Bellman & Symfon ER20XS User manual

Bruksanvisning ER20 XS SE
Isättning
1 Håll hylsan mellan tumme och peknger.
2 Dra försiktigt uppåt/utåt i ytterörat.
3 För in silikonproppen i hörselgången med
en lätt vridande rörelse tills skyddet sitter
bekvämt och sluter tätt.
Uttagning
1 Ta ut hörselskyddet genom att vrida och
samtidigt dra det utåt.
2 Förvara dina hörselskydd i sitt fodral efter
användning.
Observera
Använd inte skydden om de är skadade
då dämpningen kan påverkas.
Hörselskydden skall inte tas isär.
Skydden bör inte användas i
miljöer där ljudnivån överstiger
95 dBA, under 8 timmar.
Använd alltid öronpropparna under hela
tiden vid exponering för skadligt buller.
Kontrollera regelbundet att dina
ER20XS fungerar som avsett. Notera att
öronpropparnas eekt kan försämras
av felaktig användning eller försummat
underhåll. Följ därför noga rekommen-
dationerna i denna bruksanvisning.
Skötsel
Torka av silikonproppen med en
fuktig trasa. Produkten kan påverkas
negativt av vissa kemikalier. Mer
information kan fås av tillverkaren.
Garanti
Garantin gäller i 2 år från dagen för
köpet hos någon av våra återförsäljare.
Garantianspråk kan endast göras hos
återförsäljare mot uppvisande av
originalkvitto. Garantin täcker inte
normalt slitage eller skador orsakade av
felaktig användning eller ljudläckage.
1 Förstora öglan.
2 Trä öglan över skyddet.
3 Placera öglan vid hylsan.
4 Dra åt öglan ordentligt.
Montera halssnöre
1
1 Placera handtaget runt
hylsan och för nedåt tills det
snäpper fast.
2 Sätt tillbaka silikonproppen.
Montera handtag Avlägsna handtag
1 Avlägsna silikon-proppen
från hylsan.
2 För handtaget uppåt tills
det lossnar.
21 2 1 2
3 4
* Varning: Dessa hörselskydd skall inte användas i miljöer/
situationer där det föreligger risk att halssnöret fastnar.

User manual ER20XS EN
Insertion
1 Hold the cap between your thumb and
forenger.
2 Pull your ear gently upwards/outwards.
3 Insert the earplug in the ear canal, using
a slight turning movement, until it ts
comfortably and seals the ear canal.
Removal
1 Remove the earplug by gently twisting the
cap as you pull it out.
2 Store your earplugs in the protective case
after use.
Warning
Do not use damaged earplugs, it
can aect the attenuation.
Do not disassemble the earplugs.
Do not use the earplugs if the
sound level exceeds 95 dBA for
more than 8 consecutive hours.
Always use the earplugs for the entire time
while being exposed to harmful noise.
Regularly check that your ER20XS works
as intended. Note that the eect of the
earplugs may be impaired by misuse or
poor maintenance. Therefore, follow the
recommendations strictly in this manual.
Cleaning
Wipe the tip with a damp cloth. The
product can be adversely aected by
certain chemicals. More information
is available from the manufacturer.
Warranty
The warranty is valid for 2 years from the
date of purchase at one of our dealers.
Guarantee claims can only be made
at retailers by presenting the original
receipt. The warranty does not cover
normal wear and tear, damage caused
by improper use or sound leakage.
1 Pull slider to make a loop.
2 Slide loop over the earplug.
3 Position loop against
the earplug.
4 Pull cord tight on the earplug.
Neck cord installation
1
1 Place tab on stem. Pull
down on tab until it snaps
in place.
2 Replace eartip.
Pull tab installation Pull tab removal
1 Remove eartip.
2 Grasp tab and pull up.
21 2 1 2
3 4
* Warning: These ear plugs should not be used where there is a
risk that the connecting cord could be caught during use.

Brugervejledning ER20 XS DK
Indsættelse
1 Hold hætten mellem tommel- og
pegenger.
2 Træk forsigtigt øret opad / udad.
3 Sæt øreproppen i ved hjælp af en lille dreje-
bevægelse, indtil det passer komfortabelt og
forsegler øregangen.
Fjernelse
1 Fjern øreproppen ved forsigtigt at vride
hætten, når du trækker den ud.
2 Opbevar dine ørepropper i opbevar-
ingsæsken efter brug.
Advarsel
Brug ikke beskadigede ørepropper,
da det kan påvirke dæmpningen.
Skil ikke ørepropperne ad.
Brug ikke ørepropper, hvis lydniveauet
overstiger 95 dBA i mere end 8 timer i træk.
Brug altid ørepropper, hvis du udsættes
for konstant og skadelig støj.
Kontrollere regelmæssigt, at din ER20XS
fungerer efter hensigten. Bemærk, at
virkningen af ørepropper kan svækkes ved
misbrug eller dårlig vedligeholdelse. Følg
anbefalingerne nøje i vedlagte manual.
Rengøring
Tør spidsen af med en fugtig klud.
Produktet kan blive påvirket negativt
af visse kemikalier. Flere oplysninger
er tilgængelige fra producenten.
Garanti
Garantien gælder i 2 år fra købsdatoen ved
fremvisning af den originale kvittering til
udvalgte registrerede forhandler. Garantien
dækker ikke almindelig slidtage, skader
forårsaget af forkert brug eller lyd lækage.
1 Træk i skyderen for at lave
en løkke.
2 Før løkken over øreproppen.
3 Placer løkken rundt om
øreproppen.
4 Stram snoren på øreproppen.
Installation af halssnor
1
1 Placer håndtaget rundt
om hylsteret. Træk ned i
håndtaget, indtil det klikker
på plads.
2 Isæt øreproppen igen.
Installation af håndtag Fjernelse af håndtag
1 Fjern øreproppen.
2 Tag fat i håndtaget, og
træk opad.
21 2 1 2
3 4
* Advarsel: Disse ørepropper må ikke bruges hvor
der ndes risiko for at halssnøren kan opfanges.

