Berlinger haus Bh0132 User manual

ELECTRIC

COFFEE MAKER

INSTRUCTION MANUAL

HU - ELEKTROMOS KÁVÉFŐZŐ

CZ - ELEKTRICKÝ KÁVOVAR

NL - ELEKTRISCHE KOFFIEZETAPPARAAT

RU - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОФЕВАРКА

GR - ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ

PL - EKSPRES DO KAWY ELEKTRYCZNY

FR - CAFETIÈRE ÉLECTRIQUE

RO - CAFETIERĂ ELECTRICĂ

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 1BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 1 2020. 11. 05. 12:03:062020. 11. 05. 12:03:06

ELECTRIC

COFFEE

MAKER

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 2BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 2 2020. 11. 05. 12:03:072020. 11. 05. 12:03:07

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 3BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 3 2020. 11. 05. 12:03:072020. 11. 05. 12:03:07

INSTRUCTION MANUAL

Read this instruction manual thoroughly before using and save it for future reference.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic precautions should always be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated on the rating label of

the coee maker.

3. To protect against ﬁre, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plug, or in

water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool down before putting

on or taking o parts, and before cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or aer the appliance

malfunctions or has been damaged in any way. Return appliance to an authorized service

facility for examination, repair or adjustment.

7. The use of accessory not recommended by the appliance manufacturer may result in ﬁre,

electric shock or injury to persons.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11. Do not use appliance for other than intended use.

12. Always place the product on a ﬂat, steady, stable surface.

13. To disconnect, turn any control to “O”, remove plug from wall outlet. Always hold the plug.

However never pull the cord.

14. Scalding may occur if the cover is removed during operation. Be careful not to get burned by

the steam.

15. Do not touch with hands as some parts of appliance heat up during operation. Use handles

or knobs only.

16. Never leave the empty carafeon the keeping warm plateotherwise the carafe is liable to crack.

17. Never use the appliance if the carafe shows any signs of cracks or carafe having a loose or

weakened handle. Only use the carafe with this appliance. Use carefully as the carafe is very fragile.

18. Do not set a hot container on a hot or cold surface.

19. Do not let the coee maker operate without water.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 4BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 4 2020. 11. 05. 12:03:072020. 11. 05. 12:03:07

NOTES ON THE CORD PLUG

This appliance has a polarized plug, to reduce the risk of electric shock, this plug is intended to

ﬁt into a polarized outlet only one way. If the plug does not ﬁt fully into the outlet, reverse the

plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician. Do not attempt to modify the plug in

any way.

NOTES ON THE CORD

a) A short power-supply cord (or detached power-supply cord) is to be provided to reduce risks

resulting from becoming entangled in or tripping over a long cord.

b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if

care is exercised in their use.

c) If a long detachable power-supply cords or extension cord is used:

1. The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension cord should be

at least as great as the electrical rating of the appliance.

2. If the appliance if of the grounded type, the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord.

3. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop

where it can be pulled on by children or tripped over.

INTRODUCTION OF COMPONENTS:

Filter

Funnel

Carafe handle

Carafe Switch

Keep warm plate

Water gauge

Top cover

Sprayer

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 5BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 5 2020. 11. 05. 12:03:082020. 11. 05. 12:03:08

BEFORE FIRST USE

Check that all accessories are in the package and the unit is not damaged. Add water into water

tank to the max level and brew water for several times without coee powder, then pour out

the water. Clean all detachable parts thoroughly with warm water.

USAGE OF THE COFFEE MAKER

1. Open the top cover and ﬁll the water tank with drinking water. The water level should not

exceed MAX level

2. Place the funnel on the water tank and make sure the funnel is assembled correctly. Then

put the ﬁlter correctly.

3. Add coee powder into ﬁlter. Usually for a cup of coee level spoon of coee powder is

needed, but you may adjust according to personal taste. Then close the top cover.

4. Insert the carafe on the keeping warm plate horizontally.

5. Plug the power cord into the outlet.

6. Press the switch button the indicator in it will be illuminated blue. The appliance will begin

working. When all the water in water tank are dried, the appliance will be o in 40 minutes, and

indicator color will be turn o.

7. The brewing process can be interrupted by pressing the switch button at any time, the

indicator of the switch will be extinguished. The appliance will continue brewing once switch is

pressed again.

Note: The carafe can be taken out, poured and served at any time. The appliance will stop

dripping automatically. However, the time cannot exceed 30 seconds.

8. Remove the carafe to serve when ﬁnish brewing (about one minute later aer the coee

stops dripping out.)

Note: the coee will be less than the water you have added, as some water is absorbed by

coee ground.

9. Always turn the coee maker o and disconnect the power supply when not use.

Note: pay attention during the coee poured out, the hot liquid can cause injuries.

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION: Be sure to unplug this appliance before cleaning. To protect against electrical shock,

do not immerse cord, plug or unit in water or liquid. Aer each use,always make sure plug is ﬁrst

removed from wall outlet.

1. Clean all detachable parts aer each use in hot, soppy water.

2. Wipe the product’s exterior surface with a so, damp cloth to remove stains.

3. Water droplets may buildup in the area above the funnel and drip onto the product base

during brewing. To control the dripping, wipe o the area with a clean, dry cloth aer each use

of the product.

