BabyBjorn BOUNCER BALANCE SOFT User manual

Owner’s Manual
BABYBJÖRN BOUNCER BALANCE SOFT
EN
FR DENLESPTITSVNODAFIRUPLZH
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 1 2012-06-14 10.05

ENGLISH 
DEUTSCH 
FRANÇAIS 
NEDERLANDS 
ESPAÑOL 
PORTUGUÊS 
ITALIANO 
SVENSKA 
NORSK 
DANSK 
SUOMI 
РУССКИЙ 
POLSKI 
󱁝󲞷 
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 3 2012-06-14 10.05

4
1
A
B
C
D
IMPORTANT!
Please read this
manual carefully before use.
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
BABYBJÖRN BOUNCER BALANCE SOFT
Congratulations on choosing BABYBJÖRN Bouncer Balance Soft! It was developed in close
collaboration with pediatricians and has a unique ergonomic shape that gives your child's head
and back the correct support.
BABYBJÖRN Bouncer Balance Soft may be used both as a bouncer and as a comfy chair. It can
be used as a bouncer from newborn (at least 8 lbs/3.5 kg) until your child has learned to sit up
without help. When your child can walk and sit on his or her own, you can turn the fabric around
to create a comfy chair (up to 29 lbs/13 kg or approx. 2 years).
The bouncer has many features, and you will learn how to use it best by reading the following pages.
When the product is used as a bouncer, the
maximum weight is 20 lbs/9 kg according
to European Standard EN12790:2009.
We therefore recommend the following
maximum weights per position:
A. Highest position "Play" up to 20 lbs/9 kg.
B. Medium position "Rest" up to 20 lbs/9 kg.
C. Lowest position "Sleep" up to 15.5 lbs/7 kg.
D. T ransportation mode - when the product
is not being used.
PLEASE NOTE THE MAXIMUM WEIGHT FOR EACH POSITION
POSITIONS
It is easy to start using the bouncer. Place it in front of you and fold up the seat until you hear
a click. Important! Only an adult shall unfold.
BABYBJÖRN Bouncer Balance Soft has four positions. The lowest position, C, is recommended
for newborns sitting in the bouncer. Positions A and B can be used when the child can hold
his or her back and head upright in these positions without a problem. It is not dangerous to
exceed the recommended maximum weight for a position, but the rocking function will not
work as well.
ENGLISH
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 4 2012-06-14 10.05

5
2
ABD
1
A
B
C
D
TRANSPORTATION MODE
To fold the bouncer for travel or storage the positioner must be set to position A or B. Pull back
the red safety latch and set the positioner to the transport mode, D.
TO CHANGE POSITION
Lift the positioner and move it into the desired position, at the same time as you lift the backrest
with your other hand.
When the product is being used as a chair,
we recommend the following maximum
weights per position:
A. Highest position "Play" up to 29 lbs/13 kg.
B. Medium position "Rest" up to 22 lbs/10 kg.
C. Lowest position "Sleep" up to 15.5 lbs/7 kg.
D. T ransportation mode - when the product
is not being used.
EN
Make sure that the positioner is
securely locked into place before
putting your child in the bouncer.
If you adjust the bouncer's position
when your child is sitting in it, make
sure that the positioner is locked into
place before letting go of the backrest.
This reclined cradle does not replace
a cradle/crib or a bed. Should your child
need to sleep, then he or she should
be placed in a suitable cot or bed.
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 5 2012-06-14 10.05

6
3
4
5
6
When you want to use the product as a chair,
just turn the fabric seat around. Loosen the
restraint system’s buttons. After that, loosen
the two elastic loops at the bottom and pull
the fabric seat o from the frame.
Turn the fabric seat over and slide it onto the
frame again. The flat side should now be facing
up. Fasten the fabric seat again with the two
elastic loops at the bottom.
The restraint system will now wind up on
the bottom side. Push it in as far as it can go.
REVERSIBLE FABRIC
Wipe the rubber strips underneath the bouncer with a damp cloth from time to time,
in order to guarantee that it is fixed as firmly as possible to the floor.
ENGLISH
Bouncer (max 20 lbs/9 kg)
Always use the restraint system. Make sure
that both buttons are locked. You can adjust
between two positions.
Stop using the product as a bouncer once your
child can sit up without help.
Chair (max 29 lbs/13 kg)
Use as chair when your child can walk and
sit on his or her own. In order to convert the
product into a chair, all you have to do
is turn the fabric around.
BOUNCER OR CHAIR
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 6 2012-06-14 10.05

