Bertos PLUS 600 Series User manual

cod. 31878500
MANUALE D’ISTRUZIONI CUCINE A GAS HIGH POWER/MAX POWER  Istruzioni originali)
Attenzione: leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
86 IT
INSTRUCTION MANUAL GAS COOKER HIGH POWER/MAX POWER  Original instructions)
Warning: Read the instructions before putting the unit into operation.
104 EN
MODE D’EMPLOI CUISINIERES A GAZ HIGH POWER/MAX POWER  Instructions originales)
Attention: Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil.
121 FR
BEDIENUNGSHANDBUCH GASHERDE HIGH POWER/MAX POWER  Originalbedienungsanleitung)
Achtung: Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch des Gerätes.
137 DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES COCINAS A GAS HIGH POWER/MAX POWER  Instrucciones originales)
Precaución: Lea las instrucciones antes de usar el aparato.
157 ES
INSTRUCTIEHANDLEIDING GAS FORNUIZEN HIGH POWER/MAX POWER  Originele instructies)
Let op: Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt.
175 NL
MANUAL DE INSTRUÇÕES FOGÕES A GÁS HIGH POWER/MAX POWER  Instruções originais)
Atenção: Leia as instruções antes de usar o aparelho.
193 PT
ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΟΥZINEΣ ΑΕΡΙΟΥ HIGH POWER/MAX POWER  Γνήσιε οδηγίε)
Προσοχή: ιαβάστε τι οδηγίε πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή.
211 EL
NÁVOD K POUŽITÍ PLYNOVÝCH SPORÁKU HIGH POWER/MAX POWER  Púvodní návod)
Oprez: Pročitajte prije korištenja aparata.
229 CS
NÁVOD K POUŽITIU PLYNOVÝCH SPORÁKOV HIGH POWER/MAX POWER  Pôvodné pokyny
Upozornenie: Prečítajte si návod pred použitím prístroja.
246 SK
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV GÁZTÜZHELYEK HIGH POWER/MAX POWER  Eredeti utasítások
Figyelem: Olvassa el az utasításokat, mielőtt használná a készüléket.
264 HU
BRUGSANVISNING GASKOMFURER HIGH POWER/MAX POWER  Originalvejledning)
Forsigtig: Læs vejledningen, før du bruger apparatet.
281 DA
BRUKSANVISNING GASSKONFYRER HIGH POWER/MAX POWER  Opprinnelige instruksjoner
Forsiktig: Les bruksanvisningen før du bruker apparatet.
299 NO
BRUKSANVISNING GASSPISAR HIGH POWER/MAX POWER  Originalinstruktioner
Varning: Läs instruktionerna innan du använder apparaten.
316 SV
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA KUCHNIE GAZOWE HIGH POWER/MAX POWER  Instrukcje oryginalne
Uwaga: Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.
333 PL
MANUAL DE INSTRUCIUNI ARAGAZURILE PE GAZ HIGH POWER/MAX POWER  Instruciuni originale
Atenie: Citii instruciunile înainte de a utiliza aparatul.
351 RO
      HIGH POWER/MAX POWER  (Oригинальные инструкции)
:     .
369 RU
HIGH POWER/MAX POWER GAZLI OCAKLAR İÇİN KULLANIM KILAVUZU - (Orijinal bilgiler)
Dikkat: cihazı kullanmadan önce bilgileri okuyunuz.
387 TR
()  HIGH POWER MAX POWER
 420 AR

|3
1
BA
C
D
H
HH

4|
3
2
68
4
7F
21
2
H
G
N
E
H
L
M
D
CB
1
10
3
2
19 18
H
T s.7/900
TP_700_40
1
Ø 51 mm
H
11
36
35
36
A
H
A
2
2423
25 26
24
25 26
1
E
D
G
I
B
C
F
3
5
A - Parte superiore del bruciatore
B - Ugello
C - Anello a doppio cono
D - Candele di accensione
E - Termocoppia
F-Raccordo vite per il condotto del gas
G-Raccordo vite per la candela di accensione
I - Raccordo vite per la termocoppia
FG T
FG1
FG FGP
TP_700_80
TP_900_80