4. Use a damp cloth to gently wipe the keeping warm plate. Never use abrasive cleaner to clean it.

5. Replace all parts and keep for next use.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 6BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 6 2020. 11. 05. 12:03:082020. 11. 05. 12:03:08

REMOVING MINERAL DEPOSITS

To keep your coee maker operating eciently, you should clean away the mineral deposits

le by the water regularly according to the water quality in your area and the frequency use the

appliance, the detail is as follows:

1. Fill the water tank with water and descaler to the MAX level in the gauge of coee maker

(the scale of water and descaler is 4:1, the detail refers to the instruction of descaler. Please use

“household descaler”, you can use the citric acid instead of the descaler (the one hundred parts

of water and three parts of citric acid).

2. Push carafe on keeping warm plate, pay attention to let centre line of carafe aligns with that

of brew basket.

3. Press the switch button once and the indicator in it will be illuminated red. Aer a while,

water will drop out automatically.

4. Aer percolate the equivalent of one cup and then switch o the appliance by pressing the

switch button again.

5. Leave the solution work for 15 minutes, repeat the steps of 3-5 again.

6. Turn the appliance on by pressing the button once and run o the water until the water tank

is completely empty.

7. Rinse by operating the appliance with water at least 3 times.

HINTS FOR GREAT-TASTING COFFEE

1. A clean coee maker is essential for making great-tasting coee. Regularly clean the coee

maker as speciﬁed in the “CLEANING AND MAINTENANCE” section. Always use fresh, cold

water in the coee maker.

2. Store unused coee powder in a cool, dry place. Aer opening a package of coee powder,

reseal it tightly and store it in a refrigerator to maintain its freshness.

3. For an optimum coee taste, buy whole coee beans and ﬁnely grind them just before

brewing.

4. Do not reuse coee powder since this will greatly reduce the coee’ ﬂavor. Reheating coee

is not recommended as coee is at its peak ﬂavor immediately aer brewing.

5.Cleanthe coeemakerwhen over-extractioncausesoiliness.Smalloildropletsonthe surface

of brewed, black coee are due to the extraction of oil from the coee powder.

6. Oiliness may occur more frequently if heavily roasted coees are used.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 7BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 7 2020. 11. 05. 12:03:082020. 11. 05. 12:03:08

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A készülék használata előtt alaposan olvassa el a jelen kezelési útmutatót és tárolja jól hozzáférhető

helyen!

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Az elektromos készülék használatakor kérjük, tartsa be az alapvető biztonsági intézkedéseket, beleértve

az alább felsoroltakat:

1. Olvasson el minden utasítást!

2. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék energiaforrása megfelel a készüléken feltüntetett

paramétereknek.

3. A tűzesetek, áramütések és személyi sérülések elkerülése céljából ne helyezze, vagy ne merítse a

készüléket, annak tápkábelét vagy annak dugóját vízbe vagy egyéb folyadékba.

4. Gyermekek közelében az elektromos készülék használatakor felnőtt felügyelete szükséges.

5. Amennyiben nem használják vagy annak tisztítása esetén a készülék csatlakoztatóját távolítsa el az

elektomos hálózatból. Mielőtt az alkatrészeket felszerelné vagy eltávolítaná, valamint tisztítás előtt,

kérjük várja meg, amíg a készülék lehűl.

6. Ne használja elektromos készülékét, amennyiben, a hálózati dugója vagy a tápkábele sérülését észleli.

Kérjük, juttassa el a készüléket az Önhöz legközelebbi szervizhez annak kivizsgálása, beállítása vagy

javítása érdekében.

7. A gyártó által nem ajánlott kiegészítők használata tűzesethez, áramütéshez vagy személyi sérülésekhez

vezethet.

8. Ne használja a készüléket nyílt térben.

9.Neengedjeazelektromoskészüléktápkábelétazasztalszélérőllelógnivagyforrófelületekkelérintkezni.

10.Nehelyezzea készüléketelektromos-vagygáztűzhelyekközelébe,ugyanakkorne helyezzeakészüléket

felhevített sütő belsejébe.

11. Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra.

12. A terméket helyezze mindig sima, egyenletes, stabil felületre.

13. A készülék áramtalanítása érdekében húzza ki annak dugaszát az aljzatból. Mindig a dugaszt fogja

meg. Ne próbálja a dugaszt az aljzatból a kábelnél fogva kirántani.

14. Amennyiben az edény fedele fel van emelve, fennáll annak a veszélye, hogy a kiszabaduló gőzök a

felhasználót megégethetik. Vigyázzon, hogy elkerülhesse a forrázás okozta sérüléseket.

15. készülék működése közben annak bizonyos részei felforrósodhatnak, kerülje az azok közvetlen

érintését. Kizárólag csak a fogantyúkat és a gombokat használja.

16. Ne hagyja az üres tárolóedényt a bekapcsolt melegítőlapon, ugyanis így elrepedhet.

17. Ne használja a kávéfőzőt amennyiben az edényen repedés látható vagy a fogantyúja leesik esetleg

meggyengül.

18. Ne helyezze a meleg edényt forró vagy hideg felületre!

19. Ne működtesse a készüléket víz betöltése nélkül.

KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG JELEN ÚTMUTATÓT

KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 8BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 8 2020. 11. 05. 12:03:082020. 11. 05. 12:03:08

Szűrő

Tölcsér

Fogantyú

Tárolóedény Kapcsoló

Melegítőlap

Vízszint jelző

Felső záró fedél

Szórófej

AHÁLÓZATIDUGÓRAVONATKOZÓFONTOSMEGJEGYZÉSEK

A készülék polarizált dugóval van ellátva. Az áramütés veszélyének elkerülésének céljából a

dugó az aljzatba kizárólag egyféleképpen helyezhető be. Amennyiben a dugó nem megy be

teljes mélységével az aljzatba, akkor fordított irányból kell próbálkozni. Amennyiben ez a

próbálkozásis sikertelen,kérjük,forduljonképzett villamosságiszakemberhez.Ne próbálkozzon

a dugó semmilyen típusú módosításával.

A TÁPKÁBELRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK

a) A készüléket rövid tápkábellel szerelték fel (vagy eltávolítható csatlakozó kábellel), abból

a célból, hogy a kábel összebogozódását megelőzzék, illetve a megbotlás elkerülése céljából.

b) Használhatók hosszabbítóhoz csatlakoztatott tápkábelek is, de ezek használatakor sem

lankadhat a felhasználó ﬁgyelme.

c) Hosszabbítóhoz csatlakoztatott tápkábelek esetén lényeges, hogy:

1. Az eltávolítható vagy hosszabbítóhoz csatlakoztatott tápkábeleken feltüntetett műszaki

tulajdonságoknak a készülék előírásainak megfelelőnek kell lenniük.

2. Ha a készülék földelt típusú, akkor a tápkábelnek 3. típusú földelt változatnak kell lennie.

3.Ahosszúkábelekneknemszabadazasztallapfelettáthaladni,hogyagyerekekne húzhassák

le a készülék, valamint ne lehessen megbotlani benne.

A TERMÉK TARTOZÉKAINAK BEMUTATÁSA:

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 9BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 9 2020. 11. 05. 12:03:092020. 11. 05. 12:03:09

A LEGELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Bizonyosodjon meg arról, hogy minden kellék megvan, és hogy egyik alkatrész sem sérült.

Töltsön vizet a tartályba egészen a MAX jelzésig, majd ezt kávé hozzáadása nélkül forralja fel

néhányszor, a végén pedig öntse ki. A „TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS” fejezetben előírtaknak

megfelelően tisztítsa meg és törölje le az összes kelléket.

A KÁVÉFŐZŐ KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. Nyissa fel a felső záró fedelet és töltse fel a tartályt ivóvízzel. A víz szintje nem haladhatja

meg a vízszint jelzőn található MAX feliratot.

2. Helyezze a tölcsért a tartályra és bizonyosodjon meg róla, hogy azt megfelelően helyezte be.

Ellenkező esetben a víztartály fedele nem zárható le. Helyezze bele a szűrőt a tölcsérbe.

3.Tegyenaszűrőbeőröltkávét.Egycsészekávéhozáltalábanelégségesegycsapottevőkanálnyi

őrölt kávé, azonban ízlés szerinti mennyiség adagolható. Ezután csukja le a felső záró fedelet.

4. Helyezze a tárolóedényt zárt fedéllel a melegítőlapra.

5. Dugja be a tápkábel dugóját az aljzatba.

6. Nyomja meg az ON/OFF gombot, ekkor annak jelzőfénye kékre vált. A készülék ekkor jön

működésbe. Ha a víztartály kiürült, akkor a készülék 40 perc után kikapcsol, és a visszajelző

kialszik.

7. A kávékészítési művelet bármikor megszakítható az ON/OFF gomb lenyomásával. Az ON/

OFF gomb világos kijelzője kialszik. A készülék akkor folytatja a kávéfőzést, amikor az ON/OFF

gombot ismét lenyomják.

Megjegyzés: A tárolóedény kiemelése után a kávé kitölthető és szervírozható. A kávé lefolyása

automatikusan leáll.Ez az idő nem haladhatja meg a 30 másodpercet.

8. Emelje ki a tárolóedényt a kávé felszolgálásához, amikor a kávékészítési művelet véget

ért (ez körülbelül egy perccel a kávénak a tárolóedénybe történő lefolyása után történik

meg.) Megjegyzés: A kapott kávé mennyisége némileg kisebb lesz a víztartályba helyezett víz

mennyiségénél, ugyanis annak egy részét az őrölt kávé magába szívja.

9. Amennyiben a kávéfőzőt nem használja, kapcsolja ki, majd húzza ki a dugóját a tápforrás

aljzatából! Megjegyzés: A frissen elkészített kávét óvatosan töltse ki, az ugyanis magas

hőmérséklete miatt balesetet okozhat.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELEM: Tisztítás előtt, bizonyosodjon meg róla, hogy a készüléket áramtalanította.

A tűzesetek, áramütések és személyi sérülések elkerülése céljából ne helyezze a készüléket,

annak tápkábelét vagy annak dugóját vízbe vagy egyéb folyadékba. Bizonyosodjon meg róla,

hogy a készülék dugóját minden használat után kihúzta.

1. Minden használat után, kérjük, takarítson le minden levehető alkatrészt forró víz és szappan

segítségével.

2. A készülék külső felületén esetlegesen megjelenő foltok eltávolítására használjon lágy és

nedves textíliát.

3. A kávéfőzés során a szűrő feletti zónában a gőz vízcseppek formájában csapódhat ki, ezek

aztán lefolyhatnak a készülék aljához. A vízcseppek lefolyásának szabályozása érdekében

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 10BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 10 2020. 11. 05. 12:03:092020. 11. 05. 12:03:09

kérjük,hogy a felületet egy tiszta és száraz törlőruhával törölje le a készülék minden használata

után.

