AVL DITEST MDS 185 NG User manual

BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
GEBRUIKERSHANDBOEK
AVL DITEST MDS 185 NG
Identnummer: AT7790
Revision: 02
Ausgabe: 05 / 2018
Firmware-Version:
Datenänderung undIrrtum vorbehalten.
AlleDaten gültig zumZeitpunktderDrucklegung.
FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY

AVL DiTEST GmbH
Alte Poststraße 156
A-8020 Graz / AUSTRIA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.avlditest.com
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von AVL DiTEST weder ganz noch
teilweise in irgendeiner Form reproduziert oder an dritte Personen weitergegeben werden. Diese Publikation
wurde mit der nötigen Sorgfalt erstellt, sodass für verbleibende Fehler oder Auslassungen sowie für dadurch
eventuell entstehende Schäden von AVL DiTEST keine Haftung übernommen wird.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, all rights reserved.
The contents of this publication, as a whole or in part, may not be reproduced in any form or passed on to third
parties without the prior written consent of AVL DiTEST. This publication was written exercising reasonable
care. AVL DiTEST can therefore not accept any liability whatsoever for any errors or omissions as well as for
any possible damage.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, tous droits réservés.
Le contenu de cette publication ne peut être reproduit ou transmis, complètement ou partiellement, à un tiers
sous aucune forme sans autorisation écrite préalable de AVL DiTEST. Cette publication a été élaborée avec
l’attention nécessaire de sorte que la société AVL DiTEST ne peut être tenue responsable ni des défauts ou
omissions encore présents ni des dommages consécutifs.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH. Reservados todos los derechos.
Queda estrictamente prohibido reproducir o divulgar, en todo o en parte, el contenido de esta publicación sin
la autorización expresa y por escrito de la empresa AVL DiTEST. No se podrá presentar reclamación alguna
ante la empresa AVL DiTEST por los daños que se desprendan de las erratas u omisiones que incluya esta
publicación.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, alle rechten voorbehouden.
De inhoud van deze publicatie mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van AVL DiTEST noch
geheel noch gedeeltelijk in welke vorm dan ook gereproduceerd of aan derden verder gegeven worden. Deze
publicatie werd met de nodige zorgvuldigheid opgesteld, zodat voor fouten of tekortkomingen, evenals voor
daardoor eventueel optredende gevolgschade door AVL DiTEST geen aansprakelijkheid overgenomen wordt.

AVL DiTEST MDS 185 NG
Index
I
Content
DEUTSCH
1Allgemein.........................................................................................................................................3
2Inbetriebnahme................................................................................................................................9
3Wartung und Pflege.......................................................................................................................11
4Gewährleistung .............................................................................................................................12
5Technische Daten..........................................................................................................................13
6Lieferumfang..................................................................................................................................14
ENGLISH
1General...........................................................................................................................................15
2Initial Start-up ................................................................................................................................21
3Care and maintenance..................................................................................................................23
4Warranty.........................................................................................................................................24
5Technical Data...............................................................................................................................25
6Scope of supply............................................................................................................................26
FRANÇAIS
1Généralités.....................................................................................................................................27
2Mise en service..............................................................................................................................33
3Entretien.........................................................................................................................................35
4Garantie..........................................................................................................................................36
5Caractéristiques techniques ........................................................................................................37
6Contenu de la livraison.................................................................................................................38
ESPAÑOL
1Generalidades................................................................................................................................39
2Puesta en funcionamiento............................................................................................................45
3Cuidado y mantenimiento.............................................................................................................47
4Garantía..........................................................................................................................................48
5Datos técnicos...............................................................................................................................49
6Volumen de entrega......................................................................................................................50
NEDERLANDS
1Algemeen.......................................................................................................................................51
2In bedrijf nemen.............................................................................................................................57
3Onderhoud en verzorging.............................................................................................................59
4Garantie..........................................................................................................................................60
5Technische gegevens...................................................................................................................61
6Leveromvang.................................................................................................................................62