7
TECHNICAL INFORMATION
Weight: 4.6 lbs/2.1 kg
Height/length/width in highest position
(A): 23 x 35 x 15.5 in/58 x 89 x 39 cm
Height/length/width in transport mode
(D): 4.5 x 35 x 15.5 in/11 x 89 x 39 cm
This product comes in three collections.
Cotton: 100% cotton
Mesh: 100% polyester
Organic: 100% organic cotton
All padding is 100% polyester.
TO WASH THE FABRIC
To wash the fabric seat, loosen the two
elastic loops at the bottom and pull it o
the frame. Wash separately, warm/40°C.
Do not use accessories or replacement
parts other than those approved by
the manufacturer.
EN
• Bouncer (max 20 lbs/9 kg):
Always use the restraint system.
Do not use the bouncer once
your child can sit unaided.
• Chair (max 29 lbs/13 kg): Do
not use restraint system. Use
as chair when your child can
walk and sit on his or her own.
• Never leave the child unattended.
• Child’s activity may move
product. Use only on floor. It
is dangerous to use this product
on an elevated surface, e.g.
a table.
• Never carry the child when
he/she is in the product.
• If the product is fitted with
a toy bar, never use the toy
bar to carry the product.
• Keep the toy out of the reach
of children when it is not
firmly attached to the product.
• An adult must assemble
the product.
• Do not use the product if
any components are broken
or missing.
• Remember that the product
was built so that your child’s
own movements make it rock.
Make sure that older children
are not allowed to rock the
baby too forcefully.
• This product is not intended for
prolonged periods of sleeping.
• Suocation hazard: Never use
on a soft surface (bed, sofa,
cushion), as seat may tip over
and cause suocation.
WARNING! FALL HAZARD!
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 7 2012-06-14 10.05

8
1
A
B
C
D
ACHTUNG! Lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung bitte vor
der Anwendung genau durch. FÜR
SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT
AUFBEWAREN.
BABYBJÖRN BABYWIPPE BALANCE SOFT
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer BABYBJÖRN Babywippe Balance Soft! Sie wurde in enger
Zusammenarbeit mit Kinderärzten entwickelt und hat eine spezielle ergonomische Form, die Kopf
und Rücken Ihres Kindes hervorragenden Halt bietet.
Die BABYBJÖRN Babywippe Balance Soft kann als Babywippe oder als bequemer Stuhl verwendet
werden. Sie kann als Babywippe für Neugeborene (mindestens 3,5 kg) eingesetzt werden, bis Ihr
Kind ohne Unterstützung sitzen kann. Wenn Ihr Kind selbstständig laufen oder sitzen kann, können
Sie das Produkt in einen bequemen Stuhl umwandeln, indem Sie den Stobezug wenden (bis 13 kg
oder etwa 2 Jahre).
Die Babywippe hat viele Funktionen, über die Sie auf den folgenden Seiten mehr erfahren.
Wenn das Produkt als Babywippe verwendet
werden soll, kann das Höchstgewicht des
Kindes 9 kg nach der Norm DIN EN 12790:2009
betragen. Für die einzelnen Positionen
empfehlen wir folgendes Höchstgewicht:
A. Spielposition bis 9 kg
B. Ruheposition bis 9 kg
C. Schlafposition bis 7 kg
D. T ransportposition – wenn das
Produkt nicht im Einsatz ist.
BITTE BEACHTEN SIE DAS JEWEILIGE
HÖCHSTGEWICHT DES KINDES FÜR DIE EINZELNEN EINSTELLUNGEN
POSITIONSEINSTELLUNGEN
DEUTSCH
Die Verwendung der Babywippe ist sehr einfach. Stellen Sie sie vor sich auf und klappen Sie den Sitz
auf, bis Sie einen Klick hören. Wichtig! Der Sitz darf nur von einem Erwachsenen aufgeklappt werden.
Die BABYBJÖRN Babywippe Balance Soft kann auf vier verschiedene Positionen eingestellt werden.
Die niedrigste Position, C wird für Neugeborene empfohlen, die in der Babywippe sitzen. Die
Positionen A und B können verwendet werden, wenn das Kind Rücken und Kopf in diesen Positionen
ohne Schwierigkeiten aufrecht halten kann. Es ist nicht gefährlich, das empfohlene Höchstgewicht
für eine Position zu überschreiten, doch die Schaukelfunktion ist dann nicht mehr optimal.
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 8 2012-06-14 10.05

