Beko RFSA240M41SN User manual

NL-EN-FR-SQ-MK-BS-SR-SL-HR
Staand Diepvriezer Gebruiksaanwijzing
8SULJKW)UHH]HU,QVWUXFWLRQRIXVH
&RQJpODWHXU9HUWLFDO1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
)ULJRULIHU'UHMWsUdhëzimi i përdorimit
ȼɟɪɬɢɤɚɥɟɧɁɚɦɪɡɧɭɜɚɱУпатство за употреба
8VSUDYQL=DPU]LYDþ Uputstvo za upotrebu
9HUWLFDOQL=DPU]LYDþUputstvo za upotrebu
=DPU]RYDOQD2PDUD1DYRGLOD]DXSRUDER
6WRMHFD=DPU]LYDFUpute za uporabu
RFSA240M41SN

WAARSCHUWING!
U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig
milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:
Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de
fabrikant worden aangeraden.
Vernietig het koelcircuit niet.
Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door
de fabrikant worden aangeraden.
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by
the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been
recommended by the manufacturer.
AVERTISSEMENT !
Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre réfrigérateur, contenant le réfrigérant R600a qui contribue à la
protection de l’environnement (inflammable dans certaines conditions seulement), il convient de respecter les
règles suivantes :
Ne pas empêcher la circulation d’air autour de l'appareil.
Ne pas utiliser d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres
que ceux qui sont recommandés par le fabricant.
Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.
Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à moins qu’ils
soient conformes au type d'appareils recommandés par le fabricant.
PARALAJMËRIM!
Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i
ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:
Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.
Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.
Mos e prishni qarkun ftohës.
Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e
ushqimeve.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач (фреон)
R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:
Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.
Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги
само оние кои се препорачани од произведителот.
Немојте да го оштетувате разладното коло.
Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од
произведителот.
UPOZORENJE !
U cilju osiguranja normalnog rada vašeg hladnjaka koji koristi za okolinu bezopasno sredstvo za hlađenje
R600a (zapaljivo), potrebno je da se pridržavate sljedećih pravila:
Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko aparata.
Ne koristite mehaničke sprave za ubrzanje odleđivanja, osim po preporuci proizvođača.
Ne oštećujte cirkulacioni sistem.
Ne unosite električne sprave u odjeljke za pohranu namirnica osim po preporuci proizvođača.

832=25(1-(
.DNRELVHRVLJXUDRQRUPDODQUDGYDãHJ]DPU]LYDþDNRMLNRULVWLNRPSOHWQRHNRORãNLSULKYDWOMLYRUDVKODGQRVUHGVWYR
5D]DSDOMLYRVDPRSRGRGUHÿHQLPXYMHWLPDWUHEDWHVHSULGUåDYDWLVOLMHGHüLKSUDYLOD
1HRPHWDWLVORERGQXFLUNXODFLMX]UDNDRNR]DPU]LYDþD
1HNRULVWLWLPHKDQLþNDVUHGVWYD]DXEU]DYDQMHRGOHÿLYDQMDNRMDQLMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ
3D]LWLGDVHQHRãWHWLNUXJUDVKODGQRJVUHGVWYD
8QXWDUSURVWRUD]DPU]LYDþD]DVSUHPDQMHQDPLUQLFHQHNRULVWLWLHOHNWULþQHXUHÿDMHNRMHQLMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ
9$529$1,(
$E\VD]DEH]SHþLODQRUPiOQDSUHYiG]NDYDãHMFKODGQLþN\NWRUiSRXåtYD~SOQHHNRORJLFN\QH]iYDGQpFKODGLYR5D
KRUĐDYpOHQSULXUþLWêFKSRGPLHQNDFKPXVtWHGRGUåLDYDĢQDVOHGXM~FHSUDYLGOi
1HEUiĖWHYRĐQHMFLUNXOiFLLY]GXFKXRNRORVSRWUHELþD
1HSRXåtYDMWHPHFKDQLFNpSUtVWURMHQDXUêFKĐRYDQLHUR]PUD]RYDFLHKRSURFHVXLQpDNRRGSRU~þDYêUREFD
1HSRUXãXMWHFKODGLDFLRNUXK
1HSRXåtYDMWHHOHNWULFNpVSRWUHELþHYRYQ~WULStSDFLHKRSULHVWRUXSRWUDYtQLQpDNRWLHNWRUpRGSRU~þDOYêUREFD
232=25,/2
=DQRUPDOQRGHORYDQMHYDãHJDKODGLOQLNDNLXSRUDEOMDQDUDYLSULMD]QRKODGLOQRVUHGVWYR5DYQHWOMLYRVDPRSRG
GRORþHQLPLSRJRMLMHWUHEDXSRãWHYDWLQDVOHGQMDSUDYLOD
1HRYLUDMWHSURVWHJDSUHWRND]UDNDRNROLQDSUDYH
=DKLWUHMãHRGWDMDQMHQHXSRUDEOMDMWHPHKDQVNLKQDSUDYNLMLKQLSULSRURþLOSURL]YDMDOHF
1HSUHSUHþLWHKODGLOQHJDNURJRWRND
9SURVWRUX]DKUDQRQHXSRUDEOMDMWHHOHNWULþQLKQDSUDYNLMLKQLSULSRURþLOSURL]YDMDOHF

