Bellux Bellus 321803 User manual

FI Seinälämmitin

TÄMÄ TUOTE SOVELTUU AINOASTAAN HYVIN ERISTETTYIHIN

TILOIHIN TAI SATUNNAISEEN KÄYTTÖÖN. LUE OHJEET

HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA. SÄILYTÄ TÄMÄ

OHJE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

SV Väggvärmare

DENNA PRODUKT ÄR ENDAST LÄMPAD FÖR VÄLISOLERADE

UTRYMMEN ELLER SPORADISK ANVÄNDNING. LÄS ANVISNINGARNA

NOGGRANT INNAN APPARATEN TAS I BRUK. FÖRVARA DESSA

ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA REFERENS.

EN Wall Heater

THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED SPACES OR

OCCASIONAL USE. PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE ASSEMBLY. RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

ET Soojapuhur seinale

SEE TOODE SOBIB KASUTAMISEKS ÜKSNES HÄSTI ISOLEERITUD

KOHTADES JA ÜKSIKJUHTUDEL. ENNE KOKKUPANEMIST LUGEGE

JUHEND HOOLIKALT LÄBI. HOIDKE SEE JUHEND EDASPIDISEKS

KASUTAMISEKS ALLES.

LV Sienas sildītājs

ŠIS RAŽOJUMS IR DERĪGS TIKAI IZMANTOŠANAI TELPĀS AR LABU

IZOLĀCIJU VAI NEREGULĀRAI IZMANTOŠANAI. PIRMS MONTĀŽAS

UZMANĪGI IZLASIET INSTRUKCIJU. SAGLABĀJIET ŠO INSTRUKCIJU

TURPMĀKAI ATSAUCEI.

LT Sieninis šildytuvas

ŠIS GAMINYS TINKAMAS NAUDOTI TIK GERAI IZOLIUOTOSE

PATALPOSE ARBA TIK RETKARČIAIS. PRIEŠ SURINKDAMI ĮDĖMIAI

PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. SAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ,

KAD ATEITYJE PRIREIKUS GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI.

RU Настенный обогреватель

ПОДХОДИТ ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЙ С ХОРОШЕЙ ТЕПЛОИЗОЛЯЦИЕЙ

ИЛИ ДЛЯ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ПЕРЕД

СБОРКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ

РУКОВОДСТВОМ. СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО НА БУДУЩЕЕ.

321803 ko0420

220-240 V, 50/60Hz

2000 W

Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/ Изготовитель:

Bellux Finland, PO Box 499, FI-33101

Tampere, Finland/Тампере,Финляндия

TEKNISET TIEDOT:

Malli.......................................................321803

Nimellisjännite .........................220–240 V~

Nimellistaajuus...............................50/60 Hz

Nimellisteho.......................................2000 W

Suojausluokka ...............................................II

Johdon pituus on 2,2 m.

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET:

1. Lämmitin tulee ripustaa seinälle.

2. Liitä lämmitin ainoastaan sen arvokilvessä määritettyyn verkkojännitteeseen.

3. Älä asenna lämmitintä suoraan pistorasian alapuolelle/yläpuolelle.

4. Älä peitä ilmanvaihto- tai poistoilma-aukkoja millään tavalla, sillä muuten laite voi ylikuumentua. Ylikuumenemisen yleisin syy on laitteeseen kertynyt pöly.

Tarkista aukot ajoittain pölykertymien varalta. Poista pölykertymät säännöllisesti. Voit tehdä sen irrottamalla pistokkeen verkkovirrasta ja imuroimalla aukot.

5. Älä aseta laitetta säteilevän lämmönlähteen läheisyyteen.

6. Älä käytä laitetta paikassa, joissa käytetään tai säilytetään bensiiniä, maaleja tai muita syttyviä nesteitä.

7. Älä käytä laitetta vaatteiden kuivaamiseen.

8. Älä työnnä vieraita esineitä tai päästä niitä työntymään ilmanvaihto- tai poistoilma-aukkoihin, sillä tämä voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon tai vahingoittaa

laitetta.

9. Älä käytä mitään laitetta, jonka johto on vahingoittunut tai jossa on ilmennyt toimintahäiriö. Ammattitaitoisen sähköasentajan on suoritettava kaikki

korjaustyöt vaarojen välttämiseksi.

10. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön – ei kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.

11. Käytä laitetta ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Muunlainen käyttö ei ole suositeltavaa.

12. Laite kuumenee hieman käytön aikana. Palovammojen välttämiseksi älä päästä paljasta ihoa kosketuksiin kuumien pintojen kanssa.

13. Laitteen käyttö jatkojohdolla ei ole suositeltavaa.

14. Älä päästä johtoa kosketuksiin kuumentuneiden pintojen kanssa käytön aikana.

15. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.

16. Älä avaa lähellä sijaitsevaa ovea tai ikkunaa jatkuvasti lämmittimen käytön aikana, sillä tämä vaikuttaa sen lämmitystehoon.

17. Älä käytä tätä lämmitintä ohjelmoijan, ajastimen, erillisen kauko-ohjausjärjestelmän tai muun laitteen kanssa, joka käynnistää lämmittimen automaattisesti,

sillä laite aiheuttaa tulipalovaaran, jos se on peitetty tai sijoitettu väärin.

18. Älä käytä laitetta suihkun, kylpyammeen, pesualtaan, uima-altaan tai vastaavien läheisyydessä.

19. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden aistinominaisuudet, fyysiset tai henkiset ominaisuudet tai

kokemuksen ja tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä tai ole opastanut heitä

laitteen käytössä. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.

20. Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää poissa laitteen lähettyviltä, ellei heitä jatkuvasti valvota.

21. 3–8-vuotiaat lapset saavat kytkeä laitteen päälle / pois päältä vain, jos laite on sijoitettu tai asennettu aiottuun normaaliin käyttöasentoonsa ja heitä valvotaan

tai heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. 3–8-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä laitetta pistorasiaan, säätää sitä ja

puhdistaa sitä tai suorittaa käyttäjähuoltoa.

VAROITUS!

Laitteen jotkut osat voivat tulla erittäin kuumiksi ja voivat aiheuttaa palovammoja. Erityistä huomiota on kiinnitettävä, kun lapset ja herkät ihmiset ovat läsnä.

Lapset eivät saa puhdistaa tai suorittaa käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

LAITTEEN ASENNUS

Vaarojen välttämiseksi noudata turvallisuusohjeita lämmitintä asentaessasi:

- Ammattitaitoisen sähköasentajan tulee asentaa laite turvallisuuden takaamiseksi.

- Tärkeää! Varmista, ettei porattavien reikien läheisyydessä ole sähköjohtoja tai muita asennuksia (kuten vesiputkia). Varmista, että laite on kiinnitetty seinälle

tukevasti ja vaakasuoraan.

Lämmitintä ei tule asentaa verhojen tai muiden syttyvien materiaalien läheisyyteen.

Laite on asennettava vähintään 2 metrin korkeudelle lattiasta. Poraa seinään kaksi reikää vähintään 2 metrin korkeudelle lattiasta. Lämmittimen ja muiden seinien

välisen etäisyyden tulee olla vähintään 0,25 metriä. Lämmittimen ja katon välisen etäisyyden on oltava vähintään 0,2 metriä. Varmista, että porattavien reikien

halkaisija vastaa seinätulppien halkaisijaa. Kiinnitä kaksi ruuvia seinätulppiin siten, että ruuveista jää 5 mm tulppien ulkopuolelle, ja ripusta laite paikalleen.

LATTIA

KÄYTTÖ

1. Kytke laite vaihtovirtalähteeseen (220–240 V / 50 Hz).

2. Paina lämmittimen takaosassa olevaa virtakytkintä. Laite on nyt valmiustilassa, ja huoneen lämpötila näkyy LED-näytöllä. Voit nyt ohjata lämmitintä

kaukosäätimellä tai laitteen ohjauspaneelin painikkeilla.

3. Kun painat kaukosäätimen tai ohjauspaneelin ON/OFF Heat -painiketta kerran, LED-näytöllä näkyy sininen aurinkokuvake ja lämmitin alkaa puhaltaa haaleaa

ilmaa.

Kun painat kaukosäätimen tai ohjauspaneelin ON/OFF Heat -painiketta toisen kerran, LED-näytöllä näkyy kaksi sinistä aurinkokuvaketta ja lämmitin alkaa

puhaltaa lämmintä ilmaa.

Kun painat kaukosäätimen tai ohjauspaneelin ON/OFF Heat -painiketta kolmannen kerran, lämmitin sammuu.

4. Kun painat kaukosäätimen tai ohjauspaneelin Swing-painiketta kerran lämmittimen ollessa päällä, suunnanmuutostoiminnon eli oskilloinnin merkkivalo syttyy

ja laite alkaa puhaltaa ilmaa puolelta toiselle. Kun painat Swing-painiketta toisen kerran, suunnanmuutostoiminnon merkkivalo sammuu ja laite alkaa puhaltaa

ilmaa yhteen suuntaan.

5. Kun painat kaukosäätimen tai ohjauspaneelin Timer-painiketta lämmittimen ollessa päällä, ajastimen merkkivalo syttyy ja LED-näytöllä näkyvät seuraavat luvut:

00-01-02....11-12-00. ”00”tarkoittaa ajastimen nollausta. ”01-12” tarkoittaa ajastimen asettamista 1–12 tuntiin. Ajastimen asettamisen jälkeen LED-näyttö vilkkuu

noin kolmen sekunnin ajan.

Kun nollaat ajastimen, LED-näytöllä näkyy huoneen lämpötila ja ajastimen merkkivalo sammuu. Kun otat ajastimen käyttöön, LED-näytöllä näkyy huoneen

lämpötila ja ajastimen merkkivalo syttyy.

Kun asetettu aikaväli on kulunut, laite lopettaa lämmittämisen. Sen jälkeen laite puhaltaa ilmaa vielä noin 15 sekunnin ajan ja siirtyy sitten valmiustilaan. Jos

haluat nähdä jäljellä olevan ajan ajastimen ollessa päällä, paina Timer-painiketta kerran, jolloin ajastintoiminto keskeytetään ja laite näyttää jäljellä olevan ajan.

Ota ajastintoiminto takaisin käyttöön painamalla Timer-painiketta uudelleen.

6. Kun painat kaukosäätimen tai ohjauspaneelin Temp-painiketta lämmittimen ollessa päällä, lämpötilan merkkivalo syttyy ja LED-näytöllä näkyvät seuraavat

luvut: 25-26-27....38-39-40-00. ”00”tarkoittaa lämpötila-asetuksen peruuttamista. ”25-40” tarkoittaa lämpötilan asettamista 25–40 asteeseen. Lämpötilan

asettamisen jälkeen LED-näyttö vilkkuu noin kolmen sekunnin ajan.

Kun peruutat lämpötila-asetuksen, LED-näytöllä näkyy huoneen lämpötila ja lämpötilan merkkivalo sammuu. Kun asetat lämpötilan, LED-näytöllä näkyy

huoneen lämpötila ja lämpötilan merkkivalo syttyy.

Kun asetettu lämpötila on saavutettu, laite lopettaa lämmittämisen ja puhaltaa ilmaa vielä noin 15 sekunnin ajan. Kun huoneen lämpötila laskee 2 astetta

asetettua lämpötilaa alhaisemmaksi, laite alkaa lämmittää huonetta uudelleen.

VIIKKOAJASTIMEN ASETTAMINEN

1. Lämmittimen on oltava valmiustilassa, kun viikkoajastin asetetaan. Käytä ajastimen asettamiseen ainoastaan nuolipainikkeita sekä SET- ja CANCEL-painikkeita.

2. Paina SET-painiketta siirtyäksesi ajastimen asettamisen tilaan. Säädä kellonaikaa (tunnit) nuolipainikkeiden avulla. Kun olet asettanut oikean kellonajan, paina

OK-painiketta. Voit siirtyä edelliseen vaiheeseen painamalla CANCEL-painiketta kerran. Voit siirtyä valmiustilaan ja peruuttaa viikkoajastimen painamalla CANCEL-

painiketta kaksi kertaa.

