BADU JET Vogue User manual

3
29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
Inhaltsverzeichniss / Table of contents / Index
Einbau-, Montage- und Betriebsanleitung
Einbau-Gegenstrom-Schwimmanlagen
GB Operating and installation instructions
Submerged counter swim units
Instructions de montage et de mise en
service des appareils de nage à contre-courant
encastrés
Seite 3
Page 23
Page 43
F
D

29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
4
Original Montage- und Betriebsanleitung
1. Allgemeines
Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, Neunkirchen am Sand
Ursprungsland: Bundesrepublik Deutschland
Einsatzbereich:
Zum Wandeinbau in alle Schwimmbecken-Ausführungen. Als Attraktion, zur Fitness, als Wellen- oder
Luftperlbad, zur Unterwassermassage (nach ärztlichem Rat), zum Schwimmen ohne Wende.

5
29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
2. Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu
beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom
Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen und muss ständig am Einsatzort
der Maschine/Anlage verfügbar sein. Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit
aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den anderen
Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise, so z. B. für den privaten Gebrauch.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die indieserBetriebsanleitung enthaltenenSicherheitshinweise, die beiNichtbeachtungGefährdungen
für Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinen Gefahrensymbolen
Sicherheitszeichen nach DIN 4844 - W 9
Bei Warnung vor elektrischer Spannung mit
Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise wie z. B.
- Drehrichtungspfeil
- Kennzeichen für Fluidanschlüsse
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden.
2.2 Personalqualikation und -schulung
Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualikation
für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Perso-
nals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen
Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen. Dies kann, falls erforderlich, im Auftrag
des Betreibers der Maschine durch den Hersteller/Lieferanten erfolgen.
Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das
Personal voll verstanden wird.
ACHTUNG
Sicherheitszeichen nach DIN 4844 - W 8
besonders gekennzeichnet.
Bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und deren Funktion
sowie Schäden an der Umgebung hervorrufen kann, ist das Wort
eingefügt.

29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
6
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für
Umwelt und Maschine zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust
jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
- Versagen wichtiger Funktionen der Maschine/Anlage
- Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
- Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und chemische Einwirkungen
- Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen
- Beschädigung von Einrichtungen und Bauwerken
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen
Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften
des Betreibers sind zu beachten.
2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
Führen heiße oder kalte Maschinenteile zu Gefahren, müssen diese Teile bauseitig gegen Berührung
gesichert sein.
Berührungsschutz für sich bewegende Teile (z. B. Kupplung) darf bei sich in Betrieb befindlicher
Maschine nicht entfernt werden.
Leckagen (z. B. der Wellendichtung) gefährlicher Fördergüter (z. B. explosiv, giftig, heiß) müssen so
abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Personen und die Umwelt entsteht.
Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen (Einzelheiten hierzu siehe z. B. in den
Vorschriften des VDE und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen).
Es ist auf eine ordnungsgemäße Nutzung durch die Badegäste zu achten.
Die Gegenstrom-Schwimmanlage ist nur zum Gegenschwimmen und Massieren geeignet.
Bei anderer Nutzung oder vom Hersteller nicht genehmigten Umbauten erlischt jeglicher
Garantie- und Haftungsanschpruch.
Die Benutzung der optionalen Fernbedienung darf nur im Sichtbereich zum Becken erfolgen.
Der Düsenstrahl besitzt eine erhebliche Energie. Drosseln Sie vor dem Massieren unbedingt den Strahl-
druck. Nicht den vollen Massagedruck gegen die Weichteile des Körpers richten.
- Zum Schwenken der Kugeldüse Anlage abschalten.
- Zur großächigen Massage den Volumenstrom reduzieren.
- Zum Aufsetzen und Abnehmen des Massageschlauches Anlage abschalten.
- Halten Sie zur Punktmassage die Düse des Massageschlauches unter Wasser fest in der Hand.
- Führen Sie die Düse des Massageschlauches mit Abstand über die gewünschten Stellen.
- Nicht mit offenen langen Haaren zu den Ansaugöffnungen der Anlage tauchen.
Es ist darauf zu achten, dass die Wassertemperatur 35°C nicht übersteigt!
2.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von
autorisiertem und qualiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium
der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. Die Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand durchzuführen.
Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillstand der Maschine muss unbe-
dingt eingehalten werden.
Pumpen oder -aggregate, die gesundheitsgefährdende Medien fördern, müssen dekontaminiert
werden. Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden.
Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt 6 „Inbetriebnahme“ aufgeführten Punkte
zu beachten.

