Beko RFSA240M41SN User manual

NL-EN-FR-SQ-MK-BS-SR-SL-HR
Staand Diepvriezer Gebruiksaanwijzing
8SULJKW)UHH]HU,QVWUXFWLRQRIXVH
&RQJpODWHXU9HUWLFDO1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
)ULJRULIHU'UHMWsUdhëzimi i përdorimit
ȼɟɪɬɢɤɚɥɟɧɁɚɦɪɡɧɭɜɚɱУпатство за употреба
8VSUDYQL=DPU]LYDþ Uputstvo za upotrebu
9HUWLFDOQL=DPU]LYDþUputstvo za upotrebu
=DPU]RYDOQD2PDUD1DYRGLOD]DXSRUDER
6WRMHFD=DPU]LYDFUpute za uporabu
RFSA240M41SN

WAARSCHUWING!
U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig
milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:
Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de
fabrikant worden aangeraden.
Vernietig het koelcircuit niet.
Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door
de fabrikant worden aangeraden.
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by
the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been
recommended by the manufacturer.
AVERTISSEMENT !
Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre réfrigérateur, contenant le réfrigérant R600a qui contribue à la
protection de l’environnement (inflammable dans certaines conditions seulement), il convient de respecter les
règles suivantes :
Ne pas empêcher la circulation d’air autour de l'appareil.
Ne pas utiliser d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres
que ceux qui sont recommandés par le fabricant.
Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.
Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à moins qu’ils
soient conformes au type d'appareils recommandés par le fabricant.
PARALAJMËRIM!
Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i
ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:
Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.
Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.
Mos e prishni qarkun ftohës.
Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e
ushqimeve.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач (фреон)
R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:
Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.
Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги
само оние кои се препорачани од произведителот.
Немојте да го оштетувате разладното коло.
Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од
произведителот.
UPOZORENJE !
U cilju osiguranja normalnog rada vašeg hladnjaka koji koristi za okolinu bezopasno sredstvo za hlađenje
R600a (zapaljivo), potrebno je da se pridržavate sljedećih pravila:
Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko aparata.
Ne koristite mehaničke sprave za ubrzanje odleđivanja, osim po preporuci proizvođača.
Ne oštećujte cirkulacioni sistem.
Ne unosite električne sprave u odjeljke za pohranu namirnica osim po preporuci proizvođača.

832=25(1-(
.DNRELVHRVLJXUDRQRUPDODQUDGYDãHJ]DPU]LYDþDNRMLNRULVWLNRPSOHWQRHNRORãNLSULKYDWOMLYRUDVKODGQRVUHGVWYR
5D]DSDOMLYRVDPRSRGRGUHÿHQLPXYMHWLPDWUHEDWHVHSULGUåDYDWLVOLMHGHüLKSUDYLOD
1HRPHWDWLVORERGQXFLUNXODFLMX]UDNDRNR]DPU]LYDþD
1HNRULVWLWLPHKDQLþNDVUHGVWYD]DXEU]DYDQMHRGOHÿLYDQMDNRMDQLMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ
3D]LWLGDVHQHRãWHWLNUXJUDVKODGQRJVUHGVWYD
8QXWDUSURVWRUD]DPU]LYDþD]DVSUHPDQMHQDPLUQLFHQHNRULVWLWLHOHNWULþQHXUHÿDMHNRMHQLMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ
9$529$1,(
$E\VD]DEH]SHþLODQRUPiOQDSUHYiG]NDYDãHMFKODGQLþN\NWRUiSRXåtYD~SOQHHNRORJLFN\QH]iYDGQpFKODGLYR5D
KRUĐDYpOHQSULXUþLWêFKSRGPLHQNDFKPXVtWHGRGUåLDYDĢQDVOHGXM~FHSUDYLGOi
1HEUiĖWHYRĐQHMFLUNXOiFLLY]GXFKXRNRORVSRWUHELþD
1HSRXåtYDMWHPHFKDQLFNpSUtVWURMHQDXUêFKĐRYDQLHUR]PUD]RYDFLHKRSURFHVXLQpDNRRGSRU~þDYêUREFD
1HSRUXãXMWHFKODGLDFLRNUXK
1HSRXåtYDMWHHOHNWULFNpVSRWUHELþHYRYQ~WULStSDFLHKRSULHVWRUXSRWUDYtQLQpDNRWLHNWRUpRGSRU~þDOYêUREFD
232=25,/2
=DQRUPDOQRGHORYDQMHYDãHJDKODGLOQLNDNLXSRUDEOMDQDUDYLSULMD]QRKODGLOQRVUHGVWYR5DYQHWOMLYRVDPRSRG
GRORþHQLPLSRJRMLMHWUHEDXSRãWHYDWLQDVOHGQMDSUDYLOD
1HRYLUDMWHSURVWHJDSUHWRND]UDNDRNROLQDSUDYH
=DKLWUHMãHRGWDMDQMHQHXSRUDEOMDMWHPHKDQVNLKQDSUDYNLMLKQLSULSRURþLOSURL]YDMDOHF
1HSUHSUHþLWHKODGLOQHJDNURJRWRND
9SURVWRUX]DKUDQRQHXSRUDEOMDMWHHOHNWULþQLKQDSUDYNLMLKQLSULSRURþLOSURL]YDMDOHF