3. Kellonajan vahvistamisen jälkeen näytön yläreunassa vilkkuu ”Sun”(sunnuntai). Valitse senhetkinen viikonpäivä nuolipainikkeilla. Kun olet valinnut senhetkisen

viikonpäivän, kuten ”Mon”(maanantai), paina OK-painiketta. Käytä nuolipainikkeita asettaaksesi laitteen käynnistymisajan valitsemallesi viikonpäivälle.

Aseta sitten laitteen sammutusaika nuolipainikkeilla. Kun olet asettanut sammutusajan, aseta nuolipainikkeilla lämpötila valitsemallesi viikonpäivälle.

Jatka viikkoajastimen asettamista edellä kuvattujen ohjeiden mukaisesti, kunnes olet asettanut ajastimen yhdelle viikolle. Jos valitset jonkin viikonpäivän

käynnistymisajaksi ”00”, laite ei käynnisty kyseisenä viikonpäivänä.

4. Jos painat mitä tahansa kaukosäätimen tai ohjauspaneelin painiketta viikkoajastimen ollessa käytössä, ajastintoiminto ei ole käytössä kyseisenä päivänä.

Lämmitin sammuu välittömästi. Viikkoajastimen asettamisen jälkeen näytöllä näkyvät lämpötila ja aurinkokuvake.

MUKAUTUVAN KÄYNNISTYKSEN TOIMINTO

Mikäli ympäristön lämpötila laskee alle 5 asteeseen laitteen ollessa valmiustilassa, laite käynnistyy automaattisesti ja puhaltaa ilmaa, kunnes ympäristön

lämpötila saavuttaa 10 astetta. Lämmitin sammuu automaattisesti, kun ympäristön lämpötila on 10 astetta. Tämä toiminto ei ole käytössä, jos laitetta käytetään

säännöllisesti tai viikkoajastin on asetettu.

YLIKUUMENEMISSUOJA

Lämmittimessä on ylikuumenemissuoja, joka katkaisee virran automaattisesti, jos laite ylikuumenee. Jos ylikuumenemissuoja aktivoituu, irrota laitteen pistoke

verkkovirrasta. Anna laitteen jäähtyä noin 30 minuutin ajan ja tarkista, mistä ylikuumeneminen voisi johtua. Jos kaikki on kunnossa, kytke laite uudelleen päälle.

PUHDISTUS JA HUOLTO

• Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, pyyhi sen pinta ja aseta se pakkaukseensa. Säilytä laitetta hyvin ilmastoidussa ja kuivassa paikassa. Poista paristot

kaukosäätimestä, jos et käytä sitä tai kun asetat laitteen säilytykseen.

• Laitteen saa puhdistaa vain silloin, kun se on jäähtynyt ja pistoke on irrotettu verkkovirrasta.

• Puhdista laite pyyhkimällä se kostealla liinalla. Älä koskaan pese laitetta huuhtelemalla sen vedellä; älä kaada vettä laitteen päälle. Älä koskaan käytä

puhdistamiseen happoja, kemiallisia ohenteita, bensiiniä, bentseeniä jne.

• Tarkista laite aina ennen jokaista käyttökertaa.

KIERRÄTYS

Elektroniikkajätettä ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Vie elektroniikkajäte kierrätykseen. Kysy lisätietoja kierrätyksestä paikallisilta

viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

TAKUU

Bellus-lämmittimet valmistetaan huolellisesti ja laatu testataan ennen tuotteiden lähtöä tehtaalta. Jos hankkimassasi laitteessa on kuitenkin materiaali-, asennus-

tai valmistusvirheitä, ne korjataan myöntämämme takuun perusteella joko korjaamalla veloituksetta tai vaihtamalla viallisen laitteen tilalle uusi.

Bellus-lämmittimien takuuaika on 12 kuukautta ostopäivästä. Takuu on voimassa vain esitettäessä ostokuitti, josta ilmenee myyjäliikkeen nimi, tuotteen

mallinumero sekä ostopäivä. Käytöstä aiheutuva kuluminen tai siitä aiheutuvat viat eivät kuulu takuun piiriin. Takuu ei kata virheellisestä tai ohjeiden vastaisesta

käytöstä aiheutuvia vikoja. Takuutapauksissa ota yhteyttä Bellus-lämmitinmyyjääsi.

Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset:

Mallitunniste(et): 321803

Kohta Symboli Arvo Yksik-

kö Kohta Yksikkö

Lämpöteho Lämmönsyötön tyyppi, ainoastaan sähkökäyttöiset varaavat

paikalliset tilalämmittimet (valitaan yksi)

Nimellislämpöteho Pnom 2manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon

liittyy integroitu termostaatti ei

Vähimmäislämpöteho (ohjeellinen) Pmin 0manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon

liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi ei

Suurin jatkuva lämpöteho Pmax,c 2sähköinen lämmönvarauksen säätö, johon liittyy

huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi ei

Lisäsähkönkulutus puhallinlämmitys ei

Nimellislämpöteholla elmax 0Lämmityksen/huonelämpötilan säädön tyyppi (valitaan yksi)

Vähimmäislämpöteholla elmin 0yksiportainen lämmitys ilman huonelämpötilan

säätöä ei

Valmiustilassa elSB 0,634 kaksi tai useampi manuaalista porrasta ilman

huonelämpötilan säätöä ei

mekaanisella termostaatilla toteutetulla huon-

elämpötilan säädöllä ei

sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ei

sähköinen huonelämpötilan säätö ja vuorokau-

siajastin ei

sähköinen huonelämpötilan säätö ja viikkoajastin kyllä

Muut säätömahdollisuudet (voidaan valita useita)

huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistimen

kanssa ei

huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan tunnis-

timen kanssa ei

etäohjausmahdollisuuden kanssa ei

mukautuvan käynnistyksen ohjauksen kanssa kyllä

käyntiajan rajoituksen kanssa kyllä

lämpösäteilyanturin kanssa ei

Yhteystiedot Bellux Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland

TEKNISKA SPECIFIKATIONER:

Modell................................................321803

Märkspänning........................ 220–240 V~

Märkfrekvens ...............................50/60 Hz

Märkeekt........................................2000 W

Skyddsklass...................................................II

Sladden är 2,2 m lång.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR:

1. Värmaren bör hängas upp på väggen.

2. Anslut endast värmaren till ett eluttag med den spänning som nns noterad på typskylten.

3. Värmaren bör inte placeras precis under/ovanför ett eluttag.

4. Täck inte över ventilations- eller utblåsöppningarna på något sätt då detta kan leda till att apparaten blir överhettad. Den vanligaste orsaken till överhettning

är dammavlagringar i apparaten. Kontrollera om det nns damm i öppningarna då och då och säkerställ att eventuella avlagringar avlägsnas regelbundet. För att

göra det kopplar du bort apparaten från elnätet och dammsuger öppningarna.

5. Placera inte apparaten nära en värmekälla som utstrålar värme.

6. Använd inte apparaten i utrymmen där bensin, färg eller andra lättantändliga vätskor används eller förvaras.

7. Använd inte apparaten för att torka kläder.

8. För inte in främmande föremål i ventilations- eller utblåsöppningarna och låt inte heller några föremål tränga in i dessa, då det kan orsaka elstöt, brand eller

skador på apparaten.

9. Använd inte apparater med skadade sladdar eller efter att det har varit fel på apparaten. Alla reparationer måste göras av en kvalicerad elektriker för att

undvika risker.

10. Den här apparaten är endast avsedd för hushållsbruk och inte för kommersiellt bruk eller industribruk.

11. Använd endast apparaten på det sätt som beskrivs i bruksanvisningen. All annan användning avråds.

12. Apparaten värms upp lite när den används. För att undvika brännskador ska du inte låta bar hud komma i kontakt med heta ytor.

13. Vi rekommenderar inte att apparaten används med en förlängningssladd.

14. Låt inte sladden komma i kontakt med varma ytor under användning.

15. Apparaten är endast avsedd för användning inomhus. Använd den inte utomhus.

16. Undvik att öppna dörrar eller fönster i närheten av apparaten för ofta när värmaren används, då det påverkar värmningseekten.

17. Använd inte apparaten med en programmerare, timer, separat ärrkontroll eller någon annan anordning som automatiskt slår på värmaren, eftersom det

nns risk för brand om apparaten är övertäckt eller felaktigt placerad.

18. Använd inte apparaten i närheten av duschar, badkar, tvättställ, simbassänger eller liknande.

19. Apparaten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga, bristande erfarenhet och kunskaper, om inte de

fått handledning eller anvisningar om användning av anordningen av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa

att de inte leker med apparaten.

20. Barn under tre år utan övervakning ska hållas på avstånd från apparaten.

21. Barn från tre till åtta år får koppla apparaten på och av, men endast om den är placerad eller installerad i normalt användningsläge, eller de övervakas eller har

instruerats i hur man använder apparaten tryggt och att de förstår farorna med den. Barn från tre till åtta år får inte ansluta apparaten till vägguttaget, justera och

rengöra den eller utföra användarservice på den.

VARNING!

Vissa av apparatens delar kan bli väldigt heta och orsaka brännskador. Man ska vara extra uppmärksam om det nns barn och känsliga människor i närheten. Barn

utan översikt får inte rengöra eller utföra användarservice.

INSTALLERA APPARATEN

För att undvika faror ska du följa säkerhetsanvisningarna vid installation av värmaren:

- Installationen måste göras av en kvalicerad elektriker för att garantera säkerheten.

- Viktigt! Säkerställ att det inte nns några elkablar eller andra installationer (som vattenrör) i närheten av borrhålen. Säkerställ att apparaten monteras säkert och i

horisontell riktning på väggen.

Värmaren bör inte monteras nära gardiner eller andra lättantändliga

material.

Värmaren måste installeras minst 2 m ovanför golvet. Borra två hål

i väggen minst 2 m ovanför golvet. Observera att avståndet mellan

värmaren och andra väggar bör vara minst 0,25 m och att avståndet

från taket bör vara minst 0,20 m. Säkerställ att diametern på hålen är

samma som pluggens diameter. Skruva i två skruvar i pluggen men

låt dem sticka ut 5 mm och häng upp apparaten.

GOLV

ANVÄNDNING

1. Anslut till valfritt växelströmuttag (220–240 V / 50 Hz).

med ärrkontrollen eller knapparna på kontrollpanelen.

3. Tryck en gång på knappen ”ON/OFF Heat”på kontrollpanelen eller ärrkontrollen. En blå solsymbol visas på LED-skärmen och värmaren blåser ut ljum luft.

Tryck på knappen ”ON/OFF Heat” på kontrollpanelen eller ärrkontrollen en andra gång. Två blå solsymboler visas på LED-skärmen och värmaren blåser ut varm

luft.

Tryck på knappen ”ON/OFF Heat” på kontrollpanelen eller ärrkontrollen en tredje gång. Uppvärmningen upphör.

4. När värmaren är på kan du trycka på knappen ”Swing” på kontrollpanelen eller ärrkontrollen en gång så tänds indikatorlampan för oscillering. Värmaren börjar

blåsa ut luft från sida till sida. Tryck på knappen en andra gång så slocknar indikatorlampan för oscillering och luften blåses än en gång i en riktning.

5. När värmaren är på kan du trycka på knappen ”Timer” på kontrollpanelen eller ärrkontrollen. Indikatorlampan för timern tänds och följande visas på LED-

skärmen: 00-01-02....11-12-00. ”00” innebär att du nollställer timern. ”01-12” innebär att du ställer in den på mellan 1 och 12 timmar. Efter inställningen blinkar

LED-skärmen i ca 3 sekunder.

