Beko MWC 2000 MW User manual

îðÔ·¬®» Ó¿²«¿´ Ó·½®±©¿ª»
λ¿¼ ¬¸» ײ-¬®«½¬·±²-½¿®»º«´´§¿²¼ Õ»»°º±® Ú«¬«®»Î»º»®»²½»
Ñ©²»® -ײ-¬®«½¬·±²Ó¿²«¿´
Ý ð Ó

×ÓÐÑÎÌßÒÌÍßÚÛÌÇ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÎÛßÜ ÝßÎÛÚËÔÔÇ ßÒÜ ÕÛÛÐ ÚÑÎ ÚËÌËÎÛÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
óÉßÎÒ×ÒÙ橸»²¬¸»¿°°´·¿²½» ·-±°»®¿¬»¼·²¬¸»½±³¾·²¿¬·±²³±¼»ô
½¸·´¼®»²-¸±«´¼±²´§«-» ¬¸»±ª»²«²¼»®¿¼«´¬-«°»®ª·-·±²¼«»¬±
¬¸»¬»³°»®¿¬«®»- ¹»²»®¿¬»¼å
óÉßÎÒ×ÒÙæ·º¬¸»¼±±®±® ¼±±®-»¿´-¿®»¼¿³¿¹»¼ô¬¸»±ª»²³«-¬ ²±¬¾»
±°»®¿¬»¼«²¬·´ ·¬¸¿- ¾»»²®»°¿·®»¼¾§¿½±³°»¬»²¬°»®-±²å
óÉßÎÒ×ÒÙæ·¬·-¸¿¦¿®¼±«-º±® ¿²§±²» ±¬¸»®¬¸¿²¿½±³°»¬»²¬ °»®-±²¬±
½¿®®§±«¬¿²§-»®ª·½» ±®®»°¿·®±°»®¿¬·±²¬¸¿¬·²ª±´ª»- ¬¸»®»³±ª¿´
±º¿½±ª»®©¸·½¸¹·ª»-°®±¬»½¬·±²¿¹¿·²-¬»¨°±-«®»¬±³·½®±©¿ª»
»²»®¹§å
óÉßÎÒ×ÒÙæ´·¯«·¼-¿²¼±¬¸»®º±±¼-³«-¬²±¬¾»¸»¿¬»¼·²-»¿´»¼
½±²¬¿·²»®--·²½» ¬¸»§¿®»´·¿¾´»¬±»¨°´±¼»
óÉßÎÒ×ÒÙæѲ´§¿´´±© ½¸·´¼®»²¬±«-»¬¸»±ª»²©·¬¸±«¬ -«°»®ª·-·±²
©¸»²¿¼»¯«¿¬»·²-¬®«½¬·±²-¸¿ª»¾»»²¹·ª»²-±¬¸¿¬ ¬¸»½¸·´¼·-
¿¾´»¬±«-» ¬¸»±ª»²·²¿-¿º»©¿§¿²¼«²¼»®-¬¿²¼-¬¸»¸¿¦¿®¼-±º
·³°®±°»®«-»å
ó±²´§«-»«¬»²-·´-¬¸¿¬¿®»-«·¬¿¾´»º±®«-» ·²³·½®±©¿ª»±ª»²-
󩸻²¸»¿¬·²¹º±±¼·²°´¿-¬·½±®°¿°»®½±²¬¿·²»®-ô µ»»°¿²»§»±² ¬¸»
±ª»²¼«»¬±¬¸»°±--·¾·´·¬§±º·¹²·¬·±²å
ó·º-³±µ» ·-±¾-»®ª»¼ô -©·¬½¸±º±®«²°´«¹¬¸»¿°°´·¿²½»¿²¼µ»»°¬¸»
¼±±®½´±-»¼·²±®¼»®¬±-¬·º´»¿²§º´¿³»-å
ó³·½®±©¿ª» ¸»¿¬·²¹±º¾»ª»®¿¹»- ½¿²®»-«´¬·²¼»´¿§»¼»®«°¬·ª» ¾±·´·²¹ô
¬¸»®»º±®»½¿®»³«-¬ ¾»¬¿µ»²©¸»²¸¿²¼´·²¹ ¬¸»½±²¬¿·²»®å
󬸻½±²¬»²¬-±º º»»¼·²¹¾±¬¬´»-¿²¼¾¿¾§º±±¼¶¿®--¸¿´´ ¾»-¬·®®»¼±®
-¸¿µ»²¿²¼¬¸»¬»³°»®¿¬«®»½¸»½µ»¼¾»º±®»½±²-«³°¬·±²ô ·²±®¼»®¬±
¿ª±·¼¾«®²-å
ó»¹¹-·²¬¸»·®-¸»´´¿²¼©¸±´»¸¿®¼ó¾±·´»¼»¹¹--¸±«´¼²±¬¾»¸»¿¬»¼·²
³·½®±©¿ª» ±ª»²--·²½»¬¸»§³¿§»¨°´±¼»ô »ª»²¿º¬»®³·½®±©¿ª»
¸»¿¬·²¹¸¿- »²¼»¼å
󬸻±ª»²-¸±«´¼¾»½´»¿²»¼®»¹«´¿®´§¿²¼¿²§º±±¼¼»°±-·¬- ®»³±ª»¼å
󺿷´«®»¬±³¿·²¬¿·²¬¸»±ª»²·²¿½´»¿²½±²¼·¬·±²½±«´¼´»¿¼¬±