|5
68
4
7F
21
2
H
G
N
E
H
L
M
D
CB
1
10
3
2
19 18
H
T s.7/900
TP_700_40
1
Ø 51 mm
H
11
36
35
36
A
H
A
2
2423
25 26
24
25 26
1
E
D
G
I
B
C
F
3
5
A - Parte superiore del bruciatore
B - Ugello
C - Anello a doppio cono
D - Candele di accensione
E - Termocoppia
F-Raccordo vite per il condotto del gas
G-Raccordo vite per la candela di accensione
I - Raccordo vite per la termocoppia
FG
T
FG1
FG FGP
TP_700_80
TP_900_80
68
4
7F
21
2
H
G
N
E
H
L
M
D
CB
1
10
3
2
19 18
H
T s.7/900
TP_700_40
1
Ø 51 mm
H
11
36
35
36
A
H
A
2
2423
25 26
24
25 26
1
E
D
G
I
B
C
F
3
5
A - Parte superiore del bruciatore
B - Ugello
C - Anello a doppio cono
D - Candele di accensione
E - Termocoppia
F-Raccordo vite per il condotto del gas
G-Raccordo vite per la candela di accensione
I - Raccordo vite per la termocoppia
FG T
FG1
FG FGP
TP_700_80
TP_900_80
68
4
7F
21
2
H
G
N
E
H
L
M
D
CB
1
10
3
2
19 18
H
T s.7/900
TP_700_40
1
Ø 51 mm
H
11
36
35
36
A
H
A
2
2423
25 26
24
25 26
1
E
D
G
I
B
C
F
3
5
A - Parte superiore del bruciatore
B - Ugello
C - Anello a doppio cono
D - Candele di accensione
E - Termocoppia
F-Raccordo vite per il condotto del gas
G-Raccordo vite per la candela di accensione
I - Raccordo vite per la termocoppia
FG T
FG1
FG
FGP
TP_700_80
TP_900_80
68
4
7F
21
2
H
G
N
E
H
L
M
D
CB
1
10
3
2
19 18
H
T s.7/900
TP_700_40
1
Ø 51 mm
H
11
36
35
36
A
H
A
2
2423
25 26
24
25 26
1
E
D
G
I
B
C
F
3
5
A - Parte superiore del bruciatore
B - Ugello
C - Anello a doppio cono
D - Candele di accensione
E - Termocoppia
F-Raccordo vite per il condotto del gas
G-Raccordo vite per la candela di accensione
I - Raccordo vite per la termocoppia
FG
T
FG1
FG FGP
TP_700_80
TP_900_80
A
4
5
4.1
5.1
4.3
4.2
4.0
4.4

6|
6
7
68
4
7F
21
2
H
G
N
E
H
L
M
D
CB
1
10
3
2
19 18
H
T s.7/900
TP_700_40
1
Ø 51 mm
H
11
36
35
36
A
H
A
2
2423
25 26
24
25 26
1
E
D
G
I
B
C
F
3
5
A - Parte superiore del bruciatore
B - Ugello
C - Anello a doppio cono
D - Candele di accensione
E - Termocoppia
F-Raccordo vite per il condotto del gas
G-Raccordo vite per la candela di accensione
I - Raccordo vite per la termocoppia
FG T
FG1
FG FGP
TP_700_80
TP_900_80

|7
8
9
10
68
4
7F
21
2
H
G
N
E
H
L
M
D
CB
1
10
3
2
19 18
H
T s.7/900
TP_700_40
1
Ø 51 mm
H
11
36
35
36
A
H
A
2
2423
25 26
24
25 26
1
E
D
G
I
B
C
F
3
5
A - Parte superiore del bruciatore
B - Ugello
C - Anello a doppio cono
D - Candele di accensione
E - Termocoppia
F-Raccordo vite per il condotto del gas
G-Raccordo vite per la candela di accensione
I - Raccordo vite per la termocoppia
FG T
FG1
FG FGP
TP_700_80
TP_900_80
68
4
7F
21
2
H
G
N
E
H
L
M
D
CB
1
10
3
2
19 18
H
T s.7/900
TP_700_40
1
Ø 51 mm
H
11
36
35
36
A
H
A
2
2423
25 26
24
25 26
1
E
D
G
I
B
C
F
3
5
A - Parte superiore del bruciatore
B - Ugello
C - Anello a doppio cono
D - Candele di accensione
E - Termocoppia
F-Raccordo vite per il condotto del gas
G-Raccordo vite per la candela di accensione
I - Raccordo vite per la termocoppia
FG T
FG1
FG FGP
TP_700_80
TP_900_80
68
4
7F
21
2
H
G
N
E
H
L
M
D
CB
1
10
3
2
19 18
H
T s.7/900
TP_700_40
1
Ø 51 mm
H
11
36
35
36
A
H
A
2
2423
25 26
24
25 26
1
E
D
G
I
B
C
F
3
5
A - Parte superiore del bruciatore
B - Ugello
C - Anello a doppio cono
D - Candele di accensione
E - Termocoppia
F-Raccordo vite per il condotto del gas
G-Raccordo vite per la candela di accensione
I - Raccordo vite per la termocoppia
FG T
FG1
FG FGP
TP_700_80
TP_900_80

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
8|
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
AL SHQIPËRI DJEGËSIT 8
AT OSTERREICH BRENNER 9
BE BELGIË / BELGIQUE BRANDERS / BRÛLEURS 10
BG   11
CH SVIZZERA / SCHWEIZ / SUISSE BRUCIATORI / BRENNER / BRÛLEURS 12
CY ΚΥΠΡΙΑΚΉ ΗΜΟΚΡΑΤΊΑ / CYPRUS ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ / BURNERS 13
CZ
ČESKA REPUBLIKA HOŘÁKY 14
DE DEUTSCHLAND BRENNER 15
DK DANMARK BLUS 16
EE EESTI PÕLETID 17
EL ΕΛΛΑΑ / GREECE ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ 18
ES ESPAÑA QUEMADORES 19
FI SUOMI / FINLAND POLTTIMET 20
FR FRANCE BRÛLEURS 21
HR
HRVATSKA PLAMENICI 22
HU MAGYARORSZAG ÉGŐK 23
IE IRELAND BURNERS 24
IS ICELAND GASLOGAR 24
IT
ITALIA BRUCIATORI 25
LT LIETUVA DEGIKLIAI 26
LU LUXEMBOURG / LUXEMBURG BRÛLEURS / BRENNER 27
LV LATVIJA DEGLIS 28
MK E   29
MT REPUBBLIKA TA’MALTA / MALTA BURNERS 30
NL NEDERLAND BRANDERS 30
NO NORGE BRENNERE 31
PL POLSKA PALNIKI 32
PT PORTUGAL QUEIMADORES 33
RO ROMÂNIA ARZĂTORI 34
RU   35
SE
SVERIGE BRÄNNARE 36
SI SLOVENIJA GORILNIKI 37
SK SLOVENSKO HORÁKY 38
TR TÜRKİYE BRÜLÖRLER 39
UK ENGLAND BURNERS 40
AR  41