NL Inhoud
Veiligheid eerst / 8
Elektriciteitsvereisten / 9
Transportinstructies / 9
Installatie-instructies / 10
Opmeting en regeling van de temperatuur / 10
Alvorens de inwerkstelling / 10
Diepvriesproducten bewaren / 11
Verse etenswaren invriezen / 12
IJsblokjes maken / 12
Uw toestel leren kennen / 12
Ontdooien / 12
Schoonmaak en onderhoud / 13
De deur verplaatsen / 13
Wel en niet / 13
Problemen oplossen / 14
Informatie over de functiegeluiden / 14
EN Index
Safety first / 16
Electrical requirements / 17
Transportation instructions / 17
Installation instructions / 17
Temperature control and adjustment / 18
Before operating / 18
Fast freeze function / 19
Storing frozen food / 19
Freezing fresh food / 19
Making ice cubes / 19
Getting to know your appliance / 20
Defrosting / 20
Cleaning and care / 20
Repositioning the door / 21
Do’s and don’ts / 21
Troubleshooting / 22
Information about operating noises / 22
FR Sommaire
La sécurité d’abord / 23
Conditions électriques / 24
Instructions de transport / 24
Instructions d’installation / 25
Commande de température et réglage / 25
Avant l’utilisation / 25
Fonction de congélation rapide / 26
Conservation des denrées surgelées / 26
Congélation des produits frais / 27
Fabrication de glaçons / 27
Apprendre à connaître votre appareil / 27
Dégivrage / 27
Nettoyage et entretien / 28
Repositionnement de la porte / 28
À faire / À éviter / 28
Diagnostic / 29
Informations relatives aux bruits de
fonctionnement / 30
SQ Indeks
Siguria vjen e para / 31
Kërkesat elektrike / 32
Udhëzime transporti / 32
Udhëzime instalimi / 32
Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës / 33
Para se ta vini në punë / 33
Funksioni Fast freeze / 34
Vendosja e ushqimeve të ngrira / 34
Ngrirja e ushqimeve të freskëta / 34
Bërja e kubave të akullit / 35
Njihuni me pajisjen tuaj / 35
Shkrirja / 35
Pastrimi dhe kujdesi / 35
Ripozicionimi i derës / 36
Bëj dhe mos bëj / 36
Zgjidhja e problemeve / 37
Informacione rreth zhurmave të punimit / 37
MK Содржина
Безбедноста на прво место / 38
Електрично приклучување / 39
Упатство за транспорт / 39
Упатство за инсталација / 40
Подесување на температурата / 40
Пред употреба / 40
Функција за брзо замрзнување / 41
Сместување на замрзната храна / 41
Замрзнување на свежа храна / 42
Правење на коцки мраз / 42
Запознавање со вашиот апарат / 42
Одмрзнување / 42
Чистење и одржување / 43
Менување на правецот на отварање на вратата / 43
Направите/Не правите / 43
Проблеми и нивно решавање / 44
Информации за бука од оперирањето / 44
BS Indeks
Sigurnost prije svega / 46
Zahtjevi u pogledu napajanja el. energijom / 47
Upute vezane za transport / 47
Upute za instaliranje / 47
Kontrola i regulacija temperature / 48
Prije puštanja u pogon / 48
Funkcija brzog zamrzavanja / 49
Čuvanje zamrznutih namirnica / 49
Zamrzavanje svježih namirnica / 49
Pravljenje kockica leda / 50
Upoznavanje sa Vašim hladnjakom / 50
Odleđivanje / 50
Čišćenje i održavanje / 50
Promjena položaja vrata / 51
Preporuke i zabrane / 51
Otkrivanje smetnji / 52
Informacije o signalnim zvukovima / 52

SR Sadržaj
Mere bezbednosti / 54
Povezivanje na struju / 55
Uputstva za transport / 55
Uputstva za instalaciju / 55
Kontrola i pode.avanje temperature / 56
Pre rada / 56
Funkcija brzog zamrzavanja / 57
Odlaganje zamrznute hrane / 57
Zamrzavanje sveže hrane / 57
Pravljenje kockica leda / 57
Upoznavanje uređaja / 57
Odmrzavanje / 57
Čišćenje i održavanje / 58
Promena položaja vrata / 58
Rešavanje problema / 58
Informacije o zvucima koje uređaj proizvod / 59
Podaci o .umovima koje uređaj proizvodi / 59
SL Kazalo
Najprej varnost / 61
Električne zahteve / 62
Navodila za prevoz / 62
Navodila za namestitev / 62
Nadzor in prilagoditev temperature / 63
Pred delovanjem / 63
Funkcija hitrega zamrzovanja / 64
Shranjevanje zamrznjene hrane / 64
Zamrzovanje sveže hrane / 64
Izdelava ledenih kock / 64
Spoznajte vašo napravo / 64
Odtajanje / 65
Čiščenje in nega / 65
Premeščanje vrat / 65
Kaj lahko in kaj ne smete / 65
Iskanje in odpravljanje napak / 66
Informacije o hrupu med delovanjem / 67
HR Sadržaj
Sigurnost prije svega / 68
Električni priključak / 69
Upute za transport / 69
Upute za instaliranje / 70
Kontrola temperature i podešavanje / 70
Prije rada zamrzivača / 70
Funkcija brzog zamrzavanja / 71
Spremanje zamrznutih namirnica / 71
Zamrzavanje svježih namirnica / 71
Priprema kockica leda / 72
Upoznavanje sa zamrzivačem / 72
Odleđivanje / 72
Čišćenje i njega / 72
Promjena smjera otvaranja vrata / 73
Korisni savjeti / 73
Otklanjanje smetnji u radu / 73
Informacija o šumovima pri radu / 74