¼»¬»®·±®¿¬·±²±º¬¸»-«®º¿½» ¬¸¿¬½±«´¼¿¼ª»®-»´§¿ºº»½¬¬¸»´·º» ±º¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼°±--·¾´§®»-«´¬·²¿¸¿¦¿®¼±«--·¬«¿¬·±²å
󷺬¸»-«°°´§½±®¼·-¼¿³¿¹»¼ô·¬³«-¬¾»®»°´¿½»¼¾§¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®ô
·¬--»®ª·½» ¿¹»²¬±®-·³·´¿®´§¯«¿´·º·»¼°»®-±²-·²±®¼»®¬± ¿ª±·¼¿
¸¿¦¿®¼ò
óîó

ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
б©»®½±²-«³°¬·±²æ
Ñ«¬°«¬æ
Ñ°»®¿¬·²¹ Ú®»¯«»²½§æ
Ñ«¬-·¼» Ü·³»²-·±²-æ
Ѫ»²Ý¿ª·¬§ Ü·³»²-·±²-æ
Ѫ»²Ý¿°¿½·¬§æ
˲½®¿¬»¼ É»·¹¸¬æ
ÞÛÚÑÎÛÇÑË ÝßÔÔÚÑÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ
ïò׺¬¸» ±ª»² ©·´´ ²±¬°»®º±®³ ¿¬¿´´ô¬¸»¼·-°´¿§¼±»-²±¬
¿°°»¿®±®¬¸» ¼·-°´¿§¼·-¿°°»¿®-æ
¿÷ݸ»½µ ¬±»²-«®»¬¸¿¬ ¬¸»±ª»² ·-°´«¹¹»¼ ·² -»½«®»´§ò׺·¬
·-²±¬ô®»³±ª»¬¸» °´«¹º®±³¬¸» ±«¬´»¬ô©¿·¬ ïð -»½±²¼-
¿²¼°´«¹ ·¬·²¿¹¿·² -»½«®»´§ò
¾÷ݸ»½µ ¬¸» °®»³·-»-º±®¿¾´±©² ½·®½«·¬º«-»±®¿¬®·°°»¼
³¿·² ½·®½«·¬¾®»¿µ»®ò׺¬¸»-»-»»³¬±¾»±°»®¿¬·²¹°®±°»®´§ô
¬»-¬¬¸» ±«¬´»¬©·¬¸¿²±¬¸»®¿°°´·¿²½»ò
îò׺ ¬¸» ³·½®±©¿ª»°±©»® ¼±»- ²±¬º«²½¬·±²æ
¿÷ݸ»½µ ¬±-»»©¸»¬¸»®¬¸» ¬·³»®·--»¬ò
¾÷ݸ»½µ ¬±³¿µ»-«®»¬¸¿¬¬¸»¼±±®·--»½«®»´§½´±-»¼ ¬±
»²¹¿¹» ¬¸» -¿º»¬§·²¬»®´±½µ-òѬ¸»®©·-»ô¬¸» ³·½®±©¿ª»
»²»®¹§©·´´ ²±¬º´±© ·²¬±¬¸»±ª»²ò
îíðÊ¢ëðئôïðèðÉ
éððÉ
îôìëðÓئ
ìëè³³øÉ÷Èíéë³³øÜ÷Èîçê³³øØ÷
íîð³³øÉ÷Èîèè³³øÜ÷Èïèí³³øØ÷
îð ´·¬®»-
ß°°®±¨ò ïíµ¹
ÎßÜ×Ñ×ÒÌÛÎÚÛÎÛÒÝÛ
Ó·½®±©¿ª»±ª»² ³¿§½¿«-»·²¬»®º»®»²½»¬±§±«®®¿¼·±ô ÌÊô±®-·³·´¿®»¯«·°³»²¬òɸ»² ·²¬»®º»®»²½»±½½«®-ô·¬³¿§¾»
»´·³·²¿¬»¼ ±®®»¼«½»¼¾§¬¸»º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»-ò
¿òÝ´»¿² ¬¸»¼±±®¿²¼-»¿´·²¹ -«®º¿½»±º¬¸» ±ª»²ò
¾òд¿½»¬¸» ®¿¼·±ôÌÊô»¬½ò¿-º¿®¿©¿§º®±³§±«®³·½®±©¿ª»±ª»² ¿-°±--·¾´»ò
½òË-»¿°®±°»®´§·²-¬¿´´»¼ ¿²¬»²²¿ º±®§±«®®¿¼·±ô ÌÊô»¬½ò¬±¹»¬¿-¬®±²¹ -·¹²¿´®»½»°¬·±²ò
óíó
×ÚÒÑÒÛÑÚÌØÛßÞÑÊÛ ÎÛÝÌ×Ú×ÛÍ ÌØÛÍ×ÌËßÌ×ÑÒôÌØÛÒÝÑÒÌßÝÌÌØÛßËÌØÑÎ×ÆÛÜÍÛÎÊ×ÝÛßÙÛÒÌò
Ò±¬»æ
̸»¿°°´·¿²½» ·-º±®¸±«-»¸±´¼«-» º±®¸»¿¬·²¹º±±¼¿²¼¾»ª»®¿¹»- «-·²¹»´»½¬®±³¿¹²»¬·½»²»®¹§¿²¼º±®·²¼±±®