9
2
ABD
1
A
B
C
D
TRANSPORTPOSITION
Um die Babywippe zusammenzulegen, muss der Einstellmechanismus in Position A oder B
stehen. Ziehen Sie die rote Verriegelung nach hinten und stellen Sie den Einstellmechanismus
in die Transportposition, D.
ÄNDERUNG DER POSITIONSEINSTELLUNG
Ziehen Sie den Einstellmechanismusnach oben und bringen Sie ihn indie gewünschte Position.
Das gehtleichter, wenn Sie dabei gleichzeitig denRahmen mit der anderen Hand nachoben ziehen.
Wenn das Produkt als Stuhl verwendet wird,
empfehlen wir für die einzelnen Positionen
das folgende Höchstgewicht:
A. Spielposition bis 13 kg
B. Ruheposition bis 10 kg
C. Schlafposition bis 7 kg
D. T ransportposition – wenn das
Produkt nicht im Einsatz ist.
DE
Bitte stellen Sie stets sicher,
dass der Einstellmechanismus
richtig eingerastet ist, ehe Sie
das Kind in die Babywippe setzen.
Wenn Sie die Positionseinstellung
ändern während das Kind in der
Babywippe sitzt, kontrollieren Sie in
jedem Fall, dass deEinstellmechanismus
richtig eingerastet ist, ehe Sie den
Rahmen loslassen.
Dieser Kinderliegesitz ersetzt
weder Wiege noch Bett. Wenn Ihr
Kind schlafen muss, sollte es in
eine geeignete Wiege oder ein
Bett gelegt werden.
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 9 2012-06-14 10.05

10
3
4
5
6
Wenn Sie das Produkt als Stuhl verwenden
möchten, brauchen Sie nur den Stobezug
zu wenden. Lösen Sie die Knöpfe des
Rückhaltesystems. Lösen Sie danach die
beiden elastischen Bänder unten am Sitz
und ziehen Sie dann den Sto vom Gestell ab.
Wenden Sie den Stobezug und ziehen Sie
ihn dann wieder über das Gestell. Jetzt sollte
die flache Seite nach oben zeigen. Befestigen
Sie den Stobezug wieder mit den beiden
elastischen Bändern unten am Sitz.
Das Rückhaltesystem befindet sich jetzt
unten. Drücken Sie es so weit es geht herein.
WENDBARE STOFFTEILE
Wischen Sie die Gummileisten an der Unterseite der Babywippe von Zeit zu Zeit mit
einem feuchten Lappen ab, um größtmöglichen Halt auf dem Fußboden sicherzustellen.
Babywippe (max. 9 kg)
Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
Achten Sie darauf, dass beide Knöpfe geschlossen
sind. Sie können zwei Positionen einstellen.
Verwenden Sie das Produkt nicht mehr als
Babywippe, wenn Ihr Kind ohne Unterstützung
sitzen kann.
Stuhl (max. 13 kg)
Verwenden Sie das Produkt als Stuhl, wenn
Ihr Kind selbstständig laufen oder sitzen kann.
Um das Produkt in einen Stuhl umzuwandeln,
brauchen Sie nur den Stobezug zu wenden.
BABYWIPPE ODER STUHL
DEUTSCH
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 10 2012-06-14 10.05