Om du nollställer timern visas temperaturen i rummet på LED-skärmen och indikatorlampan för timern slocknar. Om du slår på timern visas temperaturen i

rummet på LED-skärmen och indikatorlampan för timern tänds.

Efter att den inställda tiden har uppnåtts slutar värmaren att värma upp. Apparaten blåser ut luft i ca 15 sekunder efter detta, för att sedan gå in i vänteläge. När

timern är igång och du vill se hur mycket tid som återstår trycker du på knappen ”Timer” en gång. Då stoppas timern och du kan se hur mycket tid som återstår.

Tryck på knappen ”Timer”en gång till så startas timern igen.

6. När värmaren är på kan du trycka på knappen ”Temp”på kontrollpanelen eller ärrkontrollen. Indikatorlampan för temperatur tänds och följande visas på LED-

skärmen: 25-26-27....38-39-40-00. ”00” innebär att du nollställer temperaturen. ”25-40”innebär att du ställer in den på mellan 25 och 40 grader. Efter inställningen

blinkar LED-skärmen i ca 3 sekunder.

Om du nollställer temperaturen visas temperaturen i rummet på LED-skärmen och indikatorlampan för temperatur slocknar. Om du ställer in en temperatur visas

temperaturen i rummet på LED-skärmen och indikatorlampan för temperatur tänds.

Efter att den önskade temperaturen har uppnåtts slutar värmaren att värma upp och blåser ut luft i ca 15 sekunder. När rumstemperaturen ligger 2 grader under

den inställda temperaturen börjar värmaren att värma upp.

TIMERINSTÄLLNING FÖR VECKA

1. Veckotimern måste ställas in när värmaren är i vänteläget. Pilknapparna och knapparna ”SET”och ”CANCEL”används bara för att ställa in timern.

2. Tryck på ”SET”för att gå till läget för timerinställning. Tryck på pilknapparna för att justera klockslaget (timmar). Tryck på knappen ”OK”när rätt klockslag ställts

in visas. Tryck en gång på knappen ”CANCEL” för att återgå till föregående steg. Tryck två gånger på knappen ”CANCEL”för att återgå till vänteläget och nollställa

veckotimern.

3. När du har bekräftat klockslaget blinkar ”Sun”(för söndag) längst upp på skärmen. Tryck på pilknapparna för att välja den faktiska veckodagen. När du har

valt en veckodag, som ”Mon”(för måndag), trycker du på knappen ”OK”. Tryck på pilknapparna för att ställa in starttiden för den valda dagen. Sedan trycker du

på pilknapparna för att ställa in avstängningstiden. När du har ställt in avstängningstiden trycker du på pilknapparna för att ställa in temperaturen för den valda

dagen. Fortsätt på samma sätt för övriga dagar, tills du har ställt in hela veckan. Om du väljer ”00” som starttid går apparaten inte igång under den veckodagen.

4. När veckotimern används kan du trycka på valfri knapp på ärrkontrollen eller kontrollpanelen för att nollställa timern för veckodagen i fråga. Värmaren stängs

då av direkt. När du har ställt in veckotimern visas temperaturen och solsymbolen på skärmen.

ADAPTIV STARTFUNKTION

När värmaren är i vänteläget och utsätts för temperaturer under 5 grader startar den automatiskt och värmer upp rummet tills temperaturen når 10 grader. När

temperaturen når 10 grader stängs värmaren av automatiskt. Den här funktionen är inte aktiv om värmaren används regelbundet eller om veckotimern är på.

ÖVERHETTNINGSSKYDD

Värmaren skyddas av ett överhettningsskydd som stänger av den automatiskt om den blir för varm. Om överhettningsskyddet aktiveras ska du dra ur sladden ur

eluttaget, vänta i ca 30 minuter så att apparaten hinner svalna ordentligt och sedan kontrollera vad som kan ha orsakat överhettningen. Om allt ser bra ut kan du

slå på apparaten igen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Om du inte använder värmaren under en längre tid bör du torka av ytan och placera den i förpackningen. Förvara apparaten på en torr plats med bra

ventilation. Ta ur batterierna ur ärrkontrollen när den inte ska användas eller när apparaten ställs undan.

• Vänta tills apparaten har svalnat och dra ur kontakten. Först efter att du gjort detta kan du rengöra den.

• Torka av apparaten med en våt trasa. Tvätta den aldrig direkt med vatten; häll inte vatten på apparaten. Rengör aldrig med syror, kemiskt förtunningsmedel,

bensin, bensen osv.

• Kontrollera apparaten innan varje användningstillfälle.

ÅTERVINNING

Elskrot får inte slängas som hushållsavfall. Lämna till återvinningen. Fråga de lokala myndigheterna eller återförsäljaren om anvisningar för återvinningen.

GARANTI

Bellus-värmare tillverkas noggrant och kvalitetstestas innan produkterna skickas från fabriken. Om det ändå nns material-, monterings- eller tillverkningsfel i den

produkt du köpt, repareras de i enlighet med den garanti vi beviljat. Detta sker antingen genom kostnadsfri reparation eller genom att den defekta produkten

ersätts med en ny.

Garantitiden för Bellus-värmare är 12 månader från inköpsdag. Garantin gäller endast mot uppvisande av inköpskvitto där försäljarens namn, produktens

modellnummer och inköpsdag anges. Garantin omfattar inte normalt slitage eller defekter som uppkommer på grund av detta. Garantin omfattar inte heller

defekter som uppkommer på grund av felaktig användning eller användning som motstrider anvisningarna. Kontakta din Bellus-försäljare vid garantiärenden.

Informationskrav för elektriska rumsvämare:

Modellbeteckning(ar): 321803

Post Beteck

ning Värde Enhet Post Enhet

Värmeeekt Typ av tillförd värme, endast för elektriska värmelagrande

rumsvärmare (välj en)

Nominell avgiven värmeeekt Pnom 2manuell reglering av värmetillförseln med in

byggd termostat nej

Lägsta värmeeekt (indikativt) Pmin 0manuell reglering av värmetillförseln med åter

koppling av inomhus- och/eller utomhustempe

raturen nej

Maximal kontinu erlig värmeeekt Pmax,c 2elektronisk reglering av värmetillförseln med

återkoppling av inomhus- och/eller utomhustem

peraturen nej

Tillsatselförbruk ning värmeavgivning med hjälp av äkt nej

Vid nominell avgi ven värmeeekt elmax 0 kW Typ av reglering av värmeeekt/rumstemperatur (välj en)

Vid lägsta värme eekt elmin 0 kW enstegs värmeeekt utan rumstemperaturregler

ing nej

I standbyläge elSB 0,634 kW två eller era manuella steg utan rumstempera

turreglering nej

med mekanisk termostat för rumstemperaturreg

lering nej

med elektronisk rumstemperaturreglering nej

med elektronisk rumstemperaturreglering plus

dygnstimer nej

med elektronisk rumstemperaturreglering plus

veckotimer ja

Andra regleringsmetoder (era alternativ kan markeras)

rumstemperaturreglering med närvarodetekter

ing nej

rumstemperaturreglering med detektering av

öppna fönster nej

med möjlighet till ärrstyrning nej

med anpassningsbar startreglering ja

med driftstidsbegränsning ja

med svartkroppsgivare nej

Kontaktuppgifter Bellux Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Model..................................................... 321803

Rated voltage..............................220–240 V~

Rated frequency ............................. 50/60 Hz

Rated power........................................ 2000 W

Protection class...............................................II

Length of cable 2.2 m.

GENERAL SAFETY WARNINGS:

1. The heater should be hung on the wall.

2. Only connect the heater to the mains voltage specied on its rating label.

3. The heater should not be located immediately below/above an outlet.

4. Do not cover the ventilation or exhaust openings in any manner, as the appliance might overheat. The most common cause of overheating is deposits of dust

in the appliance. Check the openings from time to time for accumulated dust. Ensure that these deposits are removed regularly. To do this, unplug the appliance

and vacuum clean the openings.

5. Do not place the appliance close to a radiant heat source.

6. Do not operate in areas where gasoline, paint or other ammable liquids are used or stored.

7. Do not use the appliance to dry clothes.

8. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening, as this may cause an electric shock, re or damage to the appliance.

9. Do not operate any appliance with a damaged cord or after any kind of malfunction. All repairs should be done by a qualied electrician in order to avoid a

hazard.

10. This appliance is intended for household use only and not for commercial or industrial use.

11. Use this appliance only as described in this manual. Any other use is not recommended.

12. The appliance heats up slightly when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces.

13. The use of an extension cord with this appliance is not recommended.

14. Do not allow the cord to come into contact with heated surfaces during operation.

15. This appliance is meant for indoor use only. Do not use outdoors.

16. Please do not open a nearby door or window continually during the use of the heater, as this will inuence the heating eect.

17. Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches the heater on automatically since a re

risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly.

18. Do not use the appliance in the vicinity of showers, bath tubs, wash basins, swimming pools, etc.

19. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

20. Children under the age of three must not be left unattended with the device.

21. Children aged 3–8 may turn the device on/o only if the device is mounted or installed at its intended height for usage and the children are monitored and

they have been instructed on how to use the device safely and they understand the risks involved. Children aged 3–8 may not connect the device to the wall

socket, adjust it or clean it or perform maintenance tasks on it.

WARNING!

Certain parts of the device may become very hot and cause burns. You must pay special attention to the device in the presence of children and vulnerable adults.

Children may not clean or perform any maintenance on the device unattended.

INSTALLING THE APPLIANCE

To avoid all dangers, follow the safety instructions when installing the heater:

- The installation must be done by a qualied electrician in order to ensure safety.

- Important! Make sure that there are no electrical cables or other installations (for example water pipes) near the drill holes. Make sure that the appliance is

securely and horizontally tted to the wall.

The heater should not be installed close to curtains or other

combustible materials.

The heater must be installed at least 2 m above the oor. Drill two

holes in the wall at least 2 m above the oor. Note that the distance

between the heater and other walls should be at least 0.25 m and

the distance from the ceiling should be at least 0.2 m. Be sure to

make the diameter of the holes the same as that of the wall plugs.

Fix two screws on the wall plugs, leave 5 mm of the screws out, and

hang up the appliance.

FLOOR

OPERATION

1. Connect to any AC power supply (220–240 V / 50 Hz).

2. Press the power switch on the back of the heater. The heater will now be in standby mode and the LED screen will display the room temperature. Now you can

use the remote control or buttons on the control panel to operate the heater.

3. Press the“ON/OFF Heat”button on the control panel or on the remote control once. The LED screen will show a blue sun symbol and the heater will blow less-

hot air.

Press the“ON/OFF Heat”button on the control panel or on the remote control for the second time. The LED screen will show two blue sun symbols, and the heater

will blow hotter air.

Press the“ON/OFF Heat”button on the control panel or on the remote control for the third time. The heating will stop.

4. When the heater is working, press the “Swing”button on the control panel or remote control once and the indicator light for oscillation will turn on. The heater

will begin to blow air from side to side. Press the button for the second time; the indicator light for oscillation will turn o and the air will once again be blown in

one direction.

5. When the heater is working, press the “Timer” button on the control panel or remote control. The indicator light for the timer will turn on and the LED screen

will show: 00-01-02....11-12-00. “00” means resetting the timer.“01-12” means setting it for 1 to 12 hours. After setting, the LED screen will ash for about 3

seconds.

If you reset the timer, the LED screen will show the room temperature, and the indicator light for the timer will turn o. If you switch on the timer, the LED screen

will show the room temperature, and the indicator light for the timer will be on.

After the set time has been reached, the heater will stop heating. The appliance will blow air for about 15 seconds after this before changing to standby mode.

When the timer is working and you want to see how much time is left on the timer, press the “Timer” button once. It will stop the timer and show how much time

is remaining. Press the“Timer” button once more; this will start the timer again.

6. When the heater is working, press the “Temp”button on the control panel or remote control. The indicator light for the temperature will turn on and the LED

screen will show: 25-26-27....38-39-40-00. “00” means resetting the temperature.“25-40”means setting it to 25 to 40 degrees. After setting, the LED screen will ash

for about 3 seconds.