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
|9
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
Djegësit
CDjegësit DDjegësit EDjegësit FG1_600 Djegësit FG1_700 Djegësit FG Djegësit T_600 Djegësit T_700/900 Djegësit TP_700_40 Djegësit TP_700_80 Djegësit TP_900_80
Fuqia emërore KW
3,5 7 12 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Fuqia emërore G30 / G31 KW
3,5 6 9 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Fuqia e zvogëluar KW
1,3 1,4 2,7 1 1 1,8 1,4 2,7 3,4 5 5
Emri i gazit Djegësit Ø Undëzat Ø By Pass Raj. Ajër parësor Ø Hundëza Model
GAZ G20 20 mbar C 140 Rreg. 1 mm Rregullueshëm
METAN D 195 Rreg. 4 mm Rregullueshëm
E 260 Rreg. 4 mm Rregullueshëm
II2H3+ FG1_600 145 Rreg. Fikse /
II2H3B/P FG1_700 150 (0332) Rreg. Fikse /
FG 205R Rreg. Hapur 27.2
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G20 17÷25 mbar
T_600 190 Rreg. Hapur Rregullueshëm
T_700/900 275 Rreg. 18 mm Rregullueshëm
TP_700_40 195 Rreg. 10 mm 27.2
TP_700_80 170 Rreg. 3 mm 27.2
TP_900_80 195 Rreg. 3 mm 27.2
GAZ G30/G31 28-30/37 mbar C 95 45 1 mm 20
LPG D 125 55 6 mm 20
E 145 80 Hapur 20
II2H3+ FG1_600 93 52 Fikse /
FG1_700 100 52 Fikse /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
FG 140 60 Hapur 22
T_600 115 60 Fikse 20
T_700/900 180 85 11 mm 20
TP_700_40 130 100 Hapur 22
TP_700_80 115 115 5 mm 22
TP_900_80 130 115 5 mm 22
GAZ G30/G31 30 mbar C 90 52 1 mm 20
LPG D 120 55 6 mm 20
E 145 80 Aperta 20
II2H3B/P FG1_600 93 52 Fissa /
FG1_700 100 52 Fissa /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
FG 140 60 Aperta 22
T_600 115 60 Fissa 20
T_700/900 180 85 11 mm 20
TP_700_40 130 100 Aperta 22
TP_700_80 110 115 5 mm 22
TP_900_80 130 115 5 mm 22
ALDJEGËSIT

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
10 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
Brenner
CBrenner DBrenner EBrenner FG1_600 Brenner FG1_700 Brenner FG Brenner T_600 Brenner T_700/900 Brenner TP_700_40 Brenner TP_700_80 Brenner TP_900_80
Nenn-Wärmeleistung KW
3,5 7 12 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Nenn-Wärmeleistung G30 / G31 KW
3,5 6 9 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Reduzierte Wärmeleistung KW
1,3 1,4 2,7 1 1 1,8 1,4 2,7 3,4 5 5
Gasname Brenner Ø Injektoren Ø By Pass Primärlufteinstellung Ø Zünddüsen
GAS G20 20 mbar C 140 Einstellbar 1 mm Einstellbar
METHANGAS D 195 Einstellbar 4 mm Einstellbar
E 260 Einstellbar 4 mm Einstellbar
II2H3B/P FG1_600 145 Einstellbar Fix /
FG1_700 150 (0332) Einstellbar Fix /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G20 17÷25 mbar
FG 205R Einstellbar Oen 27.2
T_600 190 Einstellbar Fix Einstellbar
T_700/900 275 Einstellbar 18 mm Einstellbar
TP_700_40 195 Einstellbar 10 mm 27.2
TP_700_80 170 Einstellbar 3 mm 27.2
TP_900_80 195 Einstellbar 3 mm 27.2
GAS G30/G31 50 mbar C 80 45 1 mm 20
FLÜSSIGGAS D 105 48 4 mm 20
E 130 70 5 mm 20
II2H3B/P FG1_600 75 45 Fix /
FG1_700 90 45 Fix /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 42,5÷57,5 mbar
G31 42,5÷57,5 mbar
FG 125 60 12 mm 22
T_600 100 50 Fix 20
T_700/900 155 75 5 mm 20
TP_700_40 115 82 Oen 22
TP_700_80 100 115 5 mm 22
TP_900_80 115 115 5 mm 22
ATBRENNER