11
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Gewicht: 2,1 kg
Höhe/Länge/Breite in höchster Position
(A): 58 x 89 x 39 cm
Höhe/Länge/Breite in Transportposition
(D): 11 x 89 x 39 cm
Dieses Produkt gibt es in drei Ausführungen:
Baumwolle: 100 % Baumwolle
Netzgewebe: 100 % Polyester
Bio-Baumwolle: 100 % Bio-Baumwolle
Alle Polster sind aus 100 % Polyester.
WASCHEN DER STOFFTEILE
Lösen Sie zum Waschen des Stositzes
die beiden elastischen Bänder unten am
Sitz und ziehen Sie den Sto vom Rahmen
ab. Waschen bei 40° C, separat waschen.
Verwenden Sie nur das vom
Hersteller bestätigte Zubehör
und entsprechende Ersatzteile.
DE
• Kinderliegesitz (max 9 kg): Immer
das Rückhaltesystem benutzen.
Den Kinderliegesitz nicht mehr
verwenden, sobald das Kind ohne
Unterstützung sitzen kann.
• Stuhl (max. 13 kg): Nicht das
Rückhaltesystem verwenden.
Als Stuhl verwenden, wenn
das Kind ohne Unterstützung
laufen und sitzen kann.
• Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen.
• Das Produkt kann sich durch die
Aktivität des Kindes bewegen. Nur
auf dem Fußboden verwenden. Es
ist gefährlich, den Kinderliegesitz
auf eine erhöhte Fläche, zum
Beispiel einen Tisch zu stellen.
• Tragen Sie das Kind nie in der
Babywippe.
• Wenn das Produkt mit einem
Spielbügel ausgestattet ist, den
Spielbügel nie zum Tragen des
Kinderliegesitzes verwenden.
• Wenn die Spielstange nicht
an der Babywippe befestigt
ist, bewahren Sie sie außerhalb
der Reichweite des Kindes auf.
• Die Babywippe darf nur
von einem Erwachsenen
aufgestellt werden.
• Verwenden Sie den
Kinderliegesitz nicht, wenn
Bauteile beschädigt oder
verloren gegangen sind.
• Denken Sie daran, dass
Ihr Kind die Babywippe mit
seinen eigenen Bewegungen
zum Wippen bringen soll.
Achten Sie darauf, dass
ältere Kinder Ihr Baby nicht
unkontrolliert schaukeln.
• Die Babywippe ist nicht für
längere Schlafzeiten vorgesehen.
• Erstickungsgefahr: Verwenden
Sie niemals eine weiche
Unterlage (Bett, Sofa, Kissen),
da der Sitz umkippen und
Ersticken verursachen kann.
ACHTUNG! FALLGEFAHR!
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 11 2012-06-14 10.05

12
1
A
B
C
D
IMPORTANT !
Lire attentivement ce manuel avant
l’utilisation. À CONSERVER POUR DE
FUTURS BESOINS DE RÉFÉRENCE.
TRANSAT BALANCE SOFT BABYBJÖRN
Merci d’avoir choisi le Transat Balance Soft BABYBJÖRN ! Conçu en étroite collaboration avec
des pédiatres, il présente une forme ergonomique unique orant à la tête et au dos de votre
enfant un soutien approprié.
Le Transat Balance Soft BABYBJÖRN fait oce de transat mais aussi de petit fauteuil. Il peut
être utilisé en transat de la naissance (minimum 3,5 kg) jusqu’à ce que votre enfant puisse
s’asseoir sans aide. Dès que votre enfant est capable de marcher et de s’asseoir tout seul,
tournez le tissu réversible pour créer un fauteuil confortable (jusqu’à 13 kg ou environ 2 ans).
En lisant les pages suivantes, vous apprendrez à utiliser au mieux les diverses fonctionnalités
du Transat.
Lorsque le produit est utilisé comme
transat, le poids maximum est de 9 kg selon
la norme européenne EN12790:2009. Nous
recommandons donc les poids maximum
suivants pour chaque position :
A. Position la plus haute « Jeu » : jusqu’à 9 kg.
B. Position moyenne « Repos » : jusqu’à 9 kg.
C. P osition la plus basse « Sommeil » : jusqu’à 7 kg.
D. M ode transport – lorsque le produit n’est
pas utilisé.
NOTER LE POIDS MAXIMUM POUR CHACUNE DES POSITIONS
POSITIONS
La mise en service du transat est facile. Placez le transat devant vous et dépliez-le jusqu’à ce qu’il
clique. Important ! Le dépliage (à partir de la position de transport) doit être eectué par un adulte.
Le Transat Balance Soft BABYBJÖRN a trois positions. La position la plus basse, C, est
recommandée pour asseoir les nouveau-nés dans le transat. Les positions A et B s’utilisent
lorsque l’enfant peut tenir sa tête et son dos droits sans problèmes dans ces positions. Il n’est
pas dangereux de dépasser le poids maximum recommandé pour une position mais le
balancement se fera moins bien.
FRANÇAIS
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 12 2012-06-14 10.05