«-»±²´§ò

óìó
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
ïòÓ¿µ»-«®»¿´´ ¬¸»°¿½µ·²¹³¿¬»®·¿´-¿®»®»³±ª»¼º®±³
¬¸» ·²-·¼»±º ¬¸» ¼±±®ò
îòײ-°»½¬¬¸» ±ª»² ¿º¬»®«²°¿½µ·²¹º±®¿²§ª·-«¿´
¼¿³¿¹» -«½¸¿-æ
Ó·-¿´·¹²»¼Ü±±®
Ü¿³¿¹»¼ ܱ±®
Ü»²¬-±®Ø±´»-·² ܱ±®É·²¼±© ¿²¼ ͽ®»»²
Ü»²¬-·² Ý¿ª·¬§
׺¿²§±º¬¸» ¿¾±ª»¿®»ª·-·¾´»ôÜÑÒÑÌ «-»¬¸»
±ª»²ò
íò̸·-Ó·½®±©¿ª»Ñª»²©»·¹¸- ïí µ¹¿²¼³«-¬¾»
°´¿½»¼ ±² ¿¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½»-¬®±²¹»²±«¹¸ ¬±
-«°°±®¬¬¸·-©»·¹¸¬ò
ìò̸» ±ª»² ³«-¬¾» °´¿½»¼ ¿©¿§º®±³¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼-¬»¿³ò
ëòÜÑÒÑÌ °´¿½»¿²§¬¸·²¹±²¬±° ±º¬¸» ±ª»²ò
êòÜÑÒÑÌ®»³±ª»¬¸» ¬«®²ó¬¿¾´»¼®·ª»-¸¿º¬ò
éòß- ©·¬¸¿²§¿°°´·¿²½»ô½´±-»-«°»®ª·-·±²·-²»½»--¿®§
©¸»² «-»¼ ¾§½¸·´¼®»²ò
ÉßÎÒ×ÒÙóÌØ×ÍßÐÐÔ×ßÒÝÛÓËÍÌ ÞÛ ÛßÎÌØÛÜò
ïò̸» °´«¹-±½µ»¬-¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² »¿-§ ®»¿½¸
±º¬¸» °±©»®½±®¼
îò̸·-±ª»²®»¯«·®»-ïòïÕÊߺ±®·¬-·²°«¬ò
½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸-»®ª·½»»²¹·²»»®·-
-«¹¹»-¬»¼ ©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸»±ª»²ò
ÝßËÌ×ÑÒæ̸·-±ª»²·-°®±¬»½¬»¼·²¬»®²¿´´§¾§
¿îëðÊô è ß³°Ú«-»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
̸»©·®»-·²¬¸·-³¿·²-´»¿¼ ¿®»½±´±«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»©·¬¸¬¸» º±´´±©·²¹ ½±¼»æ
Ù®»»²ó¿²¼ó§»´´±©æÛ¿®¬¸
Þ´«» æÒ»«¬®¿´
Þ®±©² æ Ô·ª»
ß- ¬¸» ½±´±«®- ±º¬¸»©·®»-·²¬¸» ³¿·²-´»¿¼-±º¬¸»¿°°´·¿²½»³¿§²±¬½±®®»-°±²¼©·¬¸¬¸»½±´±«®»¼ ³¿®µ·²¹-
·²¼»²¬·º§·²¹¬¸» ¬»®³·²¿´-·²§±«®°´«¹ô°®±½»»¼ ¿-º±´´±©-æ
̸»©·®»©¸·½¸·-½±´±«®»¼ ¹®»»²ó¿²¼ó§»´´±© ³«-¬¾»½±²²»½¬»¼¬±¬¸» ¬»®³·²¿´ ·² ¬¸»°´«¹ ©¸·½¸·-³¿®µ»¼ ©·¬¸¬¸»
´»¬¬»®Û±®¾§¬¸» »¿®¬¸-§³¾±´ ½±´±«®»¼ ¹®»»² ±º¹®»»²ó¿²¼ó§»´´±©ò
̸»©·®»©¸·½¸·-½±´±«®»¼ ¾´«» ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼¬±¬¸»¬»®³·²¿´ ©¸·½¸·-³¿®µ»¼©·¬¸¬¸»´»¬¬»®Ò±®½±´±«®»¼¾´¿½µò