1
De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te
komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.
Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product.
If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other m odels.
Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre
exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté,
elles sont valables pour d’autres modèles.
Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me produktin tuaj.
Nëse pjesët e subjektit nuk janë përfshirë në produktin që keni blerë atëherë janë të vlefshme pë r modele të tjera.
Бројките што се случуваат во ова упатство за употреба се шематски и можеби не соодветствуваат то чно со
вашиот производ. Ако предметните делови не се вклучени во производот што го купивте, тогаш важи за други
модели.
Slike koje se nalaze u ovom uputstvu za upotrebu su šematski i možda ne odgovaraju tačno vašem proizvodu. Ako
predmetni delovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, tada važe za druge modele.
Slike koje se nalaze u ovom uputstvu za upotrebu su šematski i možda ne odgovaraju tačno vašem proizvodu. Ako
predmetni delovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.
Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak produkt,
ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.
Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu. Ako
dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.

2
3
4
5
7



9

NL Gebruiksaanwijzing
Gefeliciteerd met uw keuze voor een kwaliteitstoestel van BEKO,
ontwikkeld voor vele jaren dienst.
Veiligheid eerst!
Sluit uw toestel niet op de stroomtoevoer aan totdat alle
verpakking en transportbescherming werd verwijderd.
• Laat de koelkast, als ze horizontaal werd vervoerd, minstens
4 uur stilstaan alvorens ze in werking te stellen. Dit dient om
de olie van de compressor te laten zakken.
• Als u een oud toestel met een slot of een klink aan de deur
vervangt, zorg er dan voor dat het op een veilige manier wordt
achtergelaten zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen
geraken.
• Dit toestel mag enkel worden gebruikt voor het doel waar het
voor dient.
• Verbrand uw apparaat niet. Het apparaat bevat bestanddelen
zonder C.F.K. in de isolatie. Deze zijn brandbaar. Wij raden u
aan om de plaatselijke instanties te contacteren voor
informatie over de beschikbare faciliteiten voor het verwijderen
van uw toestel.
• Wij raden het gebruik van dit toestel af in een onverwarmde,
koude ruimte. (bijv. garage, serre, aanbouw, schuurtje,
bijgebouw, enz.)
Het is heel belangrijk deze instructies zorgvuldig te lezen om de
best mogelijke en probleemloze werking van uw toestel te
bewerkstelligen. Het niet opvolgen van deze instructies kan uw
recht op gratis service tijdens de garantieperiode doen vervallen.
Gelieve deze instructies op een veilige plaats te bewaren voor
eenvoudige raadpleging.
Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met fysische of mentale
problemen of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij er toezicht of uitleg over
het product gegeven wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid over hun
veiligheid draagt.
Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel kunnen spelen.
8

NL Gebruiksaanwijzing
Elektriciteitsvereisten
Vergewis u ervan, alvorens u de stekker
in het stopcontact steekt, dat de voltage
en de frequentie op de kwalicatieplaat
binnenin het toestel overeenkomen met
uw stroomtoevoer.
Wij raden u aan dit toestel aan te sluiten
op de hoofdtoevoer via een naar behoren
aangesloten en verzekerd stopcontact op
een onmiddellijk bereikbare plaats.
Na plaatsing van het apparaat moet de
stekker eenvoudig toegankelijk blijven,
zodat het mogelijk is om het apparaat
na installatie van de stroomtoevoer af te
sluiten.
Waarschuwing! Dit toestel moet worden
geaard.
Reparaties aan de elektrische apparatuur
mogen alleen door gekwaliceerde
deskundigen worden uitgevoerd. Als de
stroomkabel beschadigd is, moet deze –
om gevaar te voorkomen–door de
fabrikant of klantenservice worden
vervangen.
OPGELET!
Dit toestel werkt op R600a. Dit is een
milieuvriendelijk, maar brandbaar gas.
Tijdens het transport en de plaatsing van
het product moet er zorg voor worden
gedragen dat het koelsysteem niet wordt
beschadigd. Als het koelsysteem toch
wordt beschadigd en er ontstaat een
gaslek, houd het product dan verwijderd
van open vuurbronnen en verlucht de
kamer een tijdje.
WAARSCHUWING - Gebruik geen
andere mechanische toestellen of andere
middelen om het ontdooiingproces te
versnellen dan die toestellen of middelen
die door de fabrikant worden aangeraden.
WAARSCHUWING - Beschadig het
koelcircuit niet.
WAARSCHUWING - Gebruik geen
elektrische toestellen in de bewaarladen
van het toestel, tenzij ze door de fabrikant
worden aangeraden.
WAARSCHUWING - Indien het netsnoer
beschadigd is, moet dit door de
producent, de dealer of een ander
gekwaliceerd persoon worden
gerepareerd om gevaar te voorkomen.
Transportinstructies
1. Het toestel mag enkel in staande
positie worden vervoerd. De
oorspronkelijke verpakking moet intact
blijven tijdens het transport.
2. Als het toestel tijdens het transport
horizontaal werd geplaatst, mag het
minstens gedurende 4 uur niet in
werking worden gesteld zodat het
systeem kan stabiliseren.
3. Het niet naleven van de bovenstaande
instructies kan het toestel beschadigen.
Hiervoor kan de fabrikant niet
verantwoordelijk worden gehouden.
4. Het apparaat moet worden beschermd
tegen regen, vochtigheid en andere
weersinvloeden.
Belangrijk!
• Tijdens het schoonmaken/dragen van
het toestel dient u ervoor te zorgen dat
de metalen draden aan de onderkant
van de condensor, die zich aan de
achterkant van het toestel bevindt,
niet worden aangeraakt. Deze kunnen
vingers en handen kwetsen.
• Probeer niet bovenop het toestel te
gaan zitten of staan, omdat het daar
niet voor werd ontworpen. U zou
zichzelf kunnen kwetsen of het toestel
beschadigen.
• Zorg ervoor dat de hoofdkabel niet
onder het toestel komt vast te zitten
tijdens en na het verplaatsen ervan. Dit
9