AVL DiTEST MDS 185 NG
II
Index

AVL DiTEST MDS 185 NG
Benutzerhandbuch
3
Deutsch
1 Allgemein
1.1 Allgemeine Beschreibung
Das AVL DiTEST MDS 185 NG bietet eine leistungsfähige aber dennoch kompakte Lösung zur
Steuergerätediagnose an Fahrzeugen.
Dank der robusten und widerstandsfähigen Bauart bietet es die Einsatzmöglichkeit für den rauen
Werkstattalltag. Ausgestattet mit einem Spezialdisplay für outdoor-Lichtverhältnisse welches
berührungssensitiv reagiert (Touch-Screen) und einer speziell angepassten Bedienoberfläche wird
die einfache Bedienung ermöglicht.
Durch die schnurlose Anbindung zum Fahrzeuginterface sowie erhöhte Laufzeit im Batteriebetrieb
wird dem Anwender ein Optimum an Flexibilität und Effizienz zur Verfügung gestellt.
Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die grundlegenden Funktionen des AVL DiTEST MDS 185
NG.
Beachten Sie zusätzlich auch folgende Dokumente:
■Benutzerhandbuch AVL DiTEST VCI 1000, ID-Nr.: AT7706
■Benutzerhandbuch AVL DiTEST XDS 1000, ID-Nr.: AT7669D
■Sicherheitshinweise AVL DiTEST, ID-Nr.: AT7673
■Quickstart AVl DiTEST XDS 1000, ID-Nr.: AT7672
Bei Reinigungsarbeiten, starkem Staub oder Schmutz in der Werkstatt ist das AVL DiTEST MDS
185 NG abdecken!
Besonders sorgfältig mit dem Display umgehen!
Nur mit dem Finger oder dem Bedienstift auf das Display tippen!
Keine spitzen Gegenstände verwenden!
Entsorgung:
Bei der Entsorgung sind unbedingt die lokalen gesetzlichen Pflichten zu erfüllen!
Information
HINWEIS

DEUTSCH
AVL DiTEST MDS 185 NG
4
Benutzerhandbuch
1.2 Aufbau
Vorderseite
Abb. 1-1
1 Lautsprecher
2 Touchscreen
3 Kamera, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
4 LEDs
Ein/Aus
Leuchtet BLAU AVL DiTEST MDS 185 NG ist eingeschaltet
Blinkt BLAU AVL DiTEST MDS 185 NG befindet sich in Ruhezustand
Ladezustand des Akkus
Leuchtet GRÜN Akku ist vollständig geladen
Leuchtet GELB Akku wird geladen
Blinkt GELB Problem beim Laden des Akkus
Blinkt langsam ROT Akkukapazität ist unter 1 %
Blinkt schnell ROT Problem mit dem Überhitzungsschutz
WLAN
Leuchtet BLAU WLAN/BT/WWAN ist aktiviert
1
2
3
5
6
4
7

AVL DiTEST MDS 185 NG
Benutzerhandbuch
5
Deutsch
5 Mikrofon, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
6 Lichtsensor, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
7 Tasten
Ein/Aus (Aus = Energiesparmodus)
Startet AVL DiTEST XDS 1000
Öffnet Menü „Einstellungen“
Windows-Taste, zeigt die Metro-Oberfläche bzw. scrollt zwischen den Anwendungen
Lautstärke „Plus“, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
Lautstärke „Minus“, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
Rückseite
Abb. 1-2
1 Erweiterungsanschluss (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
2 Blitz für Kamera (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
3 Kameraobjektiv (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
4 Bedienstift zur bequemen Verwendung des Touchscreens
5 Akku, versorgt das AVL DiTEST 185 NG mit Strom, wenn es nicht an das Stromnetz
angeschlossen ist.
2
1
4
3
5

DEUTSCH
AVL DiTEST MDS 185 NG
6
Benutzerhandbuch
Unterseite
Abb. 1-3
1 Netzanschluss, Anschluss des externen Netzteiles
2 Anschluss der Dockingstation (Option)
3 Antennenanschluss, schleift das Antennensignal der GPS/WLAN/WWAN-Antenne zur
Dockingstation (Option) durch.
Oberseite
Abb. 1-4
1 Steckplatz für Micro SD-Karte
Rechte Seite
Abb. 1-5
1 Abdeckklappe, zu öffnen Lasche nach unten drücken, siehe Pfeil
2 Audioanschluss, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
3 USB 3.0-Anschluss
4 Micro HDMI-Anschluss, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
3
2
1
1
2
3
4
1
WWAN GPS
WLAN