̸»©·®»©¸·½¸·-½±´±«®»¼ ¾®±©² ³«-¬¾»½±²²»½¬»¼¬±¬¸» ¬»®³·²¿´ ©¸·½¸·-³¿®µ»¼ ©·¬¸¬¸»´»¬¬»®Ô±®½±´±«®»¼ ®»¼ò

óëó
ÍßÚÛÌÇ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍÚÑÎÙÛÒÛÎßÔËÍÛ
Ô·-¬»¼ ¾»´±©¿®»ô ¿-©·¬¸¿´´ ¿°°´·¿²½»-ô½»®¬¿·² ®«´»-¬±º±´´±©¿²¼-¿º»¹«¿®¼-¬±¿--«®»¬±° °»®º±®³¿²½»º®±³
¬¸·-±ª»²æ
ïòß´©¿§- ¸¿ª»¬¸» ¹´¿--¬®¿§ô®±´´»®¿®³-ô½±«°´·²¹ ¿²¼ ®±´´»®¬®¿½µ·² °´¿½»©¸»²±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ±ª»²ò
îòܱ²±¬ «-»¬¸» ±ª»² º±®¿²§®»¿-±² ±¬¸»®¬¸¿² º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ô -«½¸¿-º±®¼®§·²¹ ½´±¬¸»-ô°¿°»®ô±®¿²§
±¬¸»®²±²º±±¼ ·¬»³-ô±®º±®-¬»®·´·¦·²¹ °«®°±-»-ò
íòܱ²±¬ ±°»®¿¬»¬¸» ±ª»² ©¸»²»³°¬§ò̸·-½±«´¼¼¿³¿¹» ¬¸» ±ª»²ò
ìòܱ²±¬ «-»¬¸» ±ª»² ½¿ª·¬§º±®¿²§¬§°»±º -¬±®¿¹»ô-«½¸¿°¿°»®-ô½±±µ¾±±µ-ô»¬½ò
ëòܱ ²±¬½±±µ¿²§º±±¼ -«®®±«²¼»¼¾§¿³»³¾®¿²»ô-«½¸¿-»¹¹ §±´µ-ô°±¬¿¬±»-ô½¸·½µ»² ´·ª»®-ô»¬½©·¬¸±«¬
º·®-¬¾»·²¹ °·»®½»¼-»ª»®¿´ ¬·³»-©·¬¸¿º±®µò
×ÓÐÑÎÌßÒÌÍßÚÛÌÇ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
óÉßÎÒ×ÒÙæɸ»² ¬¸»¿°°´·¿²½»·-±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸»½±³¾·²¿¬·±² ³±¼»ô½¸·´¼®»²-¸±«´¼ ±²´§«-»¬¸» ±ª»² «²¼»®¿¼«´¬
-«°»®ª·-·±²¼«»¬±¬¸»¬»³°»®¿¬«®»-¹»²»®¿¬»¼åøѲ´§º±®¬¸» ³±¼»´ ©·¬¸¹®·´´ º«²½¬·±²÷
óÉßÎÒ×ÒÙæ׺¬¸» ¼±±®±®¼±±®-»¿´-¿®»¼¿³¿¹»¼ô¬¸» ±ª»² ³«-¬²±¬¾»±°»®¿¬»¼«²¬·´·¬ ¸¿-¾»»² ®»°¿·®»¼ ¾§¿
½±³°»¬»²¬°»®-±²å
óÉßÎÒ×ÒÙæ׬·-¸¿¦¿®¼±«-º±®¿²§±²»±¬¸»®¬¸¿²¿½±³°»¬»²¬°»®-±²¬±½¿®®§ ±«¬¿²§-»®ª·½»±®®»°¿·®±°»®¿¬·±²
¬¸¿¬·²ª±´ª»-¬¸» ®»³±ª¿´±º¿½±ª»®©¸·½¸¹·ª»-°®±¬»½¬·±²¿¹¿·²-¬»¨°±-«®»¬±³·½®±©¿ª»»²»®¹§å
óÉßÎÒ×ÒÙæ´·¯«·¼-¿²¼ ±¬¸»®º±±¼-³«-¬²±¬¾»¸»¿¬»¼·²-»¿´»¼ ½±²¬¿·²»®- -·²½»¬¸»§¿®»´·¿¾´»¬±»¨°´±¼»ò
óÉßÎÒ×ÒÙæѲ´§¿´´±© ½¸·´¼®»²¬±«-»¬¸» ±ª»² ©·¬¸±«¬-«°»®ª·-·±² ©¸»² ¿¼»¯«¿¬»·²-¬®«½¬·±²-¸¿ª»¾»»² ¹·ª»²
-±¬¸¿¬ ¬¸»½¸·´¼·-¿¾´»¬±«-»¬¸» ±ª»² ·² ¿-¿º»©¿§¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼-¬¸»¸¿¦¿®¼-±º·³°®±°»®«-»å
