch is pushed in, the LOW-CUT lter
is IN the audio path.
4. CONNECTING THE EQ TO YOUR SYSTEM
The EQ-2231 Equalizers have balanced inputs and
outputs that can be used with any balanced or
unbalanced linelevel device. For more specic in-
formation about cabling possibilities, please refer
to the section entitled
To connect the equalizer to your sound system
refer to the following steps:
• Turn o all equipment before making con-
nections.
• Mount equalizer in a standard-width rack.
Install the EQ-2231 in a rack with the rack
screws provided. It can be mounted above or
below anything that does not generate ex-
cessive heat. Ambient temperatures should
not exceed 113° F (45°C) when equipment is
in use. Although the unit's chassis is shielded
against radio frequency and electromagnetic
interference, extremely high elds of RF and
EMI should be avoided.
• Make audio connections via XLR, barrier
strip, or 114" TRS jacks (according to appli-
cation needs) All three types of connectors
for the inputs and outputs can be used for
balanced or unbalanced connections. The
use of more than one connector at a time for
the inputs could unbalance balanced lines,
cause phase cancellation, short a conductor
to ground, or cause damage to other equip-
ment connected to the equalizer. More than
one output may be used simultaneously as
long as the combined parallel load is greater
than 60052.
• Select the operating range with the
BOOST/CUT RANGE SELECTION switch
Note: Be sure to reduce audio levels at the pow-
er ampliers when changing the setting of this
switch as it may generate an audible transient.
• Apply power to the equalizer Connect the
AC power cord to the AC power receptacle
on the back of the equalizer. Route the AC
power cord to a convenient power outlet
away from audio lines. The unit may be

P. 7
- AUDIOLAB EQ-2231
English version
5. REAR PANEL DESCRIPTIONS
Power Switch: Switches the power on and o.
Always make audio connections with the power
switch in the OFF position.
Input Connectors: Three types of input connec-
tors are provided for input connections: female
locking XLR type connectors, 1/4" tip-ring-sleeve
phone jack connectors, and a barrier strip. The
maximum input level that the equalizer can accept
is +22dBu (ref: 0.775Vrms).
Output Connectors: Three types of output con-
nectors are provided for output connections: male
XLR type connectors, 1/4" tip-ring-sleeve phone
jack connectors and a barrier strip.
turned on and o from the rear panel power
switch or a master equipment power switch.
Since the EQ Series Equalizers consume a rela-
tively small amount of power, the units may be
left on continuously.
Chassis Ground Lift Strap: By removing the
jumper connecting the two screws on the barrier
strip, the chassis ground is separated from the
circuit ground of the equalizer. This is sometimes
necessary to prevent "ground loops" in a sound
system. When lifting the ground strap, you must
make a connection from the circuit ground ( )
terminal to some other ground point in your au-
dio system in order for the equalizer to function
properly.

P. 8
AUDIOLAB EQ-2231 -
English version
Wiring Connections With Ground
circuit
ground
circuit
ground
Output
Cable
Output
Cable
Input
Cable
Input
Cable
chassis
ground
chassis
ground
to system
ground
optional optional
jumper
6. INSTALLATION CONSIDERATIONS
Hookups and Cabling: The EQ-2231 are designed
for nominal +4dBu levels. The equalizers can be
used with either balanced or unbalanced sources,
and the outputs can be used with either balanced
or unbalanced loads, provided the proper cabling
is used.
A balanced line is dened as two-conductor
shielded cable with the two center conductors
carrying the same signal but of opposite polarity
when referenced to ground. An unbalanced line is
generally a single-conductor shielded cable with
the center conductor carrying the signal and the
shield at ground potential.
Input Cable Congurations: The equalizer has
an input impedance of 40kS balanced and 20kcl
unbalanced. This makes the EQ-2231 audio inputs
suitable for use with virtually any low source im-
pedance (under 2kQ).
Output Cable Congurations: The equaliz-
er's output is capable of driving a 6000 load to
+18dBu. For maximum hum rejection with a bal-
anced source, avoid common grounding at the
equalizer's inputs and outputs. Most balanced
(3-conductor) cables have the shield connected
at both ends. This can result in ground loops
which cause hum. If hum persists try discon-
necting the shield on one or more of the cables
in the system, preferably at the input of a device,
not at the output.

