Bernina Serger 1300MDC User manual

Instruction Manual
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
1300MDC

1
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind folgende Sicherheitsmassnahmen zu beachten:
GEFAHR_____Zum Schutz vor elektrischem Schlag:
1. Die Overlockmaschine nie unbeaufsichtigt stehen lassen, solange sie am Stromnetz angeschlossen ist.
2. Nach Gebrauch und vor einer Reinigung die Maschine immer vom Stromnetz trennen.
3. Vor einem Glühlampenwechsel immer Netzstecker herausziehen. 1300MDC: max. 15W (120V), max.10W (220 -240V), Glühlampen
verwenden.
ACHTUNG_____Zum Schutz vor Verbrennungen, Brand, elektrischem Schlag und Verletzungen von
Personen:
1. Die Overlockmaschine nicht als Spielzeug benutzen. Erhöhte Vorsicht ist geboten, wenn die Maschine von Kindern oder in der Nähe von
Kindern gebraucht wird.
2. Die Overlockmaschine nur zu dem in diesem Anleitungsbuch beschriebenen Zweck benutzen. Es ist nur das vom Hersteller empfohlene
Zubehör zu verwenden.
3. Die Overlockmaschine nicht benutzen, falls Kabel oder Stecker beschädigt sind, die Maschine nicht störungsfrei näht, sie auf den
Boden oder ins Wasser fallengelassen oder beschädigt wurde. Bringen Sie Ihre Overlockmaschine zum nächstgelegenen Händler oder
entsprechenden Fachmann zur Überprüfung oder Reparatur.
4. Bei Gebrauch der Overlockmaschine Lüftungsschlitze nicht blockieren und diese freihalten von Fusseln, Staub und Stoffrückständen.
5. Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Spezielle Vorsicht ist im Bereich der Overlock-Nadeln und-Messer geboten.
6. Immer eine original Overlock-Stichplatte benutzen. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch führen.
7. Keine krummen Nadeln benutzen.
8. Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch stossen. Das kann zu Nadelbruch führen.
9. Hauptschalter immer auf "О" stellen bei Tätigkeiten im Bereich der Nadeln wie Einfädeln, Nadeln wechseln, Nähfuss wechseln, usw.
10. Bei den im Anleitungsbuch aufgeführten Unterhaltsarbeiten bei geöffneter Maschine, wie Greifer einfädeln, Messer hochstellen, Ölen,
Glühlampen wechseln usw. die Overlockmaschine vorher immer vom Stromnetz trennen.
11. Keine Gegenstände in Öffnungen an der Maschine stecken.
12. Die Overlockmaschine nicht im Freien benutzen.
13. Die Overlockmaschine nicht benutzen wo Treibgasprodukte (Sprays) oder Sauerstoff verwendet werden.
14. Zum Ausschalten Hauptschalter auf "О" stellen und Stecker herausziehen.
15. Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen.
16. Grundsätzlich sollte das Gerät bei Nichtgebrauch durch Ausziehen des Steckers vom Stromnetz getrennt werden.
17. Wenn das elektrische Kabel beschädigt ist, muss es durch ein original Kabel von Ihrem nächstgelegenen Händler oder Service Center
ersetzt werden.
WARTUNG DOPPELISOLIERTER PRODUKTE
Ein doppelisoliertes Produkt ist mit zwei Isolationseinheiten anstelle einer Erdung ausgestattet. Ein Erdungsmittel ist in einem
doppelisolierten Produkt nicht enthalten und sollte auch nicht eingesetzt werden. Die Wartung eines doppelisolierten Produktes erfordert
höchste Sorgfalt und beste Kenntnisse des Systems und sollte daher nur von qualiÞziertem Personal vorgenommen werden. Verwenden Sie
für Service und Reparatur nur Original - Ersatzteile. Ein doppelisoliertes Produkt ist folgendermassen gekennzeichnet: "Doppelisolierung"
oder "Doppeltisoliert".
Das Symbol kann ebenfalls ein solches Produkt kennzeichnen.
BERNINA fühlt sich dem Umweltschutz verpßichtet. Wir bemühen uns, die Umweltverträglichkeit unserer Produkte zu erhöhen,
indem wir diese ununterbrochen verbessern bezüglich Gestaltung und Produktionstechnologie. Wenn Sie das Produkt nicht
mehr benötigen, entsorgen Sie es bitte umweltgerecht gemäss den nationalen Richtlinien. Werfen Sie das Produkt nicht in den
Haushaltabfall. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.
SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN
Diese Overlockmaschine ist nur für den Haushaltgebrauch bestimmt.

2
PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
L'emploi d'un appareil électrique exige d'observer les mesures de sécurité suivantes:
DANGER_____Pour la protection contre tout choc électrique:
1. Ne pas laisser la surjeteuse sans surveillance tant qu'elle est raccordée au réseau.
2. Après usage et avant un nettoyage, séparer toujours la machine du réseau.
3. Retirer la Þche du réseau pour changer une ampoule. Employer des ampoules pour modèle 1300MDC: max. 15W (120V), max. 10W (220
- 240V).
ATTENTION_____Pour éviter des brûlures, un feu, un choc électrique ou des blessures de
personnes:
1. Ne pas prendre la surjeteuse pour un jouet. La plus grande prudence est de mise quand la machine est utilisée par des enfants ou se
trouve à leur proximité.
2. Utiliser la surjeteuse seulement dans le but d'accomplir les travaux décrits dans ce mode d'emploi. N'employer que les accessoires
recommandés par le fabricant.
3. Ne pas employer la surjeteuse, si les cordons ou les prises sont abîmés, si elle ne fonctionne pas sans problèmes, si elle est tombée
par terre ou dans l'eau, ou bien a été endommagée. Apporter votre surjeteuse pour réparation ou vériÞcation auprès de l'agent le plus
proche ou du spécialiste correspondant.
4. Durant l'emploi de la surjeteuse, ne pas boucher les fentes d'aération ainsi que la pédale par des bouts de Þl, de la poussière et des
déchets de tissu.
5. Eloigner les doigts de toute pièce en mouvement. Une prudence toute particulière s'impose à proximité des aiguilles et des couteaux
de la surjeteuse.
6. Utiliser toujours la plaque à aiguille originale de la surjeteuse. Une plaque erronée peut provoquer la cassure de l'aiguille.
7. Ne pas utiliser d'aiguilles courbées.
8. Durant la couture, ne pas tirer sur le tissu, ni le pousser, cela peut provoquer la cassure de l'aiguille.
9. Placer l'interrupteur principal sur «O» lors de toute activité à proximité des aiguilles, par ex. pour enÞler, changer d'aiguille ou de
pied-de-biche, etc.
10. Prière de toujours retirer la prise du réseau lorsque vous effectuez, sur la surjeteuse ouverte, des travaux d'entretien mentionnés dans
le mode d'emploi, comme l'enÞlage des boucleurs, le relèvement du couteau, la lubriÞcation, le changement des ampoules, etc.
11. Ne pas introduire d'objets dans les ouvertures de la machine.
12. Ne pas employer la surjeteuse en plein air.
13. Ne pas employer la surjeteuse dans un local où l'on utilise des produits avec gaz propulseur (spray) ou de l'oxygène.
14. Pour la mise hors service, placer le commutateur principal sur «O» et retirer la Þche du réseau.
15. Débrancher en tirant sur la Þche et non sur le cordon.
16. En cas de non utilisation, l'appareil doit, en principe, être séparé du réseau en retirant la prise.
17. Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble original chez l'agent le plus proche ou dans un centre du service
après-vente.
ENTRETIEN DES PRODUITS A DOUBLE ISOLATION
Un produit à double isolation est équipé de deux isolations au lieu d'une mise à la terre. La mise à la terre n'est pas prévue sur un
produit à double isolation et ne devrait donc pas être employée. L'entretien d'un produit à double isolation qui exige de grands soins et
des connaissances poussées sur le système, doit donc être réalisé seulement par du personnel qualiÞé. N'employer que des pièces de
rechange originales pour l'entretien et la réparation. Un produit à double isolation est désigné de la manière suivante: "lsolation double" ou
"A double isolement".
Le symbole peut également caractériser un tel produit.
BERNINA est sensible à son environnement. Nous mettons tout en œuvre pour fabriquer des produits respectueux de
l'environnement en améliorant sans cesse nos présentations et technologies de production. Ne jetez pas votre produit dans une
poubelle mais éliminez-le dans le respect des directives nationales. Veuillez consulter votre concessionnaire.
PRIERE DE CONSERVER SOIGNEUSEMENT LES
PRESCRIPTIONS DE SECURITE
Cette surjeteuse est destinée seulement à un usage familial.

3
ISTRUZIONI IMPORTANTI RIGUARDO LA SICUREZZA
Usando un oggetto elettrico bisogna osservare le seguenti prescrizioni di sicurezza di base:
PERICOLO_____Per ridurre il rischio di scosse elettriche:
1. Non lasciare mai la macchina tagliacuci incustodita, Þnché è allacciata alla corrente.
2. A termine di lavoro e prima di pulirla staccare sempre la spina dalla presa di corrente.
3. Prima della sostituzione della lampadina staccare la spina dalla presa di corrente. Usare solamente le lampadine seguenti: 1300MDC:
mass. 15W (120V), mass. 10W (220-240V)
AVVERTIMENTI_____Per evitare incidenti come bruciature, fuoco, scosse elettriche e ferite
osservare i punti seguenti:
1. Non usare la macchina tagliacuci come giocattolo. È richiesta una prudenza maggiore se la macchina viene usata nelle vicinanze di
bambini oppure da bambini stessi.
2. Usare la macchina tagliacuci solamente come mezzo per ottenere lo scopo spiegato in questo libretto d’istruzioni. Usare solo gli
accessori originali raccomandati dal produttore.
3. Non usare la macchina tagliacuci, se il cavo o la spina sono difettosi, se la macchina cuce con problemi, la macchina è caduta o
danneggiata oppure se la macchina è caduta in acqua. Portare la macchina tagliacuci dal rivenditore BERNINA o dallo specialista per
farla revisionare oppure riparare.
4. Fare attenzione di non bloccare le fessure della ventilazione e ripararle da laniccio, polvere e residui di stoffa.
5. Tenere lontano le mani da tutti i pezzi in movimento. Prestare particolarmente prudenza nelle vicinanze degli aghi e dei coltelli della
tagliacuci.
6. Usare sempre una placca d’ago originale per tagliacuci BERNINA. Una placca sbagliata può provocare la rottura degli aghi.
7. Non usare aghi storti o curvati.
8. Durante la cucitura non tirare ne spingere la stoffa, ciò può provocare la rottura degli aghi.
9. Disinserire sempre la macchina mettendo l’interruttore principale su „0“ durante le operazioni manuali nella zona di movimento degli
aghi, quali per es. l’inÞlatura degli aghi, la sostituzione degli aghi o del piedino ecc.
10. Durante le operazioni di manutenzione spiegate in questo libretto d’istruzione come per es. la lubriÞcazione o la sostituzione delle
lampadine ecc., staccare sempre la macchina tagliacuci dalla rete elettrica, estraendo la spina dalla presa di corrente.
11. Non introdurre degli oggetti nelle aperture della macchina.
12. Non usare la macchina tagliacuci all’aria aperta.
13. Non usare la macchina tagliacuci in un locale dove vengono usati dei prodotti contenenti del gas (per es. bombolette spray) oppure
dell’ossigeno.
14. Per disinserire la macchina tagliacuci mettere l’interruttore principale su „0“ e togliere la spina dalla presa di corrente.
15. Per staccare la macchina dalla la corrente tirare tirando sempre la spina, mai il cavo.
16. Se l’oggetto elettrico non viene usato, staccarlo sempre dalla rete elettrica estraendo la spina dalla presa di corrente.
17. Se il cavo elettrico è difettoso deve essere sostituito con un cavo originale, che è disponibile dal rivenditore BERNINA.
MANUTENZIONE DI PRODOTTI CON DOPPIO
ISOLAMENTO
Un prodotto con doppio isolamento è dotato di due unità di isolamento invece di una presa di terra. Il prodotto con doppio isolamento
richiede una manutenzione precisa ed una buona conoscenza del sistema. Per questo motivo la manutenzione di questi prodotti deve
essere effettuata unicamente da personale qualiÞcato. Per servizio e riparazione usare soltanto pezzi di ricambio originali. Un prodotto con
doppio isolamento è contrassegnato con la scritta: „Isolamento doppio“.
Il prodotto può portare anche il simbolo .
La protezione dell'ambiente è un tema importante per BERNINA. Ci impegniamo di minimizzare l'impatto ambientale dei nostri
prodotti, migliorando continuamente il design del prodotto e la tecnologia di produzione. Quando Lei non usa più il prodotto,
La preghiamo di smaltirlo nel modo più compatibile per l'ambiente e nel rispetto delle direttive nazionali vigenti. Per favore non
gettare questo prodotto nel cassonetto dei riÞuti. Se Le necessitano informazioni a riguardo, La preghiamo di rivolgersi ad un
rivenditore BERNINA.
SI PREGA DI CONSERVARE CON CURA QUESTE
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
Questa macchina tagliacuci è destinata al solo uso domestico.