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
|11
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
Brander /
Brüleur
C
Brander /
Brüleur
D
Brander /
Brüleur
E
Brander /
Brüleur
FG1_600
Brander /
Brüleur
FG1_700
Brander /
Brüleur
FG
Brander /
Brüleur
T_600
Brander /
Brüleur
T_700/900
Brander /
Brüleur
TP_700_40
Brander /
Brüleur
TP_700_80
Brander /
Brüleur
TP_900_80
Nominaal vermogen KW
Débit calorifique nominal
3,5 7 12 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Nominaal vermogen G30/G31 KW
Débit calorifique nominal G30/G31
3,5 6 9 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Verlaagd vermogen KW
Débit calorifique réduit
1,3 1,4 2,7 1 1 1,8 1,4 2,7 3,4 5 5
Gasnaam / Gaz type
Brander /
Brüleur
Ø Hoofd spuitmonden
Ø Injecteurs Ø By Pass Reg. primaire lucht
Rég. air primaire
Ø Spuitmonden met waakvlam
Ø Injecteur amme pilote
GAS / GAZ G20 20 mbar C 140 Regelbaar / Réglable 1 mm Regelbaar / Réglable
AARDGAS / GAZ MÉTHANE D 195 Regelbaar / Réglable 4 mm Regelbaar / Réglable
E 260 Regelbaar / Réglable 4 mm Regelbaar / Réglable
II2E+3+ FG1_600 145 Regelbaar / Réglable Vast / Fixe /
FG1_700 150
Regelbaar / Réglable Vast / Fixe /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G20 17÷25 mbar
FG 205R Regelbaar / Réglable Open / Ouverte 27.2
T_600 190
Regelbaar / Réglable Vast / Fixe Regelbaar / Réglable
T_700/900 275 Regelbaar / Réglable 18 mm Regelbaar / Réglable
TP_700_40 195 Regelbaar / Réglable 10 mm 27.2
TP_700_80 170 Regelbaar / Réglable 3 mm 27.2
TP_900_80 195 Regelbaar / Réglable 3 mm 27.2
GAS / GAZ G25 25 mbar C 140 Regelbaar / Réglable 1 mm Regelbaar / Réglable
AARDGAS / GAZ MÉTHANE D 195 Regelbaar / Réglable 4 mm Regelbaar / Réglable
E 260 Regelbaar / Réglable 4 mm Regelbaar / Réglable
II2E+3+ FG1_600 145 Regelbaar / Réglable Vast / Fixe /
FG1_700 150
Regelbaar / Réglable Vast / Fixe /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G25 17÷30 mbar
FG 205R Regelbaar / Réglable Open / Ouverte 27.2
T_600 190
Regelbaar / Réglable Vast / Fixe Regelbaar / Réglable
T_700/900 275 Regelbaar / Réglable 18 mm Regelbaar / Réglable
TP_700_40 195 Regelbaar / Réglable 10 mm 27.2
TP_700_80 170 Regelbaar / Réglable 3 mm 27.2
TP_900_80 195 Regelbaar / Réglable 3 mm 27.2
GAS / GAZ G30/G31 28-30/37 mbar C 90 52 1 mm 20
LPG / GPL D 120 55 6 mm 20
E 145 80 Open / Ouverte 20
II2E+3+ FG1_600 93 52 Vast / Fixe /
FG1_700 100 52 Vast / Fixe /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
FG 140 60 Open / Ouverte 22
T_600 115 60 Vast / Fixe 20
T_700/900 180 85 11 mm 20
TP_700_40 130 100 Open / Ouverte 22
TP_700_80 110 115 5 mm 22
TP_900_80 130 115 5 mm 22
BEBRANDERS / BRÛLEURS

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
12 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
R
CR DR ER FG1_600 R FG1_700 R FG R T_600 R T_700/900 R TP_700_40 R TP_700_80 R TP_900_80
  KW
  
3,5 7 12 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
   KW
  G30/G31
3,5 6 9 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
  KW
  
1,3 1,4 2,7 1 1 1,8 1,4 2,7 3,4 5 5
  opea
 
       

  

 G20 20 mbar C 140  1 mm 
  a D 195  4 mm 
E 260  4 mm 
II2H3B/P FG1_600 145  Ta /
FG1_700 150 (0332)  Ta /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G20 17÷25 mbar
FG 205R  Oa 27.2
T_600 190  Ta 
T_700/900 275  18 mm 
TP_700_40 195  10 mm 27.2
TP_700_80 170  3 mm 27.2
TP_900_80 195  3 mm 27.2
 G30/G31 30 mbar C 90 52 1 mm 20
  GPL D 120 55 6 mm 20
E 145 80 Oa 20
II2H3B/P FG1_600 93 52 Ta /
FG1_700 100 52 Ta /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
FG 140 60 Oa 22
T_600 115 60 Ta 20
T_700/900 180 85 11 mm 20
TP_700_40 130 100 Oa 22
TP_700_80 110 115 5 mm 22
TP_900_80 130 115 5 mm 22
BGГОРЕЛКИ