If you reset the temperature, the LED screen will show the room temperature, and the indicator light for the temperature will be o. If you set a temperature, the

LED screen will show the room temperature, and the indicator light for the temperature will be on.

After the desired temperature is reached, the heater will stop heating and will blow for about 15 seconds. When the room temperature is 2 degrees lower than

the set temperature, the heater will start heating.

WEEK TIMER SETTING

1. The week timer must be set when the heater is in standby mode. The arrow buttons and the“SET” and “CANCEL”buttons are only used to set the timer.

2. Press the“SET”button to enter the timer setting mode. Press the arrow buttons to adjust the time (hours). Press the“OK” button when the correct time is set.

Press the“CANCEL”button once to return to the previous step. Double-press the “CANCEL”button to return to standby mode and to reset the week timer.

3. After the conrmation of the time,“Sun”(for Sunday) will ash at the top of the screen. Press the arrow buttons to choose the actual weekday. After selecting

the actual weekday, such as“Mon”(for Monday), press the “OK” button. Press the arrow buttons to set the turn-on time on the selected day. After this, press the

arrow buttons to set the shutdown time. After setting the shutdown time, press the arrow buttons to set the temperature you want on the selected day. For the

rest of the days, proceed accordingly until one week is complete. If you choose“00”as the turn-on time, the appliance will not operate on this day of the week.

4. When the week timer is in use, if any button on the remote control or control panel is pressed, the week timer will not work on that day. The heater will shut

down immediately. After setting the week timer, the screen will display the temperature and the sun symbol.

ADAPTIVE START FUNCTION

When the heater is in standby mode and if it is exposed to an ambient temperature below 5 degrees, the heater will automatically start to operate until the

ambient temperature reaches 10 degrees. When 10 degrees is reached, the heater will automatically shut down. This function will not operate if the heater is used

regularly or the week timer is on.

OVERHEATING PROTECTION

The heater is protected with an overheating protection device that switches o the heater automatically in the case of overheating. If the overheating protection

turns on, unplug the appliance, wait about 30 minutes for it to cool and check what might have caused the overheating. If everything is okay, switch the

appliance on again.

CLEANING AND MAINTENANCE

• If you do not use the heater for a long time, please wipe the surface and place it in its packaging. Store the appliance in a well-ventilated and dry place.

Remove the batteries from the remote control when not using the remote control or putting the appliance into storage.

• Wait for the appliance to cool down and pull out the plug. Only after this can you clean it.

• Wipe the appliance clean with a wet cloth. Never directly wash with water; do not pour water onto the appliance. Never clean it with acids, chemical thinner,

gasoline, benzene, etc.

• Check the appliance before every use.

RECYCLING

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or

retailer for recycling advice.

WARRANTY

Bellus heaters are carefully manufactured and quality tested before leaving the factory. However, if the device you have purchased shows any material, installation

or manufacturing defects, they will be repaired in accordance with our warranty, either by repair at no cost or by replacement of a defective device.

The warranty period for Bellus heaters is 12 months from the date of purchase. The warranty is valid only upon presentation of a purchase receipt which should

include the name of the seller, the model number of the product and the date of purchase. This warranty does not cover wear and tear due to normal use or

defects arising from wear and tear. The warranty does not cover defects arising from improper use or non-compliance with the instructions. For warranty claims,

contact your Bellus heater dealer.

Information requirements for electric local space heaters:

Model identier(s): 321803

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters

only (select one)

Nominal heat out put Pnom 2manual heat charge control, with integrated

thermostat no

Minimum heat output (indicative) Pmin 0manual heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback no

Maximum contin uous heat output Pmax,c 2electronic heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback no

Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output no

At nominal heat output elmax 0Type of heat output/room temperature control (select one)

At minimum heat output elmin 0single stage heat output and no room tempera-

ture control no

In standby mode elSB 0.634 Two or more manual stages, no room tempera-

ture control no

with mechanic thermostat room temperature

control no

with electronic room temperature control no

electronic room temperature control plus day

timer no

electronic room temperature control plus week

timer no

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detec

tion no

room temperature control, with open window

detection no

with distance control option no

with adaptive start control yes

with working time limitation yes

with black bulb sensor no

Contact details Bellux Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland

TEHNILISED ANDMED:

Mudel.................................................321803

Nimipinge ............................... 220–240 V~

Nimisagedus ................................50/60 Hz

Nimivõimsus ...................................2000 W

Kaitseklass.....................................................II

Juhtme pikkus 2,2 m.

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED:

1. Soojapuhur tuleb paigaldada seinale.

2. Ühendage soojapuhur ainult selle andmesildil mainitud toitepingega.

3. Ärge paigaldage puhurit otse pistikupesa alla ega kohale.

4. Ärge katke ülekuumenemise vältimiseks ventilatsiooni- ega väljuva õhu avasid mitte mingil moel. Ülekuumenemise sagedasemaks põhjuseks on seadmesse

kogunenud tolm. Kontrollige avasid regulaarselt ja eemaldage sealt võimalik tolm. Eemaldage selleks pistik pistikupesast ja kasutage tolmu eemaldamiseks

tolmuimejat.

5. Ärge asetage seadet kiirgava soojusallika lähedusse.

6. Ärge kasutage seadet kohas, kus kasutatakse või hoitakse bensiini, värve või muid süttivaid vedelikke.

7. Ärge kasutage seadet riiete kuivatamiseks.

8. Ärge lükake kõrvalisi esemeid ega laske neil sattuda ventilatsiooniavadesse ega väljuva õhu avadesse, kuna see võib põhjustada elektrilööki, tulekahju või

kahjustada seadet.

9. Ärge kasutage ühtegi seadet, kui selle juhe on vigastatud või selle töös esineb häireid. Võimalike ohtude vältimiseks tuleb lasta kõik remonttööde teha

professionaalsel elektrikul.

10. Käesolev seade on mõeldud kasutamiseks ainult kodustes tingimustes, st mitte ärilisel ega tööstuslikul eesmärgil.

11. Kasutage seadet ainult käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. Seadme kasutamine muul moel ei ole soovitatav.

12. Seade kuumeneb veidi kasutamise ajal. Põletushaavade vältimiseks vältige palja naha kokkupuudet seadme kuumade pindadega.

13. Seadme kasutamine pikendusjuhtmega ei ole soovitatav.

14. Vältige juhtme kokkupuudet kuumenenud pindadega seadme kasutamise ajal.

15. Käesolev seade on mõeldud kasutamiseks ainult sisetingimustes. Ärge kasutage seadet välistingimustes.

16. Vältige seadme kasutamise ajal pidevalt lähedal paikneva ukse või akna avamist, see võib mõjutada seadme küttevõimsust.

17. Ärge kasutage seadet programmeerimisseadme, taimeri, kaugjuhtimissüsteemide või mistahes muu seadmega, mis puhurit automaatselt sisse või välja

lülitab, sest valesti paigutatult või kaetult võib tekkida tuleoht.

18. Ärge kasutage seadet duši, vanni, valamu, basseini jms vahetus läheduses.

19. See seade pole mõeldud kasutamiseks inimestele (sealhulgas lastele), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed, või kellel puuduvad

vastavad kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik on neid seadme kasutamise osas instrueerinud ja juhendanud.

Oluline on tagada, et lapsed seadmega ei mängiks.

20. Alla 3-aastased lapsed tuleb hoida seadmest eemal, kui nad ei ole pideva järelevalve all.

21. 3–8-aastased lapsed tohivad seadet sisse ja välja lülitada vaid juhul, kui seade on seadistatud tavapärasesse kasutusasendisse, kui neid jälgitakse või kui neid

on õpetatud seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. 3–8-aastased lapsed ei tohi ühendada seadet pistikupessa, seda seadistada,

puhastada ega hooldada.

HOIATUS!

Seadme teatud osad võivad olla tulikuumad ja põhjustada põletushaavu. Kui läheduses on lapsed või tundlikud inimesed, tuleb olla eriti tähelepanelik. Lastel on

keelatud puhastada või hooldada seadet ilma järelevalveta.

SOOJAPUHURI PAIGALDAMINE

Ohtude vältimiseks järgige soojapuhuri paigaldamisel kõiki ohutusjuhiseid:

- Ohutuse tagamiseks peab soojapuhurit paigaldama pädev elektrik.

- Tähtis! Veenduge, et puuravade läheduses pole elektrijuhtmeid ega teisi paigaldisi (näiteks veetorusid). Veenduge, et seade on seinale kinnitatud kindlalt ja

horisontaalselt.

Soojapuhurit ei tohi paigaldada kardinate või teiste tuleohtlike

materjalide lähedusse.

Soojapuhur tuleb paigaldada vähemalt 2 m kõrgusele põrandast.

Puurige seina kaks ava vähemalt 2 m kõrgusele põrandast.

Soojapuhuri kaugus teistest seintest peab olema vähemalt 0,25 m

ja laest vähemalt 0,2 m. Puuritavate avade läbimõõt peab olema

tüübliga samas mõõdus. Kinnitage tüüblitesse kaks kruvi, jättes kruvi

seinast välja 5 mm, ja riputage neile soojapuhur.

PÕRAND

KASUTAMINE

1. Ühendage soojapuhur vahelduvvoolu võrku (220–240 V / 50 Hz).

2. Lülitage sisse soojapuhuri tagaküljel olev lüliti. Soojapuhur on nüüd ooterežiimis ja LED-ekraan kuvab toa temperatuuri. Nüüd võite soojapuhuri juhtimiseks

kasutada kaugjuhtimispulti või nuppe seadme juhtpaneelil.

3. Vajutage juhtpaneelil või kaugjuhtimispuldil nuppu„ON/OFF Heat“ (küte sees/väljas). LED-ekraanil kuvatakse sinine päikese sümbol ja soojapuhur puhub leiget

õhku.

Vajutage juhtpaneelil või kaugjuhtimispuldil nuppu„ON/OFF Heat“ teist korda. LED-ekraanil kuvatakse kaks sinist päikese sümbolit ja soojapuhur puhub sooja

õhku.

Vajutage juhtpaneelil või kaugjuhtimispuldil nuppu„ON/OFF Heat“ kolmandat korda. Puhur peatub.

4. Vajutage puhuri töötamise ajal juhtpaneelil või kaugjuhtimispuldil nuppu„Swing“ ja

suunavahetuse funktsiooni ehk ostsillatsiooni indikaator süttib ning seade hakkab puhuma õhku ühelt poolt teisele poole. Vajutage nuppu teist korda –

suunavahetuse funktsiooni indikaator kustub ja puhuri õhuvool puhub ühes suunas.

5. Vajutage puhuri töötamise ajal kaugjuhtimispuldil või juhtpaneelil nuppu„Timer“ (taimer). Taimeri indikaator süttib ja LED-ekraanil kuvatakse näit 00-01-

02....11-12-00.„00“ tähendab taimeri tühistamist.„01-12“ tähendab loenduri seadmist tunde ühest 12ni. Pärast taimeri seadmist vilgub LED-ekraan umbes 3

sekundit.

Kui te tühistate taimeri, kuvatakse LED-ekraanil toa temperatuur ja taimeri indikaator kustub. Kui te lülitate taimeri sisse, kuvatakse LED-ekraanil toa temperatuur

ja taimeri indikaator süttib.

Kui seatud ajavahemik on läbi, lülitub küte välja. Seade puhub õhku veel umbes 15 sekundit ja siirdub siis ooterežiimi. Kui taimer on sisse lülitatud ja soovite

näha, kui palju aega on seatud ajast veel järel, vajutage nuppu„Timer“ ja taimer peatub ning ekraanil kuvatakse järelejäänud aeg. Vajutage uuesti nuppu„Timer“ ja

taimer käivitub uuesti.