ó̸»±ª»²³«-¬¸¿ª»-«ºº·½·»²¬¿·®º´±©òÕ»»° ïð½³ -°¿½»¿¬ ¾¿½µåïë ½³ ¿¬ ¾±¬¸-·¼»-¿²¼íð½³- º®±³¬±° ±º¬¸»
±ª»²òܱ²ù¬®»³±ª»±ª»²ù- º»»¬ô¼±²±¬¾´±½µ ¿·®»ª»²¬-±º¬¸» ±ª»²ò
óѲ´§«-»«¬»²-·´-¬¸¿¬¿®»-«·¬¿¾´»º±®«-»·²³·½®±©¿ª»±ª»²-ò
óɸ»² ¸»¿¬·²¹º±±¼ ·² °´¿-¬·½±®°¿°»®½±²¬¿·²»®-ô µ»»° ¿²»§»±² ¬¸» ±ª»² ¼«» ¬±¬¸»°±--·¾·´·¬§±º·¹²·¬·±²å
ó׺ -³±µ»·-±¾-»®ª»¼ô-©·¬½¸±ºº±®«²°´«¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»¿²¼ µ»»° ¬¸»¼±±®½´±-»¼·²±®¼»®¬±-¬·º´» ¿²§º´¿³»-å
óÓ·½®±©¿ª»¸»¿¬·²¹±º¾»ª»®¿¹»-½¿² ®»-«´¬·² ¼»´¿§»¼ »®«°¬·ª»¾±·´·²¹ô¬¸»®»º±®»½¿®»³«-¬¾» ¬¿µ»²©¸»²¸¿²¼´·²¹
¬¸» ½±²¬¿·²»®å
ó̸»½±²¬»²¬-±ºº»»¼·²¹ ¾±¬¬´»-¿²¼ ¾¿¾§º±±¼ ¶¿®- -¸¿´´ ¾» -¬·®®»¼±®-¸¿µ»² ¿²¼ ¬¸»¬»³°»®¿¬«®»½¸»½µ»¼¾»º±®»
½±²-«³°¬·±²ô·²±®¼»®¬±¿ª±·¼ ¾«®²-å
óÛ¹¹-·² ¬¸»·®-¸»´´ ¿²¼ ©¸±´»¸¿®¼ó¾±·´»¼»¹¹--¸±«´¼ ²±¬¾» ¸»¿¬»¼ ·² ³·½®±©¿ª»±ª»²--·²½»¬¸»§³¿§»¨°´±¼»ô
»ª»² ¿º¬»®³·½®±©¿ª»¸»¿¬·²¹ ¸¿-»²¼»¼å
óɸ»² ½´»¿²·²¹ -«®º¿½»-±º¼±±®ô¼±±®-»¿´ô½¿ª·¬§±º¬¸»±ª»²ô«-»±²´§³·´¼ô²±²¿¾®¿-·ª»-±¿°-ô±®¼»¬»®¹»²¬-
¿°°´·»¼ ©·¬¸¿-°±²¹» ±®-±º¬½´±¬¸ò
ó̸»±ª»²-¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ®»¹«´¿®´§¿²¼ ¿²§º±±¼ ¼»°±-·¬-®»³±ª»¼å
óÚ¿·´«®»¬±³¿·²¬¿·² ¬¸»±ª»²·²¿½´»¿² ½±²¼·¬·±²½±«´¼ ´»¿¼ ¬±¼»¬»®·±®¿¬·±²±º¬¸»-«®º¿½»¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿¼ª»®-»´§¿ºº»½¬
¬¸» ´·º»±º ¬¸»¿°°´·¿²½»¿²¼°±--·¾´§®»-«´¬·² ¿¸¿¦¿®¼±«--·¬«¿¬·±²å
ó׺ ¬¸» -«°°´§½±®¼·-¼¿³¿¹»¼ô·¬³«-¬¾» ®»°´¿½»¼ ¾§¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô·¬--»®ª·½»¿¹»²¬±®
-·³·´¿®´§¯«¿´·º·»¼ °»®-±²-·²±®¼»®¬±¿ª±·¼ ¿¸¿¦¿®¼ò

óêó
øï÷ܱ±®Í¿º»¬§Ô±½µ ͧ-¬»³
øî÷Ѫ»² É·²¼±©
øí÷Ѫ»² ß·®Ê»²¬
øì÷α´´»®Î·²¹
øë÷Ù´¿-- Ì®¿§
øê÷ݱ²¬®±´Ð¿²»´
êòܱ²±¬ ·²-»®¬¿²§±¾¶»½¬ ·²¬±¬¸» ±°»²·²¹-±² ¬¸» ±«¬»®
½¿-»ò
éòܱ²±¬ ¿¬¿²§¬·³»®»³±ª»°¿®¬-º®±³¬¸»±ª»² -«½¸¿-
¬¸» º»»¬ô ½±«°´·²¹ô-½®»©-ô»¬½ò
èòܱ²±¬ ½±±µº±±¼ ¼·®»½¬´§±²¬¸» ¹´¿-- ¬®¿§òд¿½»º±±¼
·²ñ±²°®±°»®½±±µ·²¹ «¬»²-·´¾»º±®»°´¿½·²¹ ·² ¬¸»±ª»²ò
çò×ÓÐÑÎÌßÒÌóÝÑÑÕÉßÎÛÒÑÌÌÑ ËÍÛ ×ÒÇÑËÎ
Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ÑÊÛÒ
ܱ²±¬«-»³»¬¿´ °¿²-±®¼·-¸»-©·¬¸³»¬¿´ ¸¿²¼´»-ò
ܱ²±¬«-»¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸³»¬¿´ ¬®·³ò
ܱ²±¬«-»°¿°»®½±ª»®»¼ ©·®»¬©·-¬ó¬·»-±² °´¿-¬·½¾¿¹-ò
ܱ²±¬«-»³»´¿³·²» ¼·-¸»-¿-¬¸»§½±²¬¿·² ¿³¿¬»®·¿´
©¸·½¸©·´´ ¿¾-±®¾³·½®±©¿ª»»²»®¹§ò̸·-³¿§½¿«-»
¬¸» ¼·-¸»-¬±½®¿½µ ±®½¸¿®¿²¼ ©·´´-´±©¼±©²¬¸»
½±±µ·²¹ -°»»¼ò
ܱ²±¬«-»Ý»²¬«®¿Ì¿¾´»©¿®»ò̸»¹´¿¦»·-²±¬-«·¬¿¾´»
º±®³·½®±©¿ª»«-»òݱ®»´´»Ô·ª·²¹©¿®»½´±-»¼ ¸¿²¼´»
½«°--¸±«´¼²±¬¾» «-»¼ò
ܱ²±¬½±±µ·²¿½±²¬¿·²»®©·¬¸¿®»-¬®·½¬»¼ ±°»²·²¹ô
-«½¸¿-¿°±° ¾±¬¬´» ±®-¿´¿¼ ±·´ ¾±¬¬´»ô¿-¬¸»§³¿§
»¨°´±¼» ·º¸»¿¬»¼·²¿³·½®±©¿ª»±ª»²ò
ܱ²±¬«-»½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¿¬±®½¿²¼§¬¸»®³±³»¬»®-ò
̸»®»¿®»¬¸» ¬¸»®³±³»¬»®- ¿ª¿·´¿¾´»-°»½·º·½¿´´§º±®
³·½®±©¿ª»½±±µ·²¹ò̸»-»³¿§¾» «-»¼ò
ïðòÓ·½®±©¿ª»«¬»²-·´--¸±«´¼¾»«-»¼±²´§·²
¿½½±®¼¿²½»©·¬¸³¿²«º¿½¬«®»®ù-·²-¬®«½¬·±²-ò
ïïòܱ²±¬ ¿¬¬»³°¬¬±¼»»°óº®§º±±¼-·²¬¸·-±ª»²ò
ïîòд»¿-»®»³»³¾»®¬¸¿¬¿³·½®±©¿ª»±ª»²±²´§
¸»¿¬-¬¸» ´·¯«·¼·²¿½±²¬¿·²»®®¿¬¸»®¬¸¿²¬¸»
½±²¬¿·²»®·¬-»´ºò̸»®»º±®»ô»ª»²¬¸±«¹¸¬¸» ´·¼
±º¿½±²¬¿·²»®·-²±¬¸±¬¬±¬¸» ¬±«½¸©¸»²
®»³±ª»¼º®±³¬¸» ±ª»²ô°´»¿-»®»³»³¾»®¬¸¿¬
¬¸» º±±¼ñ´·¯«·¼·²-·¼» ©·´´¾»®»´»¿-·²¹ ¬¸»-¿³»
¿³±«²¬±º-¬»¿³¿²¼ñ±®-°·¬¬·²¹ ©¸»² ¬¸»´·¼ ·-
®»³±ª»¼¿-·² ½±²ª»²¬·±²¿´½±±µ·²¹ò
ïíòß´©¿§- ¬»-¬¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»±º½±±µ»¼º±±¼
§±«®-»´º»-°»½·¿´´§·º§±« ¿®»¸»¿¬·²¹ ±®½±±µ·²¹
º±±¼ñ´·¯«·¼ º±®¾¿¾·»-ò׬·-¿¼ª·-¿¾´»²»ª»®¬±
½±²-«³»º±±¼ñ´·¯«·¼ -¬®¿·¹¸¬º®±³¬¸»±ª»²¾«¬
¿´´±© ·¬¬±-¬¿²¼ º±®¿º»©³·²«¬»-¿²¼ -¬·®º±±¼ñ
´·¯«·¼¬±¼·-¬®·¾«¬»¸»¿¬»ª»²´§ò
ïìò Ú±±¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¿³·¨¬«®»±ºº¿¬¿²¼ ©¿¬»®ô
»ò¹ò-¬±½µô-¸±«´¼-¬¿²¼ º±®íðóêð -»½±²¼-·² ¬¸»
±ª»² ¿º¬»®·¬¸¿-¾»»² ¬«®²»¼ ±ººò̸·-·-¬±¿´´±©
¬¸» ³·¨¬«®»¬±-»¬¬´» ¿²¼ ¬±°®»ª»²¬ ¾«¾¾´·²¹ ©¸»²
¿-°±±²·-°´¿½»¼·²¬¸» º±±¼ñ´·¯«·¼±®¿-¬±½µ ½«¾»