7
29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderungen der Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig.
Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit.
Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.
2.8 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
entsprechend Abschnitt 1 „Allgemeines“ der Betriebsanleitung gewährleistet.
In den Datenblättern angegebene Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden.
Zitierte Normen und andere Unterlagen
DIN 4844 Teil 2 Sicherheitskennzeichnung
Beiblatt 13 Darstellung von Sicherheitszeichen
3. Transport und Zwischenlagerung
Um ein Beschädigen und den Verlust von Einzelteilen zu vermeiden, sollte die Originalverpackung
erst vor dem Einbau geöffnet werden bzw. die Einzelteile bis zum Einbau in der Originalverpackung
verbleiben.
4. Beschreibung
Die BADU Jet vogue / BADU Jet wave ist eine Gegenstrom-Schwimmanlage, die in jedes
Becken eingebautwerden kann.
Eine leistungsstarke Jet-Pumpe ist über eine Saug- und Druckleitung mit dem Kunststoff-Einbauge-
häuse verbunden, welches bündig in der Beckenwand eingesetzt ist (keine Verletzungsgefahr, da keine
Teile ins Becken hineinragen).
Über den umlaufenden Ringkanal im Gehäuse wird das Badewasser mit geringer Strömung von der
Jet-Pumpe angesaugt und mit hohem Druck über die Düse in das Schwimmbecken zurückgefördert.
Die Ein- und Ausschaltung der Jet-Pumpe erfolgt über einen Pneumatik-Taster, der im Düsengehäuse
eingebaut ist.
Über die regelbare Düse kann der Förderstrom und damit die Wirkung der Gegenstromanlage
individuell geregelt werden. Mit einer Luftregulierung kann dem Düsenstrom wahlweise Luft beigemischt
werden, was sich ebenso auf die Wirkung der Anlage auswirkt.
Als Effektbeleuchtung ist die BADU Jet vogue / BADU Jetwave mit einer integrierten
Unterwasserbeleuchtungausgerüstet. Das Leuchtmittel ist eine langlebige LED-Leuchte
mit 2,5 Watt. Diese Beleuchtung ersetzt nicht die Schwimmbadausleuchtung.
Das Ein- und Ausschalten der Beleuchtung erfolgt über den linken Taster im Düsengehäuse.
Als Option sind eine Fernbedienung, ein Haltegriff, eine aufsteckbare Massagedüse, ein Massage-
schlauch, ein Massageschlauch mit Pulsator und ein aufsteckbarer Pulsator im Lieferprogramm.
5. Planung, Aufstellung, Einbau, Installation
Schaltkasten und Pumpe sind in einem trockenen und gut be- und entlüfteten Raum zu installieren.
Kondenswasserbildung ist zu vermeiden.
Es ist unbedingt ein ausreichend dimensionierter Bodenablauf vorzusehen, um mögliche
Leckagen, Überlauf- oder andere anfallende Wassermengen im Störungsfall rückstaufrei ab-
führen zu können!
Der Abstand zwischen Becken und Schaltkasten darf max. 10 m betragen, um ein einwandfreies
Funktionieren der Pneumatiktaster zu gewährleisten.
Die Pneumatikschläuche sind in einem Schutzschlauch zu verlegen, damit sie später ohne weiteres
ausgetauscht werden können.
Wird die Pumpe weiter entfernt aufgestellt, muss die Rohrleitungsdimension so angepasst werden,