AVL DiTEST MDS 185 NG
Benutzerhandbuch
7
Deutsch
1.3 Bedienung
Die Bedienung des Gerätes erfolgt im Wesentlichen durch Berührung des Bildschirms
(Anzeigedisplay) mittels mitgeliefertem Bedienstift oder Betätigung mit Finger. Weitere
Eingabemöglichkeiten werden Ihnen durch die entsprechenden Bedientasten (siehe Kap. 1.2) zur
Verfügung gestellt.
Abb. 1-6
1.3.1 Eingaben mit der virtuellen Tastatur
Die virtuelle Tastatur (2) kann duch Tippen auf (rechts unten) ein/- ausgeschaltet werden.
Die mit der virtuellen Tastatur (2) getätigten Eingaben werden in das Eingabefeld (1) übernommen.
Durch Verlassen des Eingabefeldes oder durch Tippen auf (3) wird die virtuelle Tastatur
ausgeblendet.
Abb. 1-7
1.4 Netzteil
Abb. 1-8
(1)
Neues
Tastaur-foto
(2)
(3)

DEUTSCH
AVL DiTEST MDS 185 NG
8
Benutzerhandbuch
1.5 Tauschen der Akkus
1. Schieben Sie die Riegel (1), (2) und (3) in die Freigabepositio (siehe rote Pfeile).
Abb. 1-9
2. Heben Sie den Akku (4) aus dem Fach und legen Sie den Neuen ein.
Abb. 1-10
3. Schließen Sie die drei Riegel (1), (2) und (3) in die Sperrposition (siehe rote Pfeile).
Beachten Sie, dass alle drei Riegel richtig gesperrt sind und die unteren roten Teile nicht
zu erkennen sind!
Abb. 1-11
2
3
1
4

AVL DiTEST MDS 185 NG
Benutzerhandbuch
9
Deutsch
2 Inbetriebnahme
2.1 Hardware
2.1.1 Laden des Akkus/Netzbetrieb
Öffnen Sie die Abdeckung (1). Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an der Buchse (1) an und
stecken Sie den Netzstecker in das Stromnetz.
Zum Ladezustand des Akkus beachten Sie die LED , Beschreibung siehe Seite 4.
Abb. 2-1
2.1.2 Einschalten
Schalten Sie das AVL DiTEST MDS 185 NG mit der Taste ein/aus.
Nach dem Einschalten erscheint nach kurzer Zeit die Benutzeroberfläche:
Abb. 2-2
Wählen Sie den Bedienstift aus.
Klicken Sie hierzu auf und .
1

DEUTSCH
AVL DiTEST MDS 185 NG
10
Benutzerhandbuch
AVL DiTEST XDS 1000 Starten:
2-mal kurzes Tippen startet AVL DiTEST XDS 1000.
Beachten Sie zusätzlich auch folgende Dokumente:
■Benutzerhandbuch AVL DiTEST VCI 1000, ID-Nr.: AT7706
■Benutzerhandbuch AVL DiTEST XDS 1000, ID-Nr.: AT7669D
AVL DiTEST XDS 1000 Update und Freischalten:
Beachten Sie hierzu das Dokument AVL DiTEST XDS 1000 Handbuch.
AVL DiTEST VCI 1000 Firmwareupdate:
Falls Ihr AVL DiTEST VCI 1000 nicht über die aktuelle Firmware verfügt, so erfolgt ein
entsprechender Hinweis während der Freischaltung. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.
Beachten Sie hierzu auch das Benutzerhandbuch AVL DiTEST XDS 1000, Kap. 1.8.2 „Scantool“.
Dokumente:
Öffnet die Auswahlansicht mit allen verfügbaren Dokumenten.
Durch 2-mal kurzes Tippen mit dem Eingabestift/Finger auf ein Dokument wird
dieses dargestellt.
Reference Manual:
Öffnet das Reference Manual.
Software
Beachten Sie hierzu das XDS 1000 Handbuch, AVL DiTEST Identnummer AT7669,
Kapitel 1.3 Installation und Update.
Information
AVL XDS 1000
AVL XDS 1000
Dokumente
Reference
Manual