NL Gebruiksaanwijzing
zou de kabel kunnen beschadigen.
• Laat kinderen niet met het toestel
spelen of aan de knoppen komen.
Installatie-instructies
1. Plaats uw toestel niet in een kamer
waar de temperatuur ’s nachts en/of
vooral ’s winters lager dan -15°C (50°F)
kan worden. Het werd ontworpen voor
een werking in een omgevingstem-
peratuur tussen -15°C en +43°C (5°F
en 109°F). Bij lagere temperaturen
zou het apparaat mogelijk niet kunnen
werken. Dit zou de bewaartijd van de
etenswaren verkorten.
2. Plaats het toestel niet in direct zonlicht
of in de nabijheid van een fornuis of
een radiator. Dit zou de functies van
het toestel extra belasten. Als het
toch naast een warmtebron of een
diepvriezer wordt geplaatst, neem dan
de volgende minimumafstanden in
acht:
Van een fornuis 30 mm
Van een radiator 300 mm
Van een diepvriezer 25 mm
3. Zorg voor voldoende ruimte rond het
toestel, zodat de lucht er vrij kan
circuleren (Afbeelding 2).
• Bevestig het verluchtingstokje aan de
achterkant van uw koelkast om de
afstand tussen de koelkast en de muur
te bepalen Afbeelding 3).
4. Het toestel moet op een vlak oppervlak
worden geplaatst. De twee voorste
voetjes kunnen naar wens worden
aangepast. Draai ze met of tegen de
richting van de klok, totdat ze veilig en
stevig de grond raken en uw toestel
goed recht staat. Het juist afstellen
van de voetjes voorkomt overdreven
trillingen en lawaai (Afbeelding 4).
5. Raadpleeg het onderdeel “Schoonmaak
en Onderhoud” om uw toestel klaar te
maken voor gebruik.
Opmeting en regeling van de
temperatuur
Met de instelknop voor de temperatuur
van de diepvriezer kunt u de
diepvriezertemperatuur aanpassen
(aanbevolen stand 2 of 3).
Over het algemeen ligt deze temperatuur
onder -18°C. U kunt een lagere
temperatuur verkrijgen door de
thermostaatknop in de stand MAX te
draaien.
We raden aan om de temperatuur met
een thermometer te controleren om
ervoor te zorgen dat de opslagvakken de
gewenste temperatuur behouden. Lees
de thermometer onmiddellijk af want de
thermometertemperatuur zal zeer snel
stijgen nadat u deze uit de vriezer
genomen hebt.
Vergeet niet dat telkens de deur wordt
geopend, koude lucht ontsnapt en de
interne temperatuur stijgt. Laat daarom
de deur nooit open staan en sluit de deur
onmiddellijk nadat voedsel verwijderd
werd of erin werd geplaatst.
Alvorens de inwerkingstelling
Laatste controle
Alvorens u de diepvriezer begint te
gebruiken, controleer of:
1. De voetjes zo werden geregeld dat de
koelkast perfect recht staat.
2. De binnenkant droog is en dat de lucht
achteraan vrij kan circuleren.
3. De binnenkant proper is, zoals
aanbevolen onder ”SCHOONMAAK EN
ONDERHOUD”.
4. De stekker in het stopcontact zit en de
elektriciteit is aangesloten. Vermijd een
toevallige loskoppeling door de
schakelaar vast te plakken.
10