4. A melegítőlap letörlésére mindig egy nedves textíliát használjon. Ne használjon dörzshatású

tisztítószereket.

5. Helyezze vissza a készüléket összes tartozékát, majd a következő használatig tárolja biztos

helyen!

A VÍZKŐLERAKÓDÁSOK ELTÁVOLÍTÁSA

A kávéfőző kiváló működése érdekében a kicsapódó vízkőlerakodások rendszeres eltávolítása

ajánlott, ennek gyakoriságát nagyban meghatározza az Ön által használt víz minősége és a

készülék használatának gyakorisága. Az alábbi eljárást javasoljuk:

1. Töltse meg a víztartályt vízkőoldó vizes oldatával az edény oldalán jelzett MAX szintig

(A keverékarány: 4 adag víz egy adag vízkőoldóhoz). További részletekért tanulmányozza a

vízkőoldóra vonatkozó használati utasítást. Kérjük, alkalmazzon háztartási célú vízkőoldó

folyadékot. Vízkőoldó helyett esetlegesen használhat citromsavat (száz adag víz három rész

citromsav keverékarány mellett).

2. Helyezze az edényt a kávéfőző tölcsére alá. Bizonyosodjon meg róla, hogy a tölcsér

megfelelően van elhelyezve.

3. Kapcsolja be a készüléket! A visszajelző pirosa vált. Egy kis idő elteltével a víz automatikusan

lecsöpög.

4. Miután a készüléket egy csésze oldatot „elkészített”, állítsa le azt.

5. Hagyja az oldatot 15 percig hatni, majd ismételje meg a 3.-5. lépéseket.

6. Indítsa el a készüléket és hagyja, hogy az a tartály kiürüléséig működjön.

7. Öblítéshez működtesse a készüléket kizárólag vízzel legalább 3 alkalommal.

TANÁCSOK A KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ KÁVÉ ELKÉSZÍTÉSÉHEZ

1. A kiváló ízű kávé készítéséhez nélkülözhetetlen a kávéfőző megfelelő tisztán tartása. Tisztítsa

rendszeresen a készüléket A „TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS” c. fejezetben foglaltaknak

megfelelően. A tisztításhoz használjon mindig friss hideg vizet.

2. A kávét tárolja hűvös, száraz helyen. Miután kinyitott egy tasak kávét, azt légmentesen zárja

vissza és tárolja hűtőben, hogy az megőrizhesse frissességét.

3. Optimális ízhatás elérése érdekében vásároljon babkávét és azt közvetlenül a főzés előtt

őrölje le.

4. A már lefőzött kávé maradékát ne főzze le még egyszer, az így kapott ital ízhatása gyenge.

A lehűlt kávé felmelegítése ugyancsak nem ajánlott, mert ez is nagyon rontja a kávé ízét.

5. Tisztítsa meg a készüléket, amennyiben a főzött kávé olajos. Az apró olajcseppek a kávé

felületén a kávéban is megtalálható olaj kiválása következtében jelennek meg.

6. Az olaj gyakrabban jelenik meg, amennyiben túlpörkölt kávét használnak.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 11BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 11 2020. 11. 05. 12:03:092020. 11. 05. 12:03:09

NÁVOD K POUŽITÍ

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod k použití a uložte jej pro budoucí použití.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Při používání elektrických spotřebičů je třeba vždy dodržovat základní opatření, včetně

následujících:

1. Čtěte všechny instrukce

2. Ujistěte se, že vaše výstupní napětí odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku kávovaru.

3. Abyste zabránili požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění osob, neponořujte kabel,

zástrčku nebo vodu do jiné kapaliny.

4. Je-li jakýkoli spotřebič používán dětmi nebo v jejich blízkosti, je nutný pečlivý dohled.

5. Pokud jej nepoužíváte a před čištěním jej odpojte ze zásuvky. Před nasazením nebo vyjmutím

dílů a před čištěním spotřebiče jej nechejte vychladnout.

6.Nepoužívejtespotřebičs poškozenýmnapájecímkabelemnebo zástrčkounebo ponesprávné

funkci nebo poškození spotřebiče. Vraťte zařízení do autorizovaného servisního střediska ke

kontrole, opravě nebo seřízení.

7. Použití příslušenství, které nedoporučuje výrobce spotřebiče, může mít za následek požár,

úraz elektrickým proudem nebo zranění osob.

8. Nepoužívejte venku.

9. Nenechávejte kabel viset přes okraj stolu nebo pultu a dotýkat se horkého povrchu.

10. Nepokládejte na horký plynový nebo elektrický hořák ani do jeho blízkosti, stejně tak do

vyhřívané trouby.

11. Nepoužívejte zařízení k jinému než určenému použití.

12. Výrobek vždy položte na rovný a stabilní povrch.

13. Chcete-li se odpojit, otočte jakýkoli ovládací prvek na „Vypnuto“, vypojte zástrčku ze zásuvky.

Vždy držte zástrčku. Nikdy netahejte za kabel.

14. Pokud během provozu odstraníte kryt, může dojít k opaření. Dávejte pozor, abyste se

neopařili parou.

15.Nedotýkejteserukou,protoženěkteréčástispotřebičeseběhemprovozuzahřívají.Používejte

pouze rukojeti nebo spínače.

16. Prázdnou karafu nikdy nenechávejte na udržovací teplé desce, jinak by karafa mohla

prasknout.

17. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud karafa vykazuje známky prasklin nebo máte karafu, která

má uvolněnou nebo oslabenou rukojeť. Karafu používejte pouze s tímto zařízením. Používejte

opatrně, protože karafa je velmi křehká.

18. Nepokládejte horkou nádobu na horký nebo studený povrch.

19. Nenechávejte kávovar pracovat bez vody.

TYTO INSTRUKCE SI USCHOVEJTE

POUZE PRO DOMÁCÍ VYUŽITÍ.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 12BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 12 2020. 11. 05. 12:03:092020. 11. 05. 12:03:09

ﬁltr

trychtýř

rukojeť karafy

Karafa Spínač

hřející plotna

Vodní nádrž

vrchní víko

Rozprašovač

POZNÁMKY KE KABELU A ZÁSTRČCE

Toto zařízení má polarizovanou zástrčku, aby se snížilo riziko úrazu elektrickým proudem, je

tato zástrčka určena k zapojení do polarizované zásuvky pouze jedním způsobem. Pokud

zástrčka nezapadá úplně do zásuvky, otočte zástrčku. Pokud se stále nehodí, obraťte se na

kvaliﬁkovaného elektrikáře. Nepokoušejte se jakýmkoli způsobem upravovat zástrčku.

POZNÁMKY KE KABELU

a) Je třeba zajistit krátký napájecí kabel (nebo odpojený napájecí kabel), aby se snížila rizika

vyplývající z toho, že se zamotáte do dlouhého kabelu nebo o něj zakopnete.

b) K dispozici jsou delší odnímatelné napájecí šňůry nebo prodlužovací šňůry, které lze použít,

je-li při jejich používání věnována pozornost.

c) Pokud používáte dlouhý odpojitelný napájecí kabel nebo prodlužovací kabel:

1. Označený elektrický výkon odpojitelného napájecího kabelu nebo prodlužovacího kabelu by

měl být alespoň tak velký jako elektrický výkon spotřebiče.

2. Pokud je spotřebič uzemněný, měl by být prodlužovacím kabelem uzemněný třívodičový

kabel.

3. Delší šňůra by měla být uspořádána tak, aby se nezakrývala přes desku nebo desku stolu, kde

na ni mohou děti natáhnout nebo o ni zakopnout.

PŘEDSTAVENÍ KOMPONENTŮ:

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 13BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 13 2020. 11. 05. 12:03:092020. 11. 05. 12:03:09

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Zkontrolujte, zda je v balení veškeré příslušenství a zda není jednotka poškozená. Přidejte vodu

do nádrže na vodu na maximální možnou hladinu a několikrát provařte vodu bez kávového

prášku, poté vodu vylijte. Všechny oddělitelné části důkladně očistěte teplou vodou.

POUŽITÍ KÁVOVARU

1. Otevřete horní kryt a naplňte nádržku na vodu pitnou vodou. Hladina vody by neměla

překročit rysku MAX.

2. Umístěte trychtýř do nádržky na vodu a zkontrolujte, zda je trychtýř správně sestaven. Poté

vložte správně ﬁltr.

3. Přidejte kávový prášek do ﬁltru. Obvykle je na šálek kávy zapotřebí lžíce kávového prášku, ale

můžete si jej upravit podle vlastního vkusu. Poté zavřete horní kryt.

4. Vložte karafu na udržovací desku vodorovně.

5. Zapojte napájecí kabel do zásuvky.

6. Stiskněte spínač, indikátor v něm se rozsvítí modře. Spotřebič začne pracovat. Když je veškerá

voda v nádrži na vodu vyprázdněna,spotřebič se vypne za 40 minut a barva indikátoru zhasne.

7. Proces vaření lze kdykoli přerušit stisknutím spínače, kontrolka spínače zhasne. Spotřebič

bude pokračovat ve vaření, jakmile znovu stisknete spínač.

Poznámka: Karafu lze kdykoli vyjmout, nalít a servírovat. Spotřebič přestane automaticky

kapat. Čas však nesmí překročit 30 sekund.

8.Poukončenívařenívyjmětekarafuproservírování(asi ominutupozdějipoté,cokávapřestane

kapat.)

Poznámka: Kávy bude méně než vody, kterou jste přidali, protože část vody je absorbována

mletou kávou.

9. Pokud kávovar nepoužíváte, vždy jej vypněte a odpojte od napájení.

Poznámka: během nalévání kávy dávejte pozor, horká kapalina může způsobit zranění.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ: Před čištěním nezapomeňte odpojit toto zařízení ze zásuvky. Abyste zabránili

úrazu elektrickým proudem, neponořujte kabel,zástrčku nebo jednotku do vody nebo kapaliny.

Po každém použití se vždy ujistěte, že je zástrčka nejdříve odpojena ze zásuvky.

1. Po každém použití očistěte všechny oddělitelné části v horké vodě.

2. Vnější povrch výrobku otřete jemným vlhkým hadříkem, abyste odstranili skvrny.

3. V oblasti nad nálevkou se mohou hromadit vodní kapky, které během vaření odkapávají na

ohřívací plotnu. Pro kontrolu kapání otřete oblast čistým suchým hadříkem po každém použití

produktu.