P. 9
- AUDIOLAB EQ-2231
English version
7. OPERATION AND APPLICATION NOTES
8. TECHNICAL SUPPORT/FACTORY SERVICE
The EQ-2231 Graphic Equalizers are useful audio
signal processing tools in situations where precise
frequency control is required across the audible
frequency spectrum.
When used with an audio spectrum analyzer the
EQ-2231 can tune any acoustical environment
-- from the studio to the concert hall -- to stop
ringing, increase clarity, and atten the overall fre-
quency response of the environment. A real-time
spectrum analyzer or other types of audio envi-
ronment analyzers are very useful in determining
the amount of equalization needed.
Insert the graphic equalizer between the signal
source (usually a mixer) and the power ampliers
(or the crossover if there is one). Adjust the level
and equalization as required to yield the desired
system response. The long throw faders of the
EQs allow very precise settings of the equalization
for accurate equalization curves.
For optimum signal-to-noise response, the gain
structure of the sound system must be proper-
ly set up. Each component of the sound system
should be set at its nominal operating level, start-
The EQ-2231 is all solid-state products with
components chosen for high performance and
excellent reliability. Each unit has been tested and
burned-in at the factory. No adjustment of any
type should be required throughout the life of the
unit.
ing with the rst element in the system, usually
a mixing console. Each element should be run at
its nominal operating level in order to take ad-
vantage of the maximum signal-to-noise proper-
ties of that element. Loudspeaker ampliers, as
the last element in the chain, should be set only
as loud as necessary, in order to avoid inducing
unnecessary noise into the system.
All active equalizers, by nature of design, add
noise when boosting or cutting that can easily
degrade the otherwise acceptable signal-to-
noise ratio of a sound system. Drastic equal-
ization can result in a loss of 20dB or more
signaltonoise. EQ Type III'" Noise Reduction was
engineered specically for applications such as
this. It provides up to 20dB of noise reduction,
thus restoring the dynamic range necessary for
even the most demanding professional sound
systems. The combination of proper wiring,
proper gain structure and TYPE III' Noise Reduc-
tion should render your sound system virtually
noise free.
If circumstances arise which necessitate repair,
we recommend that your EQ-2231 be returned
to the factory. This can only be done by receiving
a RETURN AUTHORIZATION number from EQ
customer service.

P. 1 0
AUDIOLAB EQ-2231 -
English version
If you require technical support contact Customer
Service. Be prepared to accurately describe the
problem. Know the serial number of your unit
(printed on a sticker attached to the chassis of
the unit).
Output level
Clip
PeakPlus Threshold
PeakPlus
limiter
Detector/
Timing
EQ Bypass
Range
Type III
Detector/Timing
Input Gain
Input
RF Filter
Output
RF Filter
Gain Reduction
Graphic Equalizer
Block Diagram

P. 11
- AUDIOLAB EQ-2231
English version
Note: The supplier will not assume responsibility for errors or omissions in the manual. The information
in this manual is subject to change without prior notice. It is forbidden the total or partial reproduction of
this document, by any means or procedure, without prior written authorization. The rendering are only
for reference, and the actual item is the standard.