NL Gebruiksaanwijzing
Ter informatie :
5. U zult een geluid horen wanneer de
compressor opstart. De vloeistof en
de gassen die zich in het koelsysteem
bevinden, zouden ook wat lawaai
kunnen veroorzaken en dit zowel
wanneer de compressor aan het
werken is of niet. Dit is normaal.
6. Om verse producten in te vriezen,
gebruikt u het diepvriesvak dat
voorzien is van vier sterren (tweede
schap is hiervoor aanbevolen).
7. Plaats geen te grote hoeveelheid
voedsel tegelijkertijd in de diepvries. De
voedselkwaliteit wordt goed behouden
als het op de kortst mogelijk tijd wordt
ingevroren. Het is daarom verkieslijk
om de vriescapaciteit van het toestel,
weergegeven in “Toestelrecord”, niet
te overschrijden. De thermostaatknop
moet worden afgesteld om de laagste
temperatuur in de diepvriezer te
verkrijgen, met de snelvries-functie
geactiveerd en het oranje lampje
verlicht.
8. Laad het toestel niet onmiddellijk,
nadat het is aangeschakeld. Wacht
tot de juiste bewaartemperatuur wordt
bereikt. Wij raden u aan de temperatuur
op te meten met een accurate
thermometer (zie: Opmeting en
regeling van de temperatuur).
Belangrijke opmerking :
Open de deur niet in geval van een
elektriciteitspanne. Ingevroren voedsel
wordt niet aangetast indien de panne
minder dan 16 uur duurt. Indien de panne
langer duurt, moet het voedsel worden
gecontroleerd en ofwel onmiddellijk
worden opgegeten of worden bereid en
opnieuw worden ingevroren.
Snelvriesfunctie
Om de FAST FREEZING (snelvriezen)-
functie te activeren, draait u de instelknop
voor de temperatuur naar de „FAST
FREEZE”(snelvriezen)-stand. Het wordt
aanbevolen dat u het voedsel dat u
sneller wilt invriezen in het vriesgedeelte
plaatst 24 uur nadat u de snelvries-functie
heeft geactiveerd. Als de snelvries-functie
wordt geactiveerd, werkt uw koelkast
op de laagste temperatuur voor de
diepvriezer. De snelvries-functie werkt
maximaal 50 uur. Na beëindiging schakelt
uw koelkast terug naar de normale
condities met een temperatuurinstelling
van 3, zelfs als de knop op de „FAST
FREEZE”(snelvriezen)-stand staat. Deze
eco-ontwerpfunctie zorgt voor
energiebesparing als de snelvries-functie
om welke reden dan ook niet wordt
geannuleerd. De vriescapaciteit van uw
koelkast wordt gemeten en bepaald als
de snelvries-functie actief is.
Diepvriesproducten bewaren
Uw diepvriezer is geschikt voor het
langdurige bewaren van commercieel
ingevroren etenswaren en kan ook
worden gebruikt om verse etenswaren in
te vriezen en te bewaren.
Open de deur niet in geval van een
elektriciteitspanne. De ingevroren
etenswaren zouden niet mogen worden
aangetast, als de panne minder dan 16
uur duurt. Als ze langer duurt, moeten de
etenswaren worden nagekeken en ofwel
onmiddellijk worden opgegeten, ofwel
worden klaargemaakt en dan opnieuw
ingevroren.
11

NL Gebruiksaanwijzing
Verse etenswaren invriezen
Gelieve de volgende instructies in acht te
nemen om de beste resultaten te bereiken.
Vries nooit een al te grote hoeveelheid in
één keer in. De kwaliteit van het eten blijft
het best geconserveerd wanneer het zo
snel mogelijk goed tot in het hart wordt
ingevroren.
Als ugrote hoeveelheden verse producten
gaat invriezen, draait ude bedieningsknop
naar de „FAST FREEZE”(snelvriezen)-
positie 24 uur voordat u de verse
producten in het snelvriesgedeelte legt.
Het wordt sterk aanbevolen de knop
minimaal 24 uur op de „FAST FREEZE”
(snelvriezen)-stand te houden om de
maximale hoeveelheid verse producten in
te vriezen zoals bepaald in de
vriescapaciteit. Zorg dat u geen
diepvriesproducten met verse etenswaren
mengt.
Kleine hoeveelheden etenswaren, tot
½ kg. (1 lb.), kunnen zonder de Fast
Freeze-knop worden ingevroren. Zorg er
goed voor geen ingevroren producten te
mengen met verse etenswaren.
IJsblokjes maken
(Afbeelding 6)
Vul de vorm voor ¾ met water en plaats
hem in de diepvriezer. Maak aangevroren
vormen los met het uiteinde van een lepel
of een gelijkaardig instrument; gebruik
nooit scherpe voorwerpen, zoals messen
of vorken.
Uw toestel leren kennen
(Afbeelding1)
1 - Bedieningspaneel en aanpassing ;
2 - Houder voor ijsschaal en ijsschaal ;
3 - Lade voor snel invriezen ;
4 - Lade voor het bewaren van ingevroren
etenswaren ;
5 - Verstelbare voetjes ;
Ontdooien
We bevelen aan om het
diepvriezergedeelte minstens tweemaal
per jaar te ontdooien of wanneer de
ijslaag te dik is.
• IJsaanslag is een normaal fenomeen.
• De ijsaanslag, vooral in het bovenste
gedeelte van het vak, is een natuurlijk
fenomeen en beïnvloedt de goede
werking van het toestel niet.
• Het is aan te bevelen om het toestel te
ontdooien wanneer de hoeveelheid
ingevroren voedsel niet te groot is.
• Zet voor het ontdooien de
thermostaatknop op de maximum
positie om het voedsel diep in te
vriezen. Tijdens deze tijd mag de
temperatuur van de koelkast niet te
laag zijn.
• Trek de stekker uit het stopcontact.
• Verwijder de diepgevroren etenswaren,
verpak ze in verschillende lagen papier
en plaats ze op een koude plaats.
• Laat de deur open staan voor snel
ontdooien en plaats in de kast potten
met warm water (max. 80°C).
Gebruik geen puntige of scherpe
voorwerpen, zoals messen of vorken, om
het ijs te verwijderen.
Gebruik nooit haardrogers, elektrische
verwarmingstoestellen of andere geli-
jkaardige elektrische toestellen om te
ontdooien.
Wanneer het ontdooien klaar is, sluit het
ontdooigedeelte en droog de binnenkant
grondig. (Afbeelding 7 & 8).
12

