Bartscher 300.082 User manual

Bedienungsanleitung
Transportwagen
Instruction manual
Transport rack
Mode d’emploi
Chariot de transport
Manuale di utilizzo
Carrello di trasporto
Mantenga las instrucciones
Carro de transporte
Manual de instruções
Carrinho de transporte
Bedieningshandleiding
Transportwagen
Brugsanvisning skal
Transportvogn
Инструкция по эксплуатации
Транспортная тележка
Kullanma kılavuzu
Taşıma arabası
Instrukcja obsługi
Wózek transportowy
Návod k obsłużę
Transportní vozík
Upute za upotrebu
Transportna kolica
Használati útmutató
Szállítókocsi
Οι οδηγίες χρήσης πο ακολο θούν
Καρότσι µεταφοράς
F/ B/CH
D /A/CH
DK
NL/B
E
I/CH
CZ
HR
TR
RUS
H
GR
V
1
/
0910
PL
P
GB/UK
300.082

- 1 -
PRODUKTBESCHREIBUNG:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bezeichnung:
•
Transportwagen
für GN-Behälter, GN-Bleche und Tabletts
geeignet für GN 1/1, 1/2, 1/3, 2/3
Artikelnummer:
•
300.082
Material:
• Edelstahl
Ausführung:
•
Aufnahme von bis zu 7 GN Behältern, 65 mm tief
4 gummibereifte Lenkrollen, Ø 100 mm
2 Lenkrollen mit Feststellbremse
1 Abstellfläche: B 550 x T 380 mm
Rahmen:
• aus Vierkantrohr 25 x 25 mm
Abmessungen:
• B 450 x T 600 x H 905 mm
Maximale Belastung:
• 50 kg
Abstand zwischen den
Einschüben:
• 80 mm
Gewicht:
• 10,6 kg
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lieferumfang
2
x Seitenteile mit vormontierten
Einschubvorrichtungen und
je 1 Behältersicherung
2
x Lenkrollen ohne Feststellbremse
2x Lenkrollen mit Feststellbremse
4x Stoßschutz für die Lenkrollen
2
x Querstreben
4
x Unterlegscheiben rund
1
x Abstellfläche
8
x Unterlegscheiben eckig
1
x Inbusschlüssel
8
x Schrauben
MONTAGEANLEITUNG:
1. Packen Sie die einzelnen Teile aus und kontrollieren Sie die gelieferten Teile auf
Vollständigkeit. Entsorgen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
D/A/CH

- 2 -
2. Montieren Sie zuerst die 2 Querstreben unten an
einem der vormontierten Seitenteilen des
Transportwagens. Legen Sie je eine eckige
Unterlegscheibe zwischen der Querstrebe und dem
Seitenteil und zwischen dem Seitenteil und der
Schraube und ziehen diese dann mit dem
Inbusschlüssel fest.
3. Befestigen Sie die Querstreben am zweiten
Seitenteil so wie oben beschrieben.
4. Montieren Sie die obere Abstellfläche an den
Seitenteilen mit den mitgelieferten Schrauben
und den runden Unterlegscheiben.
5. Legen Sie den Transportwagen auf die Seite oder
stellen Sie ihn auf die Abstellfläche und befestigen
Sie den Stoßschutz an den Seitenteilen. Schrauben
Sie dann die 4 Lenkrollen in die Seitenteile.
6. Stellen Sie den Transportwagen auf die Lenkrollen
und prüfen Sie diesen auf Standfestigkeit.
7. Sie können die Lenkrollen nach Bedarf verstellen.
8. Platzieren Sie dann die geeigneten Behälter in die
Einschubvorrichtungen und sichern Sie diese an der
Vorder- und Rückseite mit den Behältersicherungen,
indem Sie diese hochziehen und vor die Behälter klappen.
9. Reinigen Sie den Transportwagen mit einem feuchten, weichen Tuch. Benutzen Sie
niemals grobe Reiniger, welche die Oberfläche des Transportwagens zerkratzen können.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 3 -
PRODUCT DESCRIPTION:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Name:
•
Transport rack
for GN containers, GN trays and platters
suitable for GN containers 1/1, 1/2, 1/3, 2/3
Article number:
•
300.082
Material:
• stainless steel
Construction:
•
for transporting max. 7 GN containers,
depth 65 mm
4 rubber rotating wheels, Ø 100 mm
2 rotating wheels with brake
1 working surface: W 550 x D 380 mm
Frame:
• hollow square rods 25 x 25 mm
Dimensions:
• W 450 x D 600 x H 905 mm
Load capacity:
• 50 kg
Space between shelves:
• 80 mm
Weight:
• 10.6 kg
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Contents of delivery
2
x side parts with mounted leads,
1 safety latch for containers
2
x rotating wheels w/o brake
2x rotating wheels with brake
4x shields for rotating wheels
2
x crossbars
4
x round washers
1
x working surface
8
x square washers
1
x interior hex key
8
x screws
ASSEMBLY INSTRUCTIONS:
1. Unpack the unit’s parts and check that everything is present. Remove the packing
material.
GB/UK