AVL DiTEST MDS 185 NG
Benutzerhandbuch
11
Deutsch
3 Wartung und Pflege
3.1 Reinigung des Gerätes
Sicherstellen, dass das AVL DiTEST MDS 185 NG und das Zubehör beim Reinigen stromlos ist.
Das Gerät ausschalten und zusätzlich den Netzstecker ziehen.
Reinigen Sie das AVL DiTEST MDS 185 NG nur mit einem trockenen uns sauberen Lappen.
Verwenden Sie keine Reiniger oder Lösungsmittel.
3.2 Schutz und Pflege des Displays
Gehen Sie besonders sorgfältig mit dem Display um.
Vermeiden Sie hohen Druck.
Reinigen Sie das Display vorsichtig mit einem Microfasertuch.
3.3 Schutz gegen Feuchtigkeit und Staub
Achten Sie darauf, dass alle Gummiabdeckungen über den Anschlüssen grundsätzlich
geschlossen sind, um das Eindringen von Feuchtigkeit und Staub zu vermeiden.
HINWEIS

DEUTSCH
AVL DiTEST MDS 185 NG
12
Benutzerhandbuch
4 Gewährleistung
4.1 Neugeräte
Die Garantiezeit bei Neugeräten beträgt 12 Monate.
Für die Akkus beträgt die Garantiezeit 6 Monate.
Es gelten die Vereinbarungen mit Ihrem Lieferanten.
Grundsätzlich von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile und Zubehör.
Für die Abwicklung gilt das Datum des Lieferscheines an den Endkunden.
Die Garantie erlischt bei:
■Mechanischer Beschädigung (z. B. durch Sturz usw.)
■Eintritt von Flüssigkeiten (z. B. Wasser, Öl, Säuren usw.)
■Fremdeingriffen (z. B. Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen)
■Fehlbedienung (z. B. Bedienung des Touchscreens mit scharfen oder spitzen
Gegenständen, Reinigung mit Druckluft)
■Falsche Lagerung, Wartung und Pflege (z. B. Reinigung des Gerätes mit lösungshaltigen
Reinigern)
4.2 Tausch- oder Leihgeräte
Es gelten die Vereinbarungen mit Ihrem Lieferanten.
Für die Abwicklung gilt das Datum des Lieferscheines an den Endkunden.
4.3 Schadensfall
Im Schadensfall wenden Sie sich an die jeweilige AVL DiTEST Niederlassung / den jeweiligen
AVL DiTEST Partner in Ihrem Land.
Beachten Sie auch unsere AGBs auf unserer Website:www.avlditest.com.

AVL DiTEST MDS 185 NG
Benutzerhandbuch
13
Deutsch
5 Technische Daten
Abmessungen (BxHxT):
ca. 227 mm x 151 mm x 24 mm
Betriebstemperatur:
-21 ° … 60 °C
-5,8 ° … 140 °F
Luftfeuchtigkeit:
max. 95 %, nicht kondensierend
Max. Höhe:
4570 m (15000 Fuß)
Schutz gegen Überhitzung:
Ja
Fallhöhe
1,8 m (6 Fuß)
Gewicht (mit Akku):
0,88 kg
LCD Anzeige:
Typ
Helligkeit
Dualmode
8,1 Zoll 1280x800 Pixel
1887 Lux (600 Nits)
Multi-Touch
Blendschutz, nicht reflektierend
CPU:
Intel® Atom Processor x7-Z8750 1.6 GHz
Standard-Speicher:
4 GB DDR3L 13333 MHz
Speicher:
128 GB eMMC
Betriebssystem
WIN 10 professional
Grafik:
Intel (R) HD Graphics
Akkulaufzeit:
8 Stunden
Kommunikation:
WWAN
WiFi
Bluetooth
GPS
Gobi TM (optional)
4G LTE (optional)
Intel ® Dual Band Wireless AC7260 Wi-Fi
802.11a/b/g/n/ac
Bluetooth 4.0 (Klasse 1)
SiRfstarIV (optional)
Anbindung zum Fahrzeuginterface:
Schnurlos über Bluetooth
und USB-Kabel
Anschlüsse:
USB
HDMI
Docking-Station
Micro SD-Karte
1xUSB 3.0
Micro HDMI
PGS/WLAN/WWAN (optional)
Steckplatz für Micro SD-Karte
Robustheit:
IP65
Sicherheit/CE:
Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der
Europäischen Richtlinie 1999/5/EC und der
ANSI/ISA 12.12.01 (UL1604)
Entsorgung:
Dieses Produkt von AVL DiTEST ist ein hochwertiges
Elektro- und Elektronikgerät, welches nicht über den
Hausmüll entsorgt werden darf.