·-¿¼¼»¼ò
ïëò ɸ»² °®»°¿®·²¹ñ½±±µ·²¹ º±±¼ñ´·¯«·¼¿²¼®»³»³¾»®
¬¸¿¬ ¬¸»®»¿®»½»®¬¿·² º±±¼-ô »ò¹òݸ®·-¬³¿-
°«¼¼·²¹-ô¶¿³¿²¼ ³·²½»³»¿¬ô©¸·½¸¸»¿¬«°ª»®§
¯«·½µ´§òɸ»² ¸»¿¬·²¹ ±®½±±µ·²¹ º±±¼-©·¬¸¿¸·¹¸
º¿¬±®-«¹¿®½±²¬»²¬¼± ²±¬«-»°´¿-¬·½½±²¬¿·²»®-ò
ïêò ݱ±µ·²¹ «¬»²-·´ ³¿§¾»½±³»¸±¬¾»½¿«-»±º¸»¿¬
¬®¿²-º»®®»¼ º®±³¬¸» ¸»¿¬»¼ º±±¼ò̸·-·-»-°»½·¿´´§
¬®«» ·º°´¿-¬·½©®¿° ¸¿-¾»»² ½±ª»®·²¹ ¬¸»¬±° ¿²¼
¸¿²¼´»-±º¬¸» «¬»²-·´òб¬¸±´¼»®- ³¿§¾»²»»¼»¼
¬±¸¿²¼´»¬¸» «¬»²-·´ò
ïéò̱®»¼«½»¬¸»®·-µ ±ºº·®»·²¬¸» ±ª»² ½¿ª·¬§æ
ø¿÷ܱ ²±¬±ª»®½±±µº±±¼òÝ¿®»º«´´§¿¬¬»²¼ ³·½®±©¿ª»
±ª»² ·º°¿°»®
ô°´¿-¬·½ô±®±¬¸»®½±³¾«-¬·¾´»³¿¬»®·¿´-
¿®»°´¿½»¼·²-·¼» ¬¸»±ª»² ¬±º¿½·´·¬¿¬»½±±µ·²¹ò
ø¾÷λ³±ª»©·®»¬©·-¬ó¬·»-º®±³¾¿¹-¾»º±®»°´¿½·²¹
¾¿¹ ·² ±ª»²ò
ø½÷׺³¿¬»®·¿´-·²-·¼» ¬¸» ±ª»² -¸±«´¼ ·¹²·¬»ô µ»»° ±ª»²
¼±±®½´±-»¼ô ¬«®²¬¸» ±ª»²±ºº¿¬ ¬¸» ©¿´´-©·¬½¸ô±®
-¸«¬±ºº°±©»®¿¬ ¬¸» º«-»±®½·®½«·¬¾®»¿µ»®°¿²»´ò
ÚÛßÌËÎÛ Ü×ßÙÎßÓ

óéó
ÝÑÒÌÎÑÔÐßÒÛÔ
Ì«®²Ð±©»®Ý±²¬®±´µ²±¾¬±½±®®»½¬
®»¯«·®»¼°±©»®´»ª»´ò
Í»´»½¬½±®®»½¬½±±µ·²¹ ¬·³»¾§
«-·²¹¬·³»®ò
Ô±©æ
ÓòÔ±©æ
Ó»¼æ
ÓòØ·¹¸æ
Ø·¹¸æ
Ü»º®±-¬ø÷æíêû б©»®Ñ«¬°«¬
ïéû б©»®Ñ«¬°«¬
ííû б©»®Ñ«¬°«¬
ëëû б©»®Ñ«¬°«¬
ééû б©»®Ñ«¬°«¬
ïððûб©»®Ñ«¬°«¬
Ò±¬»æѪ»²©·´´ -¬¿®¬½±±µ·²¹ º±±¼±²½»¬¸» ¬·³»®·-¬«®²»¼ò
׺§±« ²»»¼ ½±±µ·²¹ ¬·³»º±®´»--¬¸¿² ë³·²«¬»-ô ¬«®²¬·³»®°¿-¬ë³·²«¬»-¿²¼ ¬¸»²®»¬«®²¬±½±®®»½¬¬·³·²¹ò
ßÔÉßÇÍ ÎÛÌËÎÒ Ì×ÓÛÎÞßÝÕÌÑÆÛÎÑ°±-·¬·±² ©¸»² º±±¼ ·-®»³±ª»¼ º®±³±ª»² ¾«¬¬¸» -»¬½±±µ·²¹ ¬·³»¸¿-
²±¬½±³°´»¬»¼ò
ÍÌÑÐÑÊÛÒæÌ«®²¬·³»®¬±Æ»®±°±-·¬·±²ò׺¬¸» ¼±±®±º±ª»² ·- ±°»²»¼¼«®·²¹ ½±±µ·²¹ô¬¸» ³·½®±©¿ª»±ª»²©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§-¬±° ©±®µ·²¹ô¬¸»½±±µ·²¹©·´´ ½±²¬·²«» ¿º¬»®½´±-·²¹¬¸» ¼±±®ò׺¬¸»®»³¿·²·²¹ ½±±µ·²¹ ¬·³» ·-
²±¬®»¯«·®»¼ô
®»¬«®²¬·³»®¾¿½µ ¬±Æ»®±°±-·¬·±² ¾»º±®»½´±-·²¹ ¬¸» ¼±±®ò
Ñ°»®¿¬·±² ײ-¬®«½¬·±²
̱-»¬¿½±±µ·²¹ °®±¹®¿³æЫ¬¬¸» º±±¼±²¬±¬¸»¹´¿-- ¬«®²¬¿¾´» ·² ¬¸» ±ª»²¿²¼ ½´±-»¬¸» ¼±±®ò

óèó