- 4 -
2. First, mount the two crossbars at the bottom, in the
elements mounted at the side of the transport rack.
Place a square washer between the crossbar and
side element, and between the side element and
screw. Next, turn the screw with the internal hex-
key.
3. Mount the crossbars to the second side element,
as described above.
4. Mount the working surface to the sides of the
rack, using the screws and round washers
included.
5. Place the transport rack on its side or the working
surface, and mount the rotating wheel shields. Next,
screw the 4 rotating wheels into the rack’s side
elements.
6. Place the transport rack on the rotating wheels and
check its stability.
7. The rotating wheels can be adjusted as necessary.
8. Insert the appropriate containers into the leads and
secure them at the front and rear using the safety latches
by raising them and then closing them in front of the
containers.
9. Wash the transport rack with a soft, moist cloth. Never use harsh cleaning substances
as they may damage the surface of the rack.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

- 5 -
DESCRIPTION DU PRODUIT:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nom:
•
C
hariot de transport
pour les récipients GN, les plaques GN et
convient également pour les plaques et les
récipients GN 1/1, 1/2, 1/3, 2/3
Numéro de l'article:
•
300.082
Matériau:
• acier inoxydable
Finition:
•
pour le transport de 7 récipients GN,
profondeur 65 mm
4 roulettes pivotantes en caoutchouc, Ø 100 mm
2 roulettes pivotantes avec frein
1 plan de travail: larg. 550 x prof. 380 mm
Cadre:
• en tubes carrés de 25 x 25 mm
Dimensions:
• larg. 450 x prof. 600 x haut. 905 mm
Poids maximal supporté:
• 50 kg
Distance entre les plaques:
• 80 mm
Poids:
• 10,6 kg
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
L'ensemble livré contient :
2
pièces latérales avec glissières
montées, 1 protection pour les
récipients
2
roulettes pivotantes sans frein
2roulettes pivotantes avec frein
4protections pour les roulettes
2
barres transversales
4
rondelles
1
plan de travail
8
rondelles carrées
1
clé à 6 pans intérieurs
8
boulons
INSTRUCTION DE MONTAGE:
1. Déballer tous les éléments et vérifier que l'ensemble est complet. Retirer tout le
film d'emballage.
F/B/CH

- 6 -
2. Monter tout d'abord les 2 barres transversales en
bas des éléments latéraux pré-montés du chariot
de transport. Placer les rondelles carrées entre les
barres et les éléments latéraux et entre celui-ci et
les boulons de fixation. Serrer ensuite les boulons
à l'aide de la clé à 6 pans intérieurs.
3. Fixer les barres transversales au deuxième
élément latéral comme indiqué dans le point
précédent.
4. Fixer le plan de travail aux éléments latéraux du
chariot à l'aide des vis fournies et des rondelles.
5. Placer le chariot de transport sur son côté ou le
retourner sur le plan de travail afin de fixer les
protections des roulettes pivotantes aux éléments
latéraux. Monter ensuite les 4 roulettes pivotantes
aux éléments latéraux du chariot.
6. Replacer le chariot de transport sur ses roulettes
et vérifier sa stabilité.
7. Il est possible de régler ou d'inverser les roulettes
pivotantes en fonction des besoins.
8. Insérer les récipients adéquats dans les glissières et les
protéger devant et derrière à l'aide des protection pour
les récipients, tout en les refermant devant le récipient.
9. Nettoyer le chariot de transport à l'aide d'une lavette souple et humide. Ne jamais
utiliser de produits de nettoyage agressifs ou corrosifs qui pourraient rayer les surfaces
du chariot de transport.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Allemagne Fax: [phone]

- 13 -
BESCHRIJVING PRODUCT:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Naam:
•
Transportwagen
voor GN-containers, GN-platen en dienbladen
ook geschikt voor GN-containers 1/1, 1/2, 1/3,
2/3
Artikelnummer:
•
300.082
Materiaal:
• edelstaal
Uitvoering:
•
voor het transporteren van 7 GN-containers,
diepte 65 mm
4 berubberde zwenkwieltjes, Ø 100 mm
2 x zwenkwieltjes met parkeerrem
1 werkblad: B 550 x D 380 mm
Raamwerk:
• van vierkante buizen 25 x 25 mm
Afmetingen:
• B 450 x D 600 x H 905 mm
Maximale belasting:
• 50 kg
Afstand tussen de geleiders:
• 80 mm
Gewicht:
• 10,6 kg
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Inhoud levering
2
x zijdeel met gemonteerde geleiders,
elk met 1 beveiliging voor containers
2
x zwenkwieltjes zonder parkeerrem
2x zwenkwieltjes met parkeerrem
4x stootbeschermers voor de
zwenkwieltjes
2
x dwarsbalken
4
x ronde beschermringetjes
1
x werkblad
8
x vierkante beschermringetjes
1
x zeskantige inbussleutel
8
x schroeven
MONTAGEHANDLEIDING:
1. Pak de onderdelen uit en controleer of de geleverde delen compleet zijn. Verwijder
de verpakking.
NL/B