13
2
ABD
1
A
B
C
D
POSITION DE TRANSPORT
Pour pouvoir replier le transat, il faut que le dispositif de réglage par à-coup soit en position
A ou B. Tirer le système de verrouillage vers l’arrière et placer le dispositif de réglage en position
de transport (D).
MODIFIER LA POSITION
Lever le dispositif de réglage par à-coups et le régler sur la position voulue tout en ajustant
de l’autre main le dossier.
Lorsque le produit est utilisé comme fauteuil,
nous recommandons les poids maximum
suivants pour chaque position :
A. Position la plus haute « Jeu » : jusqu’à 13 kg.
B. Position moyenne « Repos » : jusqu’à 10 kg.
C. P osition la plus basse « Sommeil » :
jusqu’à 7 kg.
D. M ode transport – lorsque le produit
n’est pas utilisé.
FR
Make sure that the positioner is
securely locked into place before
putting your child in the bouncer.
If you adjust the bouncer's position
when your child is sitting in it, make
sure that the positioner is locked into
place before letting go of the backrest.
Ce transat ne remplace pas un coun
ou un lit. Lorsque l’enfant a besoin
de dormir, il convient de le placer
dans un coun ou un lit approprié.
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 13 2012-06-14 10.05

14
3
4
5
6
Pour utiliser le produit en tant que fauteuil,
retournez le tissu du siège. Défaites les boutons
de la ceinture de sécurité. Puis détachez les
deux bandes élastiques sur la base et faites
glisser le tissu vers le haut de l’armature.
Retournez le tissu de l’assise et glissez-le
à nouveau sur l’armature. Le côté plat doit
être face vers le haut. Re-fixez l’assise en tissu
avec les deux bandes élastiques sur la base.
La ceinture de sécurité va maintenant se fixer
en remontant sur la face inférieure. Repoussez-
la aussi loin que possible.
TISSU RÉVERSIBLE
Essuyer de temps à autre la base caoutchoutée du transat avec un linge humide pour
optimiser l’adhésion au sol.
FRANÇAIS
Transat (max. 9 kg)
Utilisez toujours la ceinture de sécurité.
Vérifiez que les deux boutons sont bien
boutonnés. Deux choix de position.
Cessez d’utiliser le produit comme transat
dès que votre enfant peut s’asseoir sans aide.
Fauteuil (max. 13 kg)
Utilisez le produit comme fauteuil lorsque
votre enfant peut marcher et s’asseoir tout
seul. Pour convertir le produit en fauteuil,
il vous sut de retourner le tissu.
TRANSAT OU FAUTEUIL
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 14 2012-06-14 10.05

15
FICHE TECHNIQUE
Poids : 2,1 kg
Hauteur / longueur / largeur en position
la plus haute (A) : 58 x 89 x 39 cm
Hauteur / longueur / largeur en mode
transport (D) : 11 x 89 x 39 cm
Ce produit est disponible en trois
versions :
Coton : 100% coton
Maille filet : 100% polyester
Bio : 100% coton biologique
Tout le rembourrage est en 100% polyester.
LAVAGE DU TISSU
Pour laver le tissu du siège, détacher les
deux bandes élastiques inférieures et faire
glisser le tissu le long de l’armature. Laver
séparément à 40°C.
Ne pas utiliser d’accessoires ou pièces
de rechange autres que ceux approuvés
par le fabricant.
FR
• Transat (max. 9 kg) : Toujours
mettre la ceinture de sécurité.
Ne plus utiliser en tant que
transat dès que votre enfant peut
s’asseoir tout seul.
• Fauteuil (max. 13 kg) : Ne pas
mettre la ceinture de sécurité.
Utilisez en tant que fauteuil
lorsque votre enfant peut marcher
et s’asseoir tout seul.
• Ne jamais laisser l’enfant
sans surveillance.
• L’enfant est actif et peut faire
bouger le produit. Utiliser
uniquement par terre. Il est
dangereux de poser ce produit
sur une surface en hauteur,
par exemple une table.
• Ne jamais porter l'enfant dans
le produit.
• Si le produit est équipé d’une
barre de jeu, ne jamais utiliser
la barre de jeu pour transporter
le produit.
• Conservez le jouet hors de
portée de l'enfant quand il n'est
pas fixé sur le transat.
• Le produit doit être assemblé
par un adulte.
• Ne pas utiliser le produit
si des composants sont cassés
ou manquants
• Gardez à l'esprit que le produit
est conçu pour que l'enfant
puisse se balancer par ses propres
mouvements. Veillez à ce que
des enfants plus âgés ne le
fassent pas se balancer de
manière incontrôlée.
• Ce produit n'est pas prévu pour
de longues périodes de sommeil.
• Risque d’étouement : ne jamais
poser sur un support mou
(lit, canapé, coussin), le siège
pourrait se renverser et
provoquer l’étouement.
AVERTISSEMENT, RISQUE DE CHUTE !
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 15 2012-06-14 10.05