4
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen de navolgende veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen.
GEVAAR_____als bescherming tegen elektrische schok:
1. Laat de overlockmachine nooit onbeheerd staan zolang deze nog op het stroomnet is aangesloten.
2. Na gebruik en voordat u de machine reinigt, dient u de netstekker uit het stopcontact te verwijderen.
3. Trek altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u een gloeilampje verwisselt.1300MDC: max. 15W (120V), max. 10W (220-240V)
gloeilampjes gebruiken.
ATTENTIE_____als bescherming tegen verbrandingen, brand, elektrische schok en verwondingen
van personen:
1. Laat niet toe, dat de overlockmachine als speelgoed wordt gebruikt. Voorzichtigheid is vooral vereist, wanneer de machine door of in de
nabijheid van kinderen wordt gebruikt.
2. Gebruik de overlockmachine alleen voor de in deze handleiding beschreven doeleinden. Gebruik alleen toebehoren, dat door de
producent wordt aanbevolen.
3. Gebruik de overlockmachine niet wanneer kabel of stekker beschadigd zijn, de machine niet storingvrij naait, de machine gevallen of
beschadigd is, de machine in het water is gevallen. Laat uw machine door de dichtstbijzijnde dealer of deskundige controleren resp.
repareren.
4. Let erop, dat de ventilatie-openingen tijdens het gebruik van de overlockmachine nooit geblokkeerd zijn en verwijder pluisjes, stof- en
draadresten uit deze openingen.
5. Houd uw vingers op voldoende afstand van alle bewegende delen. Let vooral op de bewegende naalden en messen.
6. Gebruik altijd een originele overlock-steekplaat. Een andere steekplaat kan veroorzaken, dat de naald breekt.
7. Gebruik geen kromme naalden.
8. Duw niet tegen en trek nooit aan de stof tijdens het naaien. Dit kan veroorzaken, dat de naald breekt.
9. Voor alle handelingen binnen het bereik van de naalden, zoals inrijgen, naald vervangen, naaivoet verwisselen, enz. de hoofdschakelaar
altijd op ‘0’ zetten, zodat de machine is uitgeschakeld.
10. Tijdens de in de handleiding beschreven werkzaamheden bij geopende machine, bijv. grijper inrijgen, mes omhoogzetten, oliën,
gloeilampje verwisselen, enz. de overlockmachine van te voren uitschakelen door de netstekker uit het stopcontact te trekken.
11. Steek geen voorwerpen in de openingen van de machine.
12. Gebruik de overlockmachine nooit buiten.
13. Bedien de machine niet in ruimtes waar zuurstof- of drijfgasproducten (spuitbussen, sprays) worden gebruikt.
14. Schakel de machine uit door de hoofdschakelaar op ‘0’ te zetten en de netstekker uit het stopcontact te trekken.
15. Bij het uitschakelen altijd aan de netstekker, nooit aan de kabel trekken.
16. Wanneer de overlockmachine niet wordt gebruikt, dient deze altijd te worden uitgeschakeld door de netstekker uit het stopcontact te
trekken.
17. Wanneer de elektrische kabel is beschadigd, dient deze bij uw dichtstbijzijnde dealer door een originele kabel te worden vervangen.
ONDERHOUD DUBBEL-GEISOLEERDE PRODUCTEN
Een dubbel-geïsoleerd product is van twee isoleereenheden, i.p.v. een aarding, voorzien. Een dubbel-geïsoleerd product bevat geen
aardingsmiddel. Dit middel dient ook niet te worden gebruikt. Het onderhoud van een dubbel-geïsoleerd product vereist grote zorgvuldigheid
en een uitstekende kennis van het systeem en dient derhalve alleen door vakkundig personeel te worden uitgevoerd. Voor service en
reparaties mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt.
Een dubbel-geïsoleerd product is op de volgende wijze gekenmerkt: ‘dubbele isolatie’ of ‘dubbel-geïsoleerd’.
Het symbool kan eveneens aangeven, dat een product dubbel geïsoleerd is.
BERNINA voelt zicht verplicht een bijdrage aan het milieubeheer te leveren. Wij streven ernaar, de invloed van onze producten
op het milieu tot een minimum te beperken. Derhalve verbeteren wij de vormgeving en productiemethode van onze producten
voortdurend. Indien u het product niet meer nodig heeft, verzoeken wij u om dit, rekening houdend met de milieueisen en
overeenkomstig de geldende richtlijnen, weg te doen. Gooi dit product niet met het normale huishoudafval weg. Neem in geval
van twijfel met uw BERNINA dealer contact op.
BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
ZORGVULDIG
Deze overlockmachine is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd.

Bienvenue
Chère cliente, cher client
Bienvenue dans l'univers créatif du surjet BERNINA ! Cette
surjeteuse est en mesure de répondre aux plus hautes exigences
de qualité et de vous offrir ainsi de nombreuses heures de
couture créative. Confection de vêtements, décorations d'intérieur,
création de patchworks et de quilts, votre surjeteuse BERNINA
vous accompagnera fidèlement dans la réalisation de vos chefs-
d'œuvre. Elle coupe, surÞle et coud en une seule étape de travail.
Vous gagnerez ainsi non seulement du temps mais obtiendrez de
magniÞques résultats professionnels.
La surjeteuse BERNINA 1300MDC à 2/3/4/5 fils équipée du
point enveloppant s'adresse à tous les tissus élastiques. Profitez
pleinement des fantastiques qualités haut de gamme de cette
machine. Cette surjeteuse, équipée d'une gamme de fonctions
inédites de BERNINA, assume avec brio toutes les coutures
standard. Découvrez le fabuleux microcontrôle du Þl breveté mtc (=
Micro Thread Control), le pratique pied pivotant et le futé levier de
pied avec levier intégré sur le devant !
Lisez attentivement les directives d'emploi qui vous guideront dans
les multiples facettes de votre machine et vous familiariseront avec
leurs commandes. Votre concessionnaire BERNINA est également
à votre service pour vous guider et vous conseiller sur, par exemple,
la palette des accessoires qui enrichissent encore l'utilisation de
votre surjeteuse BERNINA.
Nous sommes heureux de vous compter désormais dans notre
grande famille BERNINA et vous souhaitons de nombreuses heures
de plaisir créatif avec votre nouvelle surjeteuse 1300MDC.
Peter Horisberger, Product Manager Fritz Gegauf SA – Fabrique de
machines à coudre Bernina – 8266 Steckborn / Suisse
Willkommen
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Herzliche Gratulation zum Kauf Ihres BERNINA Overlockers! Dieser
wurde entwickelt, um Ihre höchsten Ansprüche zu erfüllen und
Ihnen zahllose Stunden mit Nähvergnügen zu schenken. Ganz egal,
ob Sie Kleider nähen, Heimdekorationen erstellen oder patchworken
und quilten, der BERNINA Overlocker unterstutzt Sie vielfältig. Er
schneidet, versäubert und näht in einem Durchgang; so erstellen Sie
in kürzester Zeit jedes Ihrer Nähprojekte mit einem professionelles
Aussehen.
Der BERNINA 1300MDC 2/3/4/5-Faden Overlocker mit Coverstich
ist speziell geeignet um elastische Stoffe zu vernähen. Lassen Sie
Ihre Garderobe und Umgebung von den fantastischen Nähqualitäten
dieser Maschine profitieren. Der BERNINA Overlocker erledigt
Standardnähte mit Bravur und ist daruber hinaus mit weiteren
exklusiven BERNINA Funktionen ausgestattet. Sehen Sie sich
nur einmal die patentierte Fadenkontrolle mtc (= Micro Thread
Control), den ausschwenkbaren Nähfuss und den Nähfusslifter mit
automatischer Spitzenanhebung an!
Um den vollen Nutzen aus der Maschine und all den Zusatzfunktionen
ziehen zu können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung erst
durch. Sollten Sie weitere Hilfe beötigen, steht Ihnen Ihr BERNINA
Händler sicher gerne zur Verfügung. Er hält auch eine grosse
Auswahl an Zubehör bereit, das den Anwendungsbereich Ihres
BERNINA Overlockers noch vielfältiger macht.
Wir freuen uns, Sie in der BERNINA Nähfamilie begrüssen zu dürfen
und wünschen Ihnen viele begeisterte Stunden und erfolgreiche
Nähprojekte mit Ihrem Overlocker 1300MDC.
Peter Horisberger, Product Manager
Fritz Gegauf AG - Bernina Nähmaschinenfabrik - 8266 Steckborn /
Schweiz
5
Benvenuto
Cara cliente, caro cliente
Congratulazioni per l'acquisto del Suo overlocker BERNINA!
Questa macchina è in grado di soddisfare le sue esigenze più alte
e Le regalerà tante ore di divertimento di cucito. Abbigliamento,
decorazioni per la casa o patchwork - l'overlocker BERNINA facilita
qualsiasi progetto: taglia, riÞnisce e cuce in una sola lavorazione,
dando un aspetto professionale ad ogni Suo progetto.
BERNINA 1300MDC a 2/3/4/5, con punti overlock e copertura è
particolarmente adatto per la lavorazione di stoffe elasticizzate.
Oltre alla grande scelta di punti, questo overlocker è dotato di
alcune funzioni esclusive BERNINA, come per esempio il controllo
del Þlo brevettato mtc ( = Micro Thread Control), il piedino girevole e
l'alza-piedino von automatica alzata della punta del piedino.
Per utilizzare al meglio BERNINA 1300MDC e tutte le sue funzioni,
La preghiamo di leggere attentamento questo manuale prima
di adoperare la macchina. In caso Lei dovesse avere bisogno
di ulteriori inforrmazioni, non esiti a contattare il Suo rivenditore
BERNINA, che sarà lieto di poterLa aiutare. Presso il rivenditore
trova inoltre una grande scelta di accessori, che rendono il Suo
overlocker ancora più versatile.
Siamo felici di darLe il benvenuto nella famiglia BERNINA e
Le auguriamo tanto divertimanto e molto successo con il Suo
overlocker 1300MDC.
Peter Horisberger, Product Manager
Fritz Gegauf AG - fabbrica di macchine per cucire Bernina
8266 Steckborn / Svizzera
Voorwoord
Geachte klant,
Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze! Deze BERNINA overlocker
werd ontwikkeld om aan uw hoogste eisen te voldoen en
om u talloze creatieve uren te bieden. Of u nu kleding naait,
woonaccessoires creëert of uw voorkeur naar patchwork en quilten
uitgaat, met een BERNINA overlocker heeft u de ideale partner
om uw ideeën te realiseren. Deze machine doet alles in één keer:
snijden, afwerken en naaien; zo creëert u in een handomdraai een
origineel naaiproject op een professionele manier.
De BERNINA 1300MDC 2/3/4/5-draads overlocker met coversteek is
speciaal geschikt om rekbare stoffen te naaien. Laat uw garderobe
en uw interieur van de fantastische naaikwaliteiten van deze
machine proÞteren. De BERNINA overlocker naait standaardnaden
met bravoure en heeft bovendien een paar exclusieve BERNINA
functies, zoals de gepatenteerde microdraadcontrole mtc (= Micro
Thread Control), de draaibare naaivoet en de naaivoethevel met
automatische voorvoetlift, om er maar een paar te noemen!
Om deze machine goed te kunnen bedienen en alle functies te
kunnen benutten, raden wij u aan, deze handleiding eerst goed door
te lezen. Indien u verder advies nodig heeft, geeft uw BERNINA
dealer u graag nadere inlichtingen. Uw BERNINA dealer heeft
bovendien een groot assortiment accessoires, waardoor u uw
BERNINA overlocker nóg veelzijdiger kunt gebruiken.
Het verheugt ons zeer, u in onze BERNINA familie te mogen
begroeten en wensen u vele creatieve uren en succesvolle
naaiprojecten met uw BERNINA overlocker 1300MDC.
Peter Horisberger, Product Manager Fritz Gegauf AG - Bernina
Naaimachinefabriek - 8266 Steckborn / Zwitserland