NL Gebruiksaanwijzing
Schoonmaak en onderhoud
1. Wij raden u aan het toestel uit te
schakelen aan het stopcontact en de
hoofdstekker uit te trekken voor het
schoonmaken.
2. Gebruik nooit scherpe instrumenten of
schurende bestanddelen, zeep,
huishoudproducten, afwasmiddel of
boenwas om te poetsen.
3. Gebruik lauw water om het kabinet van
het toestel schoon te maken en wrijf
het droog.
4. Gebruik een vochtige doek,
uitgewrongen in een oplossing van één
ko󰀩elepel natriumbicarbonaat voor 50
cl water, om de binnenkant schoon te
maken en wrijf vervolgens droog.
5. Als het toestel voor een lange periode
niet zal worden gebruikt, schakel het
dan uit, verwijder al de etenswaren,
maak het schoon en laat de deur op
een kier staan.
6. Wij raden u aan de metalen onderdelen
van het product (d.i. de buitenkant van
de deur, de wanden van de kast) op te
poetsen met een siliconewas
(autoboenwas) om de verfafwerking
van hoge kwaliteit te beschermen.
7. Al het stof dat zich op de condensator
nestelt, die zich achteraan het toestel
bevindt, moet één keer per jaar met
een stofzuiger worden verwijderd.
8. Kijk de deurgrendels regelmatig na om
u ervan te vergewissen dat ze proper
en vrij van etensresten zijn.
9. Nooit doen :
• Maak het toestel nooit schoon met
ongeschikt materiaal; vb. producten op
basis van petroleum.
• Stel het toestel nooit bloot aan hoge
temperaturen op eender welke manier.
• Schrob, wrijf, enz. nooit met schurend
materiaal.
10.Overdreven ijsaanslag moet regelmatig
worden verwijderd. Een grote ophoping
van ijs zal afbreuk doen aan de
prestatie van de diepvriezer.
11.Om een lade te verwijderen, trekt u
hem zo ver mogelijk uit het toestel, licht
u hem op en trekt u hem er vervolgens
volledig uit.
De deur verplaatsen
Ga te werk in de volgorde van de getallen
(Afbeelding 9).
Wel en niet doen
Wel - De inhoud van de diepvriezer
regelmatig controleren.
Wel - Uw toestel regelmatig schoonmaken
en ontdooien (Zie ”Ontdooien”)
Wel - Bewaar etenswaren zo kort mogelijk
en houdt u aan de vervaldatums.
Wel - Bewaar diepvriesproducten volgens
de instructies op de verpakking.
Wel - Opteer altijd voor verse etenswaren
van hoge kwaliteit en zorg ervoor
dat ze volledig proper zijn alvorens
u ze invriest.
Wel - Verdeel in te vriezen verse
etenswaren in kleine porties, zodat
ze snel kunnen invriezen.
Wel - Pak diepvriesproducten
onmiddellijk in na aankoop en
plaats ze zo snel mogelijk in de
diepvriezer.
Wel - Houd de voedingswaren
gescheiden in de vakken en vul
de inhoudkaarten in. Zo kunt u
de voedingswaren snel vinden en
vermijden om de deur te lang te
openen waardoor u elektriciteit
bespaart.
Niet - De deur voor een lange tijd open
laten staan. Dit zal het toestel
kostelijker maken en overdreven
ijsaanslag veroorzaken.
13

NL Gebruiksaanwijzing
Niet - Scherpe objecten, zoals messen of
vorken, gebruiken om het ijs te
verwijderen.
Niet - Warm eten in het toestel plaatsen.
Laat het eerst afkoelen.
Niet - Flessen of luchtdichte blikken met
koolzuurhoudende vloeisto󰀨en
in de diepvriezer plaatsen. Deze
zouden namelijk kunnen barsten.
Niet - Giftige of gevaarlijke bestanddelen
in uw koelkast bewaren. Het toestel
werd namelijk enkel ontworpen
voor het bewaren van eetbare
producten.
Niet - De maximumlading overschrijden
wanneer u verse etenswaren
invriest.
Niet - IJsjes of ijslolly’s, die direct uit de
diepvriezer komen, opeten. De lage
temperatuur kan
’vriesbrandwonden’ veroorzaken op
de lippen.
Niet - Bruisende dranken diepvriezen.
Niet - Ingevroren etenswaren, die zijn
ontdooid, proberen te bewaren; zij
moeten binnen de 24 uur worden
opgegeten of worden klaargemaakt
en opnieuw ingevroren.
Niet - Items uit de diepvriezer nemen met
natte handen.
Niet - De deur sluiten voor u het deksel
van het snelvriesvak vervangt.
Problemen oplossen
Als het toestel niet werkt wanneer het is
aangeschakeld, controleer dan het
volgende:
• Of de stekker goed in het stopcontact
steekt en of de stroomtoevoer
aanstaat. (Om de stroomtoevoer naar
het stopcontact te testen, sluit u een
ander toestel erop aan)
• Of de zekering is gesprongen / de
stroomonderbreker is doorgeslagen /
de hoofddistributie werd afgesloten.
• Of de temperatuurregeling juist werd
ingesteld.
• Of de nieuwe stekker juist werd
aangesloten, als u de aangeleverde
standaardstekker heeft vervangen.
Als het toestel nog altijd niet werkt na alle
bovenstaande controles, contacteer dan
de verdeler van wie u het toestel heeft
gekocht.
Gelieve ervoor te zorgen dat de
bovenstaande controles werden
uitgevoerd, aangezien u de verplaatsing
zal worden aangerekend als er geen fout
wordt vastgesteld.
Informatie over de
functiegeluiden
Om de geselecteerde temperatuur
constant te houden, schakelt uw toestel
nu en dan de compressor AAN.
De resulterende geluiden zijn normaal.
Van zodra het toestel de gewenste
temperatuur heeft bereikt, zullen de
geluiden automatisch minder luid worden.
Het zoemende geluid wordt voortgebracht
door de motor (compressor). Wanneer
de motor wordt AANgeschakeld, kan het
geluid even luider worden.
Het bubbelende, gorgelende of gonzende
geluid wordt voortgebracht door de
koelvloeistof, wanneer ze door de pijpen
stroomt.
Het klikkende geluid kan altijd worden
gehoord wanneer de thermostaat de
motor AAN/UIT schakelt.
Een klikkend geluid kan voorkomen
wanneer
- het automatische ontdooisysteem is
actief.
- het toestel aan het afkoelen of aan het
opwarmen is (materiaalexpansie).
14

