BDS Maschinen SKF 25 User manual

SKF 25
Original-
Betriebsanleitung
Operating instructions • Mode d’emploi
Instrucciones de manejo • Istruzioni per l’uso

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANO
Inhalt Seite
Original-Betriebsanleitung ............ 3
Contents Page
Operating instructions............... 25
Sommaire Page
Mode d’emploi .................... 47
Indice Página
Instrucciones de manejo............. 69
Indice Pagina
Istruzioni per l’uso.................. 91

3 SKF 25
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ..........................4
Verwendungshinweise..............4
Urheberrecht ......................4
Aufbau der Warnhinweise . . . . . . . . . . . .5
Bestimmungsgemäße Verwendung .....6
Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . .6
Sicherheit........................7
Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . .7
Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . .8
Verletzungsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Vermeidung von Beschädigungen . . . . .10
Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . .11
Persönliche Schutzausrüstung........11
Bestandteile/Lieferumfang . . . . . . . . .12
Maschinenübersicht und
Bedienelemente ...................12
Zubehör.........................13
Vor dem Erstgebrauch .............14
Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . .14
Einrichten.......................14
Sicherungsmaßnahmen .............14
Beschaffenheit des Werkstückes prüfen 14
Fräswinkel einstellen . . . . . . . . . . . . . . .15
Fasenbreite einstellen . . . . . . . . . . . . . .15
Führungsrolle montieren . . . . . . . . . . . .16
Fräsen mit der Maschine ...........17
Verwendung .....................18
Maschine einschalten...............18
Maschine ausschalten . . . . . . . . . . . . . .18
Wiederinbetriebnahme nach
Überlastung......................18
Werkzeugwechsel ................19
Behebung von Blockaden ..........20
Reinigung.......................20
Nach jeder Verwendung.............20
Wartung.........................21
Kundendienst/Service . . . . . . . . . . . . . .21
Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . .21
Störungsursachen und -behebung.....21
Lagerung/Entsorgung .............22
Lagerung ........................22
Entsorgung.......................22
Anhang.........................23
Technische Daten..................23
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . .24

4
Vorwort
SKF 25
DEUTSCH
Vorwort
Mit dem Kauf dieser Maschine haben Sie sich für ein Qualitäts-
produkt entschieden, welches hinsichtlich Technik und Robustheit
für die hohen Anforderungen im professionellen Alltag ausgelegt
ist.
Lesen Sie alle hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit der
Maschine schnell vertraut werden und ihre Funktionen in vollem
Umfang nutzen können.
Diese Maschine dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie sie sach-
gerecht behandeln und pegen.
Verwendungshinweise
Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der Schweißkanten-
Fräsmaschine SKF 25 (nachfolgend als Maschine bezeichnet)
und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die
Sicherheit, den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pege
der Maschine.
Die Betriebsanleitung muss ständig in der Nähe der Maschine
verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwen-
den, die mit der Bedienung, Störungsbehebung und/oder Reini-
gung der Maschine beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf und geben Sie diese
mit der Maschine an Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.

5
Verwendungshinweise
SKF 25
DEUTSCH
Aufbau der Warnhinweise
In der vorliegenden Betriebsanleitung werden folgende Warnhin-
weise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die►
Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Perso-
nen zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um►
Verletzungen von Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-
schäden führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um►
Sachschäden zu vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die►
den Umgang mit der Maschine erleichtern.

6
Verwendungshinweise
SKF 25
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich zum Fräsen von Schweißkanten
bestimmt. Die Maschine darf nur in waagerechter Lage betrieben
werden.
Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von der Maschine können bei nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
Die Maschine ausschließlich bestimmungsgemäß verwen-►
den.
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehens-►
weisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
HINWEIS
Achten Sie bei gewerblicher Nutzung auf die Einhaltung der►
Unfallverhütungsvorschriften und der Betriebssicherheitsver-
ordnung.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen technischen Informa-
tionen, Daten und Hinweise für die Inbetriebnahme, den Betrieb
und die Pege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund
von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorge-
nommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatz- und Zubehörteile, Werkzeuge und Schmiermittel.