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
|13
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
Bruciatore /
Brenner /
Brûleur
C
Bruciatore /
Brenner /
Brûleur
D
Bruciatore /
Brenner /
Brûleur
E
Bruciatore /
Brenner /
Brûleur
FG1_600
Bruciatore /
Brenner /
Brûleur
FG1_700
Bruciatore /
Brenner /
Brûleur
FG
Bruciatore /
Brenner /
Brûleur
T_600
Bruciatore /
Brenner /
Brûleur
T_700/900
Bruciatore /
Brenner /
Brûleur
TP_700_40
Bruciatore /
Brenner /
Brûleur
TP_700_80
Bruciatore /
Brenner /
Brûleur
TP_900_80
Potenza nominale
Nennleistung KW
Puissance nominale
3,5 7 12 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Potenza nominale G30 / G31
Nennleistung G30 / G31 KW
Puissance nominale G30 / G31
3,5 6 9 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Potenza ridotta
Reduzierte Leistung KW
Puissance réduite
1,3 1,4 2,7 1 1 1,8 1,4 2,7 3,4 5 5
Nome gas
Gasname
Nom gaz
Bruciatore /
Brenner /
Brüler
Ø Ugelli principali
Ø Hauptdusen
Ø Buses principales
Ø By Pass
Reg. aria primaria
Primarlufteinstellung
Rég. air primaire
Ø Ugelli Pilota
Ø Zünddüsen
Ø Buses pilotes
GAS / GAS / GAZ G20 20 mbar C 140 Reg. / Ein. / Régl. 1 mm Reg. / Ein. / Régl.
METANO / METHAN / MÉTHANE D 195 Reg. / Ein. / Régl. 4 mm Reg. / Ein. / Régl.
E 260 Reg. / Ein. / Régl. 4 mm Reg. / Ein. / Régl.
II2H3+ FG1_600 145 Reg. / Ein. / Régl. Fissa / Fast / Fixe /
II2H3B/P FG1_700 150 (0332) Reg. / Ein. / Régl. Fissa / Fast / Fixe /
FG 205R
Reg. / Ein. / Régl. Aperta / Oen / Ouvert 27.2
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G20 17÷25 mbar
T_600 190 Reg. / Ein. / Régl. Fissa / Fast / Fixe Reg. / Ein. / Régl.
T_700/900 275 Reg. / Ein. / Régl. 18 mm Reg. / Ein. / Régl.
TP_700_40 195 Reg. / Ein. / Régl. 10 mm 27.2
TP_700_80 170 Reg. / Ein. / Régl. 3 mm 27.2
TP_900_80 195 Reg. / Ein. / Régl. 3 mm 27.2
GAS / GAS / GAZ G30/G31 28-30/37 mbar C 90 52 1 mm 20
GPL / FLÜSSIGGAS/GPL D 120 55 6 mm 20
E 145 80
Aperta / Oen / Ouvert 20
II2E+3 FG1_600 93 52 Fissa / Fast / Fixe /
FG1_700 100 52
Fissa / Fast / Fixe /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
FG 140 60 Aperta / Oen / Ouvert 22
T_600 115 60
Fissa / Fast / Fixe 20
T_700/900 180 85 11 mm 20
TP_700_40 130 100 Aperta / Oen / Ouvert 22
TP_700_80 110 115 5 mm 22
TP_900_80 130 115 5 mm 22
GAS / GAS / GAZ G30/G31 50 mbar C 80 45 1 mm 20
GPL / FLÜSSIGGAS/GPL D 105 48 4 mm 20
E 130 70 5 mm 20
II2H3B/P FG1_600 75 45 Fissa / Fast / Fixe /
FG1_700 90 45 3 mm /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 42,5÷57,5 mbar
G31 42,5÷57,5 mbar
FG 125 60 12 mm 22
T_600 100 50
Aperta / Oen / Ouvert 20
T_700/900 155 75 5 mm 20
TP_700_40 115 82 Aperta / Oen / Ouvert 22
TP_700_80 100 115 5 mm 22
TP_900_80 115 115 5 mm 22
CHBRUCIATORI / BRENNER / BRÛLEURS

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
14 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
Kαυστήρα /
Burner
C
Kαυστήρα /
Burner
D
Kαυστήρα /
Burner
E
Kαυστήρα /
Burner
FG1_600
Kαυστήρα /
Burner
FG1_700
Kαυστήρα /
Burner
FG
Kαυστήρα /
Burner
T_600
Kαυστήρα /
Burner
T_700/900
Kαυστήρα /
Burner
TP_700_40
Kαυστήρα /
Burner
TP_700_80
Kαυστήρα /
Burner
TP_900_80
Ονοαστική ισχύ KW
Rated output
3.5 7 12 3.5 4 7.8 6 12 7 10 13
Ονοαστική ισχύ G30/G31 KW
Rated output G30/G31
3.5 6 9 3.5 4 7.8 6 12 7 10 13
Μειωένη ισχύ KW
Reduced power
1,3 1,4 2,7 1 1 1,8 1,4 2,7 3,4 5 5
Όνοα αερίου / Gas name Kαυστήρα /
Burner
Ø Κύρια ακροφύσια
Ø Main nozzles
Ø Παράκαψη
Ø By Pass
Ρύθιση πρωτ. Αέρα
Primary air reg.
Ø Ακροφύσια πιλότοι
Pilot nozzles
AEPIO / GAS G30/G31 28-30/37 mbar C 90 52 1 mm 20
GPL / LPG D 120 55 6 mm 20
E 145 80
Avoιχτό / Open 20
II2H3+ FG1_600 93 52 Σταθερό / Fixed /
FG1_700 100 52
Σταθερό / Fixed /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
FG 140 60 Avoιχτό / Open 22
T_600 115 60
Σταθερό / Fixed 20
T_700/900 180 85 11 mm 20
TP_700_40 130 100 Avoιχτό / Open 22
TP_700_80 110 115 5 mm 22
TP_900_80 130 115 5 mm 22
AEPIO / GAS G20 20 mbar C 140 Ρuθιζόενο / Adjustable 1 mm Ρuθιζόενο / Adjustable
ΜΕΘΑΝΙΟ / METHANE D 195 Ρuθιζόενο / Adjustable 4 mm Ρuθιζόενο / Adjustable
E 260 Ρuθιζόενο / Adjustable 4 mm Ρuθιζόενο / Adjustable
II2H3+ FG1_600 145 Ρuθιζόενο / Adjustable Σταθερό / Fixed /
II2H3B/P FG1_700 150 (0332) Ρuθιζόενο / Adjustable Σταθερό / Fixed /
FG 205R
Ρuθιζόενο / Adjustable Avoιχτό / Open 27.2
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G20 17÷25 mbar
T_600 190 Ρuθιζόενο / Adjustable Σταθερό / Fixed Ρuθιζόενο / Adjustable
T_700/900 275 Ρuθιζόενο / Adjustable 18 mm Ρuθιζόενο / Adjustable
TP_700_40 195 Ρuθιζόενο / Adjustable 10 mm 27.2
TP_700_80 170 Ρuθιζόενο / Adjustable 3 mm 27.2
TP_900_80 195 Ρuθιζόενο / Adjustable 3 mm 27.2
AEPIO / GAS G30/G31 30 mbar C 90 52 1 mm 20
GPL / LPG D 120 55 6 mm 20
E 145 80
Avoιχτό / Open 20
II2H3B/P FG1_600 93 52 Σταθερό / Fixed /
FG1_700 100 52
Σταθερό / Fixed /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
FG 140 60 Avoιχτό / Open 22
T_600 115 60
Σταθερό / Fixed 20
T_700/900 180 85 11 mm 20
TP_700_40 130 100 Avoιχτό / Open 22
TP_700_80 110 115 5 mm 22
TP_900_80 130 115 5 mm 22
CYΚΑΥΣΤΗΡΕΣ / BURNERS