6. Vajutage puhuri töötamise ajal kaugjuhtimispuldil või juhtpaneelil nuppu„Temp“. Temperatuuriindikaator süttib ja LED-ekraanil kuvatakse näit 25-26-27....38-

39-40-00.„00“ tähendab temperatuuri tühistamist,„25-40“ tähendab temperatuuri seadmist 25–40 kraadile. Pärast temperatuuri seadmist vilgub LED-ekraan

umbes 3 sekundit.

Kui te tühistate temperatuuri, kuvatakse LED-ekraanil toa temperatuur ja temperatuuriindikaator kustub. Kui te seate temperatuuri, kuvatakse LED-ekraanil toa

temperatuur ja temperatuuriindikaator süttib.

Soovitud temperatuuri saavutamisel lõpetab puhur kütmise ja puhub veel umbes 15 sekundit. Kui toa temperatuur langeb seatud temperatuurist 2 kraadi

allapoole, hakkab puhur uuesti kütma.

NÄDALATAIMERI SEADMINE

1. Nädalataimer tuleb seada, kui puhur on ooterežiimis. Taimeri seadmiseks kasutatakse ainult noolenuppe ning nuppe„SET“ ja„CANCEL“.

2. Taimeri seadmisfunktsiooni sisenemiseks vajutage nuppu„SET“. Kellaaja (tunnid) seadmiseks vajutage noolenuppe. Kui õige kellaaeg on seatud, vajutage

nuppu„OK“. Eelmise sammu juurde naasmiseks vajutage üks kord nuppu„CANCEL“, ooterežiimi naasmiseks ja nädalaseadete tühistamiseks vajutage kaks korda

nuppu„CANCEL“.

3. Pärast kellaaja kinnitamist vilgub ekraani ülaservas„Sun“ (pühapäev). Tegeliku nädalapäeva valimiseks klikkige noolenuppudel. Pärast tegeliku nädalapäeva

valimist – näiteks„Mon“ (esmaspäev) – vajutage nuppu„OK“. Vajutage noolenuppe, et valida seadme sisselülituse aeg nimetatud nädalapäeval. Seejärel vajutage

noolenuppe, et valida seadme väljalülituse aeg. Pärast väljalülituse aja valimist vajutage noolenuppe, et valida soovitud temperatuur nimetatud päeval. Toimige

samamoodi nädala ülejäänud päevadega, kuni kõik nädalapäevad on seatud. Kui valite sisselülituse ajaks„00“, ei lülitu seade nimetatud nädalapäeval üldse sisse.

4. Kui nädalataimeri kasutusel olles vajutada mis tahes kaugjuhtimispuldi või juhtpaneeli nuppu, siis taimer sel päeval ei tööta. Puhur lülitub kohe välja. Pärast

nädalataimeri seadmist kuvatakse ekraanil temperatuur ja päikese sümbol.

ADAPTIIVNE KÄIVITUS

Kui soojapuhur on ooterežiimis ja temperatuur tema ümber langeb alla 5 kraadi, lülitub puhur automaatselt sisse ja puhub õhku, kuni ümbruskonna temperatuur

tõuseb 10 kraadini. 10 kraadi juures lülitub puhur automaatselt välja. See funktsioon ei tööta, kui puhurit kasutatakse regulaarselt või kui nädalataimer on seatud.

ÜLEKUUMENEMISE KAITSE

Soojapuhur on varustatud ülekuumenemise kaitsega, mis lülitab seadme ülekuumenemise korral automaatselt välja. Kui kaitse on sisse lülitunud, eemaldage

puhur vooluvõrgust umbes 30 minutiks, et lasta seadmel maha jahtuda ja et saaksite kontrollida, mis ülekuumenemise põhjustas. Kui kõik on korras, lülitage

puhur uuesti sisse.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

• Kui te ei kasuta soojapuhurit pikema aja jooksul, pühkige selle korpus puhtaks ja asetage puhur oma pakendisse. Hoiustage seda seadet hea õhuvahetusega

kuivas kohas. Kui te ei kasuta kaugjuhtimispulti või hoiustate puhuri, eemaldage kaugjuhtimispuldist patareid.

• Enne seadme puhastamist eemaldage pistik vooluvõrgust ja laske seadmel maha jahtuda.

• Pühkige seade puhtaks niiske lapiga. Ärge peske seadet veega ega kallake sellele vett. Ärge puhastage seadet happe, lahusti, bensiini, benseeni jms ainetega.

• Kontrollige seadet enne iga kasutuskorda.

KÄITLEMINE

Elektriseadmeid ei tohi utiliseerida olmeprügiga. Viige elektriseade spetsiaalsesse kogumismahutisse. Nõuetekohaseks utiliseerimiseks pöörduge kohaliku

omavalitsuse poole.

GARANTII

Belluse soojendid on korralikud ja enne tehasetarnet läbivad seadmed kvaliteedikontrolli. Kui Teie seadme juures esineb siiski mõni materjali-, paigaldus- või

tootmisviga, tegeletakse sellega garantii alusel kas tasuta remondi või vigase toote väljavahetamisega.

Belluse soojenditele kehtib 1-aastane garantii ostukuupäevast alates. Garantii kehtib ainult ostudokumendi alusel, millel on näha toote müünud kaupluse nimi,

toote mudeli number ning ostukuupäev.

Kasutusest tingitud kulumine ja sellega kaasnevad puudused garantii alla ei kuulu. Garantii ei laiene valest kasutamisest või kasutusjuhendi mittejärgimisest

tingitud puudustele.

Võimaliku garantiijuhtumi korral palume võtta ühendust Teile Belluse soojendi müünud kauplusega.

Elektri-kohtkütteseadmete kohta nõutav teave:

Mudeli tunnuskood(id): 321803

Näitaja Tähis Väärtus Ühik Näitaja Ühik

Soojusvõimsus Sissetuleva soojuse liik, üksnes elektriliste soojust salves

tavate kohtkütteseadmete puhul (valige üks)

Nimisoojusvõimsus Pnom 2Soojushulga käsijuhtseadis sisseehitatud termo

staadiga ei

Minimaalne soo jusvõimsus (soovi

uslik) Pmin 0Soojushulga käsijuhtseadis toa- ja/või välistempe

ratuuri tagasisidega ei

Maksimaalne pi dev soojusvõimsus Pmax,c 2Elektrooniline soojushulga juhtseadis toa- ja/või

välistemperatuuri tagasisidega ei

Lisaelektrienergia tarbimine Ventilaatoriga muudetav soojusvõimsus ei

Nimisoojusvõimsusel elmax 0 kW Soojusvõimsuse/toatemperatuuri seadistamise viis (valige

üks)

Minimaalsel soojusvõimsusel elmin 0 kW Üheastmelise soojusvõimsusega, toatemperatuu-

ri seadistamise võimaluseta ei

Ooteseisundis elSB 0,634 kW Kahe või enama käsitsi valitava astmega, toatem

peratuuri seadistamise võimaluseta ei

Toatemperatuuri seadistamine mehaanilise ter

mostaadiga ei

Toatemperatuuri elektroonilise seadistamisega ei

Toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja

ööpäevataimeriga ei

Toatemperatuuri elektroonilise seadistamise ja

nädalataimeriga jah

Muud juhtimisvõimalused (mitu valikut lubatud)

Toatemperatuuri seadistamine koos ruumis viibi

mise avastamisega ei

Toatemperatuuri seadistamine koos avatud akna

avastamisega ei

Kaugjuhtimisvõimalusega ei

Kohaneva käivitusjuhtimisega jah

Tööajapiiranguga jah

Musta lambiga anduriga ei

Kontaktandmed Bellux Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland

TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS:

Modelis........................................................... 321803

Nominālais spriegums..................... 220–240 V~

Nominālā frekvence ...............................50/60 Hz

Nominālā jauda...........................................2000 W

Aizsardzības klase....................................................II

Vada garums 2,2 m.

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI:

1. Sildītājam jābūt piekarinātam pie sienas.

2. Sildītāju pievienojiet barošanas tīklam ar spriegumu, kas norādīts uz tā parametru plāksnītes.

3. Sildītāju nedrīkst novietot tieši zem/virs kontaktrozetes.

4. Nekādā veidā neaizsedziet ventilācijas vai izplūdes atveres, jo iekārta var pārkarst. Visbiežākais pārkaršanas cēlonis ir putekļu nosēdumi iekārtā. Laiku pa

laikam pārbaudiet atveres, lai nepieļautu putekļu uzkrāšanos. Nodrošiniet regulāru šo nosēdumu tīrīšanu. Lai to izdarītu, atvienojiet iekārtu no barošanas tīkla un

ar putekļu sūcēju iztīriet atveres.

5. Nenovietojiet iekārtu karstumu izstarojoša avota tuvumā.

6. Neekspluatējiet vietās, kur tiek izmantots vai uzglabāts benzīns, krāsa vai citi uzliesmojoši šķidrumi.

7. Nelietojiet iekārtu apģērbu žāvēšanai.

8. Neievietojiet svešķermeņus vai neļaujiet tiem iekļūt nevienā ventilācijas vai izplūdes atverē, jo tas var izraisīt elektriskās strāvas triecienu, ugunsgrēku vai

iekārtas bojājumu.

9. Neekspluatējiet iekārtu ar bojātu barošanas vadu vai nelabojiet to nepareizas darbības gadījumā. Lai nepieļautu bīstamu situāciju rašanos, visi remontdarbi

jāveic kvalicētam elektriķim.

10. Šī iekārta ir paredzēta vienīgi izmantošanai mājsaimniecībā, nevis komerciālai vai rūpnieciskai lietošanai.

11. Lietojiet iekārtu tikai tā, kā aprakstīts šajā rokasgrāmatā. Nav ieteicams nekāds cits lietošanas veids.

12. Lietošanas laikā iekārta nedaudz uzkarst. Lai izvairītos no apdegumiem, nepieļaujiet kailas ādas pieskaršanos karstām virsmām.

13. Pagarinātāja lietošana kopā ar šo iekārtu nav ieteicama.

14. Ekspluatācijas laikā nepieļaujiet barošanas vada saskaršanos ar uzkarsētām virsmām.

15. Šī iekārta paredzēta vienīgi lietošanai telpās. Nelietojiet ārpus telpām.

16. Sildītāja lietošanas laikā pastāvīgi neatveriet blakus esošās durvis vai logu, jo tas ietekmēs termisko darbību.

17. Neizmantojiet sildītāju ar kontrollera, taimera, tālvadības sistēmas vai līdzīgu sistēmu starpniecību, kas automātiski var ieslēgt sildītāju. Tas var radīt

aizdegšanās risku gadījumā, ja automātiskās ieslēgšanās brīdī sildītājs ir nosegts vai arī novietots nepareizā stāvoklī.

18. Nelietojiet sildītāju dušu, vannu, izlietņu, peldbaseinu un līdzīgu vietu tuvumā.

19. Ierīce nav paredzēta personām (tostarp bērniem) ar ziskiem, sensoriem vai garīgiem traucējumiem vai personām, kam trūkst pieredzes vai zināšanu, ja vien

viņi nerīkojas tādas personas uzraudzībā vai atbilstoši tādas personas norādījumiem par ierīces izmantošanu, kas atbild par viņu drošību. Uzraugiet bērnus, lai

nodrošinātu, ka viņi šo ierīci neizmanto kā rotaļlietu.

20. Bērni līdz 3 gadu vecumam nedrīkst tuvoties šai ierīcei, ja vien viņi netiek pastāvīgi uzraudzīti.

21. 3–8 gadus veci bērni drīkst ieslēgt/izslēgt ierīci, ja tā ir novietota vai uzstādīta normālā darba pozīcijā un viņi ir instruēti par ierīces drošu izmantošanu un izprot

ar to saistītos apdraudējumus. 3–8 gadus veci bērni nedrīkst ierīci pieslēgt kontaktligzdai, to regulēt un tīrīt vai veikt lietotāja apkopi.

BRĪDINĀJUMS!