6
Inhalt
Sicherheitsvorschriften ...................................................... 1
Willkommen ....................................................................... 5
Inhalt ................................................................................. 6
1. Maschinenübersicht und Inbetriebnahme
1.1. Details der Maschine
▪Vorderansicht ............................................................ 10
▪Nähbereich ............................................................... 10
▪Hinter dem Greiferdeckel .......................................... 11
▪Unter dem Stoffaußagedeckel ................................... 11
▪Zubehöre ................................................................... 11
1.2. Einrichten der Maschine
▪Fussanlasser ............................................................ 12
▪Sicherheitsschalter ................................................... 12
▪Abfallbehälter ............................................................ 12
▪Fadenführung ........................................................... 13
▪Spulenhalter für Kettenstichfaden ............................ 13
▪Einsetzen der Fadenkonen / -spulen ........................ 14
▪Grosse Spulen .......................................................... 14
▪Haushaltspulen ......................................................... 14
▪Fadennetz ................................................................. 14
2. Bedienungshinweise
2.1. Bedienung
▪Haupt- und Lichtschalter ........................................... 15
▪Ausschwenkbarer Nähfuss ....................................... 15
▪Obermesser hochstellen/senken .............................. 16
▪2-stuÞger Nähfusslifter mit Spitzenanhebung ........... 16
▪Nähfuss auswechseln ............................................... 17
▪Greiferdeckel ............................................................ 18
▪Stoffaußagedeckel .................................................... 18
▪Handrad .................................................................... 19
▪Nadeln einsetzen ...................................................... 20
2.2. Nadel und Faden
▪Nadeln ...................................................................... 21
▪Nadelzustand ............................................................ 21
▪Faden - Nadel Kombination ...................................... 21
▪Fadenauswahl .......................................................... 22
▪Faden - Nadel Auswahltabelle .................................. 23
2.3. Einstellen und Bedienen
▪Stichlänge ................................................................. 24
▪Messerposition ......................................................... 24
▪mtc Fadenkontrolle ................................................... 25
▪Differentialtransport Bedienen .................................. 26
▪Anpassen des Differentialtransports ......................... 27
▪Nähfussdruck ............................................................ 27
▪LCD Anzeige ........................................................ 28,29
2.4. Einfädeln - Allgemeine Informationen
▪Vorbereitung zum Einfädeln ..................................... 36
▪Einfädeln der ersten Fadenführung .......................... 36
▪Umfädeln / Faden-Farbe oder -Spulen wechseln ..... 36
▪Nadeleinfädler .......................................................... 37
2.5. Stichübersicht ................................................. 38,39
3. Overlock Nähte
3.1. Einfädeln 4/3 Faden OL (Stich No.1-8)
▪Oberer Greiferfaden, blaue Markierungen ................ 46
▪Unterer Greiferfaden, rote Markierungen ................. 47
▪Rechte Nadel, grüne Markierungen .......................... 48
▪Linke Nadel, gelbe Markierungen ............................. 49
3.2. Einfädeln 2 Faden OL (Stich No. 9-15)
▪Obergreiferabdeckung .............................................. 50
3.3. Rollsäumen (Stich No. 7, 8 & 13) ........................ 51
3.4. Nähprobe - Overlock ............................................ 52
3.5. Feineinstellen Fadenspannungen - OL Stiche .... 52
3.6. Praktisches Nähen - Overlock
▪Fadenkette beim Nähbeginn einnähen ..................... 53
▪Fadenkette am Nähende einnähen .......................... 54
▪Endfadenketten sichern ............................................ 54
▪Einreihen .................................................................. 55
▪Band annähen .......................................................... 55
▪Fadenreissen während des Nähens ......................... 56
▪Stiche auftrennen ..................................................... 56
▪Blindstichfuss ............................................................ 57
▪Gummibandeinnähfuss ............................................. 58
4. Kettenstich und Overlock Nähte
4.1. Einfädeln Kettenstich und OL (Stich No. 16-20)
▪Übersicht über Ketten- und OL Stiche ................. 59,60
▪Kettenstichgreifer, violette Markierungen ................. 61
▪Kettenstichnadel, gelbe Markierungen ..................... 62
4.2. Nähprobe - Kettenstich und OL .......................... 63
4.3. Feineinstellen Fadenspannungen - Ketten- &
OL Stiche
▪Nähprobe prüfen ....................................................... 64
▪Fadenspannung ........................................................ 64
▪Fadenspannung anpassen ....................................... 65
5. Cover Nähte
5.1. Cover Stich Funktionen ....................................... 66
5.2. Vorbereitung für Cover Stiche
▪Obergreifer Ausschalthebel ...................................... 67
▪Nähfusseinstellungen ............................................... 67
▪Obermesser-Arm ...................................................... 68
▪Messerabdeckung / Cover-/ Kettenstich-Abdeckung
wechseln ................................................................... 68
5.3. 4-Faden Cover Stich einfädeln (Stich No. 21)
▪Cover Greifer, violette Markierung ............................ 69
▪Rechte Cover Nadel, blaue Markierung ................... 70
▪Mittlere Cover Nadel, grüne Markierung ................... 71
▪Linke Cover Nadel, gelbe Markierung ...................... 72
5.4. 4-Faden Cover Stich einfädeln (Stich No. 22-24)
▪3 Faden Cover Stich, Breit ....................................... 73
▪3 Faden Cover Stich, Schmal ................................... 74
5.5. Nähprobe - Cover ................................................. 75
5.6. Feineinstellung Fadenspannungen - Cover ...... 76
5.7. Praktisches Nähen - Cover
▪Nahtende sichern ..................................................... 77
▪Stiche auftrennen ..................................................... 77
▪Stichplatte mit Führungslinien .................................. 77
▪Einfacher Saum ........................................................ 78
▪Flache Verbindungsnaht ........................................... 78
▪Saum mit eingenähtem Elast .................................... 79
▪Einfassungen ............................................................ 79
▪Naht / Bund / Besatz absteppen ............................... 80
▪Kräuseln mit Kettenstich ........................................... 81
▪Einfache Einfassung mit Kettenstich ........................ 81
6. Wartung
6.1. Obermesser auswechseln ................................... 82
6.2. Glühlampe wechseln ........................................... 83
6.3. Reinigen und Ölen ............................................... 83
6.4. Hilfe bei Störungen .............................................. 84
6.5. Technische Daten ................................................. 88
7. Sonderzubehör ............................................. 90
8. Anhang
8.1. Farbige Einfädeldiagramme