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
|15
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
Hořák
CHořák DHořák EHořák FG1_600 Hořák FG1_700 Hořák FG Hořák T_600 Hořák T_700/900 Hořák TP_700_40 Hořák TP_700_80 Hořák TP_900_80
Jmenovitý výkon KW
3,5 7 12 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Jmenovitý výkon G30 / G31 KW
3,5 6 9 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Snížený výkon KW
1,3 1,4 2,7 1 1 1,8 1,4 2,7 3,4 5 5
Typ plynu Hořák Ø Hlavní trysky Ø By Pass Reg. primárního vzduchu Ø Hlavní trysky
PLYN G20 20 mbar C 140 Regulovatelné 1 mm Regulovatelné
METAN D 195 Regulovatelné 4 mm Regulovatelné
E 260 Regulovatelné 4 mm Regulovatelné
II2H3+ FG1_600 145 Regulovatelné Fixní /
FG1_700 150 Regulovatelné Fixní /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G20 17÷25 mbar
FG 205R Regulovatelné Otevřená 27.2
T_600 190 Regulovatelné Fixní Regulovatelné
T_700/900 275 Regulovatelné 18 mm Regulovatelné
TP_700_40 195 Regulovatelné 10 mm 27.2
TP_700_80 170 Regulovatelné 3 mm 27.2
TP_900_80 195 Regulovatelné 3 mm 27.2
PLYN G30/G31 28-30/37 mbar C 90 52 1 mm 20
LPG D 120 55 6 mm 20
E 145 80 Otevřená 20
II2H3+ FG1_600 93 52 Fixní /
FG1_700 100 52 Fixní /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
FG 140 60 Otevřená 22
T_600 115 60 Fixní 20
T_700/900 180 85 11 mm 20
TP_700_40 130 100 Otevřená 22
TP_700_80 110 115 5 mm 22
TP_900_80 130 115 5 mm 22
CZHOŘÁKY

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
16 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
Brenner
CBrenner DBrenner EBrenner FG1_600 Brenner FG1_700 Brenner FG Brenner T_600 Brenner T_700/900 Brenner TP_700_40 Brenner TP_700_80 Brenner TP_900_80
Nenn-Wärmeleistung KW
3,5 7 12 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Nenn-Wärmeleistung G30 / G31 KW
3,5 6 9 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Reduzierte Wärmeleistung KW
1,3 1,4 2,7 1 1 1,8 1,4 2,7 3,4 5 5
Gasart Brenner Ø Injektoren Ø By Pass Primärlufteinstellung Ø Zünddüsen
GAS G20 20 mbar C 140 Einstellbar 1 mm Einstellbar
METHANGAS D 195 Einstellbar 4 mm Einstellbar
E 260 Einstellbar 4 mm Einstellbar
II2ELL3B/P FG1_600 145 Einstellbar Fixe /
FG1_700 150 Einstellbar Fixe /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G20 17÷25 mbar
FG 205R Einstellbar Oen 27.2
T_600 190 Einstellbar Fixe Einstellbar
T_700/900 275 Einstellbar 18 mm Einstellbar
TP_700_40 195 Einstellbar 10 mm 27.2
TP_700_80 170 Einstellbar 3 mm 27.2
TP_900_80 195 Einstellbar 3 mm 27.2
GAS G25 20 mbar C 155 Einstellbar 1 mm Einstellbar
METHANGAS D 215 Einstellbar 4 mm Einstellbar
E 290 Einstellbar 4 mm Einstellbar
II2ELL3B/P FG1_600 160 Einstellbar Fixe /
FG1_700 165 Einstellbar Fixe /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G25 18÷25 mbar
FG 225R Einstellbar Oen 38R
T_600 210 Einstellbar Fixe Einstellbar
T_700/900 320 Einstellbar 3 mm Einstellbar
TP_700_40 220 Einstellbar 10 mm 27.2
TP_700_80 190 Einstellbar 3 mm 27.2
TP_900_80 225 Einstellbar 3 mm 27.2
GAS G30/G31 50 mbar C 80 45 1 mm 20
FLÜSSIGGAS D 105 48 4 mm 20
E 130 70 5 mm 20
II2ELL3B/P FG1_600 75 45 Fixe /
FG1_700 90 45 3 mm /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 42,5÷57,5 mbar
G31 42,5÷57,5 mbar
FG 125 60 12 mm 22
T_600 100 50 Fixe 20
T_700/900 155 75 5 mm 20
TP_700_40 115 82 Oen 22
TP_700_80 100 115 5 mm 22
TP_900_80 115 115 5 mm 22
DEBRENNER