Dažas ierīces daļas var ievērojami sakarst un izraisīt apdegumus. Īpaša uzmanība ir nepieciešama, ja tuvumā atrodas bērni un neaizsargātas personas. Bērni

nedrīkst veikt tīrīšanas un lietotāja apkopes darbus bez uzraudzības.

IEKĀRTAS UZSTĀDĪŠANA

Uzstādot sildītāju, ievērojiet norādījumus par drošību,, lai nepieļautu nekādus apdraudējumus.

- Lai garantētu drošību, uzstādīšana jāveic kvalicētam elektriķim.

- Svarīgi! Pārliecinieties, ka urbuma atveru tuvumā nav nav elektrības kabeļu vai citu instalāciju (piemēram, ūdens cauruļu). Pārliecinieties, ka iekārta ir droši un

horizontāli uzstādīta uz sienas.

Sildītāju nedrīkst uzstādīt aizkaru vai citu uzliesmojošu materiālu

tuvumā.

Sildītājs jāuzstāda vismaz 2 m virs grīdas. Izurbiet divus caurumus

sienā vismaz 2 m virs grīdas. Ņemiet vērā, ka starp sildītāju un

pārējām sienām jābūt vismaz 0,25 m attālumam, un attālumam

līdz griestiem jābūt vismaz 0,2 m. Nodrošiniet, ka izurbto caurumu

diametrs un dībeļu diametrs sakrīt. Ieskrūvējiet divas skrūves

dībeļos, atstājot 5 mm ārā, un uzkariniet uz tām iekārtu.

GRĪDA

EKSPLUATĀCIJA

1. Pieslēdziet jebkuram maiņstrāvas barošanas avotu (220–240 V / 50 Hz).

2. Nospiediet ieslēgšanas slēdzi sildītāja aizmugurē. Sildītājs darbosies gaidstāves režīmā, un LED ekrānā tiks rādīta istabas temperatūra. Tagad sildītāja

ekspluatācijai varat lietot tālvadības pulti vai vadības paneļa pogas.

3. Vienreiz nospiediet vadības paneļa vai tālvadības pults pogu„ON/OFF Heat”. LED ekrānā tiks rādīts zilās saules simbols, un sildītājs pūtīs mazāk karsta gaisa.

Otro reizi nospiediet vadības paneļa vai tālvadības pults pogu„ON/OFF Heat”. LED ekrānā tiks rādīti divi zilās saules simboli, un sildītājs pūtīs karstāku gaisu.

Trešo reizi nospiediet vadības paneļa vai tālvadības pults pogu„ON/OFF Heat”. Sildīšana tiks apturēta.

4. Kad sildītājs darbojas, vienreiz nospiediet vadības paneļa vai tālvadības pults pogu„Swing”. Ieslēgsies svārstību indikators. Sildītājs sāks pūst gaisu no vienas

puses uz otru. Otro reizi nospiediet pogu; svārstību indikators izslēgsies, un gaiss atkal tiks pūsts vienā virzienā.

5. Kad sildītājs darbojas, vienreiz nospiediet vadības paneļa vai tālvadības pults pogu„Timer”. Ieslēgsies taimera indikators, un LED ekrānā tiks parādīts„00-01-

02....11-12-00”. Rādījums„00”nozīmē taimera atiestatīšanu. Rādījums„01-12”nozīmē tā iestatīšanu uz 1 līdz 12 stundām. Pēc iestatīšanas LED ekrāns mirgos

aptuveni 3 sekundes.

Ja atiestatīsiet taimeri, LED ekrānā tiks rādīta istabas temperatūra, un taimera indikators izslēgsies. Ja ieslēgsiet taimeri, LED ekrānā tiks rādīta istabas

temperatūra, un taimera indikators ieslēgsies.

Pēc iestatītā laika sasniegšanas sildītājs pārtrauks sildīšanu. Iekārta aptuveni 15 sekundes pūtīs gaisu, pirms pārslēgties uz gaidstāves režīmu. Kad taimeris

darbojas un jūs vēlaties taimerī redzēt, cik daudz laika atlicis, vienreiz nospiediet pogu„Timer”. Taimeris izslēgsies un rādīs atlikušo laiku. Vēl vienu reizi nospiediet

ieslēgšanas pogu; taimeris vēlreiz ieslēgsies.

6. Kad sildītājs darbojas, vienreiz nospiediet vadības paneļa vai tālvadības pults pogu„Temp”. Ieslēgsies temperatūras indikators, un LED ekrānā tiks parādīts„25-

26-27....38-39-40-00”. Rādījums„00”nozīmē temperatūras atiestatīšanu; rādījums„25-40” nozīmē iestatīšanu diapazonā no 25 līdz 40 grādiem. Pēc iestatīšanas LED

ekrāns mirgos aptuveni 3 sekundes.

Ja atiestatīsiet temperatūru, LED ekrānā tiks rādīta istabas temperatūra, un temperatūras indikators izslēgsies. Ja iestatīsiet temperatūru, LED ekrānā tiks rādīta

istabas temperatūra, un temperatūras indikators ieslēgsies.

Pēc vēlamās temperatūras sasniegšanas sildītājs apturēs sildīšanu un aptuveni 15 sekundes turpinās pūšanu. Kad istabas temperatūra būs par 2 grādiem zemāka

nekā iestatītā temperatūra, sildītājs sāks sildīšanu.

NEDĒĻAS TAIMERA IESTATĪŠANA

1. Nedēļas taimeris jāiestata, kad sildītājs darbojas gaidstāves režīmā. Bultiņu pogas un pogas„SET” un„CANCEL”ir paredzētas tikai taimera iestatīšanai.

2. Nospiediet pogu„SET”, lai taimeris darbotos iestatīšanas režīmā. Nospiediet bultiņu pogas, lai regulētu laiku (stundas). Nospiediet pogu„OK”, kad ir iestatīts

pareizs laiks. Vienreiz nospiediet pogu„CANCEL”, lai atgrieztos iepriekšējā darbībā. Divreiz nospiediet pogu„CANCEL”, lai atgrieztos gaidstāves režīmā vai atiestatītu

nedēļas taimeri.

3. Pēc laika apstiprināšanas ekrāna augšpusē mirgos rādījums„Sun” (apzīmē svētdienu). Nospiediet bultiņu pogas, lai izvēlētos faktisko nedēļas dienu. Pēc

faktiskās nedēļas dienas, piemēram,„Mon”(apzīmē pirmdienu) atlases nospiediet pogu„OK”. Nospiediet bultiņu pogas, lai atlasītajā dienā iestatītu ieslēgšanas

laiku. Pēc tam nospiediet bultiņu pogas, lai iestatītu izslēgšanas laiku. Pēc izslēgšanas laika iestatīšanas nospiediet bultiņu pogas, lai atlasītajā dienā iestatītu

vēlamo temperatūru. Pārējām dienām veiciet tādas pašas darbības, līdz ir atlasīti laiki visai nedēļai. Ja izvēlēsieties„00” kā ieslēgšanas laiku, iekārta šajā nedēlas

dienā nedarbosies.

4. Ja nedēļas taimers izmantošanas laikā tiek nospiesta jebkura vadības paneļa vai tālvadības pults poga, nedēļas taimeris tajā dienā nedarbosies. Sildītājs

nekavējoties izslēgsies. Pēc nedēļas taimera iestatīšanas ekrānā tiks rādīta temperatūra un saules simbols.

ADAPTĪVĀS PALAIŠANAS FUNKCIJA

Kad sildītājs ir gaidstāves režīmā un apkārtējā gaisa temperatūra ir mazāka par 5 grādiem, sildītājs sāks automātiski darboties, līdz apkārtējā gaisa temperatūra

sasniegs 10 grādus. Kad būs sasniegti 10 grādi, sildītājs automātiski izslēgsies. Šī funkcija nedarbosies, ja sildītājs tiek izmantots regulāri vai ir ieslēgts nedēļas

taimeris.

AIZSARDZĪBA PRET PĀRKARŠANU

Sildītāja aizsardzībai tiek izmantota ierīce pārkaršanas novēršanai, kas pārkaršanas gadījumā automātiski izslēdz sildītāju. Ja ieslēdzas aizsardzība pret pārkaršanu,

atvienojiet iekārtu no barošanas tīkla, uzgaidiet aptuveni 30 minūtes, lai tā atdzistu, un pārbaudiet, kas var būt izraisījis pārkaršanu. Ja viss ir kārtībā, vēlreiz

ieslēdziet iekārtu.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Ja neizmantojat sildītāju ilgu laiku, noslaukiet iekārtas virsmu un ielieciet tās iepakojumā. Uzglabājiet iekārtu labi vēdināmā un sausā vietā. Ja neizmantojat

tālvadības pulti vai noliekat iekārtu glabāšanai, izņemiet baterijas no tālvadības pults.

• Uzgaidiet, kamēr iekārta atdziest un atvienojiet tās kontaktdakšu no barošanas kontaktrozetes. Tikai pēc šo darbību veikšanas drīkst notīrīt iekārtu.

• Noslaukiet iekārtu tīru, izmantojot mitru drānu. Nekādā gadījumā nemazgājiet ar ūdeni; nelejiet ūdeni uz iekārtas. Nekādā gadījumā netīriet ar skābēm,

ķīmiskajiem šķīdinātājiem, benzīnu, benzolu u. c.

• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet iekārtu.

PĀRSTRĀDE

Nolietotas elektriskās ierīces nedrīkst likvidēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Ja ir iespējams, lūdzu, nododiet tos otrreizējai pārstrādei. Vērsieties pie

vietējās pašvaldības vai izplatītāja, lai saņemtu informāciju par otrreizējo pārstrādi.

GARANTIJA

Bellus sildītāji tiek ražoti ar vislielāko rūpību, un pirms izlaišanas no rūpnīcas tiek veikta to kvalitātes pārbaude. Ja tomēr izrādās, ka iegādātajai ierīcei ir materiālu,

uzstādīšanas vai ražošanas defekti, mēs tos novēršam saskaņā ar mūsu garantiju, veicot bezmaksas remontu vai nomainot bojāto ierīci.

Bellus sildītāju garantijas termiņš ir 12 mēneši no iegādes dienas. Garantija ir spēkā tikai tad, ja tiek uzrādīta pirkuma kvīts, kurā minēts pārdevēja nosaukums,

ierīces modeļa numurs un iegādes datums. Šī garantija neattiecas uz nolietojumu, kas radies normālas lietošanas rezultātā, un defektiem, kas radušies nolietojuma

dēļ. Garantija neattiecas uz defektiem, kas radušies nepareizas lietošanas vai instrukciju neievērošanas dēļ. Ja vēlaties iesniegt pretenziju, sazinieties ar savu Bellus

sildītāju izplatītāju.