7
Sicherheit
SKF 25
DEUTSCH
Sicherheit
ACHTUNG
Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen müssen zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brand-
gefahr die folgenden grundsätzlichen Sicherheitsmaßnah-
men beachtet werden!
Grundlegende Sicherheitshinweise
Verwenden Sie die Maschine nicht in feuer- oder explosions-■
gefährdeter Umgebung.
Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder■
motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, die Maschine
sicher zu bedienen, dürfen die Maschine nur unter Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Kindern ist die Benutzung der Maschine nicht gestattet.■
Kontrollieren Sie die Maschine und die Anschlussleitung vor■
der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie
eine beschädigte Maschine nicht in Betrieb.
Prüfen Sie vor Beginn der Arbeiten die Funktion der Schalter■
der Maschine.
Lassen Sie Reparaturen an der Anschlussleitung nur von einer■
Elektrofachkraft durchführen.
Lassen Sie Reparaturen an der Maschine nur von einer auto-■
risierten Fachwerkstatt oder vom Werkskundendienst durch-
führen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.
Eine Reparatur der Maschine während der Garantiezeit darf■
nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vor-
genommen werden, andernfalls erlischt der Garantieanspruch.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-■
tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass
die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.

8
Sicherheit
SKF 25
DEUTSCH
Lassen Sie die Maschine während des Betriebes nicht unbe-■
aufsichtigt.
Lagern Sie die Maschine an einem trockenen, temperierten■
Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.
Die Maschine nicht im Freien stehen lassen und keiner Feuch-■
tigkeit aussetzen.
Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes■
(>300 Lux).
Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für■
schwere Arbeiten.
Achten Sie auf Sauberkeit am Arbeitsplatz.■
Halten Sie die Maschine sauber, trocken und frei von Öl und■
Fett.
Gefahr durch elektrischen Strom
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen
oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Ge-
fährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:
Öffnen Sie nicht das Gehäuse der Maschine. Werden span-►
nungsführende Anschlüsse berührt besteht Stromschlagge-
fahr.
Tauchen Sie die Maschine oder den Netzstecker niemals in►
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungsleitungen oder►
Kabeltrommeln mit einem Kabelquerschnitt von 1,5 mm².
Verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die für den►
Einsatzort zugelassen sind.
Kontrollieren Sie den Zustand der Verlängerungsleitung►
regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt ist.
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B.►
Rohre, Radiatoren, Stahlträger), um die Gefahr des Strom-
schlages bei einem Defekt zu verringern.

9
Sicherheit
SKF 25
DEUTSCH
Verletzungsgefahr
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßem Umgang mit der
Maschine!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich oder
andere nicht zu verletzen:
Betreiben Sie die Maschine nur mit der in dieser Anleitung►
angegebenen Schutzausrüstung (siehe Kapitel Persönliche
Schutzausrüstung).
Losen Schmuck vor Beginn der Arbeiten ablegen. Tragen►
Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Schalten Sie die Maschine vor jedem Werkzeugwechsel und►
vor jeder Wartung und Reinigung aus. Warten Sie, bis die
Maschine nicht mehr dreht.
Ziehen Sie vor jedem Werkzeugwechsel und vor jeder War-►
tung und Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose, um
ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine zu verhindern.
Greifen Sie während des Betriebes nicht in das laufende►
Werkzeug. Späne nur bei still stehender Maschine entfer-
nen.
Lassen Sie die Anschlussleitung nicht über Ecken hängen►
(Stolperdrahteffekt).

10
Sicherheit
SKF 25
DEUTSCH
Vermeidung von Beschädigungen
ACHTUNG
Mögliche Sachschäden bei unsachgemäßem Umgang mit
der Maschine!
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Sachschäden zu
vermeiden:
Vergleichen Sie vor dem Anschließen der Maschine die►
Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typen-
schild mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müssen
übereinstimmen, damit keine Schäden an der Maschine
auftreten.
Tragen Sie die Maschine immer an den Handgriffen; nicht►
an der Anschlussleitung.
Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus►
der Steckdose, nicht an der Netzleitung.
Quetschen Sie die Anschlussleitung nicht ein.►
Setzen Sie die Anschlussleitung weder Hitze noch chemi-►
schen Flüssigkeiten aus.
Ziehen Sie die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten►
oder heiße Oberächen.
Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass sie nicht von der►
laufenden Maschine erfasst werden kann.