P. 12
AUDIOLAB EQ-2231 -
Versión Español
EQ-2231
Ecualizador Gráco de 2x31 Bandas
EQ-2231 es un ecualizador gráco de 2 x 31 bandas
que tiene un indicador de 4 barras LED para moni-
torear la reducción de ganancia y niveles de salida.
La unidad también cuenta con un botón de reduc-
ción de ruido, limitador y corte de graves en 40Hz.
EQ-2231 viene con conectores ¼ y XLR.
Especicaciones
Entradas
• Conectores: XLR/TRS ¼”
• Tipo: balanceado/no balanceado electrónica-
mente ,ltro RF
• Impedancia: 40KOhm (Balanceado) & 20KOhm
( no balanceado)
• Máximo nivel de entradas: >+21dBu,balancea-
do o no balanceado
• CMRR: >40dB, típicamente >55dB a 1KHz
Salidas
• Conectores: XLR/TRS ¼”
• Tipo: balanceado/no balanceado electrónica-
mente ,ltro RF
• Impedancia: 120KOhm (balanceado) &
60KOhm (no balanceado)
• Nivel máximo de salida: >+21dBu,balanceado/
no balanceado a 2KOhm mas
• >+18dBm,balanceado/no balanceado (a 600-
Ohm)
Desempeño del sistema
• Ancho de banda 20Hz a 20KHz, +0.5/-1dB
• Respuesta de frecuencia: <10Hz
a>50KHz,+0.5/-3dB
• Reducción de sonido (+/-6 and +/-15dB rango
• Relación señal-a-ruidos: >100dB
• Rango dinámico: >118dB
• Salida reducción de ruido: (+/-6dB rango):
• Señal-a-ruido: >94dB,,ref.:+4dBu,22KHz
• Rango dinámico: >112d
• Salida reducción a ruido: (+/-15dB rango):
• Señal-a-ruido: >90dB,ref.:+4dBu,22KHz
• Rango Dinámico HD+ruido: <0.04%,0.02%
típico a +4dBu,1KHz
• <0.5%, a 1KHz con 15dB ganancia en reduc-
ción
• Crosstalk entre canales: <-80dB,20Hz a
20KHz (2215/2231)
• Reducción de ruido: hasta 20dB
Botones de función
• EQ BYPASS
• Corte de graves
• Filtro de paso de agudos
• Rango: +/-6dB o +/-15dB rango de corte/
incremento
Indicadores
• Nivel Salida: Barra gráca de 4-LEDs
(verde,amarillo, rojo a -10,0,+10,and +18dBu)
• Reducción de ganancia: Barra gráca de
4-LED (todas rojas) a 0,3,6,and 10dB
Físico
• Dimensiones: 134x483x201 mm. /
5.25x19x7.9 pulg.
• Peso: 4.8 Kg. / 10.6 Lbs.
1. DESCRIPCIÓN

P. 13
- AUDIOLAB EQ-2231
Versión Español
2. PRECAUCIONES
Para reducir el riesgo de shock eléc-
trico, no exponga el equipo a condi-
ciones de lluvia o humedad. Tampoco
levante su cubierta. Las partes inter-
nas del equipo no pueden ser repara-
das por el usuario. Las reparaciones
efectuadas por personal no calicado podrían
generar daños o desperfectos. En caso de
funcionamiento defectuoso, contáctese con el
distribuidor local más cercano.
Este triángulo equilátero con un signo de ad-
miración en su interior informa al usuario de la
presencia de información relevante en cuanto al
funcionamiento y operatoria de la unidad.
Este triángulo equilátero con la punta de echa
en su interior alerta al usuario de la presencia de
voltaje de entidad suciente como para generar
riesgo de shock eléctrico.
Instrucciones de seguridad
Al utilizar productos eléctricos, tenga en cuenta
las precauciones y consideraciones básicas que se
enuncian a continuación:
La unidad está equipada con un cable de alimen-
tación y debe estar puesta a tierra.
Los cables conductores de corriente se encuen-
tran pintados de la siguiente forma:
• VERDE y AMARILLO: Tierra (E)
• AZUL: Neutro (N)
• MARRÓN: Corriente (L)
En el supuesto de que el color de los cables
conductores de corriente no coincida con los
colores de la terminal de su enchufe, proceda de
la siguiente manera:
• El cable de color verde y amarillo deberá
conectarse a la terminal identicada con la le-
tra E o con aquella que contenga la indicación
de conexión a tierra o que se encuentre
coloreada de verde o de amarillo y verde.
• El cable pintado de azul debe conectarse con
la terminal identicada con la letra N o bien
con aquella pintada de negro.
• El cable pintado de marrón debe conectarse
con la terminal identicada con la letra L o
bien con aquella pintada de rojo.
Puede suceder que para utilizar la unidad se
requiera un cable o un enchufe diferente, de-
pendiendo de la potencia disponible en la fuente
de instalación. Si debiera reemplazar el enchufe,
consulte con personal especializado y tenga
en cuenta la información que se especica en
la tabla que se expone a continuación. El cable
verde/amarillo deberá conectarse directamente
al chasis de la unidad.
ATENCIÓN: No ignore estos requisitos de se-
guridad. Si lo hiciera, podrían generarse fallas
en la unidad o en los equipos a los que se
encuentra conectada, lo que podría dar lugar
a la presencia de un voltaje elevado entre el
chasis y la conexión a tierra. Si toca de mane-
ra simultánea el chasis y la conexión a tierra,
podría sufrir lesiones graves y existe riesgo
de vida.
CONDUCTOR COLOR DEL CABLE
Normal Alt
LCorriente Marrón Negro
NNeutro Azul Blanco
ETierra Verde/
Amarillo
Verde