Gebrauchsanweisung ER20 XS DE
Einsetzen
1 Halten Sie die Kappe zwischen Daumen und
Zeigenger.
2 Ziehen Sie vorsichtig das Ohr nach oben.
3 Setzen Sie die Ohrstöpsel mit einer leichten
Drehbewegung in den Gehörgang, bis er
bequem sitzt.
Entfernen
1 Nehmen Sie die Ohrstöpsel durch leichtes
Drehen nach hinten heraus.
2 Bewahren Sie Ihre Ohrstöpsel nach dem
Gebrauch in der Schutzhülle auf.
Warnung
Verwenden Sie keine bechädigten Ohrstöpsel.
Bauen Sie die Ohrstöpsel nicht auseinander.
Verwenden Sie die Ohrstöpsel nicht, wenn
der Schallpegel 95 dBA für mehr als 8
Stunden durchgehend überschreitet.
Tragen Sie den Gehörschutz
während der gesamten Zeit, in der
Sie dem Lärm ausgesetzt sind.
1 Am Schieber ziehen, um die Schlaufe
zu vergrößern.
2 Schlaufe über das Ohrstück stülpen.
3 Schlaufe dicht an der Hülse
positionieren.
4 Schieber fest zuziehen.
Trageband anbringen
1
1 Lasche auf der Hülse
platzieren und bis zum
Einrasten nach unten ziehen.
2 Silikon-Ohrstück ersetzen.
Zuglasche befestigen Zuglasche entfernen
1 Silikon-Ohrstück von der
Hülse trennen.
2 Zuglasche greifen und nach
oben ziehen.
Prüfen Sie vor dem Tragen, dass Ihr ER20XS
wie vorgesehen funktioniert. Bedenken Sie,
dass die Wirkung durch unsachgemäßen
Gebrauch oder schlechte Pege herabgesetzt
werden kann. Folgen Sie daher unbedingt
den Hinweisen dieser Gebrauchsanweisung.
Reinigung
Wischen Sie den Gehörschutz mit
einem feuchten Tuch ab. Das Produkt
kann durch bestimmte Chemikalien
beeinträchtigt werden. Weitere Informa-
tionen sind beim Hersteller erhältlich.
Garantie
Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab
Kaufdatum bei unserem Händler. Garantie-
ansprüche können nur bei Händlern unter
Vorlage des Original-Kassenbons geltend
gemacht werden. Die Garantie deckt
normale Gebrauchsspuren, durch
unsachgemäßen Gebrauch hervorgerufene
Schäden und Schall-Undichtigkeiten nicht ab.
21 2 1 2
3 4
* Warnung: Der Gehörschutz sollte nicht benutzt werden, wenn
die Gefahr besteht, dass sich das Trageband verfangen kann.

Frequency, Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mean Attenuation, dB 9.6 13.5 18.1 22.0 21.4 18.6 21.9
Standard Deviation, dB 4.0 4.0 5.0 6.1 5.0 3.7 4.5
APV, dB 5.6 9.5 13.1 15.9 16.4 14.9 17.3
H = 16 dB, M = 15 dB, L = 12 dB, SNR = 16 dB
HAverage attenuation characteristics in the high frequency spectrum (> 2 kHz)
MAverage attenuation characteristics in the mid frequency spectrum (0.5-2 kHz)
L Average attenuation characteristics in the low frequency spectrum (<0.5 kHz)
APV (Assumed Protection Value) SNR (Single Number Rating): Average attenuation
characteristics in the standard frequency spectrum.
BE1601_001MAN002
Attenuation data

EN352-2:2002
bellman.com
Dimensions
Testing and EC type examination by SATRATechnology Centre, Ltd. UK No. (0321) in accordance with
EN 352-2:2002. ER20 is a registered trademark of Etymotic Research Inc.
For more information please contact:
Bellman & Symfon
Södra Långebergsgatan 30
421 32 Västra Frölunda
Tel [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
bellman.com
24 mm
11 mm
Length: 24 mm
Diameter: 11 mm