29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
8
dass eine nahezu verlustfreie Strömung gewährleistet ist.
Möglichst Bögen anstatt Winkel verwenden!
Ansonsten ist die Wirkung der Gegenstrom-Schwimmanlage geringer.
Sollvolumenstrom ca. 58 m³/h
Rohrleitungslänge bis 5 m 5-7,5 m 7,5-10 m
Saugleitung d 140 d 140 d 140
Druckleitung d 140 d 140 d 140
Achtung! Das Einbaugehäuse ist aus ABS. Wenn die Saug- und Druckanschlüsse erst vor Ort
eingeklebt werden, unbedingt eine Aushärtezeit von min. 12 Stunden beachten!
Die Gesamtsalzkonzentration im Schwimmbadwasser darf 0,5% (entspr. 5g/l) nicht übersteigen.
Bei höheren Salzkonzentrationen bitten wir Sie, Rücksprache mit der Firma Speck Pumpen zu halten.
Der Elektroanschluss darf nur von einem Fachmann ausgeführt werden!
Es ist darauf zu achten, dass in der Elektroinstallation eine Trennvorrichtung vorgesehen
ist, die das Abtrennen vom Netz mit mind. 3 mm Kontaktabstand jedes Poles gestattet.
Die Gegenstrom-Schwimmanlage ist nach Schutzklasse 1 gebaut. Die Umgebungstemperatur darf
max. 40° nicht übersteigen.
Die in den Gegenstrom-Schwimmanlagen eingebauten Dreh- und Wechselstrommotoren werden über
einen entsprechenden Motorschutzschalter im Originalschaltkasten abgesichert. Vor Inbetriebnahme
ist der Einstellwert mit dem Wert, der auf dem Typenschild angegeben ist, zu vergleichen.
Die elektrische Anlage ist gemäß der gültigen Norm mit einem Fehlerstromschutzschalter IΔN ≤ 30 mA
abzusichern. Das Anschlusskabel zwischen Pumpe und Schaltkasten sollte vom Typ H07 RNF 4G 1,5
sein.
6. Inbetriebnahme
Bei Drehstrom ist durch kurzes Einschalten die Drehrichtung zu kontrollieren. Diese ist entsprechend
dem Pfeil, welcher auf der Lüfterhaube aufgeklebt ist, ersichtlich.
Drehstrommotoren können auch in der falschen Drehrichtung laufen. Reduzierte Leistung der Pumpe
ist die Folge. Ist dies der Fall, sind 2 Phasen zu vertauschen und eine erneute Drehrichtungskontrolle
durchzuführen.
7. Wartung / Instandhaltung
Besteht Frostgefahr während des Winters, ist der Wasserspiegel im Schwimmbecken bis zur Unterkante
des Einbaugehäuse abzusenken, damit Saug- und Druckleitung leerlaufen.
Die Pumpe ist während des Winters abzubauen und in einen trockenen Raum zu überwintern.
Die Blende der BADU Jet vogue ist aus Edelstahl. Aufgrund von verschiedenen Wasserinhaltsstoffen
muss die Edelstahlblende von Zeit zu Zeit gereinigt werden, um möglichen Korrosionsschäden vorzu-
beugen.
8. Störung
Die Jet-Pumpe hat eine Gleitringdichtung zur Wellenabdichtung. Wenn laufend Wasser unter der
Pumpe austritt, ist eventuell die Gleitringdichtung auszuwechseln. Der Austausch sollte grundsätz-
lich nur von einem Fachmann vorgenommen werden.
Bei der Demontage der Pumpe sollte wie folgt vorgegangen werden:
Die Pumpe ist auszuschalten und zuverlässig vom Netz zu trennen. Die Pumpe, welche über eine
Verschraubung mit der Saugleitung und einem Gummiwinkel mit der Druckleitung verbunden ist, vom
Einbaugehäuse trennen und die Gleitringdichtung austauschen.