4. Udržujte teplý talíř opatrně vlhkým hadříkem. K čištění nikdy nepoužívejte abrazivní čistič.

5. Vyměňte všechny díly a uschovejte je pro další použití.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 14BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 14 2020. 11. 05. 12:03:092020. 11. 05. 12:03:09

ODSTRANĚNÍ MINERÁLNÍCH LÁTEK

Chcete-li, aby váš kávovar fungoval efektivně, měli byste pravidelně odstraňovat minerální

usazeniny zanechané vodou podle kvality vody ve vaší oblasti a podle četnosti používání

zařízení, podrobnosti jsou následující:

1. Naplňte nádržku na vodu vodou a odvápňovačem na hladinu MAX v měřítku kávovaru

(stupnice vody a odvápňovače je 4: 1, podrobnosti se týkají pokynů odvápňovače. Použijte

prosím „odvápňovač pro domácnost“, můžete použít místo odvápňovacího prostředku kyselina

citronová (sto dílů vody a tři díly kyseliny citronové).

2.Na udržováníteplédeskyzatlačtekarafu,dávejtepozor, aby sestředováliniekarafyvyrovnala

s linií varného koše.

3. Stiskněte spínací tlačítko jednou a indikátor v něm se rozsvítí červeně. Po chvíli voda

automaticky začne kapat.

4. Po perkolování zhruba jednoho šálku, vypněte spotřebič opětovným stisknutím spínače.

5. Nechejte roztok působit 15 minut, opakujte kroky 3-5 znovu.

6. Zapněte spotřebič jedním stisknutím tlačítka a vypouštějte vodu, dokud není nádržka na

vodu zcela prázdná.

7. Opláchněte nejméně třikrát spuštěním zařízení vodou.

TIPY NA SKVĚLOU KÁVU

1. Čistý kávovar je nezbytný pro přípravu skvěle chutné kávy. Kávovar pravidelně čistěte podle

pokynů v části „ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA“. V kávovaru vždy používejte čerstvou studenou vodu.

2.Nepoužitýkávovýprášekskladujtenachladnémasuchém místě.Pootevřeníbaleníkávového

prášku jej pevně uzavřete a uložte do chladničky, aby byla zachována jeho čerstvost.

3. Pro optimální chuť kávy kupujte celá kávová zrna a jemně je mlejte těsně před vařením.

4. Nepoužívejte opakovaně kávový prášek, protože to výrazně sníží chuť kávy. Nedoporučuje se

ohřívat kávu, protože káva má nejlepší chuť ihned po vaření.

5. Pokud nadměrné odsávání způsobí naolejování, vyčistěte kávovar. Malé kapičky oleje na

povrchu uvařené černé kávy jsou způsobeny extrakcí oleje z kávového prášku.

6. Při použití silně pražených káv se může olejnatost vyskytovat častěji.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 15BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 15 2020. 11. 05. 12:03:092020. 11. 05. 12:03:09

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en in zijn geheel door voordat je het apparaat gaat

gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd basis voorzorgsmaatregelen worden

gevolgd, waaronder de volgende:

1. Lees alle instructies.

2. Controleer of het voltage op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met het voltage

dat gebruikt wordt in jouw regio.

3. Dompel het snoer en de stekker nooit onder in water of andere vloeistoen om je te

beschermen tegen brand, elektrische schokken en/of ander persoonlijk letsel.

4. Nauw toezicht is noodzakelijk wanneer een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt

gebruikt.

5. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer je het niet gebruikt en voordat je het gaat

schoonmaken. Laat het afkoelen voordat je de onderdelen aanbrengt of verwijdert en voordat

je het apparaat reinigt.

6. Gebruik geen enkel apparaat met een beschadigd snoer of stekker of nadat het apparaat

een storing hee gehad of op enigerlei wijze beschadigd is geraakt. Breng het apparaat naar

een geautoriseerd servicepunt voor controle, reparatie of afstelling.

7. Het gebruik van accessoires,die niet door de fabrikant van het apparaat worden aanbevolen,

koekan leiden tot brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel.

8. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

9. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen en het mag het hete

oppervlak niet aanraken.

10. Niet op of naast een heet gasfornuis, een elektrisch kookplaatje of in een verwarmde oven

plaatsen.

11. Gebruik het apparaat niet voor iets anders dan waarvoor het is bedoeld.

12. Plaats het koezetapparaat op een vlakke, stabiele ondergrond.

13. Om het apparaat uit te zetten, druk je op knop “Uit”en haal je de stekker uit het stopcontact.

Houd altijd de stekker vast. Trek echter nooit aan het snoer.

14. Verbranding kan optreden als de deksel tijdens het gebruik wordt verwijderd. Pas op dat je

je niet aan de stoom brandt.

15. Raak het apparaat niet met de handen niet aan, aangezien sommige onderdelen van het

apparaat tijdens het gebruik erg warm kunnen worden. Gebruik alleen de handgreep of de

knoppen.

16. Laat de lege koekan nooit op de warmhoudplaat staan, anders kan de koekan barsten.

17. Gebruik het apparaat nooit als de koekan barstjes vertoont of als de koekan een losse

of versleten handgreep hee. Gebruik de koekan alleen met dit apparaat. Wees voorzichtig,

want de koekan is erg kwetsbaar.

18. Zet geen hete koekan op een warme of koude ondergrond.

19. Laat het koezetapparaat niet zonder water werken.

BEWAARDEZE INSTRUCTIES ALLEENVOORHUISHOUDELIJKGEBRUIK.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 16BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 16 2020. 11. 05. 12:03:092020. 11. 05. 12:03:09

ﬁlter

trechter

handgreep

van de koekan

koekan schakelaar

warmhoudplaatje

waterreservoir

deksel

waterreservoir

sproeier

BEWAARDEZE INSTRUCTIES ALLEENVOORHUISHOUDELIJKGEBRUIK.