P. 14
AUDIOLAB EQ-2231 -
Versión Español
Para su seguridad
Asimismo, tenga en cuenta las siguientes indica-
ciones básicas:
• Evite utilizar el producto en supercies cer-
canas al agua (a saber, cerca de bañaderas,
lavatorios, mesada de la cocina, supercies
húmedas, pileta, entre otros).
• Para realizar las tareas de limpieza, siempre
utilice un paño seco.
• El producto deberá ser colocado en una
posición que permita su adecuada ventilación.
• El producto debe ser colocado en espacios
que no se encuentren próximos a fuentes de
calor tales como radiadores, estufas u otros
aparatos (incluso amplicadores).
• El producto debe ser conectado al suministro
eléctrico de las características que se consig-
nan en las instrucciones de uso o en el pro-
ducto mismo. Si utiliza insumos complementa-
rios, éstos deben ser los especicados por el
fabricante.
• Desenchufe el equipo durante tormentas
eléctricas.
• No ignore las pautas de seguridad consigna-
das en el presente manual. Tenga en cuenta
que el enchufe polarizado tiene dos patas,
una más ancha que la otra, y una tercera pata
para la conexión a tierra. La pata más ancha
y la de conexión a tierra son provistas a los
nes de su seguridad. Si el enchufe provisto
no fuese el adecuado para el toma corriente,
consulte con un electricista para reemplazar el
toma corriente respectivo.
• El cable de suministro eléctrico deberá reunir
las siguientes condiciones: 1) No estar dañado,
2) Nunca deberá compartir el toma corriente
o cable de extensión con otros equipos, de
manera tal que la potencia del toma corriente
o del cable se vea saturada y 3) Nunca deberá
dejar el equipo enchufado cuando éste no sea
utilizado por extensos períodos de tiempo.
• Para unidades equipadas con portafusibles de
acceso externo, el fusible deberá ser reem-
plazado por otro del mismo tipo y potencia,
conforme las especicaciones consignadas
en el presente manual.
• El producto deberá ser inspeccionado por
personal calicado en el caso de que: 1)
Se hubiere dañado el cable de suministro
eléctrico o el enchufe. 2) Se hubiesen caí-
do objetos o se hubiere derramado líquido
sobre el equipo. 3) El equipo hubiese sido
expuesto a condiciones de lluvia. 4) Se per-
cibiera que el equipo no funciona de modo
habitual o muestra un cambio notorio en su
rendimiento. 5) El producto se hubiere caído
o el envoltorio estuviere dañado.
• No intente reparar el producto más allá de
las recomendaciones que se especican en
la sección de mantenimiento. Cualquier otro
servicio deberá ser prestado por personal
calicado a tales efectos.
• Entrada de voltaje multiple: Podría ocurrir
que la unidad requiera un cable de alimen-
tación o un conector distintos, o ambos,
dependiendo de la fuente de alimentación
disponible en su instalación. Conecte el equi-
po sólo a una fuente de alimentación del tipo
indicado en el panel posterior del aparato.