Informācijas prasības elektriskajiem lokālajiem telpu sildītājiem:

Modeļa identikators(-i): 321803

Pozīcija Apzīmē-

jums Vērtība Vien-

ība Pozīcija Vienība

Siltuma jauda Siltuma pievades tips, tikai elektriskajiem siltumakumulā

cijas lokālajiem telpu sildītājiem (izvēlēties vienu)

Nominālā siltuma jauda Pnom 2manuāls siltumpadeves regulators ar integrētu

termostatu nē

Minimālā siltuma jauda (indikatīvi) Pmin 0manuāls siltumpadeves regulators ar informācijas

pievadi par telpas un/vai ārtelpu temperatūru nē

Maksimālā nepār trauktā siltuma jauda Pmax,c 2elektronisks siltumpadeves regulators ar informā

cijas pievadi par telpas un/vai ārtelpu tempera

tūru nē

Papildu elektro enerģijas patē riņš siltuma jaudas regulēšana ar ventilatoru nē

Pie nominālās siltuma jaudas elmax 0 kW Siltuma jaudas/telpas temperatūras regulēšanas tips (izvē

lēties vienu)

Pie minimālās siltuma jaudas elmin 0 kW vienpakāpes siltuma jauda bez telpas temperatū

ras regulēšanas nē

Gaidstāves režīmā elSB 0,634 kW manuāla divpakāpju vai daudzpakāpju siltuma

jauda bez telpas temperatūras regulēšanas nē

ar mehānisku termostatu un telpas temperatūras

regulēšanu nē

ar elektronisku telpas temperatūras regulēšanu nē

ar elektronisku telpas temperatūras regulēšanu

un diennakts taimeri nē

ar elektronisku telpas temperatūras regulēšanu

un nedēļas taimeri jā

Citi vadības veidi (var izvēlēties vairākus)

telpas temperatūras regulēšana ar klātbūtnes de

tektēšanu nē

telpas temperatūras regulēšana ar atvērta loga de

tektēšanu nē

ar tālvadības funkciju nē

ar adaptīvu palaišanas vadību jā

ar darbības laika ierobežojumu jā

ar siltuma starojuma sensoru melnas lodes formā nē

Kontaktinformācija Bellux Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland

TECHNINIAI DUOMENYS:

Modelis............................................ 321803

Vardinė įtampa.................... 220–240 V~

Vardinis dažnis........................... 50/60 Hz

Vardinė galia.................................. 2000 W

Apsaugos klasė..........................................II

Laidas 2,2 m ilgio.

BENDRIEJI SAUGOS ĮSPĖJIMAI:

1. Šildytuvą reikia kabinti ant sienos.

2. Junkite šildytuvą tik prie elektros tinklo, kurio įtampa atitinka nurodytą vardinių duomenų lentelėje.

3. Negalima kabinti šildytuvo tiesiai po maitinimo lizdu arba virš jo.

4. Niekuo neuždenkite ventiliacijos arba oro išpūtimo angų, nes prietaisas gali perkaisti. Dažniausia perkaitimo priežastis yra prietaise susikaupę dulkės. Kartas

nuo karto patikrinkite angas, ar nėra susikaupusių dulkių. Reguliariai šalinkite šias dulkių sankaupas. Norėdami tai atlikti, atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo ir

išvalykite angas.

5. Nestatykite prietaiso arti šilumą spinduliuojančio šaltinio.

6. Nenaudokite vietose, kur naudojamas arba laikomas benzinas, dažai ar kiti degūs skysčiai.

7. Nenaudokite prietaiso drabužiams džiovinti.

8. Nekiškite pašalinių daiktų į ventiliacijos ar išmetimo angas ir neleiskite jiems ten patekti, nes tai gali sukelti elektros smūgį ar gaisrą arba sugadinti prietaisą.

9. Nenaudokite prietaisų, kurių laidas pažeistas arba yra kitų gedimų. Siekianti išvengti pavojaus, bet kokį remontą turi atlikti kvalikuotas elektrikas.

10. Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje, jis neskirtas komerciniam arba pramoniniam naudojimui.

11. Naudokite šį prietaisą tik taip, kaip nurodyta šiame vadove. Joks kitoks naudojimas nerekomenduojamas.

12. Naudojamas prietaisas kiek įkaista. Kad nenudegtumėte, nelieskite karštų paviršių plika oda.

13. Nerekomenduojama su šiuo prietaisu naudoti ilginimo laido.

14. Naudodami saugokite laidą, kad jis neliestų įkaitusių paviršių.

15. Šis prietaisas skirtas naudoti tik patalpose. Nenaudokite lauke.

16. Naudodami šildytuvą dažnai neatidarinėkite netoliese esančių durų ar lango, nes tai turės įtakos šildymo veiksmingumui.

17. Nenaudokite šildytuvo su programavimo įtaisu, laikmačiu ar kita nuotolinio valdymo sistema ir kitais prietaisais, kurie įjungia šildytuvą automatiškai, nes tuo

atveju, jei šildytuvas pastatytas netinkamoje vietoje arba yra kuo nors uždengtas, gali kilti gaisras.

18. Nenaudokite prietaiso šalia dušo, vonios, kriauklės, baseino ir panašiose vietose.

19. Prietaisu neleiskite naudotis vaikams ar asmenims, kurių yra ribotos zinės, jutiminės ar protinės galimybės arba jiems trūksta patirties ir žinių apie prietaisą,

nebent tokie asmenys yra stebimi arba už jų saugumą atsakingas asmuo išmokė juos naudotis prietaisu. Būtina stebėti, kad maži vaikai nežaistų su prietaisu.

20. Vaikai iki 3 metų amžiaus negali būti šalia prietaiso be nuolatinės priežiūros.

21. 3–8 metų amžiaus vaikai gali įjungti arba išjungti prietaisą tik tuo atveju, jei prietaisas padėtas ar įmontuotas numatytoje naudojimo vietoje, vaikus prižiūri

suaugusieji arba vaikai apmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu ir supranta su juo susijusius pavojus. 3–8 metų amžiaus vaikams negalima jungti prietaiso į

elektros lizdą, jo reguliuoti, valyti ar atlikti priežiūros darbus.

ĮSPĖJIMAS!

Kai kurios prietaiso dalys gali stipriai įkaisti ir nudeginti. Reikia ypač stebėti, kai netoliese yra vaikų ar padidinto jautrumo žmonių. Vaikai negali valyti prietaiso ar

atlikti priežiūros darbų be suaugusiųjų priežiūros.

PRIETAISO MONTAVIMAS

Norėdami išvengti visų pavojų, montuodami šildytuvą paisykite saugos instrukcijų:

- Kad būtų užtikrintas saugumas, montuoti turi kvalikuotas elektrikas.

- Svarbu! Įsitikinkite, kad prie išgręžtų skylių nėra elektros laidų ar kitos instaliacijos (pvz., vandens vamzdžių). Įsitikinkite, kad prietaisas pritvirtintas prie sienos

patikimai ir horizontaliai.

Negalima montuoti šildytuvo arti užuolaidų ar kitų degių medžiagų.

Šildytuvą reikia montuoti bent per 2 m virš grindų. Išgręžkite sienoje

dvi skyles bent per 2 m virš grindų. Atkreipkite dėmesį, kad atstumas

nuo šildytuvo iki kitų sienų turi būti bent 0,25 m, o atstumas iki lubų

turi būti bent 0,2 m. Išgręžkite skyles, kurių skersmuo toks pat, kaip

sieninių kaiščių. Įsukite du sraigtus į sieninius kaiščius, palikdami 5

mm sraigtų galus neįsuktus, ir pakabinkite prietaisą.

GRINDYS

NAUDOJIMAS

1. Junkite prie bet kokio kintamosios elektros srovės šaltinio (220–240 V / 50 Hz).

2. Paspauskite maitinimo jungiklį galinėje šildytuvo dalyje. Šildytuvas veiks budėjimo režimu, o skystųjų kristalų ekrane bus rodoma kambario temperatūra. Dabar

galite valdyti šildytuvą nuotolinio valdymo pultu arba valdymo skydelio mygtukais.

3. Vieną kartą paspauskite mygtuką„ON/OFF Heat“ (įjungti / išjungti šildymą) valdymo skydelyje arba nuotolinio valdymo pulte. Skystųjų kristalų ekrane bus

rodomas mėlynas saulės simbolis ir šildytuvas ims pūsti šiltą orą.

Antrą kartą paspauskite mygtuką„ON/OFF Heat“ (įjungti / išjungti šildymą) valdymo skydelyje arba nuotolinio valdymo pulte. Skystųjų kristalų ekrane bus rodomi

du mėlynos saulės simboliai ir šildytuvas ims pūsti šiltesnį orą.

Trečią kartą paspauskite mygtuką„ON/OFF Heat“ (įjungti / išjungti šildymą) valdymo skydelyje arba nuotolinio valdymo pulte. Šildymas išsijungs.

4. Šildytuvui veikiant, paspauskite mygtuką„Swing“ (keisti kryptį) valdymo skydelyje arba nuotolinio valdymo pulte. Šildytuvas ims sukioti oro srautą į šalis.

Paspauskite mygtuką antrą kartą: sukiojimosi indikatoriaus lemputė išsijungs ir oras vėl bus pučiamas viena kryptimi.

5. Šildytuvui veikiant, paspauskite mygtuką„Timer“ (laikmatis) valdymo skydelyje arba nuotolinio valdymo pulte. Laikmačio indikatoriaus lemputė įsijungs ir

šviesos diodų ekrane bus rodoma: 00-01-02....11-12-00.„00“ reiškia laikmačio išjungimą.„01–12“ reiškia jo nustatymą nuo 1 iki 12 valandų. Nustačius laikmatį,

šviesos diodų ekranas mirksės maždaug 3 sekundes.

Jei išjungsite laikmatį, šviesos diodų ekrane bus rodoma kambario temperatūra, o laikmačio indikatoriaus lemputė išsijungs. Jei įjungsite laikmatį, šviesos diodų

ekrane bus rodoma kambario temperatūra, o laikmačio indikatoriaus lemputė švies.

Pasiekus nustatytą laiką, šildytuvas nustos šildyti. Tada prietaisas dar maždaug 15 sekundžių pūs orą ir persijungs į budėjimo režimą. Jei laikmačiui veikiant norite

sužinoti, kiek laiko liko, vieną kartą paspauskite mygtuką„Timer“ (laikmatis). Laikmatis išsijungs ir bus rodoma, kiek laiko liko. Dar kartą paspauskite mygtuką

„Timer“ (laikmatis); tas pats laikmatis vėl įsijungs.

6. Šildytuvui veikiant, paspauskite mygtuką„Temp“ (temperatūra) valdymo skydelyje arba nuotolinio valdymo pulte. Temperatūros indikatoriaus lemputė įsijungs

ir šviesos diodų ekrane bus rodoma: 25-26-27....38-39-40-00.„00“ reiškia temperatūros nuostatos išjungimą.„25–40“ reiškia jos nustatymą nuo 25 iki 40 laipsnių.

Nustačius laikmatį, šviesos diodų ekranas mirksės maždaug 3 sekundes.

Jei išjungsite temperatūros nuostatą, šviesos diodų ekrane bus rodoma kambario temperatūra, o temperatūros indikatoriaus lemputė išsijungs. Jei nustatysite

temperatūrą, šviesos diodų ekrane bus rodoma kambario temperatūra, o temperatūros indikatoriaus lemputė švies.

Pasiekus norimą temperatūrą, šildytuvas nustos šildyti ir dar apie 15 sekundžių pūs orą. Kai oro temperatūra nukris 2 laipsniais žemiau nustatytosios

temperatūros, šildytuvas ims šildyti.

SAVAITĖS LAIKMAČIO NUSTATYMAS

1. Savaitės laikmatį reikia nustatyti, kai šildytuvas veikia budėjimo režimu. Rodyklių mygtukai„SET“ (nustatyti) ir„CANCEL“ (atšaukti) naudojami tik laikmačiui

nustatyti.

2. Paspauskite mygtuką„SET“, kad įjungtumėte laikmačio nustatymo režimą. Spauskite rodyklių mygtukus, kad nustatytumėte laiką (valandas). Nustatę reikiamą

laiką, paspauskite mygtuką„OK“ (gerai). Norėdami grįžti prie ankstesnio veiksmo, vieną kartą paspauskite mygtuką„CANCEL“ (atšaukti). Dusyk spustelėkite

mygtuką„CANCEL“ (atšaukti), jei norite grįžti į budėjimo režimą ir išjungti savaitinį laikmatį.

3. Patvirtinus laiką, ekrano viršuje mirksės„Sun“ (sekmadienis). Spauskite rodyklių mygtukus, kad pasirinktumėte esamą dieną. Pasirinkę esamą dieną, pvz.,„Mon“

(pirmadienį), paspauskite mygtuką„OK“ (gerai). Rodyklių mygtukais pasirinkite įsijungimo laiką pasirinktą dieną. Tada rodyklių mygtukais pasirinkite išsijungimo

laiką. Pasirinkę išsijungimo laiką, rodyklių mygtukais nustatykite norimą temperatūrą pasirinktai dienai. Taip pat pasirinkite nuostatas likusioms savaitės dienoms,

kol nustatysite jas visai savaitei. Jei pasirinksite įsijungimo laiką„00“, prietaisas tą savaitės dieną neįsijungs.