7
Table des matières
Consignes de sécurité ....................................................... 2
Bienvenue .......................................................................... 5
Table des matières ............................................................ 7
1. Aperçu sur la machine et mise en service
1.1. Détails de la machine
▪Vue de face ............................................................... 10
▪Secteur de couture ................................................... 10
▪Derrière le crochet .................................................... 11
▪Derrière le recouvrement du tissu ............................. 11
▪Accessoires ............................................................... 11
1.2. Equipement de la machine
▪Pédale ...................................................................... 12
▪Interrupteur de sécurité ............................................ 12
▪Récupérateur de chutes ........................................... 12
▪Guide Þl .................................................................... 13
▪Tige pour le Þl du point de chaînette ........................... 13
▪Insertion des cônes/bobines de Þl ............................ 14
▪Grandes bobines ...................................................... 14
▪Bobines familiales ..................................................... 14
▪Résille pour Þl ........................................................... 14
2. Directives d'utilisation
2.1. Commandes
▪Commutateur principal et interrupteur de lumière .... 15
▪Pied-de-biche pivotant .............................................. 15
▪Relever et abaisser le couteau ................................. 16
▪Levier de pied à 2 niveaux avec levier intégré sur
le devant ................................................................... 16
▪Remplacement du pied-de-biche .............................. 17
▪Couvercle du boucleur .............................................. 18
▪Plateau de travail ...................................................... 18
▪Volant ........................................................................ 19
▪Mettre les aiguilles en place ..................................... 20
2.2. Aiguille et Þl
▪Aiguilles .................................................................... 21
▪Etat de l’aiguille ........................................................ 21
▪Combinaison Þl / aiguille ........................................... 21
▪Choix du Þl ................................................................ 22
▪Tableau de sélection Þl / aiguille ............................... 23
2.3. Réglage et utilisation
▪Longueur de point ..................................................... 24
▪Position du couteau .................................................. 24
▪Microcontrôle du Þl mtc ............................................. 25
▪Commande du transport différentiel ......................... 26
▪Adapter le transport différentiel ................................. 27
▪Pression du pied-de-biche ........................................ 27
▪AfÞchage LCD ..................................................... 30,31
2.4. EnÞlage - Informations générales
▪Préparation à l'enÞlage ............................................. 36
▪EnÞlage du premier Þl ............................................... 36
▪RéenÞlage/changement de bobines ou de la couleur
des Þls ....................................................................... 36
▪EnÞleur ..................................................................... 37
2.5. Aperçu sur les points ...................................... 40,41
3. Coutures au point de surjet
3.1. EnÞlage du point de surjet à 4/3 Þls (points no.1-8)
▪Fil de boucleur supérieur, repères bleus .................. 46
▪Fil de boucleur inférieur, repères rouges .................. 47
▪Aiguille de droite, repères verts ................................ 48
▪Aiguille de gauche, repères jaunes ........................... 49
3.2. EnÞlage du point de surjet à 2 Þls (points no. 9-15)
▪Recouvrement du boucleur supérieur ...................... 50
3.3. Ourlets roulés (points no. 7, 8, 13) ....................... 51
3.4. Essai de couture - surjet ..................................... 52
3.5. Réglage Þn de la tension du Þl - points de surjet .... 52
3.6. Couture - surjet
▪Début de la couture, pose d’une chaînette de Þl ...... 53
▪Fin de la couture, pose d’une chaînette de Þl ........... 54
▪Fixation de l’extrémité de la chaînette de Þl ............. 54
▪Fronçage .................................................................. 55
▪Pose de ruban .......................................................... 55
▪Cassure du Þl durant la couture ................................ 56
▪Découdre une couture .............................................. 56
▪Pied pour points invisibles ........................................ 57
▪Pied pour la couture d’élastiques ............................. 58
4. Coutures au point de chaînette et point de surjet
4.1. EnÞlage du point de chaînette et de surjet
(points no. 16-20)
▪Aperçu sur les points de chaînette et de surjet .... 59,60
▪Boucleur du point de chaînette, marquage violet ..... 61
▪Aiguille du point de chaînette, marquage jaune ........ 62
4.2. Essai de couture - point de chaînette et de surjet ... 63
4.3. Réglage Þn de la tension du Þl - point de
chaînette et de surjet
▪VériÞcation de l'essai de couture .............................. 64
▪Tension de Þl ............................................................. 64
▪Adaptation de la tension de Þl ................................... 65
5. Coutures au point enveloppant
5.1. Fonctions du point enveloppant ......................... 66
5.2. Préparation pour les points enveloppants
▪Levier de déclenchement du boucleur supérieur ...... 67
▪Réglages du pied-de-biche ....................................... 67
▪Levier du couteau supérieur ..................................... 68
▪Plaquette de recouvrement du point enveloppant/
de chaînette .............................................................. 68
5.3. EnÞlage du point enveloppant à 4 Þls (Point no. 21)
▪Boucleur du point enveloppant, marquage violet ..... 69
▪Aiguille droite du point enveloppant, marquage bleu .... 70
▪Aiguille médiane du point enveloppant, marquage vert .. 71
▪Aiguille gauche du point enveloppant, marquage jaune .... 72
5.4. Point enveloppant à 3 Þls (points no. 22-24)
▪Point enveloppant à 3 Þls, large ............................... 73
▪Point enveloppant à 3 Þls, étroit ............................... 74
5.5. Essai de couture - point enveloppant ................ 75
5.6. Réglage Þn de la tension du Þl - point enveloppant .. 76
5.7. Couture - point enveloppant
▪Arrêter les coutures .................................................. 77
▪Défaire les points ...................................................... 77
▪Plaque de recouvrement du boucleur avec lignes
de repères ................................................................. 77
▪Ourlet simple ............................................................ 78
▪Couture d'assemblage plate ..................................... 78
▪Ourlet avec un élastique Þxé par une couture .......... 79
▪Entourages ............................................................... 79
▪Couture / Ceinture / Surpiquer une parmenture ....... 80
▪Fronces avec point de chaînette .............................. 81
▪Entourage simple avec le point de chaînette ............ 81
6. Maintenance
6.1. Remplacer le couteau supérieur ........................ 82
6.2. Remplacer l’ampoule ........................................... 83
6.3. Nettoyage et lubriÞcation .................................... 83
6.4. Comment éliminer soi-même les pannes .......... 85
6.5. SpéciÞcations techniques (voir additif) ............. 88
7. Accessoires spéciaux ................................... 90
8. Appendice
8.1. Diagramme d'enÞlage en couleur

8
Indice
Prescrizionidisicurezza ...................................................... 3
Benvenuto ......................................................................... 5
Indice ................................................................................. 8
1. Vista generale della macchina e messa in funzione
1.1. Dettagli della macchina
▪Vista anteriore ........................................................... 10
▪Area di cucito ............................................................ 10
▪Intero - area dei crochet ............................................ 11
▪Sotto il piano di cucito ............................................... 11
▪Accessori ................................................................... 11
1.2. Preparazione della macchina
▪Reostato ................................................................... 12
▪Dispositivo di sicurezza ............................................ 12
▪Contenitore per ritagli di stoffa .................................. 12
▪Asta guidaÞlo ............................................................ 13
▪Porta-rocchetto per il Þlo del crochet catenella ......... 13
▪Posizionare coni e rocchetti di Þlo ............................ 14
▪Spole industriali ........................................................ 14
▪Spolette per uso domestico ...................................... 14
▪Rete salvaÞlo ............................................................ 14
2. Istruzioni per l'uso
2.1. Uso della macchina
▪Interruttore principale e illuminazione ....................... 15
▪Piedino girevole ........................................................ 15
▪Alzare il coltello superiore ......................................... 16
▪Leva alzapiedino a due posizioni con funzione
alza-punta integrata .................................................. 16
▪Sostituzione del piedino ............................................ 17
▪Coperchio del crochet ............................................... 18
▪Coperchio appoggia-stoffa ........................................ 18
▪Volantino ................................................................... 19
▪Sostituzione degli aghi .............................................. 20
2.2. Ago e Þlo
▪Aghi ........................................................................... 21
▪Condizioni dell’ago ................................................... 21
▪Ago e Þlo ................................................................... 21
▪Scelta del Þlo ............................................................ 22
▪Tabella per la scelta ago - Þlo ................................... 23
2.3. Regolazione ed uso
▪Lunghezza del punto ................................................ 24
▪Larghezza del taglio ................................................. 24
▪Micro-Controllo del Filo mtc ...................................... 25
▪Regolazione del trasporto differenziale .................... 26
▪Impostazione e funzionamento del trasporto
differenziale ............................................................... 27
▪Pressione del piedino ............................................... 27
▪Indicazione LCD .................................................. 32,33
2.4. InÞlatura - Informazione generale
▪Preparazione dell’inÞlatura ....................................... 36
▪InÞlatura della prima guida del Þlo sulla macchina ... 36
▪Cambio del colore / Þlo ............................................. 36
▪InÞlatore dell’ago ...................................................... 37
2.5. Tabella dei punti .............................................. 42,43
3. Cuciture overlock
3.1. InÞlatura punto overlock a 4/3 Þli (punto n.1- 8)
▪Filo del crochet superiore, marcature blu ................. 46
▪Filo del crochet inferiore, marcature rosse ............... 47
▪Ago destro, marcature verdi ..................................... 48
▪Ago sinistro, marcature gialle ................................... 49
3.2. InÞlatura punto overlock a 2 Þli (punto n.9-15)
▪Copertura del crochet superiore ............................... 50
3.3. Orlo arrotolato (punto n. 7, 8, 13) ....................... 51
3.4. Prova di cucito - punto overlock ........................ 52
3.5. Regolazione della tensione dei Þli - punti
overlock ................................................................ 52
3.6. Cucito pratico - overlock
▪Fermare la catenella all’inizio della cucitura ............. 53
▪Fermare la catenella alla Þne della cucitura ............. 54
▪Fermare la catenella Þnale ....................................... 54
▪Arricciatura ................................................................ 55
▪Cucire un nastro ....................................................... 55
▪Rottura del Þlo durante il cucito ................................ 56
▪Disfare i punti ............................................................ 56
▪Piedino invisibile ....................................................... 57
▪Piedino elasticatore .................................................. 58
4. Cuciture punto catenella e overlock
4.1. InÞlatura punto catenella e overlock (punti n. 16-20)
▪Tabella punti catenella e overlock ........................ 59,60
▪Crochet del punto catenella, marcature viola ........... 61
▪Ago punto catenella, marcature gialle ...................... 62
4.2. Prova di cucito - punto catenella e overlock ..... 63
4.3. Regolazione della tensione dei Þli - punti
catenella e overlock
▪Controllo prova del cucito ......................................... 64
▪Tensione del Þlo ........................................................ 64
▪Regolazione della tensione ...................................... 65
5. Cuciture a punto overlock
5.1. Funzioni - punto di copertura ............................. 66
5.2. Preparazione al Punto di copertura
▪Leva per bloccare il crochet superiore ...................... 67
▪Impostazione del piedino .......................................... 67
▪Braccio del coltello superiore .................................... 68
▪Copertura del coltello / Placca larga per punto di
copertura / punto catenella ....................................... 68
5.3. InÞlatura del punto di copertura a 4 Þlo (punti n. 21)
▪Crochet catenella, marcature viola ........................... 69
▪Ago destro di copertura, marcature blu .................... 70
▪Ago centrale di copertura, marcature verdi ............... 71
▪Ago sinistro di copertura, marcature gialle ............... 72
5.4. InÞlare il punto di copertura a 3 Þli (punti n. 22-24)
▪Punto di copertura a 3 Þli, largo ................................ 73
▪Punto di copertura a 3 Þli, stretto .............................. 74
5.5. Prova di cucito - punto di copertura .................. 75
5.6. Regolazione della tensione dei Þli - punto di
copertura .............................................................. 76
5.7. Cucito pratico - punto di copertura
▪Fine cucitura - fermare la catenella .......................... 77
▪Fine cucitura, disfare la catenella ............................. 77
▪Placca larga con linee di riferimento ......................... 77
▪Orlo semplice ............................................................ 78
▪Cucitura piatta di giunzione ...................................... 78
▪Orlo con elastico incorporato .................................... 79
▪Bordatura .................................................................. 79
▪Impunture di cuciture, cinture e paramonture ........... 80
▪Arricciatura con punto catenella ............................... 81
▪Bordatura semplice con punto catenella .................. 81
6. Manutenzione
6.1. Sostituzione del coltello superiore .................... 82
6.2. Sostituzione della lampadina .............................. 83
6.3. Pulizia e lubriÞcazione ........................................ 83
6.4. Eliminazione di difetti .......................................... 86
6.5. Dati tecnici ............................................................ 89
7. Accessori opzionali ...................................... 90
8. Appendice
8.1. Diagramma dell'inÞlatura, a colori