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
|17
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
Brænder
CBrænder DBrænder EBrænder FG1_600 Brænder FG1_700 Brænder FG Brænder T_600 Brænder T_700/900 Brænder TP_700_40 Brænder TP_700_80 Brænder TP_900_80
Nominel effekt KW
3,5 7 12 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Nominel effekt G30 / G31 KW 3,5 6 9 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Nedsat effekt KW
1,3 1,4 2,7 1 1 1,8 1,4 2,7 3,4 5 5
Navn på gas Brænder Ø Hoveddyser Ø By Pass Reg. Primær luft Ø Pilotflammedyser
GAS G20 20 mbar C 140 Regulebar 1 mm Regulebar
METAN D 195 Regulebar 4 mm Regulebar
E 260 Regulebar 4 mm Regulebar
II2H3B/P FG1_600 145 Regulebar Fast /
III1a2H3B/P FG1_700 150 Regulebar Fast /
III1e2H3B/P FG 205R Regulebar Åben 27.2
T_600 190 Regulebar Fast Regulebar
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G20 17÷25 mbar
T_700/900 275 Regulebar 18 mm Regulebar
TP_700_40 195 Regulebar 10 mm 27.2
TP_700_80 170 Regulebar 3 mm 27.2
TP_900_80 195 Regulebar 3 mm 27.2
GAS G30/G31 30 mbar C 90 52 1 mm 20
LPG D 120 55 6 mm 20
E 145 80 Åben 20
II2H3B/P FG1_600 93 52 Fast /
III1a2H3B/P FG1_700 100 52 Fast /
III1e2H3B/P FG 140 60 Åben 22
T_600 115 60 Fast 20
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
T_700/900 180 85 11 mm 20
TP_700_40 130 100 Åben 22
TP_700_80 110 110 5 mm 22
TP_900_80 130 115 5 mm 22
GAS G110 8 mbar C 275 Regulebar 1 mm Regulebar
BYGAS D 390 Regulebar 2 mm Regulebar
E 550 Regulebar Åben Regulebar
III1a2H3B/P FG1_600 300 (0222) Regulebar Fast /
FG1_700 300 Regulebar Fast /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G110 6÷15 mbar
FG 520 Regulebar 9 mm 75
T_600 500 Regulebar Fast Regulebar
T_700/900 600 Regulebar Åben Regulebar
TP_700_40 340 Regulebar Fast 60
TP_700_80 430 Regulebar 3 mm 60
TP_900_80 430 Regulebar 3 mm 60
GAS G150.1 8 mbar C 275 Regulebar 1 mm Regulebar
BYGAS D 390 Regulebar 2 mm Regulebar
E 550 Regulebar Åben Regulebar
III1e2H3B/P FG1_600 300 (0222) Regulebar Fast Regulebar
FG1_700 300 Regulebar Fast Regulebar
SUPPLY PRESSURE
G150.1 6÷15 mbar
FG 520 Regulebar 9 mm 75
T_600 500 Regulebar Fast Regulebar
T_700/900 600 Regulebar Åben Regulebar
TP_700_40 340 Regulebar Fast 60
TP_700_80 430 Regulebar 3 mm 60
TP_900_80 430 Regulebar 3 mm 60
DKBRÆNDERE

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
18 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
Põleti
CPõleti DPõleti EPõleti FG1_600 Põleti FG1_700 Põleti FG Põleti T_600 Põleti T_700/900 Põleti TP_700_40 Põleti TP_700_80 Põleti TP_900_80
Nominaalvõimsus KW
3,5 7 12 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Nominaalvõimsus G30 / G31 KW
3,5 6 9 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Vähendatud võimsus KW
1,3 1,4 2,7 1 1 1,8 1,4 2,7 3,4 5 5
Gaasi nimetus Põleti Ø põhiotsikute läbimõõt Ø möödaviigu läbimõõt Reg. Primaarne õhk Ø piloototsikute
läbimõõt
GAAS G20 20 mbar C 140 Reguleeritav 1 mm Reguleeritav
METAAN D 195 Reguleeritav 4 mm Reguleeritav
E 260 Reguleeritav 4 mm Reguleeritav
II2H3B/P FG1_600 145 Reguleeritav Fixní /
FG1_700 150 Reguleeritav Fixní /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G20 17÷25 mbar
FG 205R Reguleeritav Avatud 27.2
T_600 190 Reguleeritav Fixní Reguleeritav
T_700/900 275 Reguleeritav 18 mm Reguleeritav
TP_700_40 195 Reguleeritav 10 mm 27.2
TP_700_80 170 Reguleeritav 3 mm 27.2
TP_900_80 195 Reguleeritav 3 mm 27.2
GAAS G30/G31 30 mbar C 90 52 1 mm 20
GPL D 120 55 6 mm 20
E 145 80 Avatud 20
II2H3B/P FG1_600 93 52 Fixní /
FG1_700 100 52 Fixní /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
FG 140 60 Avatud 22
T_600 115 60 Fixní 20
T_700/900 180 85 11 mm 20
TP_700_40 130 100 Avatud 22
TP_700_80 110 110 5 mm 22
TP_900_80 130 115 5 mm 22
EEPÕLETID