NL Gebruiksaanwijzing
Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product
niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het
worden afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van
elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de
juiste manier wordt verwijderd, helpt u potentiële negatieve gevolgen te
vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid, die anders veroorzaakt
zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product. Voor
meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product, neem contact
op met de plaatselijke instanties, uw huishoudafval-verwerkingsdienst of de winkel
waar u het product hebt aangekocht.
Als deze geluiden overdreven luid
zijn, zijn de oorzaken ervan
waarschijnlijk niet heel erg.
Meestal kan dit heel eenvoudig
worden opgelost.
Het toestel staat niet waterpas
Gebruik de verstelbare voetjes of plaats
verpakking onder de voetjes.
Het toestel staat ergens tegenaan
Plaats het toestel zo dat het niet tegen
keukenkastjes of andere toestellen staat.
Lades liggen los of kleven vast
Kijk de verwijderbare onderdelen na en
plaats ze opnieuw indien nodig.
Waarschuwing!
Probeer nooit om het toestel of zijn
elektrische onderdelen zelf te
repareren. Reparaties die worden
uitgevoerd door een ongekwaliceerde
persoon zijn gevaarlijk voor de gebruiker
en kunnen tot garantieverlies leiden.
De garantie is geldig gedurende de verwachte levensduur.
15

EN Instruction for use
Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance,
designed to give you many years of service.
Safety rst!
Do not connect your appliance to the electricity supply until
all packing and transit protectors have been removed.
• Leave to stand for at least 4 hours before switching on, to
allow compressor oil to settle, if transported horizontally.
• If you are discarding an old appliance with a lock or latch
fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to
prevent the entrapment of children.
• This appliance must only be used for its intended purpose.
•Do not dispose of the appliance on a fire. Your appliance
contains non CFC substances in the insulation which are
flammable. We suggest you contact your local authority for
information on disposal and available facilities.
•We do not recommend use of this appliance in an unheated,
cold room. (e.g. garage, conservatory, annex, shed,
out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble free
operation from your appliance it is very important to read
these instructions carefully. Failure to observe these
instructions may invalidate your right to free service during
the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.
Original Spare parts will be provided for 10 years, following
the product purchasing date.
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
16

EN Instruction for use
Electrical requirements
Before inserting the plug into the wall
socket make sure that the voltage and
the frequency shown in the rating plate
inside the appliance corresponds to your
electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a
suitably switched and fused socket in a
readily accessible position.
The plug has to be accessible after
installation in order to allow disconnection
of the appliance from the supply after
installation.
Warning! This appliance must be earthed.
Repairs to the electrical equipment may
only be made by qualied experts. If the
power cable is damaged, the
manufacturer or customer service must
replace it in order to avoid danger.
ATTENTION!
This appliance operates with R 600a
which is an environmental friendly but
ammable gas. During the transportation
and xing of the product, care must be
taken not to damage the cooling system.
If the cooling system is damaged and
there is a gas leakage from the system,
keep the product away from open ame
sources and ventilate the room for a while.
WARNING - Do not use mechanical
devices or other means to accelerate the
defrosting process, others than those
recommended by the manufacturer.
WARNING - Do not damage the
refrigerant circuit.
WARNING - Do not use electrical
appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the
manufacturer.
WARNING - If the supply cord is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
Transportation instructions
1. The appliance should be transported
only in an upright position. The packing
as supplied must be intact during
transportation.
2. If during the transport the appliance,
has been positioned horizontally, it
must not be operated for at least 4
hours, to allow the system to settle.
3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to
the appliance, for which the
manufacturer will not be held liable.
4. The appliance must be protected
against rain, moisture and other
atmospheric inuences.
Important!
• Care must be taken while cleaning/
carrying the appliance not to touch the
bottom of the condenser metal wires at
the back of the appliance, as this could
cause injury to ngers and hands.
• Do not attempt to sit or stand on top of
your appliance as it is not designed for
such use. You could injure yourself or
damage the appliance.
• Make sure that the mains cable is not
caught under the appliance during and
after moving, as this could damage the
cable.
• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.
Installation instructions
1.Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall
below -15 degrees C (5 degrees F) at
17