9
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften .................................................... 4
Voorwoord ......................................................................... 5
Inhoud ............................................................................... 9
1. Machine-overzicht en ingebruikneming
1.1. Details van de machine
▪Vooraanzicht ............................................................. 10
▪Naaibereik ................................................................ 10
▪Achter het grijperdeksel ............................................ 11
▪Onder het stofdeksel ................................................. 11
▪Toebehoren ............................................................... 11
1.2. Machine gereedmaken
▪Voetweerstand .......................................................... 12
▪Veiligheidsschakelaar ............................................... 12
▪Afvalbakje ................................................................. 12
▪Draadgeleiding ......................................................... 13
▪Kloshouder voor kettingsteekdraad .......................... 13
▪Garenklossen opzetten ............................................. 14
▪Grote klossen ........................................................... 14
▪Huishoudklossen ...................................................... 14
▪Klossennetjes ........................................................... 14
2. Bediening
2.1. Bediening
▪Hoofd- en lichtschakelaar ......................................... 15
▪Uitzwenkbare naaivoet ............................................. 15
▪Bovenmes omhoog-/omlaagzetten ........................... 16
▪2-traps naaivoethevel met voorvoetlift ...................... 16
▪Naaivoet verwisselen ................................................ 17
▪Grijperdeksel ............................................................ 18
▪Stofdeksel ................................................................. 18
▪Handwiel ................................................................... 19
▪Naalden inzetten ....................................................... 20
2.2. Naald en garen
▪Naalden .................................................................... 21
▪Naaldtoestand .......................................................... 21
▪Garen-naald-verhouding ........................................... 21
▪Garenkeuze .............................................................. 22
▪Garen-naald-keuzetabel ........................................... 23
2.3. Instellen en bedienen
▪Steeklengte ............................................................... 24
▪Mespositie ................................................................ 24
▪mtc draadcontrole ..................................................... 25
▪Differentieeltransport instellen .................................. 26
▪Differentieeltransport aanpassen .............................. 27
▪Naaivoetdruk ............................................................ 27
▪LCD-indicator ....................................................... 34,35
2.4. Inrijgen - algemene informatie
▪Voorbereiding voor het inrijgen ................................. 36
▪Inrijgen van de eerste draadgeleiding ...................... 36
▪Opnieuw inrijgen / garenklos verwisselen ................ 36
▪Naaldinrijger ............................................................. 37
2.5. Steekoverzicht ................................................. 44,45
3. Overlocknaden
3.1. Inrijgen 4/3-draads overlock (steek nr.1-8)
▪Bovengrijperdraad, blauwe markeringen .................. 46
▪Ondergrijperdraad, rode markeringen ...................... 47
▪Rechternaald, groene markeringen .......................... 48
▪Linkernaald, gele markeringen ................................. 49
3.2. Inrijgen 2-draads overlock (steek nr.9-15)
▪Bovengrijperafdekking .............................................. 50
3.3. Rolzomen (steek nr. 7, 8, 13) ............................... 51
3.4. Proeßapje - Overlock ........................................... 52
3.5. Fijnafstelling draadspanningen -
Overlocksteken .................................................... 52
3.6. Praktisch naaien - Overlock
▪Draadketting bij naadbegin vastnaaien .................... 53
▪Draadketting bij naadeinde vastnaaien .................... 54
▪Draadketting afhechten ............................................ 54
▪Rimpelen .................................................................. 55
▪Band aannaaien ....................................................... 55
▪Draadbreuk tijdens het naaien .................................. 56
▪Steken lostornen ....................................................... 56
▪Blindzoomvoet .......................................................... 57
▪Elastiekvoet .............................................................. 58
4. Kettingsteek en overlocknaden
4.1. Kettingsteek en overlocksteek inrijgen
(steek nr. 16-20)
▪Overzicht ketting- en overlocksteken ................... 59,60
▪Kettingsteekgrijper, paarse markeringen .................. 61
▪Kettingsteeknaald, gele markeringen ....................... 62
4.2. Proeßapje - kettingsteek en overlocksteek ....... 63
4.3. Fijnafstellen draadspanningen - Ketting- &
overlocksteken
▪Proeßapje controleren .............................................. 64
▪Draadspanning ......................................................... 64
▪Draadspanning aanpassen ....................................... 65
5. Covernaden
5.1. Coversteek-functies ............................................. 66
5.2. Voorbereiding voor coversteken
▪Regelhendel voor bovengrijper ................................. 67
▪Naaivoetinstellingen ................................................. 67
▪Bovenmesarm .......................................................... 68
▪Mesafdekking / cover-/kettingsteekafdekking
verwisselen ............................................................... 68
5.3. 4-draads coversteek inrijgen (steek nr. 21)
▪Covergrijper, paarse markering ................................ 69
▪Rechter covernaald, blauwe markering .................... 70
▪Middelste covernaald, groene markering ................. 71
▪Linker covernaald, gele markering ........................... 72
5.4. 3-draads coversteek inrijgen (steek nr. 22-24)
▪3-draads coversteek, breed ...................................... 73
▪3-draads coversteek, smal ....................................... 74
5.5. Proeßapje - coversteek ........................................ 75
5.6. Fijnafstelling draadspanningen - Coversteek ... 76
5.7. Praktisch naaien - Coversteek
▪Naadeinde afhechten ............................................... 77
▪Steken lostornen ....................................................... 77
▪Steekplaat met geleidingslijnen ................................ 77
▪Eenvoudige zoom ..................................................... 78
▪Platte verbindingsnaad ............................................. 78
▪Zoom met ingenaaid elastiek .................................... 79
▪Boorden .................................................................... 79
▪Naad/boord/beleg doorstikken .................................. 80
▪Rimpelen met de kettingsteek .................................. 81
▪Eenvoudige afwerking met kettingsteek ................... 81
6. Onderhoud
6.1. Bovenmes vervangen .......................................... 82
6.2. Gloeilampje verwisselen ..................................... 83
6.3. Reinigen en olien ................................................. 83
6.4. Maatregelen bij storingen ................................... 87
6.5. Technische gegevens .......................................... 89
7. Speciaal toebehoren (tegen meerprijs) ...... 90
8. Appendix
8.1. Kleurige inrijgschema's

1.1. Details der Maschine / 1.1. Détails de la machine
1.1. Dettagli della macchina / 1.1. Details van de machine
Vorderansicht
1. Greiferdeckel mit integrierter
Messerabdeckung
2. Führung zum öffnen des Greiferdeckels
3. Stoffaußagedeckel
4. Nählicht
5. Fadenhebel-Abdeckung
6. Nähfussdruck-Regulierknopf
7. Linke Nadelfadenspannung
8. Rechte Nadelfadenspannung
9. Obergreifer Fadenspannung
10. Untergreifer Fadenspannung
11. Ausziehbarer Fadenführungsstab
12. Fadenführungsaufsatz
13. Offene Fadenführung
14. Spulenhalterstift
15. Schaumstoffaußage
16. Vibrationshemmer
17. Garnrollenständer
18. Wahlknopf für Stichlänge
19. Wahlknopf für Differentialtransport
20. Handrad
21. Seitenabdeckung
22. Markierung an Handrad und
Seitenabdeckung
23. Maschinensteckdose
24. Haupt- und Lichtschalter
25. Messerabdeckung
26. Display
27. Bedienungstasten
28.Befestigungsschraube für optionales
Zubehör
Nähbereich
1. Fadenabschneider
2. Nähfusslifterhebel
3. Stichplatte
4. Nähfuss
5. Obermesser
6. Nadelhalter
Secteur de couture
1. Coupe-Þl
2. Levier du pied-de-biche
3. Plaque à aiguille
4. Pied-de-biche
5. Couteau supérieur
6. Porte-aiguille
1
2
3
4
5
678910
11
12
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
13
14
27
Vue de face
1. Couvercle des boucleurs avec
recouvrement du couteau intégré
2. Guide pour ouvrir le couvercle des
boucleurs
3. Plateau de travail
4. Eclairage / ampoule
5. Couvercle du tendeur de Þl
6. Bouton de réglage de la pression du pied
7. Tension du Þl d'aiguille de gauche
8. Tension du Þl d'aiguille de droite
9. Tension supérieure du Þl de boucleur
10. Tension inférieure du Þl de boucleur
11. Support de guide-Þl télescopique
12. Garniture de guidage
13. Guide-Þl ouvert
14. Broche
15. Socle en mousse
16. Antivibreurs
17. Support de broches à bobines
18. Sélecteur pour longueur de point
19. Sélecteur pour entraînement différentiel
20. Volant
21. Capot latéral
22. Repères sur le volant et le capot latéral
23. Prise de la machine
24. Commutateur principal et
interrupteur de lumière
25. Recouvrement du couteau
26. Ecran
27. Touche d'utilisation
28. Vis pour Þxer les accessoires en option
1
2
3
4
5
6
28
10
1Vista anteriore
1. Coperchio del crochet con copertura
del coltello integrata
2. Guida per aprire il coperchio del crochet
3. Coperchio appoggia-stoffa
4. Illuminazione
5. Copertura leva tendiÞlo
6. Regolazione pressione del piedino
7. Tensione del Þlo / ago sinistro
8. Tensione del Þlo / ago destro
9. Tensione del Þlo / crochet superiore
10. Tensione del Þlo / crochet inferiore
11. Asta guidaÞlo telescopica
12. Supporto guidaÞlo
13. Guide aperte
14. Perni portaspolette
15. Protezione in gomma piuma
16. Coni antivibrazione
17. Porta spolette
18. Regolazione lunghezza del punto
19. Regolazione trasporto differenziale
20. Volantino
21. Coperchio laterale
22. Marcature su volantino e coperchio
laterale
23. Presa di corrente
24. Interruttore principale / illuminazione
25. Copertura del coltello
26. Display
27. Pulsanti
28.Vite per Þssare accessori opzionali
Vooraanzicht
1. Grijperdeksel met geïntegreerde
mesafdekking
2. Inkeping voor het openen van het
grijperdeksel
3. Stofdeksel
4. Naailicht
5. Draadhevel-afdekking
6. Naaivoetdruk-regelknop
7. Linker naalddraadspanning
8. Rechter naalddraadspanning
9. Bovengrijper-draadspanning
10. Ondergrijper-draadspanning
11. Uitschuifbare draadgeleidingsstang
12. Draadgeleiding-opzetstuk
13. Open draadgeleiding
14. Kloshouderstift
15. Beschermlaag van schuimplastic
16. Trilvrij klemstuk voor klossen
17. Garenkloshouder
18. Steeklengteknop
19. Differentieel-transportknop
20. Handwiel
21. Zijkap
22. Markering op het handwiel en de zijkap
23. Machine-stopcontact
24. Hoofd-/lichtschakelaar
25. Mesafdekking
26. Display
27. Bedieningstoetsen
28. Bevestigingsschroef voor optionele
accessoires
Area di cucito
1. Taglia Þlo
2. Leva alzapiedino
3. Placca d’ago
4. Piedino
5. Coltello superiore
6. Morsetto degli aghi
Naaibereik
1. Draadafsnijder
2. Naaivoethevel
3. Steekplaat
4. Naaivoet
5. Bovenmes
6. Naaldhouder