9
29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
17.12.2008 TB-b einbau_betonbecken2.ai
Einbauvorschlag für Betonbecken
4) Befes igung an der Schalung (4x)
Düse
~250
4)
~310
Ø233
TK Ø255
Ø7
36°
36°
01.04.2009 TB-b einbau_betonbecken.ai
~310
Schalung
Schraube KB60 x 40
Noppendichtung
Muffe 20/25mm
Schutzkappe
GPN600 B198
Einbaugehäuse
Schalung
~240
Schalungshilfe
Einbau an Schalung für Betonbecken
Abb. 1
Abb. 2

29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
10
17.12.2008 TB-b beckenausschnitt_polyesterbecken.ai
~250
~310
1)
10x36°(360°)
45°
2)
4x90°(=360°)
TK Ø255
Ø233
Ø7
1) Befestigung Spannring (10x)
2) Befestigung Düsengehäuse (4x)
Düse
Beckenausschnitt für Polyesterbecken
Auf das Einbaugehäuse (1) die Noppendichtung (26) aufsetzen, eindrücken und an die Rückseite
der Beckenwand anlegen.
Von der Vorderseite mit den 10 selbstschneidenden Schrauben (52) über den Spannring (28) und der
Spannringdichtung (27) mit der Beckenwand verschrauben.
Achtung! Die selbstschneidenden Schrauben nur handfest anziehen. Keine Gewalt anwenden!
Montage des Einbaugehäuses in ein Polyesterbecken
17.12.2008 TB-b montageanle tung_polyesterbecken.ai
52
1
2827
Polyesterbecken
26
Abb. 3
Abb. 4
Achtung! Das Einbauge-
häuse ist aus ABS. Wenn
die Saug- und Druckan-
schlüsse erst vor Ort ein-
geklebt werden, unbedingt
eine Aushärtezeit von min.
12 Stunden beachten!

11
29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
Achtung! Das Einbauge-
häuse ist aus ABS. Wenn
die Saug- und Druckan-
schlüsse erst vor Ort ein-
geklebt werden, unbedingt
eine Aushärtezeit von min.
12 Stunden beachten!
Beckenausschnitt für Folienbecken
18.12.2008 TB-b beckenausschni t_fol enbecken.ai
1) Befestigung Spannring (10x)
2) Befestigung Düsengehäuse (4x)
3) Befestigung an der Beckenwand (2x)
Düse
~250
~310
18°
4x90°(=360°)
TK Ø255
Ø233
3)
2) 1)
10x36°(360°)
18°
Ø7
Auf das Einbaugehäuse (1) die Noppendichtung (26) aufsetzen, eindrücken und an die Rückseite der
Beckenwand anlegen.
Von der Vorderseite das Einbaugehäuse (1) mit den 2 selbschneidenden Schrauben (103) an der
Beckenwand (ohne Folie) xieren.
Nach dem Einbringen der Folie das Einbaugehäuse (1) mit den 10 selbstschneidenden Schrauben (52)
über den Spannring (28) und der Spannringdichtung (27) mit der Beckenwand verschrauben.
Achtung! Die selbstschneidenden Schrauben nur handfest anziehen. Keine Gewalt anwenden!
52
1
Folienbecken
103
28
27
26
Montage des Einbaugehäuses in ein Folienbecken
18.12.2008 TB-b montageanleitung_fo ienbecken.ai
Abb. 5
Abb. 6

29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
12
TK Ø255
~310
~250
160
Ø63
Ø243
Ø277
185
ca. 23
Ø74 9
G2
Ø74,9
Ø63
240
90 18.12.2008 TB-b mz_vogue.ai
~310
446
~250
Nicht eingeklebt!
Nicht eingeklebt!
125
~301
406
TK Ø255
~310
~250
160
Ø63
Ø243
Ø277
185
ca. 23
Ø74,9
G2
Ø74 9
Ø63
240
67 22.12.2008 TB-b mz_wave.ai
~310
442
~250
Nicht eingeklebt!
Nicht eingeklebt!
125
~301
403
Abb. 7
Abb. 8
Achtung! Das Einbauge-
häuse ist aus ABS. Wenn
die Saug- und Druckan-
schlüsse erst vor Ort ein-
geklebt werden, unbedingt
eine Aushärtezeit von min.
12 Stunden beachten!