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
|19
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
Καυστήρα
CΚαυστήρα DΚαυστήρα EΚαυστήρα FG1_600 Καυστήρα FG1_700 Καυστήρα FG Καυστήρα T_600 Καυστήρα T_700/900 Καυστήρα TP_700_40 Καυστήρα TP_700_80 Καυστήρα TP_900_80
Ονοαστική ισχύ KW
3,5 7 12 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Ονοαστική ισχύ G30 / G31 KW
3,5 6 9 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Μειωένη ισχύ KW
1,3 1,4 2,7 1 1 1,8 1,4 2,7 3,4 5 5
Όνοα αερίου Καυστήρα Ø Κύρια ακροφύσια Ø Παράκαψη Ρύθιση πρωτ. αέρα Ø Ακροφύσια πιλότοι
AEPIO G30/G31 28-30/37 mbar C 90 52 1 mm 20
LPG D 120 55 6 mm 20
E 145 80 Aνοιχτό 20
II2H3+ FG1_600 93 52 Σταθερό /
FG1_700 100 52 Σταθερό /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
FG 140 60 Aνοιχτό 22
T_600 115 60 Σταθερό 20
T_700/900 180 85 11 mm 20
TP_700_40 130 100 Aνοιχτό 22
TP_700_80 110 115 5 mm 22
TP_900_80 130 115 5 mm 22
AEPIO G20 20 mbar C 140 Ρυθιζόενo 1 mm Ρυθιζόενo
ΜΕΘΑΝΙΟ D 195 Ρυθιζόενo 4 mm Ρυθιζόενo
E 260 Ρυθιζόενo 4 mm Ρυθιζόενo
II2H3+ FG1_600 145 Ρυθιζόενo Σταθερό /
II2H3B/P FG1_700 150 Ρυθιζόενo Σταθερό /
FG 205R Ρυθιζόενo Aνοιχτό 27.2
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G20 17÷25 mbar
T_600 190 Ρυθιζόενo Σταθερό Ρυθιζόενo
T_700/900 275 Ρυθιζόενo 18 mm Ρυθιζόενo
TP_700_40 195 Ρυθιζόενo 10 mm 27.2
TP_700_80 170 Ρυθιζόενo 3 mm 27.2
TP_900_80 195 Ρυθιζόενo 3 mm 27.2
AEPIO G30/G31 30 mbar C 90 52 1 mm 20
LPG D 120 55 6 mm 20
E 145 80 Aνοιχτό 20
II2H3B/P FG1_600 93 52 Σταθερό /
FG1_700 100 52 Σταθερό /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
FG 140 60 Aνοιχτό 22
T_600 115 60 Σταθερό 20
T_700/900 180 85 11 mm 20
TP_700_40 130 100 Aνοιχτό 22
TP_700_80 110 115 5 mm 22
TP_900_80 130 115 5 mm 22
ELΚΑΥΣΤΗΡΕΣ

MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
20 |
MOD.
VkW: Hz: 50/60 IPX2
Qn
N°:
Quemador
CQuemador DQuemador EQuemador FG1_600 Quemador FG1_700 Quemador FG Quemador T_600 Quemador T_700/900 Quemador TP_700_40 Quemador TP_700_80 Quemador TP_900_80
Potencia nominal KW
3,5 7 12 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Potencia nominal G30 / G31 KW
3,5 6 9 3,5 4 7,8 6 12 7 10 13
Potencia reducida KW
1,3 1,4 2,7 1 1 1,8 1,4 2,7 3,4 5 5
Nombre gas Quemador Ø Inyectores principales Ø By Pass Reg. aire primario Ø Inyectores Piloto
GAS G20 20 mbar C 140 Regulable 1 mm Regulable
METANO D 195 Regulable 4 mm Regulable
E 260 Regulable 4 mm Regulable
II2H3+ FG1_600 145 Regulable Fija /
FG1_700 150 Regulable Fija /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G20 17÷25 mbar
FG 205R Regulable Abierto 27.2
T_600 190 Regulable Fija Regulable
T_700/900 275 Regulable 18 mm Regulable
TP_700_40 195 Regulable 10 mm 27.2
TP_700_80 170 Regulable 3 mm 27.2
TP_900_80 195 Regulable 3 mm 27.2
GAS G30/G31 28-30/37 mbar C 90 52 1 mm 20
GPL D 120 55 6 mm 20
E 145 80 Abierto 20
II2H3+ FG1_600 93 52 Fija /
FG1_700 100 52 Fija /
SUPPLY PRESSURE: (min÷max)
G30 25÷35 mbar
G31 25÷45 mbar
FG 140 60 Abierto 22
T_600 115 60 Fija 20
T_700/900 180 85 11 mm 20
TP_700_40 130 100 Abierto 22
TP_700_80 110 115 5 mm 22
TP_900_80 130 115 5 mm 22
ESQUEMADORES