16
1
A
B
C
D
BELANGRIJK!
Lees dit handboekje alstublieft
zorgvuldig door voor gebruik. BEWAAR
HET VOOR LATER GEBRUIK.
BABYBJÖRN WIPSTOELTJE BALANCE SOFT
Gefeliciteerd met uw keuze voor BABYBJÖRN Wipstoeltje Balance Soft! Dit wipstoeltje is in nauwe
samenwerking met kinderartsen ontwikkeld en heeft een unieke ergonomische vormgeving.
Hierdoor krijgen het hoofd en de rug van uw kind de juiste steun.
BABYBJÖRN Wipstoeltje Balance Soft kan als wipstoeltje en als comfortabele stoel worden gebruikt.
U kunt het als wipstoeltje gebruiken vanaf de geboorte van uw kind (minimaal 3,5 kg) totdat uw
kind zelfstandig rechtop kan blijven zitten. Zodra uw kind zelf kan zitten en lopen, kunt u de stof
omkeren om er een comfortabele stoel van te maken (tot 13 kg of ongeveer 2 jaar oud).
Het wipstoeltje heeft veel gebruiksmogelijkheden. Lees de volgende pagina's zorgvuldig door
om te ontdekken hoe u het wipstoeltje het best kunt gebruiken.
Als u het product als wipstoeltje gebruikt,
is het maximumgewicht 9 kg volgens de
Europese norm EN12790:2009. We raden
daarom de volgende maximumgewichten
aan voor de gebruiksstanden:
A. Hoogste stand "Spelen" tot 9 kg.
B. Middelste stand "Rusten" tot 9 kg.
C. Laagste stand "Slapen" tot 7 kg.
D. T ransportstand: wanneer het product
niet wordt gebruikt.
DENK AAN DE VERSCHILLENDE MAXIMUMGEWICHTEN IN DE RESPECTIEVELIJKE STANDEN.
GEBRUIKSSTANDEN
U kunt het wipstoeltje eenvoudig klaarmaken voor gebruik. Plaats het wipstoeltje voor je en klap
het stoeltje open totdat u een klik hoort. Belangrijk! Alleen een volwassene mag het wipstoeltje
openklappen.
BABYBJÖRN Wipstoeltje Balance Soft heeft vier gebruiksstanden. De laagste stand (C) wordt
aanbevolen voor pasgeborenen. Gebruiksstanden A en B kunt u gebruiken als uw kind zijn rug en
hoofd probleemloos rechtop kan houden in deze standen. Het is niet gevaarlijk als uw kind wat
zwaarder is dan het aanbevolen maximumgewicht voor één van de standen, maar de wipfunctie zal
dan minder goed werken.
NEDERLANDS
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 16 2012-06-14 10.05