Hinter dem Greiferdeckel
1. Stichwahlhebel für Overlocken oder Rollsäumen
2. Untermesser
3. Wahlknopf für Messerposition
4. Stellschraube für unteres Messer
5. mtc Fadenkontrollknopf
6. Untergreifer-Einfädelautomatik
7. Obergreifer Ausschalthebel
8. Handrad Positionsanzeige
9. Untergreifer
10. Obergreifer
11. Einfädelschema
12. LCD Kontrast einstellung
Derrière le crochet
1. Levier sélecteur pour point de surjet ou
ourlets roulés
2. Couteau inférieur
3. Sélecteur pour la position du couteau
4. Vis de réglage pour le couteau inférieur
5. Microcontrôle du Þl mtc
6. EnÞlage automatique du boucleur inférieur
7. Levier de déclenchement du boucleur
supérieur
8. Arrière du couvercle du boucleur
9. Crochet inférieur
10. Crochet supérieur
11. Répertoire d’enÞlage
12. Contraste de l’écran LCD
Unter dem Stoffaußagedeckel
1. Kettengreifer-Einfädelautomatik
2. Fadenspannung für Kettengreifer
3. Einfädelschema für Kettengreifer
Derrière le recouvrement du tissu
1. Dispositif d’enÞlage automatique pour
boucleur de chaînette
2. Tension du Þl pour boucleur de chaînette
3. Schéma d’enÞlage du Þl pour boucleur
de chaînette
Zubehöre
1. Nadelset 130/705H
2. Kleiner Schraubenzieher
3. Pinzette
4. Pinsel/Nadeleinsetzer
5. Nadeleinfädler
6. Obergreiferabdeckung
7. Elektronischer Fussanlasser
8. Öler
9. Netze
10.Untermesser
11. Garnableiterscheiben
12. Zubehörtasche
13. Staubschutzhülle
14. Grosser Schraubenzieher
15. Cover-Abdeckung
16. Coverstich Nähfuss
17. Abfallbehälter
18. Spulenhalter für Kettenstichfaden
19. Nadelset (JLx2) (80x3)
20. Blindstichfuss
21. Gummibandeinnähfuss
Accessoires
1. Jeu d’aiguilles 130/705H
2. Petit tournevis
3. Pincette
4. Pinceau / pose-aiguille
5. EnÞle-aiguille
6. Recouvrement du boucleur supérieur
7. Pédale électronique
8. LubriÞant
9. Filets
10. Couteau inférieur
11. Rondelles de maintien
12. Pochette d’accessoires
13. Housse de protection
14. Grand tournevis
15. Plaque de recouvrement pour point
enveloppant
16. Pied pour point enveloppant
17. Récupérateur de chutes
18. Sous le couvercle du tissu
19. Jeu d’aiguilles (JLx2) (80x3)
20. Pied pour ourlet invisible
21. Pied pour la pose de ruban élastique
1
23
5
4
10 11
15
14
18
17
1.1. Details der Maschine / 1.1. Détails de la machine
1.1. Dettagli della macchina / 1.1. Details van de machine
1
23
7
9
12
13
16
8
19
6
1
2
3
4
6
8
9
5
10
11
21
20
12
11
1
7
Intero – area dei crochet
1. Levetta selezione overlock o orlino arrotolato
2. Coltello inferiore
3. Manopola regolazione del coltello
4. Vite di arresto del coltello inferiore
5. Regolazione Micro-Controllo del Filo mtc
6. InÞlatore automatico del crochet inferiore
7. Leva per bloccare il crochet superiore
8. Indicatore della posizione del volantino
9. Crochet inferiore
10. Crochet superiore
11. Schema dell’inÞlatura
12. Regolazione del contrasto LCD
Achter het grijperdeksel
1. Steekkeuzehevel voor overlocken of
rolzomen
2. Ondermes
3. Keuzeknop voor mespositie
4. Stelschroef voor ondermes
5. mtc draadcontroleknop
6. Ondergrijper-inrijgautomaat
7. Regelhendel voor bovengrijper
8. Handwielpositie-indicator
9. Ondergrijper
10. Bovengrijper
11. Inrijgschema
12. LCD-contrastinstelling
Sotto il piano di cucito
1. In Þlatura automatica del crochet della
catenella
2. Tensione del crochet della catenella
3. Schema in Þlatura del crochet della catenella
Onder het stofdeksel
1. Kettinggrijper-inrijgautomaat
2. Draadspanning voor kettinggrijper
3. Inrijgschema voor kettinggrijper
Accessori
1. Aghi 130/705H
2. Cacciavite piccolo
3. Pinzetta
4. Pennello / aiuto cambia-ago
5. InÞlatore aghi
6. Copertura del crochet superiore
7. Reostato
8. Olio
9. Reti salvaÞlo
10. Coltello inferiore
11. Dischi svolgi- Þlo
12. Borsetta accessori
13. Fodera antipolvere
14. Cacciavite grande
15. Dispositivo per punto di copertura
16. Piedino compensatore per punto di
copertura
17. Contenitore per ritagli di stoffa
18. Porta-rocchetto per il Þlo del crochet catenella
19. Aghi (JLx2) (80x3)
20. Piedino invisibile
21. Piedino elasticatore
Toebehoren
1. Naaldenset 130/705H
2. Kleine schroevendraaier
3. Pincet
4. Kwastje/naaldinzetter
5. Naaldinrijger
6. Bovengrijperafdekking
7. Elektronische voetweerstand
8. Oliespuitje
9. Klossennetjes
10. Ondermes
11. Garengeleidingsschijven
12. Toebehorentasje
13. Stofhoes
14. Grote schroevendraaier
15. Cover-afdekking
16. Coversteek-naaivoet
17. Afvalbakje
18. Kloshouder voor kettingsteekdraad
19. Naaldenset (JLx2) (80x3)
20. Blindzoomvoet
21. Elastiekvoet

Fussanlasser
Fussanlasser-Kabel in Overlockmaschinensteckdose stecken (A) und anschlies-
send den Netzstecker mit der Netzsteckdose (B) verbinden. Durch mehr oder
weniger Druck auf die Trittßäche des Fussanlassers kann die Nähgeschwindig-
keit stufenlos verändert werden.
Pédale
Introduire la Þche de la pédale dans la prise de la surjeteuse (A), puis relier la
prise secteur (B) au réseau. Une pression plus ou moins grande sur la surface
d’appui de la pédale permet de modiÞer progressivement la vitesse de la machine.
Reostato
Inserire la spina del reostato nella presa della macchina (A). Poi collegare la
spina di rete con la presa di rete (B). Premendo più o meno sulla pedana del
reostato si può regolare la velocità di cucito progressivamente.
Voetweerstand
Stekker van de voetweerstandskabel in het machine-stopcontact steken (A) en
aansluitend de netstekker in het stopcontact van het stroomnet steken (B). Door
harder of zachter op de voetweerstand te drukken, kan de naaisnelheid traploos
worden veranderd.
1.2. Einrichten der Maschine / 1.2. Equipement de la machine
1.2. Preparazione della macchina / 1.2. Machine gereedmaken
A
B
Abfallbehälter
Den Abfallbehälter in die Aussparung am Greiferdeckel einhängen. Der Behälter
fängt den Stoffabschnitt nach dem Schneiden auf. Der Arbeitsplatz bleibt sauber
und übersichtlich.
Récupérateur de chutes
Suspendre le récupérateur de chutes dans l'évidement du couvercle du
boucleur. Le récipient récupère les déchets après la coupe du tissu. Le poste de
travail reste propre et bien ordonné.
Contenitore per ritagli di stoffa
Agganciare il contenitore nell’apertura del coperchio del crochet. Il recipiente
raccoglie i resti di stoffa subito dopo il taglio. Il posto di lavoro resta pulito e
ordinato.
Afvalbakje
Het afvalbakje in de inkeping van het grijperdeksel hangen. Draden en
stofresten vallen na het snijden in het afvalbakje. Het werkoppervlak blijft schoon
en overzichtelijk.
Sicherheitsschalter:
Dieses Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter ausgerüstet. Der Motor bleibt
stromlos solange der Greiferdeckel oder der Stoffaußagedeckel geöffnet sind.
Interrupteur de sécurité
Cette machine est équipée d’un interrupteur de sécurité. Le moteur n’est pas
alimenté en courant aussi longtemps que le couvercle du boucleur ou celui du
tissu est ouvert.
Dispositivo di sicurezza
Questa macchina è dotata di un dispositivo di sicurezza : il motore non riceve
corrente elettrica se lo sportello dei crochet e/o lo sportello del crochet catenella
sono aperti.
Veiligheidsschakelaar:
Dit apparaat is van een veiligheidsschakelaar voorzien. De motor heeft geen
stroom zolang het grijperdeksel of het stofdeksel nog is geopend.
12
1

Fadenführung
Den Fadenführungsstab bis zum Anschlag ausziehen , drehen, bis er bei den
entsprechenden Positionen einrastet (C). Die Fadenführung (D) auf den Faden-
führungsstab stecken, so dass der Pfeil nach vorne zeigt .
Guide Þl
Sortir le support de guide-Þl jusqu’à la butée, le tourner jusqu’à ce qu’il s’encli-
quette (C) dans les positions correspondantes. Introduire le guide-Þl (D) sur le
support de guide-Þl de sorte que la ßèche soit orientée vers l’avant.
Asta guidaÞlo
Estrarre l’asta telescopica completamente, girarla leggermente Þnché si innesta
nelle rispettive posizioni (C). Montare il supporto guidaÞli (D) con la freccia in
avanti.
Draadgeleiding
De draadgeleidingsstang zo ver mogelijk uitschuiven en iets draaien tot hij
vastzit (C). Draadgeleiding-opzetstuk (D) op de stang steken, zodat de pijl naar
voren wijst.
CD
1.2. Einrichten der Maschine / 1.2. Equipement de la machine
1.2. Preparazione della macchina / 1.2. Machine gereedmaken
Spulenhalter für Kettenstichfaden
Die Schaumstoff-Unterlage (A) anheben. Die Führungslaschen (C) des
Spulenhalters (B) von vorne in die obere Führung des festen Spulenhalters
einschieben bis zur Position (E).
Darauf achten, dass die Lasche (D) hörbar unter der Rippe (F) einrastet.
Um denSpulenhalter für den Kettenstichfaden zu entfernen, halten Sie
die Maschine an den festen Spulenhaltern und ziehen den zusätzlichen
Spulenträger heraus.
Tige pour le Þl du point de chaînette
Soulever le support en mousse (A). Engager la languette de guidage (C) du
support de bobine par l'avant dans le guide supérieur du support de bobine Þxe
jusqu'à la position (E).
Veiller à ce que la languette (D) s'encliquette de façon audible sous la nervure (F).
Pour retirer le support de bobine pour le Þl de chaînette, tenez le support Þxe de
la machine et retirez le support auxiliaire.
Porta-rocchetto per il Þlo del crochet catenella
Alzare la protezione di gomma piuma (A). Inserire l’attacco (C) del porta-spolina
(B) nell’apposita guida del porta-spolina Þsso, Þno alla posizione (E).
Il perno (D) si deve innestare con uno scatto udibile nella posizione di Þssaggio
(F).
Rimozione del porta- rocchetto della catenella: Tenere ferma la macchina dalla
parte del porta- rocchetto Þsso ed estrarre il porta- rocchetto della catenella, ti-
rando energicamente.
Kloshouder voor kettingsteekdraad
De beschermlaag van schuimplastic optillen (A). De geleidingspinnen (C) van
de garenkloshouder (B) van voren in de bovenste geleiding van de geÞxeerde
garenkloshouder schuiven (tot positie E).
Let erop, dat het staafje (D) hoorbaar onder de richel (F) wordt vastgeklemd.
Als de kloshouder voor de kettingsteekdraad moet worden verwijderd, houd dan
het gedeelte van de machine vast, waar de andere kloshouders zijn bevestigd
en trek de aparte kloshouder weg.
DC
A
B
FE
DC
FE
13
1