11
Sicherheit
SKF 25
DEUTSCH
Sicherheitseinrichtungen
Überlastschutz
Ein Motorschutzschalter schützt den Fräsmotor vor Überlastung.
Spanschutz
Die Maschine ist mit einem Spanschutz ausgestattet, der ein
Herausschleudern von Spänen zum größten Teil verhindert. Die
Späne fallen während des Fräsens nach unten aus der Maschine.
Persönliche Schutzausrüstung
Folgende Schutzausrüstung bei allen Arbeiten mit der Maschine
tragen:
Symbol Bedeutung
Eng anliegende Arbeitsschutzkleidung mit geringer
Reißfestigkeit
Schutzbrille zum Schutz der Augen vor umher iegen-
den Teilen und Flüssigkeiten
Sicherheitsschuhwerk zum Schutz vor herab fallen-
den Gegenständen
Folgende Schutzausrüstung bei besonderen Arbeiten zusätzlich
tragen:
Symbol Bedeutung
Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Verletzungen
Gehörschutz in Umgebungen mit Geräuschemissio-
nen >80 dB(A)

12
Bestandteile/Lieferumfang
SKF 25
DEUTSCH
Bestandteile/Lieferumfang
Maschinenübersicht und Bedienelemente
12 3
6
8101112
7
5
4
137 9
1 gelbe Kontrollleuchte 8 Führungsrolle
2 roter Druckschalter Motor 0 9 Rohraufsatz/Anschlagplatte
3 grüner Druckschalter Motor 1 10 Arretierung Fräswinkel
4 Hauptschalter 11 Arretierung Fasenbreite
5 Fräsmotor 12 Gehäuse
6 rote Kontrollleuchte 13 Einstellschraube Fasenbreite
7 Handgriffe

13
Vor dem Erstgebrauch
SKF 25
DEUTSCH
Lieferumfang
A
B
Maschine SKF 25 (ohne Abbildung) Winkelschraubendreher
A Aufsteckfräser ZFR 250 Transportkoffer (ohne Abbildung)
B Hartmetall-Wendeplatten (10 Stück) Betriebsanleitung (ohne Abbildung)

14
Vor dem Erstgebrauch
SKF 25
DEUTSCH
Vor dem Erstgebrauch
Transportinspektion
Die Maschine wird standardmäßig mit den im Kapitel Bestandtei-
le/Lieferumfang angegebenen Komponenten geliefert.
HINWEIS
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtba-►
re Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschä-
digte Lieferung umgehend Ihrem Händler/Lieferanten.
Einrichten
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu den notwen-
digen Einrichtarbeiten.
Sicherungsmaßnahmen
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Herabfallen der Maschine.
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Ge-
fährdung zu vermeiden.
Die Maschine nur in waagerechter Lage betreiben.►
Das Werkstück sichern.►
Beschaffenheit des Werkstückes prüfen
Folgende Voraussetzungen muss die Oberäche des Werkstü-
ckes erfüllen:
Die■Oberäche muss glatt sein und es dürfen keine Brenn-
punkte, Schlacke, Schweißnähte o.ä. vorhanden sein.
HINWEIS
Entfernen Sie vor Fräsbeginn Unebenheiten von der Ober-►
äche.

15
Einrichten
SKF 25
DEUTSCH
Fräswinkel einstellen
Stellen Sie die Maschine auf die Oberseite (Stromanschluss-
kabel).
Lösen Sie die Arretierung (2) auf beiden Seiten der Maschi-
ne.
Stellen Sie den gewünschten Fräswinkel ein. Der Fräswinkel
kann an der Skala (1) abgelesen werden.
Drehen Sie die Arretierung (2) auf beiden Seiten der Maschi-
ne fest.
Fasenbreite einstellen
3
2
1
Stellen Sie die Maschine auf die Oberseite (Stromanschluss-
kabel).
Lösen Sie die Arretierung (1).
Stellen Sie durch Drehen der Einstellschraube (3) die
gewünschte Fasenbreite ein. Die Fasenbreite kann an der
Skala (2) abgelesen werden.
Drehen Sie die Arretierung (1) fest.
2
1

16
Fräsen mit der Maschine
SKF 25
DEUTSCH
Führungsrolle montieren
Fräsen von Platten
1 2
3
Montieren Sie die Platte (3) gemäß Abbildung.
Befestigen Sie die Führungsrollen (2) mit Scheibe und Mutter
in der Bohrung (1).
Fräsen von Rohren
3
2
1
Montieren Sie die Platte (1) gemäß Abbildung.
Befestigen Sie die Führungsrollen (3) mit dem T-Nuten-
Stein (1) innerhalb des Langloches. Die Position innerhalb
des Langloches ist abhängig vom Rohrdurchmesser.