P. 15
- AUDIOLAB EQ-2231
Versión Español
3. CONTROLES DE OPERACIÓN
Control de Ganancia de Entrada: Este control
regula el nivel de señal que recibe el ecualizador.
Posee un rango de ganancia de -12dB a +12dB. La
regulación efectuada mediante este control se
puede visualizar en la BARRA GRÁFICA DE NIVEL
DE SALIDA.
EQ Bypass: Este interruptor elimina la sección de
ecualizador gráco de la ruta de señal (véase Dia-
grama de Bloque). No obstante, este interruptor
BYPASS no afecta a la GANANCIA DE ENTRADA ni
a los ltros PASA ALTOS (Low-Cut).
LED de EQ Bypass: Este LED rojo se enciende
cuando el EQ está en modo bypass. Cabe aclarar
que el modo bypass afecta sólo a la sección del
ecualizador gráco del EQ-2231. Los controles de
GANANCIA DE ENTRADA y de PASA ALTOS no se
ven afectados cuando el ecualizador se encuentra
en modo bypass.
Interruptor y LEDs de Selección de Rango de
Refuerzo/Recorte (Boost/ Cut Range): Este in-
terruptor permite elegir cuál de estos dos rangos
utilizará el ecualizador, ya sea ± 6dB o ± 15dB.
El LED rojo se enciende cuando se selecciona el
rango ± 15dB, mientras que el LED amarillo se
enciende cuando se selecciona el rango ± 6dB.
Es importante mencionar que el interruptor de
REFUERZO/ RECORTE se encuentra ligeramente
empotrado, a n de evitar su activación acciden-
tal, lo que podría causar daños a otros compo-
nentes del sistema de sonido.
Barra Gráca de Nivel de Salida: Está confor-
mada por cuatro LEDs que indican el nivel de
salida del ecualizador. El LED rojo se encuentra a
3dB por debajo de la saturación y está marcado
en +18dBu. La función de esta barra es moni-
torear dicho nivel en la salida del ecualizador
luego de todo el procesamiento, incluso luego
del limitador.
LED Clip: Este LED se enciende toda vez que el
nivel de señal interno alcanza los 3dB por debajo
del nivel de saturación. Esto puede ocurrir en los
siguientes casos: 1) cuando la señal de entrada
es más “alta” que +22dBu; 2) cuando se aplica
una ganancia excesiva desde del control de
ganancia de entrada, o 3) cuando se aplica un
refuerzo excesivo a través de los deslizadores de
frecuencia.
Medidor de Reducción de Ganancia: Está con-
formado por cuatro LEDs que indican el volumen
de reducción de ganancia a partir del ajuste del

P. 1 6
AUDIOLAB EQ-2231 -
Versión Español
control UMBRAL DE LIMITADOR PeakPlus cuan-
do el nivel de señal de la sección del EQ gráco
excede dicho ajuste.
Control de Umbral de Limitador (limiter
threshold) PeakPlus: Este control activa el
limitador PeakPlus y ja el nivel máximo en el
que comenzará a reducirse la ganancia de ~:1.
Su diseño ha sido tomado del Limitador Peak-
StopPlus (patente pendiente) que es uno de los
compresores/ limitadores más populares del
mercado. Su rango es de 0 dBu en “OFF” (+24 dBu).
Si el control de umbral se encuentra en “OFF”, se
desactiva el limitador y no se producirá reducción
de ganancia alguna.
Interruptor de Reducción de Ruidos Tipo III del
EQ: Este interruptor acciona el circuito de Reduc-
ción de Ruidos Tipo III del EQ-2231.
LED de Reducción de Ruidos Tipo III del EQ: El
LED amarillo se enciende toda vez que se activa el
circuito de Reducción de Ruidos Tipo III del EQ-
2231 a través del Interruptor de REDUCCIÓN DE
RUIDOS.
Controles de Deslizadores (sliders) de Banda
de Frecuencia: Cada uno de estos deslizadores
potenciómetros refuerza o recorta la frecuencia
concreta a ± 6dB o ± 15dB, de acuerdo con la
posición del interruptor de RANGO DE REFUER-
ZO/ RECORTE. Cuando todos los deslizadores se
encuentran centrados, la salida del ecualizador
será plana. Los centros de banda de frecuencia
de este ecualizador se encuentran marcados a
intervalos de 1/3 de octava, con separaciones
que cumplen con las normas ISO.
Interruptor de Activación de Pasa Altos: El in-
terruptor de PASA ALTOS se encarga de introdu-
cir el Filtro pasa altos a 40Hz/ 18 dB por octava
tipo Bessel en la ruta de señal o de eliminarlo
de ésta. Si el interruptor se encuentra pulsado,
dicho ltro se encuentra DENTRO de la ruta de
audio.
4. CONEXIÓN DEL EQ
Este ecualizador posee entradas y salidas ba-
lanceadas que pueden utilizarse con cualquier dis-
positivo de nivel de línea, ya sea balanceado como
no balanceado. Para más información acerca de
las posibilidades de cableado, véase la sección
Instalación.
Pasos a seguir para conectar el ecualizador al
sistema de sonido:
• Apagar la totalidad del equipo antes de
realizar las conexiones.
• Colocar el ecualizador en un bastidor de
ancho estándar. Instalar el EQ-2231 en un
bastidor con los tornillos suministrados a
este efecto. No se debe colocar por encima
o por debajo de equipos que generen calor
excesivo. La temperatura ambiente no de-
bería superar los 45ºC cuando el equipo esté
en uso. Si bien el chasis de esta unidad se
encuentra protegido contra las frecuencias
de radio e interferencias electromagnéticas,
se deberían evitar los campos de RF y IEM
extremadamente altos.