Einsetzen der Fadenkonen / -spulen
Für normale Fadenkonen die Vibrationshemmer mit breiter Seite nach unten auf die
Spulenhalterstifte stecken.
Insertion des cônes/bobines de Þl
Lors de l'emploi de cônes de Þl normaux, placer les antivibreurs sur les broches en tournant le
côté le plus large vers le bas.
Posizionare coni e rocchetti di Þlo
Per spolette coniche normali usare gli antivibratori con la parte larga rivolta verso il basso.
Garenklossen opzetten
Voor normale garenklossen de trilvrije klemstukken met de brede kant naar onderen op de
kloshouderstiften zetten.
Fadennetz
Für feine Fäden, welche leicht von der Kone fallen, die Spulen mit den Netzen aus der Zube-
hörtasche überziehen.
Résille pour Þl
Pour les Þls Þns qui tombent facilement du cône, recouvrir les bobines avec la résille rangée
dans la pochette d’accessoires.
Rete salvaÞlo
Usando Þli molto sottili, che cadono facilmente dal cono, proteggere le spolette con le reti che si
trovano nella borsa accessori.
Klossennetjes
Bij Þjn garen, dat gemakkelijk van de klos glijdt, de netjes over de garenklossen trekken. De
klossennetjes bevinden zich in het toebehorentasje.
Haushaltspulen
Für Fäden auf Haushaltspulen die Vibrationshemmer entfernen und Fadenspulen aufstecken.
Anschliessend die Garnableiterscheiben mit gerundeter Aussenkante nach unten auf die
Spulenhalterstifte stecken.
Bobines familiales
Pour les bobines familiales, enlever les antivibreurs, placer les bobines de Þl. Ensuite, introduire
les rondelles de maintien sur les broches avec l'arrondi du bord extérieur tourné vers le bas.
Spolette per uso domestico
Usando spolette per uso domestico togliere i coni antivibrazione. InÞlare le spolette direttamente
sui perni, Þssarle poi con i dischi svolgi-Þlo, messi con i bordi arrotondati rivolti in giù.
Huishoudklossen
Wanneer huishoudklossen worden gebruikt, de trilvrije klemstukken verwijderen. Klossen
opzetten, daarna de garengeleidingsschijven met de afgeronde kant naar onderen op de
kloshouderstiften zetten.
Grosse Spulen
Werden grosse Industriespulen verwendet, die Vibrationshemmer umgekehrt, das heisst mit
breiter Seite nach oben, auf die Spulenhalterstifte stecken.
Grandes bobines
Si vous vous servez de grandes bobines industrielles, installez les antivibreurs à l'envers, c'est-
à-dire sur les broches en tournant le côté le plus large vers le haut.
Spole industriali
Per le spole grandi industriali usare gli antivibratori nel senso inverso, cioè con la loro parte
larga verso l’alto.
Grote klossen
Bij het gebruik van grote industrieklossen de klemstukken omgekeerd, d.w.z. met de brede kant
naar boven op de kloshouderstiften zetten.
1.2. Einrichten der Maschine / 1.2. Equipement de la machine
1.2. Preparazione della macchina / 1.2. Machine gereedmaken
BERNINA empÞehlt den Einsatz von hochwertigem Overlockfaden wie Mettler Metrosene®, Poly Sheen® und Isacord.
BERNINA vous recommande de choisir des Þls de qualité pour surjet de marques reconnues comme Metrosene®, Poly Sheen® et Isacord.
Bernina raccomanda di adoperare sempre Þlati per overlock (Þlo di poliestere) di buona qualità, come p. es. Mettler Metrosene, Madeira , Isacord, ecc.
BERNINA adviseert het gebruik van overlockgaren van zeer goede kwaliteit, zoals Metrosene®, Poly Sheen® und Isacord.
14
1

Haupt- und Lichtschalter
Der Haupt- und Lichtschalter ist übersichtlich
auf der Handradseite vor der
Maschinensteckdose platziert.
0 = aus
I = ein
Commutateur principal et
interrupteur de lumière
Le commutateur principal / interrupteur de
lumière est disposé visiblement du côte du
volant devant la prise de la machine.
0 = arrêt
I = marche
Ausschwenkbarer Nähfuss
Der ausschwenkbare Nähfuss (patentiert
durch BERNINA) verbessert die Übersicht
beim Einfädeln von Greifern und Nadeln.
Er erleichtert zudem das Auswechseln der
Nadeln sowie das Einführen eines Bandes in
die Bandführung des Overlockfusses.
Zum Ausschwenken:
• Nadeln anheben. Handrad in der auf
der Verschalung angegebenen Richtung
drehen, bis die rote Marke an der Handrad
Positionsanzeige ganz im Fenster sichtbar
ist.
• Nähfuss hochstellen und nach links
ausschwenken.
Nähfuss in Nähposition (gerade) stellen:
• Nähfuss von links nach rechts drücken.
• Den Nähfuss senken, er rastet in
Nähposition ein.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen wird
der Nadelantrieb blockiert solange der
Nähfuss ausgeschwenkt ist.
Pied-de-biche pivotant
Le pied-de-biche pivotant (brevet déposé par
BERNINA) améliore la vue d'ensemble lors
de l'enÞlage des boucleurs et des aiguilles.
Par ailleurs, il facilite le remplacement des
aiguilles ainsi que l'introduction d'un ruban
dans le guide prévu sur le pied pour point de
surjet.
Pour pivoter vers l'extérieur:
• Relever l'aiguille. Tourner le volant dans la
direction indiquée sur le bâti jusqu'à ce que
le repère rouge de l'afÞchage de la position du
volant soit parfaitement visible dans la fenêtre.
• Relever le pied-de-biche et le faire pivoter
vers l'extérieur par la gauche.
Mettre le pied-de-biche dans la position
de couture (c'est-à-dire à droite):
• Presser le pied-de-biche de la gauche vers
la droite.
• Abaisser le pied-de-biche, il s'encliquette
dans la position de couture.
Remarque: pour des raisons de sécurité, le
pignon de l'aiguille se bloque aussi longtemps
que le pied est pivoté.
2.1. Bedienung / 2.1. Commandes
2.1. Uso della macchina / 2.1. Bediening
15
2
Interruttore principale e illuminazione
L’interruttore principale si trova sulla parte
destra della macchina sotto il volantino.
O = disinserito
I = inserito
Hoofd- en lichtschakelaar
De hoofd- en lichtschakelaar bevindt zich
aan de kant van het handwiel, voor het
machine-stopcontact.
0 = uit
I = aan met naailicht
Piedino girevole
Il piedino girevole (un brevetto BERNINA)
facilità l’infilatura degli aghi e dei crochet e
la sostituzione degli aghi. La possibilità di
girare il piedino rende più semplice anche l’
inserimento di un nastro nell’apposita guida
del piedino.
Girare il piedino:
• Alzare gli aghi, girando il volantino nella
direzione indicata dalla freccia - la
marcatura rossa deve apparire nell’oblò
dell’indicator.
• Alzare il piedino e girarlo verso sinistra.
Rimettere il piedino in posizione diritta
(posizione di cucito):
• Girare il piedino da sinistra verso destra.
• Abbassare il piedino, si innesta
automaticamente nella posizione di cucito.
Nota: Per motivi di sicurezza il
meccanismo della barra ago è bloccato,
Þnché il piedino si trova nella posizione
girata.
Uitzwenkbare naaivoet
De uitzwenkbare naaivoet (gepatenteerd
door BERNINA) verbetert het overzicht bij
het inrijgen van grijpers en naalden. Hij
vergemakkelijkt bovendien het verwisselen
van de naalden en het inleggen van
een band in de bandgeleiding van de
overlockvoet.
Uitzwenken:
• Zet de naalden omhoog. Draai het handwiel
in de gewoonlijke richting (zoals door de
pijl aangegeven) tot de rode markering van
de handwielpositie-indicator helemaal in het
venster zichtbaar is.
• Naaivoet omhoogzetten en naar links
draaien.
Naaivoet in naaipositie (recht) zetten:
• Naaivoet van links naar rechts duwen.
• Naaivoet laten zakken, hij schiet in
naaipositie vast.
Attentie: Zolang de naaivoet naar buiten
is gedraaid, is de naaldaandrijving om
veiligheidsredenen geblokkeerd.

Alzare il coltello superiore
• Spegnere la macchina, interruttore
principale su „0“.
• Portare gli aghi alla loro massima altezza
girando il volantino in avanti. La freccia del
volantino e quella del coperchio laterale
combaciano.
• Aprire il coperchio del crochet.
Spingere il portacoltello superiore (E) verso
destra e girare il bottone nel senso orario
(F) come illustrato, Þnché il coltello s’innesta
(G).
Bovenmes omhoog-/omlaagzetten
• Machine uitschakelen,
hoofdschakelaar op ‘0’ zetten.
• Het handwiel naar voren draaien en de
naalden in de hoogste stand zetten.
• Grijperdeksel openen.
De bovenmeshouder (E) geheel naar rechts
duwen en de draaiknop met de wijzers van
de klok meedraaien (F) tot het mes, zoals
afgebeeld, vastzit (G).
E
F
G
A
B
Leva alzapiedino a due posizioni
con funzione alza-punta integrata
Per alzare il piedino spingere la leva alza-
piedino in alto Þno al suo arresto (A). Spin-
gendo la leva ancora più in alto si ottiene
la massima distanza possibile tra piedino e
placca d’ago (B).
Alzando il piedino nella posizione più alta
(A+B), si alza automaticamente anche la
punta del piedino.
Indicazione: Con il piedino alzato tutte le
tensioni del Þlo sono aperte per facilitare l’
inÞlatura.
2-traps naaivoethevel met
voorvoetlift
Zet de naaivoet omhoog door de
naaivoethevel tot de aanslag naar boven te
duwen (A). Als de hevel geheel naar boven
wordt doorgedrukt, wordt de afstand tussen
de steekplaat en de naaivoet groter (B).
Als de naaivoethevel van A naar B wordt
bewogen, gaat de punt van de naaivoet
automatisch omhoog.
Attentie: Als de naaivoet wordt
omhooggezet, worden alle draadspanningen
uitgeschakeld. Het inrijgen wordt hierdoor
gemakkelijker.
2.1. Bedienung / 2.1. Commandes
2.1. Uso della macchina / 2.1. Bediening
16
2
Obermesser hochstellen/senken
• Maschine ausschalten,
Hauptschalter auf „О“ stellen.
• Das Handrad vorwärts drehen und Nadeln
in die höchste Stellung bringen.
• Greiferdeckel öffnen.
Den oberen Messerhalter (E) ganz nach
rechts drücken und den Drehknopf im
Uhrzeigersinn (F) drehen bis das Messer,
wie illustriert, einrastet (G).
Relever et abaisser le couteau
• Couper le circuit de la machine en
mettant le commutateur principal sur „О“.
• Tourner le volant en avant et amener les
aiguilles à leur position la plus élevée.
• Ouvrir le couvercle du boucleur.
Presser le support supérieur du couteau
(E) tout à fait à droite, puis tourner le
bouton rotatif dans le sens des aiguilles
d'une montre (F) jusqu'à ce que le couteau
s'encliquette, comme le montre l'illustration
(G).
2-stuÞger Nähfusslifter mit
Spitzenanhebung
Um den Nähfuss hochzustellen, den
Nähfusslifterhebel nach oben bewegen, bis
er ansteht (A). Wird der Hebel ganz nach
oben gedrückt, vergrössert sich der Abstand
zwischen Stichplatte und Nähfuss (B).
Wird der Nähfusslifterhebel weiter von A
nach B bewegt, hebt sich automatisch die
Spitze des Nähfusses.
Hinweis: Das Anheben des Nähfusses löst
zugleich auch die Fadenspannung aus.
Dies erlaubt ein einfacheres Einfädeln.
Levier de pied à 2 niveaux avec
levier intégré sur le devant
Pour relever le pied-de-biche, déplacer le
levier du pied-de-biche vers le haut, jusqu'à
ce qu'il bute (A). Si le levier est pressé
tout à fait en haut, l'écart entre la plaque à
aiguille et le pied-de-biche (B) est agrandi.
Si le levier du pied-de-biche poursuit ses
mouvements de A à B, la pointe du pied se
relève automatiquement.
Remarque: en relevant le pied on libère
simultanément la tension du Þl. Un atout qui
simpliÞe l'enÞlage.

