AVL DITEST MDS 185 NG User manual

BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
GEBRUIKERSHANDBOEK
AVL DITEST MDS 185 NG
Identnummer: AT7790
Revision: 02
Ausgabe: 05 / 2018
Firmware-Version:
Datenänderung undIrrtum vorbehalten.
AlleDaten gültig zumZeitpunktderDrucklegung.
FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY

AVL DiTEST GmbH
Alte Poststraße 156
A-8020 Graz / AUSTRIA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.avlditest.com
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von AVL DiTEST weder ganz noch
teilweise in irgendeiner Form reproduziert oder an dritte Personen weitergegeben werden. Diese Publikation
wurde mit der nötigen Sorgfalt erstellt, sodass für verbleibende Fehler oder Auslassungen sowie für dadurch
eventuell entstehende Schäden von AVL DiTEST keine Haftung übernommen wird.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, all rights reserved.
The contents of this publication, as a whole or in part, may not be reproduced in any form or passed on to third
parties without the prior written consent of AVL DiTEST. This publication was written exercising reasonable
care. AVL DiTEST can therefore not accept any liability whatsoever for any errors or omissions as well as for
any possible damage.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, tous droits réservés.
Le contenu de cette publication ne peut être reproduit ou transmis, complètement ou partiellement, à un tiers
sous aucune forme sans autorisation écrite préalable de AVL DiTEST. Cette publication a été élaborée avec
l’attention nécessaire de sorte que la société AVL DiTEST ne peut être tenue responsable ni des défauts ou
omissions encore présents ni des dommages consécutifs.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH. Reservados todos los derechos.
Queda estrictamente prohibido reproducir o divulgar, en todo o en parte, el contenido de esta publicación sin
la autorización expresa y por escrito de la empresa AVL DiTEST. No se podrá presentar reclamación alguna
ante la empresa AVL DiTEST por los daños que se desprendan de las erratas u omisiones que incluya esta
publicación.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, alle rechten voorbehouden.
De inhoud van deze publicatie mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van AVL DiTEST noch
geheel noch gedeeltelijk in welke vorm dan ook gereproduceerd of aan derden verder gegeven worden. Deze
publicatie werd met de nodige zorgvuldigheid opgesteld, zodat voor fouten of tekortkomingen, evenals voor
daardoor eventueel optredende gevolgschade door AVL DiTEST geen aansprakelijkheid overgenomen wordt.

AVL DiTEST MDS 185 NG
Index
I
Content
DEUTSCH
1Allgemein.........................................................................................................................................3
2Inbetriebnahme................................................................................................................................9
3Wartung und Pflege.......................................................................................................................11
4Gewährleistung .............................................................................................................................12
5Technische Daten..........................................................................................................................13
6Lieferumfang..................................................................................................................................14
ENGLISH
1General...........................................................................................................................................15
2Initial Start-up ................................................................................................................................21
3Care and maintenance..................................................................................................................23
4Warranty.........................................................................................................................................24
5Technical Data...............................................................................................................................25
6Scope of supply............................................................................................................................26
FRANÇAIS
1Généralités.....................................................................................................................................27
2Mise en service..............................................................................................................................33
3Entretien.........................................................................................................................................35
4Garantie..........................................................................................................................................36
5Caractéristiques techniques ........................................................................................................37
6Contenu de la livraison.................................................................................................................38
ESPAÑOL
1Generalidades................................................................................................................................39
2Puesta en funcionamiento............................................................................................................45
3Cuidado y mantenimiento.............................................................................................................47
4Garantía..........................................................................................................................................48
5Datos técnicos...............................................................................................................................49
6Volumen de entrega......................................................................................................................50
NEDERLANDS
1Algemeen.......................................................................................................................................51
2In bedrijf nemen.............................................................................................................................57
3Onderhoud en verzorging.............................................................................................................59
4Garantie..........................................................................................................................................60
5Technische gegevens...................................................................................................................61
6Leveromvang.................................................................................................................................62

AVL DiTEST MDS 185 NG
II
Index

AVL DiTEST MDS 185 NG
Benutzerhandbuch
3
Deutsch
1 Allgemein
1.1 Allgemeine Beschreibung
Das AVL DiTEST MDS 185 NG bietet eine leistungsfähige aber dennoch kompakte Lösung zur
Steuergerätediagnose an Fahrzeugen.
Dank der robusten und widerstandsfähigen Bauart bietet es die Einsatzmöglichkeit für den rauen
Werkstattalltag. Ausgestattet mit einem Spezialdisplay für outdoor-Lichtverhältnisse welches
berührungssensitiv reagiert (Touch-Screen) und einer speziell angepassten Bedienoberfläche wird
die einfache Bedienung ermöglicht.
Durch die schnurlose Anbindung zum Fahrzeuginterface sowie erhöhte Laufzeit im Batteriebetrieb
wird dem Anwender ein Optimum an Flexibilität und Effizienz zur Verfügung gestellt.
Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die grundlegenden Funktionen des AVL DiTEST MDS 185
NG.
Beachten Sie zusätzlich auch folgende Dokumente:
■Benutzerhandbuch AVL DiTEST VCI 1000, ID-Nr.: AT7706
■Benutzerhandbuch AVL DiTEST XDS 1000, ID-Nr.: AT7669D
■Sicherheitshinweise AVL DiTEST, ID-Nr.: AT7673
■Quickstart AVl DiTEST XDS 1000, ID-Nr.: AT7672
Bei Reinigungsarbeiten, starkem Staub oder Schmutz in der Werkstatt ist das AVL DiTEST MDS
185 NG abdecken!
Besonders sorgfältig mit dem Display umgehen!
Nur mit dem Finger oder dem Bedienstift auf das Display tippen!
Keine spitzen Gegenstände verwenden!
Entsorgung:
Bei der Entsorgung sind unbedingt die lokalen gesetzlichen Pflichten zu erfüllen!
Information
HINWEIS