EN Instruction for use
night and/or especially in winter, as it is
designed to operate in ambient
temperatures between -15 and +43
degrees C (5 and 109 degrees F). At
lower temperatures the appliance may
not operate, resulting in a reduction in
the storage life of the food.
2.Do not place the appliance near
cookers or radiators or in direct
sunlight, as this will cause extra strain
on the appliance’s functions. If installed
next to a source of heat or freezer,
maintain the following minimum side
clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm
3.Make sure that su󰀩cient room is
provided around the appliance to
ensure free air circulation (Item 2).
• Put the back airing lid to the back of
your refrigerator to set the distance
between the refrigerator and the wall
(Item 3).
4.The appliance should be positioned on
a smooth surface. The two front feet
can be a djusted as required.To ensure
that your a ppliance is standing upright
adjust the two f ront feet by turning
clockwise or anti- clockwise, until rm
contact is secured with th e oor.
Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).
5.Refer to “Cleaning and Care” section to
prepare your appliance for use.
Temperature control and
adjustment
The freezer temperature is inuenced
by the freezer temperature set button
(recomanded are 2 or 3 position).
Generally, this temperature is bellow
-18°C lo wertemperatures can be
obtained by a djusting the thermostat
knob towards p osition MAX.
We recommend checking the
temperature with a thermometer to ensure
that the storage compartments are kept to
the desired temperature. Remember to
take the reading immediately since the
thermometer temperature will rise very
rapidly after you remove it from the
freezer.
Please remember that each time the
door is opened cold air escapes and the
internal te mperature rises. Therefore
never leave the d oor open and ensure it
is closed immediately after food is put in
or removed.
Before operating
Final Check
Before you start using the freezer check
that:
1.The feet have been adjusted for perfect
levelling.
2.The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.
3.The interior is clean as recommended
under “CLEANING AND CARE.”
4. The plug is inserted into the wall socket
and the electricity supply is switched on.
Avoid a ccidental disconnection by
taping over the switch.
And note that:
5.You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed
within the refrigeration system may also
make some noise, whether the
compressor is running or not. This is
quite normal.
6. To freeze the fresh foods use the
compartment marked with 4 stars
(recomanded second shelf).
7.Don’t put in freezer a too big quantity of
foods in the same time. The foods
quality is well kept if they are deeply
18

EN Instruction for use
frozen in the shortest time possible.
Therefore it is preferable do not exceed
the freezing capacity of the appliance
shown in “Appliance record”. The
thermostat knob shall be adjusted in
order to obtain the lowest temperature
inside the freezer, with the fast freeze
function activated and the orange lamp
lighting.
8.Do not load the appliance immediately it
is switched on. Wait until the correct
storage temperature has been reached.
We recommend that you check the
temperature with an accurate
thermometer (see; Temperature Control
and Adjustment).
Important Note:
If there is a power failure do not open the
door. Frozen food should not be a󰀨ected
if the failure lasts for less than 16 hours. If
the failure is longer, then the food should
be checked and either eaten immediately
or cooked and then re-frozen.
Fast freeze function
To activate FAST FREEZING function,
please adjust the temperature setting
knob to „FAST FREEZE” position. It is
advised that you place the foodstu󰀨s that
you wish to freeze faster in the freezer
compartment 24 hours after you activate
fast freezing function. While fast freezing
is activated, your refrigerator runs at
lowest temperature setting for freezer.
Fast freeze function lasts for 50 hours.
After terminated, your refrigerator reverts
to normal use conditions with a
temperature setting of 3 even though the
knob is still employed at „FAST FREEZE”
position. This ecodesign feature provides
energy saving when fast freezing function
is not cancelled for any reason. Freezing
capacity of your refrigerator is measured
and declared while fast freezing function
is active.
Storing frozen food
Your freezer is suitable for the long-term
storage of commercially frozen foods
and also can be used to freeze and store
fresh food. If there is a power failure, do
not open the door. Frozen food should
not be a󰀨ected if the failure lasts for less
than 16 hrs. If the failure is longer, then
the food should be checked and either
eaten immediately or cooked and then
re-frozen.
Freezing fresh food
Please observe the following instructions
to obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any
one time. The quality of the food is best
preserved when it is frozen right through
to the core as quickly as possible.
If large amounts of fresh food are going
to be frozen, adjust the control knob to
„FAST FREEZE” position with 24 hours
before putting the fresh food in the fast
freeze compartment. It is strongly
recommended to keep the knob at „FAST
FREEZE” position at least 24 hours to
freeze maximum amount of fresh food
declared as freezing capacity. Take
special care not to mix frozen food and
fresh food. Small quantities of food up to
1/2 kg. (1 lb) can be frozen without fast
freezer function .Take special care not to
mix already frozen food and fresh food.
Making ice cubes (Item 6)
Fill the ice - cube tray 3/4 full with water
and place it in the freezer. Loosen frozen
trays with a spoon handle or a similar
implement; never use sharp-edged
objects such as knives or forks.
19