ÝßÎÛÑÚ ÇÑËÎ Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ÑÊÛÒ
êò׬ ·-±½½¿-·±²¿´´§²»½»--¿®§ ¬±®»³±ª»¬¸» ¹´¿-- ¬®¿§
º±®½´»¿²·²¹òÉ¿-¸¬¸» ¬®¿§·² ©¿®³ -«¼-§ ©¿¬»®±®·²
¿¼·-¸©¿-¸»®ò
éò̸»®±´´»®®·²¹¿²¼±ª»²½¿ª·¬§º´±±®-¸±«´¼¾»
½´»¿²»¼®»¹«´¿®´§¬±¿ª±·¼ »¨½»--·ª»²±·-»òÍ·³°´§
©·°» ¬¸» ¾±¬¬±³-«®º¿½»±º ¬¸» ±ª»² ©·¬¸³·´¼
¼»¬»®¹»²¬ô©¿¬»®±®©·²¼±© ½´»¿²»®¿²¼¼®§ò̸»
®±´´»®®·²¹ ³¿§¾» ©¿-¸»¼ ·² ³·´¼ -«¼-§ ©¿¬»®±®
¼·-¸©¿-¸»®òݱ±µ·²¹ ª¿°±«®½±´´»½¬ ¼«®·²¹
®»°»¿¬»¼«-»¾«¬ ·² ²± ©¿§¿ºº»½¬¬¸» ¾±¬¬±³
-«®º¿½»±®®±´´»®®·²¹©¸»»´-òɸ»² ®»³±ª·²¹
¬¸»®±´´»®®·²¹ º®±³½¿ª·¬§º´±±®º±®½´»¿²·²¹ô¾»
-«®»¬±®»°´¿½»·¬·²¬¸» °®±°»®°±-·¬·±²ò
èòλ³±ª»±¼±®- º®±³§±«®±ª»² ¾§½±³¾·²·²¹ ¿
½«° ±º©¿¬»®©·¬¸¬¸» ¶«·½»¿²¼ -µ·²±º±²» ´»³±²
·² ¿¼»»° ³·½®±©¿ª»¿¾´»¾±©´òÓ·½®±©¿ª»º±®ë
³·²«¬»-ô©·°» ¬¸±®±«¹¸´§¿²¼ ¼®§ ©·¬¸¿-±º¬½´±¬¸ò
çòɸ»²·¬ ¾»½±³»-²»½»--¿®§ ¬±®»°´¿½»¬¸» ±ª»²
´·¹¸¬ô°´»¿-»½±²-«´¬ ¿¼»¿´»®¬±¸¿ª»·¬®»°´¿½»¼ò
ïòÌ«®²¬¸» ±ª»² ±ºº ¿²¼®»³±ª»¬¸»°±©»®
°´«¹ º®±³¬¸» ©¿´´-±½µ»¬¾»º±®»½´»¿²·²¹ò
îòÕ»»° ¬¸»·²-·¼» ±º¬¸»±ª»²½´»¿²òɸ»² º±±¼
-°´¿¬¬»®- ±®-°·´´»¼´·¯«·¼-¿¼¸»®»¬±±ª»² ©¿´´-ô
©·°» ©·¬¸¿¼¿³°½´±¬¸ò
̸» «-»±º¸¿®-¸¼»¬»®¹»²¬±®¿¾®¿-·ª»-·-²±¬
®»½±³³»²¼»¼ò
íò̸»±«¬-·¼» ±ª»² -«®º¿½»-¸±«´¼¾»½´»¿²»¼ ©·¬¸
¿¼¿³°½´±¬¸ò̱°®»ª»²¬¼¿³¿¹»¬±¬¸»±°»®¿¬·²¹
°¿®¬-·²-·¼» ¬¸» ±ª»²ô©¿¬»®-¸±«´¼²±¬ ¾» ¿´´±©»¼
¬±-»»° ·²¬±¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ò
ìòܱ ²±¬¿´´±© ¬¸» ݱ²¬®±´ п²»´ ¬±¾»½±³»©»¬ò
Ý´»¿²©·¬¸¿-±º¬ô¼¿³°½´±¬¸ôܱ ²±¬«-»¼»¬»®¹»²¬-ô
¿¾®¿-·ª»-±®-°®¿§ó±² ½´»¿²»®-±² ¬¸»½±²¬®±´ п²»´ò
ëò׺-¬»¿³¿½½«³«´¿¬»-·²-·¼»±®¿®±«²¼¬¸» ±«¬-·¼»
±º¬¸» ±ª»² ¼±±®ô©·°» ©·¬¸¿-±º¬ ½´±¬¸ò̸·-³¿§
±½½«®©¸»²¬¸» ³·½®±©¿ª»±ª»² ·-±°»®¿¬»¼«²¼»®
¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§½±²¼·¬·±²-¿²¼ ·² ²± ©¿§·²¼·½¿¬»-
³¿´º«²½¬·±² ±º¬¸» «²·¬ò

ôîð
ò
Ý ð Ó

ò
ò
óÿ ô
ó ò
ó ÿ ô
ô
ò
ó ÿ ó ô ô ô
ô ò
ó ÿ
ô ò
ó ÿ
ô ô
ò
ó ô ò
ó ô
ò
ó
ò
ó
ô
ò
ó ô
ô
ò
ó ô
ò
ó ò
ó
ô
ò
ó ô
ô ô
ò
óïðó