17
2
ABD
1
A
B
C
D
TRANSPORTSTAND
Om het wipstoeltje in te kunnen klappen moet de trapsgewijze instelling in stand A of B staan.
Trek de rode borgpal achteruit en zet de trapsgewijze instelling in de transportstand, D.
WIJZIGEN VAN DE GEBRUIKSSTAND
Til de trapsgewijze instelling op en verplaats deze naar de gewenste stand terwijl u de rugleuning
optilt met de andere hand.
Als u het product als stoel gebruikt, raden
we u de volgende maximumgewichten aan
per gebruiksstand:
A. Hoogste stand "Spelen" tot 13 kg.
B. Middelste stand "Rusten" tot 10 kg.
C. Laagste stand "Slapen" tot 7 kg.
D. T ransportstand: wanneer het product
niet wordt gebruikt.
NL
Controleer altijd of de trapsgewijze
instelling in een vaste stand staat
voordat u het kind in het wipstoeltje zet.
Als het kind in het wipstoeltje zit als u de
stand wijzigt, controleer dan altijd of de
trapsgewijze instelling in een vaste stand
staat voordat u de rugleuning los laat.
Het wipstoeltje vervangt wieg noch
bed. Als u kind lang moet slapen,
dient het in een geschikte wieg
of geschikt bed te worden gelegd.
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 17 2012-06-14 10.05

18
3
4
5
6
Als u het wipstoeltje als stoel wilt gebruiken,
hoeft u alleen maar de stoen zitting om te
keren. Maak de knopen van het tuigje los.
Maak vervolgens de twee elastische banden
onderaan de stoen zitting los en trek de
zitting van het frame.
Keer de stoen zitting om en trek deze weer
over het frame. De vlakke kant is nu naar boven
gericht. Bevestig de stoen zitting weer met
de twee elastische banden onderaan.
Het tuigje komt nu onderaan terecht. Druk
het zover mogelijk in.
OMKEERBARE STOF
Wipstoeltje (max. 9 kg)
Maak altijd gebruik van het tuigje. Zorg ervoor
dat beide knopen gesloten zijn. U kunt het
tuigje tussen twee standen verstellen.
Gebruik het product niet langer als wipstoeltje
wanneer uw kind zonder hulp rechtop kan
zitten.
Stoel (max. 13 kg)
Zodra uw kind zelfstandig kan lopen en zitten,
kunt u het wipstoeltje als stoel gebruiken.
U hoeft alleen de stof om te keren om het
wipstoeltje in een stoel te veranderen.
WIPSTOELTJE OF STOEL
Veeg regelmatig met een vochtige doek over de rubberen strips op de onderkant van
het wipstoeltje voor de grootst mogelijke grip op de vloer.
NEDERLANDS
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 18 2012-06-14 10.05

19
TECHNISCHE INFORMATIE
Gewicht: 2,1 kg
Hoogte/lengte/breedte in de hoogste
stand (A): 58 x 89 x 39 cm
Hoogte/lengte/breedte in de
transportstand (D): 11 x 89 x 39 cm
Het product is verkrijgbaar in drie
collecties:
Katoen: 100% katoen
Netstof: 100% polyester
Biologisch: 100% biologisch katoen
Alle vulling is 100% polyester.
WASSEN VAN DE STOF
Om de stof van de zitting te wassen,
de twee elastische banden onderaan
losmaken en de stof van het frame
trekken. 40°C, apart wassen.
Gebruik alleen accessoires
en reserveonderdelen die zijn
goedgekeurd door de fabrikant.
NL
• Wipstoeltje (max. 9 kg): maak altijd
gebruik van het tuigje. Gebruik het
wipstoeltje niet meer wanneer uw
kind zelfstandig kan zitten.
• Stoel (max. 13 kg): maak geen
gebruik van het tuigje. Zodra
uw kind zelfstandig kan lopen
en zitten, gebruikt u het
wipstoeltje als stoel.
• Laat het kind nooit alleen
zonder toezicht.
• De bewegingen van uw
kind kunnen ervoor zorgen
dat het wipstoeltje onbedoeld
wordt verplaatst. Gebruik het
wipstoeltje alleen op de vloer.
Het is gevaarlijk om het op een
verhoogd oppervlak (bijvoorbeeld
een tafel) te gebruiken.
• Draag het kind nooit in
het wipstoeltje.
• Als u een speelgoedboog op het
wipstoeltje hebt bevestigd, gebruik
deze speelgoedboog dan nooit
om het wipstoeltje op te tillen.
• Houd de boog met het speeltje
altijd buiten bereik van
kinderen als deze niet is
vastgezet op het wipstoeltje
• Het wipstoeltje moet in
elkaar worden gezet door
een volwassene.
• Gebruik het stoeltje niet als
één van de onderdelen ontbreekt
of is afgebroken.
• Denk eraan dat het wipstoeltje
is gemaakt om het kind door
zijn eigen bewegingen te laten
schommelen in het wipstoeltje.
Let erop dat oudere kinderen
het kind niet ongecontroleerd
laten schommelen.
• Het wipstoeltje is niet bedoeld
voor langere slaapperioden.
• Verstikkingsgevaar: Gebruik
het stoeltje nooit op een
zachte ondergrond (bed,
bank, kussen), want dan kan
het stoeltje kantelen en bestaat
het risico dat uw kind stikt.
PAS OP: GEVAAR DAT HET KIND VALT!
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 19 2012-06-14 10.05