NL Inhoud
Veiligheid eerst / 8
Elektriciteitsvereisten / 9
Transportinstructies / 9
Installatie-instructies / 10
Opmeting en regeling van de temperatuur / 10
Alvorens de inwerkstelling / 10
Diepvriesproducten bewaren / 11
Verse etenswaren invriezen / 12
IJsblokjes maken / 12
Uw toestel leren kennen / 12
Ontdooien / 12
Schoonmaak en onderhoud / 13
De deur verplaatsen / 13
Wel en niet / 13
Problemen oplossen / 14
Informatie over de functiegeluiden / 14
EN Index
Safety first / 16
Electrical requirements / 17
Transportation instructions / 17
Installation instructions / 17
Temperature control and adjustment / 18
Before operating / 18
Fast freeze function / 19
Storing frozen food / 19
Freezing fresh food / 19
Making ice cubes / 19
Getting to know your appliance / 20
Defrosting / 20
Cleaning and care / 20
Repositioning the door / 21
Do’s and don’ts / 21
Troubleshooting / 22
Information about operating noises / 22
FR Sommaire
La sécurité d’abord / 23
Conditions électriques / 24
Instructions de transport / 24
Instructions d’installation / 25
Commande de température et réglage / 25
Avant l’utilisation / 25
Fonction de congélation rapide / 26
Conservation des denrées surgelées / 26
Congélation des produits frais / 27
Fabrication de glaçons / 27
Apprendre à connaître votre appareil / 27
Dégivrage / 27
Nettoyage et entretien / 28
Repositionnement de la porte / 28
À faire / À éviter / 28
Diagnostic / 29
Informations relatives aux bruits de
fonctionnement / 30
SQ Indeks
Siguria vjen e para / 31
Kërkesat elektrike / 32
Udhëzime transporti / 32
Udhëzime instalimi / 32
Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës / 33
Para se ta vini në punë / 33
Funksioni Fast freeze / 34
Vendosja e ushqimeve të ngrira / 34
Ngrirja e ushqimeve të freskëta / 34
Bërja e kubave të akullit / 35
Njihuni me pajisjen tuaj / 35
Shkrirja / 35
Pastrimi dhe kujdesi / 35
Ripozicionimi i derës / 36
Bëj dhe mos bëj / 36
Zgjidhja e problemeve / 37
Informacione rreth zhurmave të punimit / 37
MK Содржина
Безбедноста на прво место / 38
Електрично приклучување / 39
Упатство за транспорт / 39
Упатство за инсталација / 40
Подесување на температурата / 40
Пред употреба / 40
Функција за брзо замрзнување / 41
Сместување на замрзната храна / 41
Замрзнување на свежа храна / 42
Правење на коцки мраз / 42
Запознавање со вашиот апарат / 42
Одмрзнување / 42
Чистење и одржување / 43
Менување на правецот на отварање на вратата / 43
Направите/Не правите / 43
Проблеми и нивно решавање / 44
Информации за бука од оперирањето / 44
BS Indeks
Sigurnost prije svega / 46
Zahtjevi u pogledu napajanja el. energijom / 47
Upute vezane za transport / 47
Upute za instaliranje / 47
Kontrola i regulacija temperature / 48
Prije puštanja u pogon / 48
Funkcija brzog zamrzavanja / 49
Čuvanje zamrznutih namirnica / 49
Zamrzavanje svježih namirnica / 49
Pravljenje kockica leda / 50
Upoznavanje sa Vašim hladnjakom / 50
Odleđivanje / 50
Čišćenje i održavanje / 50
Promjena položaja vrata / 51
Preporuke i zabrane / 51
Otkrivanje smetnji / 52
Informacije o signalnim zvukovima / 52

SR Sadržaj
Mere bezbednosti / 54
Povezivanje na struju / 55
Uputstva za transport / 55
Uputstva za instalaciju / 55
Kontrola i pode.avanje temperature / 56
Pre rada / 56
Funkcija brzog zamrzavanja / 57
Odlaganje zamrznute hrane / 57
Zamrzavanje sveže hrane / 57
Pravljenje kockica leda / 57
Upoznavanje uređaja / 57
Odmrzavanje / 57
Čišćenje i održavanje / 58
Promena položaja vrata / 58
Rešavanje problema / 58
Informacije o zvucima koje uređaj proizvod / 59
Podaci o .umovima koje uređaj proizvodi / 59
SL Kazalo
Najprej varnost / 61
Električne zahteve / 62
Navodila za prevoz / 62
Navodila za namestitev / 62
Nadzor in prilagoditev temperature / 63
Pred delovanjem / 63
Funkcija hitrega zamrzovanja / 64
Shranjevanje zamrznjene hrane / 64
Zamrzovanje sveže hrane / 64
Izdelava ledenih kock / 64
Spoznajte vašo napravo / 64
Odtajanje / 65
Čiščenje in nega / 65
Premeščanje vrat / 65
Kaj lahko in kaj ne smete / 65
Iskanje in odpravljanje napak / 66
Informacije o hrupu med delovanjem / 67
HR Sadržaj
Sigurnost prije svega / 68
Električni priključak / 69
Upute za transport / 69
Upute za instaliranje / 70
Kontrola temperature i podešavanje / 70
Prije rada zamrzivača / 70
Funkcija brzog zamrzavanja / 71
Spremanje zamrznutih namirnica / 71
Zamrzavanje svježih namirnica / 71
Priprema kockica leda / 72
Upoznavanje sa zamrzivačem / 72
Odleđivanje / 72
Čišćenje i njega / 72
Promjena smjera otvaranja vrata / 73
Korisni savjeti / 73
Otklanjanje smetnji u radu / 73
Informacija o šumovima pri radu / 74