Belden Hirschmann 943 766-002 User manual

Montagehinweise
19“ DIN Rail Adapter
Mounting instructions 19“ DIN Rail Adapter
19“ DIN Rail Adapter
Bestell-Nr. / Order No.
943 766-002
Der 19“ DIN Rail Adapter ermöglicht Ihnen
die Montage von Rail- oder Feldbusgeräten
in einem 19“-Schrank. Die Rail- und Feld-
busgeräte werden auf die Hutschiene des
19“ DIN Rail Adapter aufgeschnappt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät darf nur für die im Katalog und in
der technischen Beschreibung vorgesehe-
nen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit
von Hirschmann empfohlenen bzw. zugelas-
senen Fremdgeräten und -komponenten
verwendet werden. Der einwandfreie und
sichere Betrieb des Produktes setzt sach-
gemäßen Transport, sachgemäße
Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung
voraus.
,Recycling Hinweis: Dieses Produkt ist nach seiner Ver-
wendung entsprechend den aktuel-
len Entsorgungsvorschriften Ihres
Landkreises /Landes /Staates als
Elektronikschrott einer geordneten
Entsorgung zuzuführen.
The 19“ DIN Rail Adapter enables you to
mount Rail or Fieldbus devices into a 19“
rack. The Rail and Fieldbus devices are
snapped onto the DIN rail of the 19“ DIN
Rail Adapter.
Certified usage
The device may only be employed for the
purposes described in the catalog and tech-
nical description, and only in conjunction
with external devices and components
recommended or approved by Hirschmann.
The product can only be operated correctly
and safely if it is transported, stored, instal-
led and assembled properly and correctly.
Furthermore, it must be operated and servi-
ced carefully.
,Recycling Note: After its use, this product has to be
processed as electronic scrap and
disposed of according to the prevai-
ling waste disposal regulations of
your community /district /country /
state.
Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind
nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertrags-
schluss ausdrücklich vereinbart wurden.
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf
Übereinstimmung mit der beschriebenen
Hardund Software geprüft. Dennoch kön-
nen Abweichungen nicht ausgeschlossen
werden, so daß wir für die vollständige
Übereinstimmung keine Gewähr überneh-
men. Die Angaben in der Druckschrift wer-
den jedoch regelmäßig überprüft. Notwen-
dige Korrekturen sind in den nachfolgenden
Auflagen enthalten. Für Verbesserungsvor-
schläge sind wir dankbar.
Technische Änderungen vorbehalten.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser
Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres
Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht aus-
drücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadensersatz.
Copyright
© Hirschmann
Automation and Control GmbH 2009
All Rights Reserved
The performance features described here
are binding only if they have been expressly
guaranteed in the contract. We have
checked that the contents of the technical
publication agree with the hardware and
software described. However, it is not possi-
ble to rule out deviations completely, so we
are unable to guarantee complete agree-
ment. However, the details in the technical
publication are checked regularly. Any cor-
rections which prove necessary are contai-
ned in subsequent editions. We are grateful
for suggestions for improvement.
We reserve the right to make technical
modifications.
Permission is not given for the circulation
or reproduction of this document, its use or
the passing on of its contents unless gran-
ted expressly. Contravention renders the
perpetrator liable for compensation for
damages.
Copyright
© Hirschmann
Automation and Control GmbH 2009
All Rights Reserved
Hirschmann. Simply a good Connection.

1 AUSPACKEN, PRÜFEN
MÜberprüfen Sie, ob das Paket komplett
bei ihnen angekommen ist (s. Lieferum-
fang).
MÜberprüfen Sie die Einzelteile auf Trans-
portschäden.
zNehmen Sie nur unbeschädigte Teile in
Betrieb!
2 MONTAGE
MBefestigen Sie die Modulschiene mit
je zwei Zahnscheiben und zwei Mut-
tern an den beiden 19“-Rack-Seiten-
elementen wie in Abb. 1.
Die Modulschiene kann variabel mon-
tiert werden (Beispiele siehe Abb. 2).
MSchnappen Sie Ihre Rail- oder Feldbus-
Module auf die Hutschiene auf.
MSetzen Sie den 19“ DIN Rail Adapter in
Ihren 19“-Schrank ein und befestigen
Sie ihn mit 4 Schrauben , 4 Unterleg-
scheiben und 4 Muttern wie in
Abb. 1 dargestellt.
1 UNPACKING, CHECKING
MCheck whether the package was deli-
vered complete (see scope of delivery).
MCheck the individual parts for transport
damage.
zUse only undamaged parts!
2 ASSEMBLY
M
Attach the module rail with each two
tooth wheels and two nuts to
both the 19“ rack side elements
as
shown in Fig. 1.
The module rail can be assembled in
various positions (examples: see Fig. 2).
MSnap your Rail or Fieldbus modules
onto the DIN rail.
MMount the 19“ DIN Rail Adapter into
your 19“ rack and fasten it with 4
screws , 4 washers and 4 nuts
as shown in Fig. 1.
8
7
6
1
4
5
2
8
7
6
1
4
5
2
Printed in Germany
Subject to alterations
Hirschmann Automation and Control GmbH
Stuttgarter Straße 45-51
D-72654 Neckartenzlingen
Germany
Tel.: ++49 / 1805 / 14-1538
Fax: ++49 / 7127 / 14-1551
E-Mail: [e-mail]
Internet: http://www.hirschmann.com
M5
A 5,3
M6x16
NZ M6
NZ 6,4
4x
4x
4x
4x
4x
2
3
6
8
7
6
8
7
1
6
4
5
7
8
54
2
3
5
4
6
8
7
1
6
8
7
3. TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA
Allgemeine Daten
Abmessungen B x H x T 485 x 177 x 275 mm
Masse 2.380 g
Lieferumfang
19“ DIN Rail Adapter bestehend aus:
2 x 19“-Rack-Seitenelemente mit Winkel, 3 HE
1 x Modulschiene mit 2 Adapterwinkeln
und Hutschiene (montiert)
4 x Mutter M5
4 x Zahnscheibe A5,3
4 x Schraube M6x16
4 x Unterlegscheibe NZ 6,4
4 x Mutter NZ M6
Montagehinweise
8
7
6
5
4
3
2
1
General data
Dimensions W x H x D 485 x 177 x 275 mm
Mass 2,380 g
Scope of delivery
19“ DIN Rail Adapter consisting of:
2 x 19“ rack side elements with square, 3 HU
1 x module rail with 2 adapter squares
and DIN rail (mounted)
4 x nut M5
4 x tooth wheel A5,3
4 x screw M6x16
4 x washer NZ 6,4
4 x nut NZ M6
Mounting instructions
8
7
6
5
4
3
2
1
61590-012-0809
Beispiel 1
Example 1
Beispiel 2
Example 2
Beispiel 3
Example 3
Beispiel 1
Example 1
Beispiel 2
Example 2
Beispiel 3
Example 3
1
1
1
2
2
2
3
3
3
1
2
1
2
1
2
Abb. 1: Montage des 19” DIN Rail Adapters
Fig. 1: Assembly of the 19” DIN Rail Adapter
Abb. 2: Beispiele zur Positionierung
der Modulschiene
Fig. 2: Examples for various posi-
tions of the module rail
2
2