P. 17
- AUDIOLAB EQ-2231
Versión Español
5. DESCRIPCIÓN DEL PANEL TRASERO
Entrada para Cable de Alimentación: Conecta el
ecualizador a la red de corriente alterna (CA)
Interruptor de Encendido/ Apagado: Enciende y
• Realizar las conexiones de audio con conec-
tores XLR o jack de 1/4" o con regleta de
bornes (según sea el caso): Se pueden uti-
lizar los tres tipos de conectores de entrada y
de salida, tanto para conexiones balanceadas
como para las no balanceadas. El uso de
más de un conector simultáneamente para
las entradas podría desbalancear las líneas
balanceadas, causar una cancelación de fase,
provocar un cortocircuito en una conexión a
tierra o generar daños a otros equipos que
se encuentren conectados al ecualizador. Se
podrá utilizar más de una salida de manera
simultánea siempre que la carga paralela com-
binada sea mayor a 600Ω.
• Seleccionar el rango operativo con el inte-
rruptor de SELECCIÓN DE RANGO DE REFU-
ERZO/RECORTE.
apaga la unidad. Siempre que se realicen co-
nexiones de audio asegurarse de que el inter-
ruptor esté en la posición de apagado (OFF).
Nota: Asegurarse de reducir los niveles de audio
en los amplicadores de potencia al modicar
la conguración de este interruptor, dado que
puede generar ruido transitorio audible.
• Enchufar el ecualizador: Conectar el Cable
de Alimentación a la entrada de alimenta-
ción eléctrica ubicado en la parte trasera del
ecualizador. Conectar este cable a un toma-
corriente que se encuentre alejado de las
líneas de audio. La unidad podrá encenderse
y apagarse desde el interruptor de corriente
del panel trasero o bien desde un interrup-
tor maestro para todo el equipo. Dado que
el consumo de energía de los Ecualizadores
EQ-2231 es relativamente bajo, las unidades
podrán mantenerse encendidas de manera
continua.

P. 18
AUDIOLAB EQ-2231 -
Versión Español
Conectores de Entrada: Dispone de tres tipos de
conectores de entrada: conectores XLR hembra
con jación, conectores jack de ¼” punta-ani-
llo-lateral y regleta de bornes. El nivel de entrada
máximo que este ecualizador puede aceptar es de
+22dbu (ref: 0,775Vrms).
Conectores de Salida: Dispone también de tres
tipos de conectores de salida: conectores XLR
macho, conectores jack de ¼” punta-anillo-lateral
y regleta de bornes.
Puente de Conexión a Tierra del Chasis: Al
quitar el puente que conecta los dos tornillos en
la regleta de bornes, la masa del chasis queda
separada de la masa de la señal del ecualizador.
A veces, esto resulta necesario a n de impedir
los "caminos cerrados de tierra" (ground loops)
en un sistema de sonido. Para que funcione co-
rrectamente el ecualizador, cuando se suprime
el puente de conexión a la masa, se deberá
realizar una conexión desde la terminal de masa
de la señal hacia algún otro punto de masa en el
sistema de audio.
Conexiones del cableado a tierra
circuit
ground
circuit
ground
Output
Cable
Output
Cable
Input
Cable
Input
Cable
chassis
ground
chassis
ground
to system
ground
optional optional
jumper