DEUTSCH
AVL DiTEST MDS 185 NG
4
Benutzerhandbuch
1.2 Aufbau
Vorderseite
Abb. 1-1
1 Lautsprecher
2 Touchscreen
3 Kamera, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
4 LEDs
Ein/Aus
Leuchtet BLAU AVL DiTEST MDS 185 NG ist eingeschaltet
Blinkt BLAU AVL DiTEST MDS 185 NG befindet sich in Ruhezustand
Ladezustand des Akkus
Leuchtet GRÜN Akku ist vollständig geladen
Leuchtet GELB Akku wird geladen
Blinkt GELB Problem beim Laden des Akkus
Blinkt langsam ROT Akkukapazität ist unter 1 %
Blinkt schnell ROT Problem mit dem Überhitzungsschutz
WLAN
Leuchtet BLAU WLAN/BT/WWAN ist aktiviert
1
2
3
5
6
4
7

AVL DiTEST MDS 185 NG
Benutzerhandbuch
5
Deutsch
5 Mikrofon, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
6 Lichtsensor, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
7 Tasten
Ein/Aus (Aus = Energiesparmodus)
Startet AVL DiTEST XDS 1000
Öffnet Menü „Einstellungen“
Windows-Taste, zeigt die Metro-Oberfläche bzw. scrollt zwischen den Anwendungen
Lautstärke „Plus“, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
Lautstärke „Minus“, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
Rückseite
Abb. 1-2
1 Erweiterungsanschluss (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
2 Blitz für Kamera (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
3 Kameraobjektiv (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
4 Bedienstift zur bequemen Verwendung des Touchscreens
5 Akku, versorgt das AVL DiTEST 185 NG mit Strom, wenn es nicht an das Stromnetz
angeschlossen ist.
2
1
4
3
5

DEUTSCH
AVL DiTEST MDS 185 NG
6
Benutzerhandbuch
Unterseite
Abb. 1-3
1 Netzanschluss, Anschluss des externen Netzteiles
2 Anschluss der Dockingstation (Option)
3 Antennenanschluss, schleift das Antennensignal der GPS/WLAN/WWAN-Antenne zur
Dockingstation (Option) durch.
Oberseite
Abb. 1-4
1 Steckplatz für Micro SD-Karte
Rechte Seite
Abb. 1-5
1 Abdeckklappe, zu öffnen Lasche nach unten drücken, siehe Pfeil
2 Audioanschluss, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
3 USB 3.0-Anschluss
4 Micro HDMI-Anschluss, (wird von AVL DiTEST XDS 1000 nicht verwendet)
3
2
1
1
2
3
4
1
WWAN GPS
WLAN

AVL DiTEST MDS 185 NG
Benutzerhandbuch
7
Deutsch
1.3 Bedienung
Die Bedienung des Gerätes erfolgt im Wesentlichen durch Berührung des Bildschirms
(Anzeigedisplay) mittels mitgeliefertem Bedienstift oder Betätigung mit Finger. Weitere
Eingabemöglichkeiten werden Ihnen durch die entsprechenden Bedientasten (siehe Kap. 1.2) zur
Verfügung gestellt.
Abb. 1-6
1.3.1 Eingaben mit der virtuellen Tastatur
Die virtuelle Tastatur (2) kann duch Tippen auf (rechts unten) ein/- ausgeschaltet werden.
Die mit der virtuellen Tastatur (2) getätigten Eingaben werden in das Eingabefeld (1) übernommen.
Durch Verlassen des Eingabefeldes oder durch Tippen auf (3) wird die virtuelle Tastatur
ausgeblendet.
Abb. 1-7
1.4 Netzteil
Abb. 1-8
(1)
Neues
Tastaur-foto
(2)
(3)

DEUTSCH
AVL DiTEST MDS 185 NG
8
Benutzerhandbuch
1.5 Tauschen der Akkus
1. Schieben Sie die Riegel (1), (2) und (3) in die Freigabepositio (siehe rote Pfeile).
Abb. 1-9
2. Heben Sie den Akku (4) aus dem Fach und legen Sie den Neuen ein.
Abb. 1-10
3. Schließen Sie die drei Riegel (1), (2) und (3) in die Sperrposition (siehe rote Pfeile).
Beachten Sie, dass alle drei Riegel richtig gesperrt sind und die unteren roten Teile nicht
zu erkennen sind!
Abb. 1-11
2
3
1
4