20
1
A
B
C
D
IMPORTANTE!
Lee con atención este manual antes
de usar el producto. CONSÉRVALO
PARA USARLO EN EL FUTURO.
HAMACA BALANCE SOFT BABYBJÖRN
¡Felicidades por haber elegido la Hamaca Balance Soft BABYBJÖRN! Ha sido desarrollada en
estrecha colaboración con pediatras y tiene una forma ergonómica única que ofrece un apoyo
adecuado a la cabeza y espalda del pequeño.
La Hamaca Balance Soft BABYBJÖRN se puede usar como hamaca y como asiento. Se puede usar
como hamaca desde recién nacido (mínimo 3,5 kg) hasta que tu hijo haya aprendido a sentarse sin
ayuda. Una vez que el niño haya aprendido a andar y sentarse por sí solo, puedes darle la vuelta
a la tela para crear un cómodo asiento (hasta 13 kg o aprox. 2 años de edad).
La hamaca tiene muchas prestaciones. Lee las siguientes páginas para aprender a utilizarla de la
mejor forma posible.
Cuando el producto se utiliza como hamaca,
el peso máximo recomendado del niño es 9 kg
conforme a la norma europea EN12790:2009.
Por esta razón, recomendamos los siguientes
pesos máximos para cada posición:
A. Posición superior “Jugar”: hasta 9 kg.
B. Posición intermedia “Descansar”: hasta 9 kg.
C. Posición inferior “Dormir”: hasta 7 kg.
D. M odo de transporte: cuando el
producto no está en uso.
OBSERVA EL PESO MÁXIMO PARA CADA POSICIÓN
POSICIONES DE USO
Es muy fácil comenzar a utilizar la hamaca. Colócala en el suelo frente a ti y despliega
el asiento hasta oír un clic. ¡Importante! Sólo un adulto debe desplegar la hamaca.
La Hamaca Balance Soft BABYBJÖRN tiene cuatro posiciones. La posición inferior, C, está
recomendada para recién nacidos. Las posiciones A y B se pueden usar cuando el niño puede
mantener su espalda y cabeza erguidos con normalidad en estas posiciones. No es peligroso
exceder el peso máximo recomendado para cada posición, pero la función de vaivén no
funcionará de la mejor forma.
ESPAÑOL
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 20 2012-06-14 10.05

21
2
ABD
1
A
B
C
D
POSICIÓN DE TRANSPORTE
Para poder replegar la hamaca, es necesario que el dispositivo de ajuste se encuentre en la posición
A o B. Tira hacia atrás del cierre y pon el dispositivo de ajuste en la posición de transporte, D.
CAMBIO DE POSICIÓN DE USO
Levanta el dispositivo de ajuste y desplázalo a la posición deseada, al mismo tiempo que levantas
el respaldo con la otra mano.
Cuando el producto se utiliza como asiento,
recomendamos los siguientes pesos máximos
para cada posición:
A. Posición superior “Jugar”: hasta 13 kg.
B. Posición intermedia “Descansar”: hasta 10 kg.
C. Posición inferior “Dormir”: hasta 7 kg.
D. M odo de transporte: cuando el
producto no está en uso.
ES
Comprueba siempre que el dispositivo
de ajuste se encuentra en una posición
fija antes de sentar el pequeño en la
hamaca. Si el niño está sentado en la
hamaca cuando cambias la posición,
comprueba siempre que el dispositivo
de ajuste se encuentra en una posición
fija antes de soltar el respaldo.
La hamaca no sustituye la cuna ni
la cama. Si tu pequeño va a dormir
un largo tiempo, debes acostarlo
en una cuna o cama adecuada.
OM_WW_Bouncer Balance Soft.indd 21 2012-06-14 10.05