OPMERKINGEN OVER DE STEKKER

Dit apparaat hee, om het risico op elektrische schokken te verkleinen, een geaarde stekker.

Deze stekker past maar op één manier in een geaard stopcontact. Als de stekker niet volledig in

het stopcontact past, draai de stekker dan om. Als het nog steeds niet past, neem dan contact

opmeteengekwaliﬁceerdeelektriciën.Probeerdestekkeropgeenenkelemanieraantepassen.

OPMERKINGEN OVER HET SNOER

a) Er moet een kort netsnoer (of een losgekoppeld netsnoer) worden gebruikt om de risico’s als

gevolg van verstrikt raken in of struikelen over een te lang snoer te verminderen.

b) Er zijn langere afneembare netsnoeren of verlengkabels verkrijgbaar, die kunnen worden

gebruikt als er zorg aan wordt besteed.

c) Als er lange afneembare netsnoeren of verlengsnoeren worden gebruikt:

1. Het gemarkeerde elektrische vermogen van het afneembare netsnoer of de verlengsnoer

moet minstens even hoog zijn als het elektrische vermogen van het apparaat.

2. Als het apparaat van een geaard type is, moet het verlengsnoer een geaard 3-aderig snoer

zijn.

3. Het langere snoer moet zo worden geplaatst dat het niet over het aanrecht of het tafelblad

valt, waar kinderen eraan kunnen trekken of erover kunnen struikelen.

OVERZICHT VAN DE ONDERDELEN:

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 17BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 17 2020. 11. 05. 12:03:102020. 11. 05. 12:03:10

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Controleer of alle accessoires in de verpakking zitten en of het apparaat niet beschadigd is.

Voeg water toe aan het waterreservoir tot het maximale niveau en laat het meerdere keren

zonder koe te laten doorlopen. Gooi het water weg. Maak de koekan en de ﬁlterhouder met

een warm sopje schoon, goed afspoelen en droog wrijven. Gebruik nooit schuurmiddelen.

GEBRUIK VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT

1. Klap het deksel van het waterreservoir omhoog en vul deze met behulp van de koekan met

koud water tot het gewenste niveau (de streepjes geven het aantal kopjes aan).

2. Plaats de trechter op het waterreservoir en zorg ervoor dat het ﬁlter correct is geplaatst. Doe

vervolgens het ﬁlterzakje in het ﬁlter.

3. Voeg gemalen koe aan het ﬁlter toe. Meestal is voor één kopje koe één afgestreken

eetlepel koe nodig, maar je kunt het natuurlijk aan jouw persoonlijke smaak aanpassen.

Sluit vervolgens de klep van het waterreservoir.

4. Plaats de koekan horizontaal op de warmhoudplaat.

5. Steek de stekker in het stopcontact.

6. Druk op de schakelknop, het controlelampje erin zal blauw gaan oplichten. Het apparaat

begint nu te werken. Als al het water in het waterreservoir is gebruikt, gaat het apparaat

binnen 40 minuten uit en zal het controlelampje niet meer branden.

7. Het zetproces kan op elk moment worden onderbroken door op de schakelknop te drukken,

het controlelampje van de schakelaar gaat dan uit. Het apparaat gaat door met koezetten

zodra de schakelaar weer opnieuw wordt ingedrukt.

Opmerking: dit koezetapparaat is uitgerust met een druppelstop. Dat wil zeggen dat tijdens

het zetproces de koekan kan worden weggenomen zonder dat de koe blij doorlopen. De

ﬁlterhouder wordt afgesloten, waardoor de doorloop van koe is geblokkeerd. De koekan

dien je wel zo snel mogelijk weer terug te zetten om overstroming van het ﬁlter te voorkomen.

Let op: de koe zal uiteindelijk minder zijn dan het water dat je hebt toegevoegd omdat er

water door gemalen koe wordt opgenomen.

• Schakel het koezetapparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact als je het niet

gebruikt.

Let op: tijdens het uitgieten van de koe, kan de hete vloeistof verwondingen veroorzaken.

REINIGING EN ONDERHOUD

LET OP: Controleer vóór het schoonmaken of het koezetapparaat is uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact is verwijderd. Dompel het snoer, de stekker of het apparaat nooit

onder in water of een vloeistof om je te beschermen tegen elektrische schokken. Zorg er na elk

gebruik altijd voor dat de stekker uit het stopcontact wordt gehaald.

1. Reinig de koekan met deksel en de ﬁlterhouder met warm water en een mild afwasmiddel.

Spoel de koekan goed na met warm water. Droog de koekan goed af voordat je deze

weer terugplaatst op de warmhoudplaat. De koekan en de ﬁlterhouder mogen niet in een

vaatwasmachine gereinigd worden.

2. Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een iets vochtige doek en wrijf het

met een droge doek droog.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 18BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 18 2020. 11. 05. 12:03:102020. 11. 05. 12:03:10

3. Waterdruppels kunnen zich in het gebied boven de trechter en tijdens het koezetten op

de basis van het apparaat ophopen. Om het druppelen onder controle te houden, veeg je het

gebied na elk gebruik van het apparaat met een schone, droge doek af.

4. Gebruik een vochtige doek om de warmhoudplaat voorzichtig af te vegen. Gebruik nooit een

schuurmiddel om het schoon te maken.