P. 1 9
- AUDIOLAB EQ-2231
Versión Español
6. INSTALACIÓN
Interconexiones y Cableado: El ecualizador
está diseñado para niveles nominales de +4dBu
y puede utilizarse tanto con fuentes balanceadas
como desbalanceadas. Del mismo modo, sus
salidas también pueden ser utilizadas con cargas
balanceadas o desbalanceadas, siempre y cuando
se utilice el cableado adecuado.
Se entiende por línea balanceada un cable blinda-
do de dos conductores en el cual los dos centrales
transportan la misma señal, pero con polaridad
opuesta a tierra. Generalmente, una línea desba-
lanceada es un cable blindado con un único con-
ductor, en el cual el conductor central transporta
la señal y el blindaje se encuentra a potencial de
tierra.
Conguración de los Cables de Entrada: El
ecualizador posee una impedancia de entrada de
40kΩ balanceados y 20kΩ desbalanceados. Esto
hace que las entradas de audio del ecualizador
puedan utilizarse prácticamente con cualquier
impedancia baja de fuente (inferior a 20 kΩ).
Conguración de los Cables de Salida: La
salida del ecualizador puede controlar una carga
de 600Ω hasta +18dBu. Para obtener una a-
tenuación máxima de zumbido con una fuente
balanceada, se deberán evitar las puestas a tie-
rra comunes en las entradas y salidas del ecua-
lizador. La mayoría de los cables balanceados de
tres conductores tienen su blindaje conectado
en ambos extremos. Esto puede causar la apa-
rición de caminos cerrados a tierra que produ-
cen zumbido. Si el zumbido persiste, se deberá
intentar desconectar el blindaje en uno o más
de los cables del sistema, preferentemente en la
entrada de un dispositivo (no en la salida).
7. OPERACIÓN Y USO
Este Ecualizador Gráco es un instrumento de
procesamiento de señal de audio que resulta útil
en aquellas situaciones donde se necesita un con-
trol preciso de la frecuencia a través del espectro
de frecuencia audible.
Al utilizarse junto con un analizador de espec-
tro de audio, EQ-2231 puede adaptar cualquier
entorno acústico (desde un estudio de grabación
hasta una sala de conciertos) si desea que cese
la oscilación, aumente la claridad y se aplane la
respuesta de frecuencia general del entorno. Un
analizador de espectro de tiempo real, o algún
otro tipo de analizador del entorno de audio, es
un dispositivo muy útil para determinar la canti-
dad de ecualización necesaria.
Inserte el ecualizador gráco entre la fuente de
señal (generalmente una consola mezcladora)
y los amplicadores de potencia (o el ltro de

P. 2 0
AUDIOLAB EQ-2231 -
Versión Español
frecuencia, si es que hubiere). Ajuste el nivel y la
ecualización necesarios para obtener la respuesta
deseada del sistema. Los deslizadores (faders) de
carrera larga en los ecualizadores permiten hacer
ajustes muy precisos para obtener curvas de e-
cualización exactas.
A n de lograr una respuesta señal-ruido óptima,
se deberá ajustar correctamente la estructura
de ganancia del sistema de sonido. Cada compo-
nente del sistema de sonido debería ajustarse a
su nivel nominal de operación desde el primer ele-
mento que, generalmente, consiste en una conso-
la mezcladora. Cada elemento debería funcionar a
dicho nivel para aprovechar al máximo sus propie-
dades de señal-ruido. Las etapas de potencia, que
constituyen el último elemento en la cadena, no
deberían regularse más alto de lo necesario, para
poder evitar la inducción de ruido innecesario en
el sistema.
Debido a la naturaleza de su diseño, todos los
ecualizadores activos, al reforzar o recortar una
señal, incorporan ruido y, con esto, se degrada
fácilmente la relación señal-ruido normalmente
aceptable en un sistema de sonido. Una ecua-
lización drástica puede tener como resultado
una pérdida de 20dB o más en dicha relación.
El Ecualizador para Reducción de Ruido Tipo
III fue diseñado especícamente para usos de
esta índole: proporciona una reducción de ruido
de hasta 20dB, por lo que se restaura de esta
forma el rango dinámico que resulte necesario
incluso para los más exigentes sistemas de soni-
do profesionales. La combinación de un cablea-
do y una estructura de ganancia apropiados con
la Reducción de Ruido Tipo III debería funcionar
para liberar al sistema de prácticamente cualqui-
er ruido.
8. SERVICIO TÉCNICO/REPARACIÓN EN FÁBRICA
Este producto posee componentes seleccionados
para lograr un alto rendimiento y una cona-
bilidad excelente. La calidad y operatividad del
producto ha sido controlada de modo exhaustivo
en fábrica. No resulta necesario realizar algún tipo
de ajuste durante la vida útil de la unidad.
Si por algún motivo este aparato debe repararse,
es recomendable que dicha reparación se realice
en la fábrica. Para esto, se necesitará contar con
un número de AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN,
que será facilitado por el servicio de atención al
cliente de EQ.
En caso de necesitar soporte técnico, contac-
tar al Servicio de Atención al Cliente, quienes
solicitarán una descripción detallada del pro-
blema así como el número de serie del aparato
en cuestión (que se encuentra impreso en una
etiqueta del chasis de la unidad).