- 14 -
2. Monteer eerst de 2 dwarsbalken aan de onderkant
van een van de voorgemonteerde zijdelen van de
transportwagen. Plaats een vierkant
beschermringetje tussen de dwarsbalk en het
zijdeel en tussen het zijdeel en de schroef. Draai
vervolgens de schroef aan met de zeskantige
inbussleutel.
3. Bevestig de dwarsbalken aan het tweede zijdeel
zoals hierboven omschreven.
4. Schroef het werkblad aan de zijdelen van de
wagen met behulp van de meegeleverde
schroeven en ronde beschermringetjes.
5. Leg de transportwagen op zijn kant of plaats hem op
het werkblad en bevestig de stootbeschermers van
de zwenkwieltjes aan de zijdelen. Draai vervolgens
de 4 zwenkwieltjes aan de zijdelen van de wagen.
6. Zet de transportwagen op de zwenkwieltjes en
controleer de stabiliteit.
7. Indien noodzakelijk kunt u de zwenkwieltjes
verstellen.
8. Plaats de gewenste containers in de geleiders en beveilig
ze aan de voor- en achterkant met behulp van de
containerbeveiligingen door deze op te tillen en vóór de
containers te sluiten.
9. Reinig de transportwagen met een vochtig, zacht doekje. Gebruik nooit schurende
schoonmaakmiddelen die krassen op het oppervlak van de transportwagen kunnen
veroorzaken.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Duitsland Fax: [phone]

- 21 -
OPIS PRODUKTU:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nazwa:
•
Wózek
transportowy
na pojemniki GN, blachy GN i tace
nadaje sięrównieżna pojemniki GN 1/1, 1/2,
1/3, 2/3
Numer artykułu:
•
300.082
Materiał:
• stal szlachetna
Wykonanie:
•
do transportowania do 7 pojemników GN,
głębokość 65 mm
4 gumowane kółka skrętne, Ø 100 mm
2 kółka skrętne z hamulcem postojowym
1 blat roboczy: szer. 550 x gł. 380 mm
Rama:
• z rury kwadratowej 25 x 25 mm
Wymiary:
• szer. 450 x gł. 600 x wys. 905 mm
Maksymalne obciążenie:
• 50 kg
Odległość pomiędzy półkami:
• 80 mm
Waga:
• 10,6 kg
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zakres dostawy
2
x część boczna z zamontowanymi
prowadnicami, po 1 zabezpieczeniu
dla pojemników
2
x kółko skrętne bez hamulca
postojowego
2x kółko skrętne z hamulcem
postojowym
4x osłona kółek skrętnych
2
x listwy poprzeczne
4
x okrągła podkładka
1
x blat roboczy
8
x kwadratowa podkładka
1
x klucz sześciokątny wewnętrzny
8
x śruba
INSTRUKCJA MONTAŻU:
1. Rozpakowaćelementy i sprawdzićkompletność dostawy. Usunąć opakowanie.
PL

- 22 -
2. Najpierw zamontować2 listwy poprzeczne na dole,
przy zamontowanych elementach bocznych wózka
transportowego. Pomiędzy listwępoprzecznąi
element boczny wózka oraz pomiędzy element
boczny wózka i śrubępodłożyćpodkładkę
kwadratową. Następnie dokręcićśruby kluczem
sześciokątnym, wewnętrznym.
3. Przymocowaćlistwy poprzeczne do drugiego
elementu bocznego, tak jak opisano to w
poprzednim punkcie.
4. Przykręcićblat roboczy do boków wózka
używając w tym celu dostarczonych śrub i
okrągłych podkładek.
5. Położyćwózek transportowy na boku lub ustawićgo
na blacie roboczym i przymocowaćdo elementów
bocznych osłony kółek skrętnych. Następnie wkręcić
4 kółka skrętne do elementów bocznych wózka.
6. Ustawićwózek transportowy na kółkach skrętnych i
sprawdzićjego stabilność.
7. W zależności od potrzeb kółka skrętne można
przestawiać.
8. Wsunąć odpowiednie pojemniki w prowadnice i
zabezpieczyćje z przodu i z tyłu zabezpieczeniami dla
pojemników, podnosząc zabezpieczenie i zamykając je
przed pojemnikiem.
9. Umyćwózek transportowy wilgotną, miękkąściereczką. Nigdy nie używaćostrych
środków czyszczących, które mogłyby porysowaćpowierzchnięwózka transportowego.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Niemcy Fax: [phone]