5. Plaats alle onderdelen weer terug voor een volgend gebruik.

ONTKALKEN

Om ervoor te zorgen dat jouw koezetapparaat eciënt blij werken, moet jouw

koezetapparaat regelmatig ontkalkt worden. Hoe vaak dit moet gebeuren is afhankelijk van

de hardheid van het leidingwater en de frequentie waarmee het koezetapparaat gebruikt

wordt.

1.VulhetwaterreservoirmetwaterendeontkalkertothetMAX-niveauvanhetkoezetapparaat

(de verhouding van het water tot de ontkalker is 4:1. Gebruik‘huishoudelijke ontkalker’, maar je

kunt ook schoonmaakazijn in plaats van de ontkalker gebruiken (de verhouding van het water

tot het azijn is 1:1).

2. Zet de koekan op de warmhoudplaat en plaats de ﬁlterhouder met een leeg ﬁlterzakje

weer op het apparaat terug.

3. Druk éénmaal op de schakelknop en het controlelampje erin zal rood oplichten. Na een tijdje

valt er automatisch water uit.

4. Na het laten doorlopen van het equivalent van één kopje schakel je vervolgens het apparaat

uit door nogmaals op de schakelknop te drukken.

5. Laat de oplossing 15 minuten inwerken, herhaal de stappen 3-5 opnieuw.

6. Zet het apparaat aan door éénmaal op de knop te drukken en laat het water doorlopen tot

het waterreservoir helemaal leeg is.

7.Spoel hetapparaatdan minstens3 keermetwater door,door hettelaten werkenmet schoon

water.

TIPS VOOR EEN HEERLIJK KOPJE KOFFIE

1. Een schoon koezetapparaat is essentieel voor het zetten van een heerlijk kopje koe.Maak

het koezetapparaat regelmatig schoon zoals aangegeven in het hoofdstuk “REINIGING EN

ONDERHOUD”. Gebruik altijd vers, koud water in het koezetapparaat.

2. Bewaar ongebruikte gemalen koe op een koele, droge plaats. Na het openen van een pak

gemalen koe, sluit je het goed af en bewaar je het in de koelkast om het vers te houden.

3. Koop voor een optimale koesmaak hele koebonen en maal ze net voor het koezetten

ﬁjn.

4. Gebruik de gemalen koe niet opnieuw, aangezien dit de smaak van de koe sterk zal

verminderen. Opwarmen van koe wordt ook niet aanbevolen, omdat koe onmiddellijk na

het zetten zijn allerbeste smaak hee.

5. Maak het koezetapparaat schoon wanneer te veel extractie vettigheid veroorzaakt. Kleine

oliedruppeltjes op het oppervlak van gezette, zwarte koe zijn te wijten aan de extractie van

olie uit het de gemalen koe.

6. Vettigheid koekan vaker voorkomen als je sterk gebrande koe gebruikt.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 19BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 19 2020. 11. 05. 12:03:102020. 11. 05. 12:03:10

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Внимательно прочтите эту инструкцию перед использованием и сохраните ее для дальнейшего

использования.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании электроприборов всегда следует соблюдать основные меры

предосторожности, в том числе следующие:

1. Прочитайте все инструкции.

2. Убедитесь, что напряжение на розетке соответствует напряжению, указанному на табличке с

техническими характеристиками кофеварки.

3. Для защиты от огня, поражения электрическим током и травм людей не погружайте шнур или

вилку в воду или другую жидкость.

4. Тщательный контроль необходим при использовании любого прибора детьми или в

непосредственной близости от них.

5. Отсоединяйте штепсельную вилку от розетки, когда она не используется, и перед уборкой. Дайте

остыть перед тем, как надеть или снять детали, а также перед чисткой прибора.

6. Не эксплуатируйте прибор с поврежденным шнуром или вилкой, а также после того, как прибор

выйдет из строя или будет поврежден каким-либо образом. Верните прибор в авторизованный

сервисный центр для осмотра, ремонта или регулировки.

7. Использование принадлежностей, не рекомендованных производителем прибора, может

привести к возгоранию, поражению электрическим током или нанесению травм людям.

8. Не используйте на открытом воздухе.

9. Не позволяйте шнуру свисать за край стола или стойки, а также прикасаться к горячей

поверхности.

10. Не ставьте на или рядом с горячей газовой или электрической горелкой, а также в духовку.

11. Не используйте прибор не по назначению.

12. Всегда размещайте прибор на ровной, устойчивой поверхности.

13 Для отключения поверните любое управление в положение «Выкл», выньте вилку из розетки.

Всегда придерживайте вилку. Однако никогда не тяните за шнур.

14. При снятии крышки во время работы может произойти ошпаривание. Будьте осторожны, чтобы

не обжечься паром.

15. Не прикасайтесь руками, так как некоторые части прибора нагреваются во время работы.

Используйте только рукоятки или рычаги.

16. Никогда не оставляйте пустой графин на теплой тарелке, иначе графин может треснуть.

17. Никогда не используйте прибор, если на графине видны трещины или если графин имеет

ослабленную или шатающуюся рукоятку. Используйте графин только с этим прибором.

Используйте осторожно, так как графин очень хрупкий.

18. Не устанавливайте горячий контейнер на горячую или холодную поверхность.

19. Не позволяйте кофеварке работать без воды.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.ТОЛЬКО ДЛЯ

ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 20BH-9157-61-Electric Coffee Maker IM-GB, HU, CZ, NL, RU, GR, PL, FR, RO.indd 20 2020. 11. 05. 12:03:102020. 11. 05. 12:03:10