4. Jei naudojamas savaitės laikmatis, paspaudus bet kurį nuotolinio valdymo pulto arba valdymo skydelio mygtuką, savaitės laikmatis tą dieną neveiks. Šildytuvas

nedelsiant išsijungs. Nustačius savaitės laikmatį, ekrane bus rodoma temperatūra ir saulės simbolis.

ADAPTYVAUS ĮJUNGIMO FUNKCIJA

Jei šildytuvas veikia budėjimo režimu ir aplinkos temperatūra yra žemesnė nei 5 laipsniai, šildytuvas automatiškai įsijungs ir veiks, kol aplinkos temperatūra

pasieks 10 laipsnių. Pasiekus 10 laipsnių, šildytuvas automatiškai išsijungs. Ši funkcija neveiks, jei šildytuvas reguliariai naudojamas arba jei įjungtas savaitės

laikmatis.

APSAUGA NUO PERKAITIMO

Šildytuve yra apsaugos nuo perkaitimo įtaisas, automatiškai išjungiantis šildytuvą, jei jis perkaito. Jei suveikia apsauga nuo perkaitimo, atjunkite prietaisą nuo

maitinimo lizdo, palaukite apie 30 minučių, kol jis atvės, ir patikrinkite, kas galėjo sukelti perkaitimą. Jei viskas gerai, vėl įjunkite prietaisą.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Jei ilgai nenaudosite šildytuvo, nušluostykite jo išorę ir įdėkite šildytuvą į jo pakuotę. Prietaisą laikykite gerai vėdinamoje sausoje vietoje. Kai nenaudojate

nuotolinio valdymo pulto arba laikote prietaisą nenaudojamą, išimkite iš nuotolinio valdymo pulto maitinimo elementus.

• Palaukite, kol prietaisas atvės ir ištraukite maitinimo kištuką. Tik tada galima jį valyti.

• Nušluostykite prietaisą drėgna šluoste. Niekada neplaukite vandeniu, nepilkite vandens ant prietaiso. Niekada nevalykite jo rūgštimis, cheminiais skiedikliais,

benzinu, benzenu ir pan.

• Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite prietaisą.

PERDIRBIMAS

Elektros gaminių atliekų negalima mesti kartu su buitinėmis atliekomis. Jei yra galimybės, perdirbkite. Vietinės atsakingos įstaigos ar mažmeninės prekybos

atstovai gali suteikti informaciją apie perdirbimą.

GARANTIJA

Gamyklą palieka tik kruopščiai pagaminti ir patikrinti„Bellus“ šildytuvai. Tačiau, jei įsigytas įrenginys turi kokių nors medžiagų, įrengimo ar gamybos defektų, jie

bus pašalinti pagal mūsų garantiją, nemokamai sutaisant arba pakeičiant sugedusį įrenginį.

„Bellus“ šildytuvams suteikiamas 12 mėnesių nuo pirkimo datos garantinis laikotarpis. Garantija galioja tik pateikus pirkimo čekį, kuriame turi būti nurodytas

pardavėjo pavadinimas, gaminio modelis ir pirkimo data. Ši garantija netaikoma nusidėvėjimui dėl normalaus naudojimo arba dėl nusidėvėjimo atsiradusiems

defektams. Garantija netaikoma defektams, atsiradusiems netinkamai naudojant arba nesilaikant instrukcijos. Jei turite pretenzijų dėl garantijos, kreipkitės į

„Bellus“ šildytuvo pardavėją.

Informacijos apie elektrinius vietinius patalpų šildytuvus reikalavimai:

Modelio žymuo (-enys): 321803

Parametras Ženklas Vertė Viene-

tas Parametras Vienetas

Šiluminė galia Tiekiamosios šiluminės galios lygiai – tik elektrinių kau pia-

mųjų vietinių patalpų šildytuvų (pasirinkti vieną)

Vardinė šiluminė galia Pnom 2Rankinis šiluminės įkrovos valdiklis su inte gruotu

termostatu ne

Mažiausia šiluminė galia (orientacinė) Pmin 0Rankinis šiluminės įkrovos valdiklis su patalpos ir

(arba) lauko temperatūros jutikliu ne

Didžiausia nuolatinė šiluminė galia Pmax,c 2Elektroninis šiluminės įkrovos valdiklis su patal-

pos ir (arba) lauko temperatūros jutikliu ne

Pagalbinės elektros energijos vartojamoji galia Ventiliatorinis šilumos atidavimas ne

Esant vardinei šiluminei galiai elmax 0 kW Šiluminės galios lygiai/patalpos temperatūros reguliavimas

(pasirinkti vieną)

Esant mažiausiai šiluminei galiai elmin 0 kW Vieno šiluminės galios lygio ir be patalpos tempe-

ratūros reguliavimo ne

Pristabdytąja veiksena elSB 0,634 kW Dviejų ar daugiau rankiniu būdu nustatomų

šiluminės galios lygių be patalpos temperatūros

re guliavimo ne

Su mechaninio termostatinio patalpos tempera-

tūros reguliavimo funkcija ne

Su elektroninio patalpos temperatūros regulia-

vimo funkcija ne

Elektroninis patalpos temperatūros reguliavimas

ir paros laikmatis ne

Elektroninis patalpos temperatūros reguliavimas

ir savaitės laikmatis taip

Kitos valdymo pasirinktys (galimi keli variantai)

Patalpos temperatūros reguliavimas su žmonių

buvimo atpažintimi ne

Patalpos temperatūros reguliavimas su atviro

lango atpažintimi ne

Su nuotolinio valdymo pasirinktimi ne

Su adaptyviuoju šildymo pradžios momento

nustatymu taip

Ribojamo veikimo laiko taip

"Su spinduliavimo temperatūros jutikliu (angl.

black bulb sensor)" ne

Kontaktiniai duomenys Bellux Finland, PO Box 499, FI-33101 Tampere, Finland

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Модель .................................................................321803

Номинальное напряжение ................220–240 В~

Номинальная частота..................................50/60 Гц

Номинальная мощность ............................. 2000 Вт

Класс защиты................................................................. II

Длина сетевого кабеля 2,2 м.

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ:

1. Этот обогреватель должен подвешиваться на стену.

2. Подключать обогреватель можно только к электрической сети с напряжением, соответствующим указанным на табличке с техническими данными

параметрам.

3. Не монтируйте обогреватель прямо над/под сетевой розеткой.

4. Никоим образом не накрывайте вентиляционные или выходные воздушные отверстия, поскольку иначе устройство может перегреться. Наиболее

распространенной причиной перегрева является скопившаяся в устройстве пыль. Время от времени проверяйте отверстия на предмет наличия в них

скоплений пыли. Регулярно удаляйте скопившуюся пыль. Чтобы сделать это, извлеките вилку питания устройства из розетки и пропылесосьте отверстия.

5. Не монтируйте устройство поблизости от излучающих источников тепла.

6. Не используйте устройство в местах, где используются или хранятся бензин, краски или другие горючие жидкости.

7. Не используйте устройство для сушки одежды.

8. Не вставляйте и не позволяйте вставлять в вентиляционные или выходные воздушные отверстия посторонние предметы, поскольку это может

привести к удару электрическим током или пожару или повредить устройство.

9. Не включайте и не используйте устройство, если его провод питания поврежден или если в его работе наблюдаются нарушения. Во избежание

рисков все ремонтные работы должны производиться профессиональным электриком.

10. Это устройство предназначено для эксплуатации исключительно в домашних условиях – не для коммерческого или промышленного использования.

11. Используйте устройство лишь описанным в этом руководстве способом. Использовать устройство любым другим способом не рекомендуется.

12. Во время работы устройство немного нагревается. Во избежание ожогов не прикасайтесь незащищенной кожей к горячим поверхностям.

13. Подключать и использовать устройство через удлинитель не рекомендуется.

14. Во время использования устройства не допускайте соприкосновения провода с нагревшимися поверхностями.

15. Это устройство предназначено для использования исключительно в помещениях. Не используйте устройство на улице.

16. Не открывайте расположенную поблизости дверь или окно при работающем обогревателе, поскольку это может повлиять на его нагревательную

мощность.

17. Не используйте обогреватель с программным устройством, таймером, отдельной системой дистанционного управления или любым другим

устройством, которое включает обогреватель автоматически, поскольку при неправильной установке или накрытом приборе это может привести к

возгоранию.

18. Не используйте прибор в непосредственной близости от душевых кабин, ванн, раковин, плавательных бассейнов и т.д.

19. Этот прибор не предназначен для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

возможностями, с недостаточным опытом или знаниями, если они не были проинструктированы относительно использования аппарата лицом,

ответственным за их безопасность, или не находятся под присмотром. Дети должны находиться под присмотром взрослых, чтобы не допустить игр с

прибором.

20. Детям младше 3 лет запрещено находиться рядом с обогревателем без постоянного присмотра.

21. Включение и выключение обогревателя допускается детьми от 3 до 8 лет, если он размещен или установлен в рассчитанном для него месте и

рабочем положении, при условии, что дети находятся под присмотром, или их обучили безопасной эксплуатации обогревателя, и они понимают, как

это может быть опасно. Детям от 3 до 8 лет запрещено включать прибор в розетку, регулировать температуру на нем, а также чистить и выполнять

техническое обслуживание прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Некоторые элементы прибора при очень сильном нагреве могут вызвать ожоги. Обращайте особое внимание, когда рядом с обогревателем находятся

дети и люди, требующие особого обращения. Детям запрещено чистить прибор и производить его техническое обслуживание

МОНТАЖ УСТРОЙСТВА

Во избежание рисков при монтаже обогревателя соблюдайте инструкции по безопасности:

- В целях обеспечения безопасности монтаж устройства должен производиться профессиональным электриком.

- Важно! Убедитесь, что в стене поблизости от мест сверления отверстий нет электропроводки или других инженерных коммуникаций (таких как

водопроводные трубы). Убедитесь, что устройство надежно прикреплено к стене в горизонтальном положении.

Обогреватель не следует устанавливать поблизости от занавесок или

других легковоспламеняющихся материалов.

Устройство должно монтироваться на высоте не менее 2 метров от пола.

Просверлите в стене два отверстия на высоте не менее 2 метров от пола.

Расстояние между обогревателем и другими стенами должно быть не

менее 0,25 метра. Расстояние между обогревателем и потолком должно

составлять не менее 0,2 метра. Убедитесь, что диаметр просверливаемых

отверстий соответствует диаметру дюбелей. Вкрутите в стену два

винта так, чтобы они выступали из дюбелей на 5 мм, и затем подвесьте

обогреватель на место.

ПОЛ

Table of contents

Languages:

Popular Heater manuals by other brands

Atlantic

Atlantic F17 Documentation for installation and use

Jata

Jata JCTC1920 Instructions of use

Steffes

Steffes COMFORT PLUS 4120 Owner's and installer's manual

Dimplex

Dimplex DEC Series installation instructions

BVF

BVF REMINA manual

Bio Green

Bio Green INDIANA 2.0 Installation and operating instructions

Brandson

Brandson 303769 user manual

Gnosjo

Gnosjo 1460.000 Instructions for use

HELLER

HELLER HTF2000 user manual

Sawo

Sawo NR-45NB manual

Prem-I-Air

Prem-I-Air EH1436 instructions

Frico

Frico AREC4000 Series Original instructions

ARDES

ARDES AR437B Instructions for use

AMiO

AMiO 01326 user manual

Stadler Form

Stadler Form Sam operating instructions

DeLonghi

DeLonghi HCX9120E manual

Toyotomi

Toyotomi RCA-37 Operation and maintenance instructions

Sears

Sears 583.756700 owner's manual