17
Fräsen mit der Maschine
SKF 25
DEUTSCH
Fräsen mit der Maschine
Zum Fräsen gehen Sie wie folgt vor:
Richten Sie das zu bearbeitende Werkstück waagerecht aus
und sichern Sie es.
ACHTUNG
Mögliche Sachschäden bei unsachgemäßem Umgang mit
der Maschine!
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Sachschäden zu
vermeiden:
Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass sie nicht von der►
Maschine erfasst werden kann.
Montieren Sie die Führungsrolle entsprechend dem ge-
wünschten Einsatzfalll, siehe Kapitel Führungsrolle mon-
tieren.
Stellen Sie den Fräswinkel und die Fasenbreite ein, siehe
Kapitel Fräswinkel einstellen und Fasenbreite einstellen.
Stecken Sie den Netztecker in die Steckdose.
Setzen Sie die Maschine so auf das Werkstück auf, dass der
Fräser nicht in das Werkstück fährt.
Schalten Sie die Maschine ein, siehe KapitelMaschine
einschalten.
HINWEIS
Beachten Sie die folgenden Hinweise:
Setzen Sie die Wendeplatten nie im Stillstand auf das Mate-►
rial auf.
Halten Sie einen gleichmäßigen Vorschub ein.►
Schieben Sie die Maschine langsam und gleichmäßig in
Peirichtung von Rechts nach Links. Das Werkzeug arbeitet
dabei im Gegenlauf.
Schalten Sie die Maschine aus, siehe KapitelMaschine
ein-/ausschalten.
Ziehen Sie den Netztecker aus der Steckdose.

18
Verwendung
SKF 25
DEUTSCH
Verwendung
2
3
1
54
Maschine einschalten
Schalten Sie den Hauptschalter (1) auf Position „1“.
Betätigen Sie den grünen Druckschalter (2), um den Fräsmo-
tor einzuschalten. Die gelbe Kontrollleuchte (4) leuchtet.
Maschine ausschalten
Betätigen Sie den roten Druckschalter (3), um den Fräsmotor
auszuschalten.
Schalten Sie den Hauptschalter (1) auf Position „0“.
Wiederinbetriebnahme nach Überlastung
HINWEIS
Bei kurzzeitiger Überlastung blinkt die rote Kontrollleuchte (5).►
Bei anhaltender Überlastung leuchtet die rote Kontrollleuch-►
te (5) und der Fräsmotor wird abgeschaltet.
Und die Maschine nach einer Überlastung wieder einzu-
schalten, betätigen Sie zuerst den roten Druckschalter (3)
und danach den grünen Druckschalter (2).

19
Werkzeugwechsel
SKF 25
DEUTSCH
Werkzeugwechsel
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Verwenden Sie keine beschädigten, verunreinigte oder►
abgenutzte Werkzeuge.
Führen Sie Werkzeugwechsel nur bei ausgeschalteter und►
still stehender Maschine durch. Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.
Verwenden Sie nur für diese Maschine passendes Werk-►
zeug und Zubehör.
Wendeplatten drehen
1
2
Stellen Sie die Maschine auf die Oberseite (Stromanschluss-
kabel).
Schrauben Sie die Schraube (2) heraus.
Ziehen Sie das Gehäuse (1) ab.
Lösen Sie die Befestigungsschraube (3), drehen Sie die
Wendeplatte und schrauben Sie die Befestigungsschraube
wieder fest.
Wiederholen Sie diesen Arbeitsschritt für alle Wendeplatten
des Fräsers.
Stecken Sie das Gehäuse wieder auf und schrauben Sie die
Schraube (2) wieder fest.
3

20
Reinigung
SKF 25
DEUTSCH
Wendeplatte ersetzen
Wenn eine Wendeplatte komplett verschlissen ist, muss sie durch
eine neue ersetzt werden:
Schrauben Sie die Befestigungsschraube heraus und ent-
nehmen Sie die Wendeplatte.
Setzen Sie die neue Wendeplatte ein und schrauben Sie die
Befestigungsschraube wieder fest.
Reinigung
WARNUNG
Schalten Sie die Maschine vor jeder Wartung und Reinigung►
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Die Reinigung mit Druckluft ist auf Grund von möglichen►
Personenschäden bzw. Schäden an der Maschine verboten.
ACHTUNG
Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser oder andere►
Flüssigkeiten.
Nach jeder Verwendung
Entfernen Sie die Späne an der Maschine.
Reinigen Sie das Werkzeug an der Unterseite der Maschine.
Reinigen Sie die Führungsrollen.
Verpacken Sie die Maschine und das Zubehör wieder im
Transportkoffer.