13
29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
Fertigmontage der BADU®Jet vogue
1. Nach dem Einbau des Einbaugehäuses folgende Schritte durchführen.
2. Einkleben des Kabelschutzschlauches und des Luftleitungsschlauches (Abb. 9).
3. Ansauggehäuse (107) am Spannring aufsetzen. Auf Einbaulage achten (Abb. 10).
4. Das Düsengehäuse (102.1) am Einbaugehäuse (1) ansetzen.
5. Pneumatikschläuche und Kabel des Scheinwerfers durch den Schutzschlauch (14) führen und mit
Kabelverschraubung (20) abdichten.
6. Luftleitung mit Klemme (8) am werkseitig montierten Luftregler (21) befestigen.
7. Das kpl. Düsengehäuse (102.1) mit 4 selbstschneidenden Schrauben (95) am Einbaugehäuse
(1) befestigen.
Die Schrauben nur handfest anziehen. Keine Gewalt anwenden!
8. Pneumatikschläuche durch die Öffnungen in der Edelstahlblende (93) führen (Licht EIN/AUS links;
Pumpe EIN/AUS rechts) und an den entsprechenden Tastern mit den Schlauchklemmen (46)
befestigen. (Abb. 12)
9. Edelstahlblende (93) am Ansauggehäuse ansetzen und mit den beiden Schrauben (49) am
Düsengehäuse befestigen. Die Schrauben nur handfest anziehen. Keine Gewalt anwenden!
DiebeidenPneumatiktaster durch die Blende in das Düsengehäusesteckenund durch drehen
im Uhrzeigersinn verriegeln. (Abb. 13)
10. Durch das Befestigen der Lichtabdeckung (110) wird die Edelstahlblende (93) zusätzlich xiert.
Dazu die Lichtabdeckung (110) über die Kugeldüse in das Düsengehäuse stecken und mit den
beiden Schrauben (112) befestigen. Die Schrauben nur handfest anziehen. Keine Gewalt
anwenden! (Abb. 13)
11. Die Zierkappen (113) wie in Abb. 14 A-C in der Lichtabdeckung (110) befestigen. Richtige
Zierkappen für links (L) und rechts (R) beachten.
12. Kappe für Luftregulierung befestigen. (Abb. 15)
13. Die Jet-Pumpe (92) mit der halben Verschraubung (98, 99, 100), dem Gummiwinkel (79) und den
dazu gehörigen Klemmen (75) saug- und druckseitig am Einbaugehäuse anschließen.
14. Den Pumpenmotor gem. Schaltplan anschließen.
Bei Drehstrom auf die korrekte Drehrichtung achten!
Drehrichtungsprüfung nur bei komplett mit Wasser befüllter Pumpe durchführen.
15. Ein- und Ausschalten vom Becken aus mit Pneumatiktastern:
Pumpe EIN/AUS (38/1) - rechter Taster
Licht EIN/AUS (38/2) - linker Taster
16. Mit dem Luftregler (21) kann der Düse wahlweise Luft beigemischt werden.
Zur leichteren Durchfüh-
rungder Pneumatikschläu-
che und des Scheinwerfer-
kabels durch den Schutz-
schlauch empehlt es sich
Gleitmittel z.B. Spülmittel
zu verwenden.

29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
14
Druckanschluss
Sauganschluss
Luftleitung
Ø20
Pneumatikleitung
Ø25 Abb. 9
Düse
Druck/Pressure
Saug/Suction
Abb. 10
47
20
101
7
14
107
102.1
95
1
Abb. 11
Bitte beachten!
DasEinbaugehäuse istaus
ABS. Wenn die Saug- und
Druckanschlüsse erst vor
Ort eingeklebt werden,
unbedingt eine Aushärte-
zeit von min. 12 Stunden
beachten!