C
EG
D
Sostituzione del piedino
• Spegnere la macchina, interruttore
principale su „0“.
• Alzare il piedino.
• Alzare gli aghi, girando il volantino
nella direzione indicata dalla freccia - la
marcatura rossa deve apparire nell’oblò dell’
indicatore del volantino.
Premere la leva di disinnesto (C). Il piedino
si stacca dal gambo. Alzare del tutto la
leva alzapiedino (B) e togliere poi il piedino
tirandolo verso sinistra.
Per montare il piedino piazzarlo sotto il
gambo. L’incavo nel gambo deve trovarsi
esattamente sopra il perno nel piedino (D).
Abbassare il gambo, il piedino si innesta
automaticamente.
(E) Piedino standard
Regolazione della pressione del
piedino: (F)
Per cucire orli su materiali elasticizzati
(costumi da bagno / ginnastica) spostare
la leva della pressione su L. Per lavori su
stoffe normali regolare la pressione del
piedino su M.
(G) Piedino compensatore per punto di
copertura
(H) Piedino invisibile
(I) Piedino elasticatore
Naaivoet verwisselen
• Machine uitschakelen,
hoofdschakelaar op ‘0’ zetten.
• Naaivoet omhoogzetten.
• Zet de naalden omhoog. Draai het
handwiel in de gewoonlijke richting (zoals
door de pijl aangegeven) tot de rode
markering van de handwielpositie-indicator
helemaal in het venster zichtbaar is.
Op de ontgrendelingshevel (C) drukken.
De naaivoet schiet los uit de houder. De
naaivoethevel geheel naar boven drukken
(B) en de naaivoet naar links wegnemen.
Bevestigen: de naaivoet onder de
naaivoethouder leggen. De gleuf van de
houder moet precies boven de pin van de
naaivoet liggen (D). Naaivoethouder laten
zakken. Het naaivoetje zit automatisch vast.
(E) Standaard naaivoet
Naaivoet instellen (F)
Voor zomen met coversteek: bij materialen
zoals lycra e.d. (voor zwem- en
gymnastiekkleding) de hevel naar achteren
schuiven. Naaivoetdruk op L zetten. Voor
andere werkzaamheden de hevel naar
voren schuiven, naaivoetdruk op M.
(G) Coversteek-naaivoet
(H) Blindzoomvoet
(I) Elastiekvoet
F
H
I
2.1. Bedienung / 2.1. Commandes
2.1. Uso della macchina / 2.1. Bediening
17
2
Nähfuss auswechseln
• Maschine ausschalten, Hauptschalter
auf „О“ stellen.
• Nähfuss hochstellen.
• Nadeln anheben. Handrad in der auf
der Verschalung angegebenen Richtung
drehen, bis die rote Marke an der Handrad
Positionsanzeige ganz im Fenster sichtbar
ist.
Auslösehebel (C) drücken. Der Nähfuss
löst sich aus seiner Halterung. Den
Nähfusslifterhebel ganz nach oben drücken
(B) und den Nähfuss nach links wegziehen.
Zum Befestigen, den Nähfuss unter den
Schaft legen. Die Rille des Schaftes soll
dazu genau über dem Stift des Nähfusses
liegen (D). Den Schaft senken, der Nähfuss
rastet ein.
(E) Standard Nähfuss
Nähfuss einstellen (F)
Zum Säume nähen, mit Coverstich, dies bei
Materialien wie Bade-, Gymnastikbekleidung
oder ähnliche, den Hebel nach hinten
schieben. Nähfussdruck auf L stellen.
Für andere Arbeiten den Hebel nach vorne
schieben, Nähfussdruck auf M.
(G) Cover-Stich Nähfuss
(H) Blindstichfuss
(I) Gummibandeinnähfuss
Remplacement du pied-de-biche
• Couper le circuit de la machine en
mettant le commutateur principal sur „О“.
• Relever le pied-de-biche.
• Relever l'aiguille. Tourner le volant dans la
direction indiquée sur le bâti jusqu'à ce que
le repère rouge de l'afÞchage de la position
du volant soit parfaitement visible dans la
fenêtre.
Presser le levier de libération (C). Le pied-
de-biche se libère de son support. Presser
le levier du pied-de-biche tout à fait en
haut (B), puis retirer le pied-de-biche par la
gauche. Pour Þxer le pied-de-biche, le poser
sous la tige. Pour cela, la rainure de la tige
doit être exactement au-dessus de la tige
du pied-de-biche (D). Abaisser la tige, le
pied-de-biche s'encliquette.
(E) Pied standard
Réglage du pied-de-biche (F)
Déplacer le levier vers l'arrière pour la
couture d'ourlets avec le point enveloppant
sur des tissus utilisés pour la confection
des maillots de bain, survêtements de
gymnastique, etc. Positionner la pression du
pied sur L. Pour les autres travaux, déplacer
le levier vers l'avant.
(G) Pied pour point enveloppant
(H) Pied pour ourlet invisible
(I) Pied pour la pose de ruban élastique

Greiferdeckel
Zum Öffnen den Greiferdeckel an der Einbuchtung mit dem Daumen nach
rechts schieben und den Deckel nach vorne kippen. Zum Schliessen den Deckel
hochklappen und leicht nach rechts drücken bis er einrastet.
Sicherheitsschalter: Die Maschine näht bei geöffnetem Greiferdeckel nicht.
Couvercle du boucleur
Pour ouvrir le couvercle du boucleur, pousser à droite, sur l'échancrure, avec
le pouce, puis faire basculer le couvercle vers l'avant. Pour refermer, relever le
couvercle, puis le presser légèrement à droite jusqu'à ce qu'il s'encliquette.
Commutateur de sécurité: la machine ne coud pas si le couvercle du boucleur
est ouvert.
Coperchio del crochet
Spingere il coperchio con il pollice nell’incavo verso destra e farlo ribaltare
in avanti. Per chiuderlo alzare il coperchio e premerlo poi leggermente verso
destra. Il coperchio si innesta automaticamente.
Dispositivo di sicurezza: La macchina non cuce se il coperchio del crochet è
aperto.
Grijperdeksel
Open het grijperdeksel door dit met uw duim (in de inkeping) naar rechts
te duwen en naar voren te kantelen. Sluit het deksel door dit naar boven te
kantelen en iets naar rechts te duwen tot het vastzit.
Veiligheidsschakelaar: de machine naait niet als het grijperdeksel geopend is.
Stoffaußagedeckel
Öffnen und Schliessen des Stoffaußagedeckels:
Öffnen: Den Stoffaußagedeckel nach links schieben.
Schliessen: Den Stoffaußagedeckel nach rechts schieben.
Sicherheitsschalter: Die Maschine näht bei geöffnetem Stoffaußagedeckel
nicht.
Plateau de travail
Ouverture et fermeture du plateau de travail:
Ouverture: déplacer le plateau de travail à gauche.
Fermeture: déplacer le plateau de travail à droite.
Commutateur de sécurité: la machine ne coud pas si le couvercle du plateau
de travail est ouvert.
Coperchio appoggia-stoffa
Aprire: Premere il coperchio appoggia-stoffa verso sinistra.
Chiudere: Premere il coperchio appoggia-stoffa verso destra.
Dispositivo di sicurezza: La macchina non cuce se il coperchio appoggia-
stoffa è aperto.
Stofdeksel
Open het stofdeksel door dit naar links te duwen.
Sluit het deksel door dit naar rechts te duwen tot het vastzit.
Veiligheidsschakelaar: de machine naait niet als het stofdeksel geopend is.
2.1. Bedienung / 2.1. Commandes
2.1. Uso della macchina / 2.1. Bediening
18
2

Handrad
Das Handrad dreht im Gegenuhrzeigersinn, wie durch den Pfeil auf der Versch-
alung angegeben. Hinter dem Greiferdeckel beÞndet sich ein Fenster, durch das
man die zwei wichtigsten Positionen des Handrads erkennen kann.
A: rot = Einfädelposition - Nadeln am höchsten Punkt
B: violett = Position zur Betätigung des Feststellhebels für den Obergreifer -
Nadeln unten
Volant
Le volant tourne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre comme indi-
qué sur la ßèche située sur le bâti. Une fenêtre se trouve derrière le couvercle
du boucleur et indique les deux plus importantes positions du volant.
A: rouge = position d’enÞlage – l’aiguille se trouve dans sa position la plus haute
B: violet = position pour actionner le levier Þxe du boucleur supérieur – aiguille
en bas
Volantino
Il volantino gira in senso antiorario, come è indicato dalla freccia sul coperchio
della macchina (sopra il volantino). Aprendo lo sportello dei crochet si vede all’
interno un piccolo oblò, che indica le due posizioni più importanti del volantino:
A: rosso = posizione per l’nÞlatura ( aghi nella posizione più alta)
B: viola= posizione per bloccare /sbloccare il crochet superiore (aghi nella po-
sizione più bassa)
Handwiel
Het handwiel draait tegen de wijzers van de klok in, zoals door de pijl op het
frame aangegeven. Achter het grijperdeksel is een venster, waardoor de twee
belangrijkste posities van het handwiel zichtbaar zijn.
A: rood = inrijgpositie - naalden in de hoogste stand
B: paars = positie om de bovengrijper vast / los te zetten - naalden in de laagste
stand
2.1. Bedienung / 2.1. Commandes
2.1. Uso della macchina / 2.1. Bediening
A
B
19
2