DEUTSCH
AVL DiTEST MDS 185 NG
14
Benutzerhandbuch
6 Lieferumfang Systemlieferung
Teil
Bestell-Nummer
AVL DiTEST MDS 185 NG
GY7501
Akku
GY7505
Netzteil
GY7507
Eingabestift
GY7506
Display Schutzfolie
GY7508
AVL DiTEST VCI 1000
BO7768
USB-Kabel
EX7038
ODB Verlängerungskabel 1 m
EX7548
SW Diagnose DE USB Stick komplett
BO7349
Benutzerhandbuch AVL DiTEST MDS 185 NG
AT7790
Benutzerhandbuch AVL DiTEST XDS 1000
AT7669D
Quickstart AVL DiTEST XDS 1000
AT7672
Sicherheitshinweise AVL DiTEST
AT7673
6.1 Lieferbares Zubehör
Teil
Bestell-Nummer
Handschlaufe
GY7502
KFZ-Ladegerät (12 - 32 V)
GY7503
Dockingstation AVL DiTEST MDS 185 NG
GY7504
Koffer
MK7513
Weiteres Zubehör und Ersatzteile auf Anfrage.

AVL DiTEST MDS 185 NG
User Manual
15
English
1 General
1.1 General Description
The AVL DiTEST MDS 185 NG offers a powerful yet compact solution for control unit diagnostics
on vehicles.
Thanks to a robust and resistant design it also offers application opportunity for the rough daily
routine of a workshop. Equipped with a special display for outdoor lighting conditions, a touch
screen and an especially adapted user interface for easy operation.
This operating manual describes the basic functions of the AVL DiTEST MDS 185 NG. Please note
the following documents as well:
■User manual AVL DiTEST VCI 1000, ID No.: AT7706
■User manual AVL DiTEST XDS 1000, ID No.: AT7669E
■Safety Instructions AVL DiTEST, ID-Nr.: AT7673
■Quickstart AVl DiTEST XDS 1000, ID-Nr.: AT7672
Cover the AVL DiTEST MDS 185 NG while cleaning the area or if there is a great amount of dust
and dirt in the workshop!
Be especially careful with the display!
Touch the display only with your finger or the stylus!
Do not use any sharp pointed object!
Disposal:
When disposing of this system, you must comply with your local legal requirements!
Information
NOTICE

ENGLISH
AVL DiTEST MDS 185 NG
16
User Manual
1.2 Structure
Front
Fig. 1-1
1 Speaker
2 Touch Screen
3 Camera (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
4 LEDs
On/Off
BLUE light AVL DiTEST MDS 185 NG is switched on
Blinking BLUE light AVL DiTEST MDS 185 NG is in stand-by mode
Battery charge condition
GREEN light Battery is fully charged
YELLOW light Battery is being charged
Blinking YELLOW light Problem with charging the battery
Slowly blinking RED light Battery charge below 1%
Swiftly blinking RED light Problem with over-heating protection
WI-FI
Blinking BLUE light WI-FI/BT/WWAN is active
1
2
3
5
6
4
7

AVL DiTEST MDS 185 NG
User Manual
17
English
5 Microphone (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
6 Light sensor (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
7 Buttons
On/Off (Off = Energy saving mode)
Switches AVL DiTEST XDS 1000 on
Opens menu “settings”
Windows-button, displays the metro-screen / scrolls between the applications
"increase" volume (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
"decrease" volume (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
Rear Side
Fig. 1-2
1 Extension port (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
2 Flash for the camera (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
3 Camera lens (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
4 Stylus pen for comfortable use of the touch screen
5 Battery, supplies electricity to the AVL DiTEST 185 NG when it is not connected to the main
grid.
2
1
4
3
5

ENGLISH
AVL DiTEST MDS 185 NG
18
User Manual
Underside
Fig. 1-3
1 Power connector, connection port for external mains adapter
2 Connection port for docking station (optional)
3 Aerial connection port, loops the aerial signal of the GPS/WI-FI/WWAN-aerial through to the
docking station (optional).
Upper side
Fig. 1-4
1 Slot for Micro SD card
Right side
Fig. 1-5
1 Cover flap, push down to open, see arrow
2 Audio connector (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
3 USB 3.0 socket
4 Micro HDMI-connector (is not being used by AVL DiTEST XDS 1000)
1
2
3
4
1
WWAN GPS
WI-FI
3
2
1