15
29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
93
38/1
38/2
110
112
113
46
37
Abb. 12
38/2
110
112
113
49
Abb. 13
112
113
LR
A
B
C
Abb. 14

29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
16
Grounding tape
3)
25
31.2
~65.5
~25 20
~60
2)
~10 3
~10
~22
1)
Erdungsband
Be- und Entlüftung DN 100
Ausreichend dimensionierter Ablauf erforderlich.
Aeration and ventilation DN 100
A sufficiently dimensioned drainage must be foreseen.
~16
*) Schaltanlage über dem Wasserspiegel montieren
*)Switchboard should be installed above the waterlevel
1) Schachtbreite min. 70 cm
2) Schaltanlage in trockenem Raum montieren. *)
Shaft width min. 70 cm
Switchboard unit to be installed in a dry location. *)
3) Schlauch für Luftregulierung und Pneumatiktaster
über den Wasserspiegel führen und befestigen.
Lead tubes for pneumatic switching and air supply
above water level and fix.
a) Be- und Entlüftung zur Vermeidung von
Schwitzwasser.
Provide aeration and ventilation to prevent the
formation of condensation water.
b) Pumpe auf einem Sockel oder ähnlicher
Unterlage montieren.
Install pump on a footing or similar support.
21.01.2009 TB-b einbauschema_vogue.ai
Maße / Dimensions in cm
Z.Nr. 23.0.095.1
Einbaubeispiel
19
Abb. 15
1234
19
Tuch, um Beschädigungen zu
vermeiden
Kappe der Luftregulierung
nur leicht mit Gummihammer
aufschlagen

17
29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
Fertigmontage der BADU®Jet wave
1. Nach dem Einbau des Einbaugehäuses folgende Schritte durchführen.
2. Einkleben des Kabelschutzschlauches und des Luftleitungsschlauches (Abb. 9).
3. Das Düsengehäuse (102.1) am Einbaugehäuse (1) ansetzen.
4. Pneumatikschläuche und Kabel des Scheinwerfers durch den Schutzschlauch (14) führen und mit
Kabelverschraubung (20) abdichten.
5. Luftleitung mit Klemme (8) am werkseitig vormontierten Luftregler (21) befestigen.
6. Das kpl. Düsengehäuse (102.1) mit 4 selbstschneidenden Schrauben (95) am Einbaugehäuse
(1) befestigen. (Abb. 16)
Die Schrauben nur handfest anziehen. Keine Gewalt anwenden!
7. Pneumatikschläuche durch die Öffnungen in der Blende (93) führen (Licht EIN/AUS links;
Pumpe EIN/AUS rechts) und an den entsprechenden Tastern mit den Schlauchklemmen (46)
befestigen (Abb. 17).
8. Blende (93) mit den vier Schrauben (113) am Düsengehäuse befestigen.
Die Schrauben nur handfest anziehen. Keine Gewalt anwenden!
Die beiden Pneumatiktaster durch die Blende (93) in das Düsengehäuse stecken und durch
drehen im Uhrzeigersinn verriegeln (Abb. 18).
9. Kappe für die Luftregulierung montieren (Abb.19).
10. Die Jet-Pumpe (92) mit der halben Verschraubung (98, 99, 100), dem Gummiwinkel (79) und den
dazu gehörigen Klemmen (75) saug- und druckseitig am Einbaugehäuse anschließen.
11. Den Pumpenmotor gem. Schaltplan anschließen.
Bei Drehstrom auf die korrekte Drehrichtung achten!
12. Ein- und Ausschalten vom Becken aus mit Pneumatiktastern:
Pumpe EIN/AUS (38/1) - rechter Taster
Licht EIN/AUS (38/2) - linker Taster
13. Mit dem Luftregler (21) kann der Düse wahlweise Luft beigemischt werden.
Zur leichteren Durchfüh-
rungder Pneumatikschläu-
che und des Scheinwerfer-
kabels durch den Schutz-
schlauch empehlt es sich
Gleitmittel z.B. Spülmittel
zu verwenden.

29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
18
93
38/1
46
37
113
38/2
Abb. 16
47
20
101
7
14
102.1
95
1
Abb. 17
113
49
Abb. 18

19
29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
19
Abb. 19
19
1234
Grounding tape
3)
25
31.2
~65.5
~25 20
~60
2)
~10 3
~10
~22
1)
Erdungsband
Be- und Entlüftung DN 100
Ausreichend dimensionierter Ablauf erforderlich.
Aeration and ventilation DN 100
A sufficiently dimensioned drainage must be foreseen.
~16
*) Schaltanlage über dem Wasserspiegel montieren.
*)Switchboard should be installed above the waterlevel.
1) Schachtbreite min. 70 cm
2) Schaltanlage in trockenem Raum montieren. *)
Shaft width min. 70 cm
Switchboard unit to be installed in a dry location. *)
3) Schlauch für Luftregulierung und Pneuma iktaster
über den Wasserspiegel führen und befestigen.
Lead tubes for pneumatic switching and air supply
above water level and fix.
a) Be- und Entlüftung zur Vermeidung von
Schwitzwasser.
Provide aeration and ventilation to prevent the
formation of condensation water.
b) Pumpe auf einem Sockel oder ähnlicher
Unterlage montieren.
Install pump on a footing or similar support.
11.02.2009 TB-b einbauschema_wave.ai
Maße / Dimensions in cm
Z.Nr. 23.0.096.1
Einbaubeispiel
Tuch, um Beschädigungen
zu vermeiden
Kappe der Luftregulierung
nur leicht mit Gummihammer
aufschlagen

29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
20
Die elektrischen Anschlussarbeiten sind unter Berücksichtung der Bestimmungen nach
DIN VDE 0100 T1 und T702 von einem Elektrofachmann durchzuführen. Die Geräte müssen
fest, außerhalb des Schutzbereiches, im Trockenen (Schacht oder mind. 3,5 m vom
Beckenrand) installiert werden.
Die Schaltung ist anschlussfertig verdrahtet, die Anschlüsse werden nach Schaltplan
vorgenommen.
1. Die Leistungsaufnahme des Pumpenmotors beträgt bei Drehstrom 3~ ca. P13,18 kW.
Für den Wechselstrommotor 1~ beträgt die Leistungsaufnahme ca. P12,89 kW.
2. Das Motorschutzrelais ist auf den auf dem Motortypenschild angegebenen Nennstrom
einzustellen.
3. Bei Inbetriebnahme ist die Drehrichtung zu kontrollieren (nur bei Drehstrom). Bei falscher
Drehrichtung Phasen tauschen.
4. Steuerschlauch vom Pneumatiktaster mit dem Schlauchende am Schaltkasten
verbinden.
Bauseitiger Anschluss
1. Fi-Schalter, IΔN= 30mA.
2. Absicherung 1~ 230 V / 3~ 400 V Schmelzsicherung 20 A / 16 A träg oder 20 A / 16 A
K-Sicherungsautomaten.
3. Allpolig schaltender Schalter mit 0- und 1-Kennzeichnung.
4. Es muss ein Anschluss für den Potentialausgleich, der mit dem Erdungsband verbunden ist,
vorgesehen sein.
Weitere Informationen sind aus demAnschlussplan zu entnehmen.
Diese Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen vor der Installation der
Anlage bauseitig gestellt werden.
Elektrischer Anschluss

21
29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
Bauseitiger Anschluss
NOT-AUS-Schalter
Bauseitiger Anschluss
Drehrichtung rechts.
Pumpe wird bei 400V 3 N AC 50 Hz im betrieben
(Auslieferungszustand)
Pumpe wird bei 230V 3 N AC 50 Hz im betrieben
12V
230V
T1 SELV
LED
Schaltplan 3~ 400/230V 50 Hz
Schaltplan 1~ 230V 50 Hz
Bauseitiger Anschluss
NOT-AUS-Schalter
Bauseitiger Anschluss
2V
230V
T1 SELV
LED

29.04 2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013 indd
22