Beta 1931CD10 Supplement

1931CD10

Gebruikshandleiding
NL
Manuale d'uso e istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Bruksanvisning
SV
Käyttöohjeet
FI
Brugsmanual
DA
Bruksveiledning
NO
Használati kézikönyv és útmutató
HU
Kullanım ve Talimat Kılavuzu
TR
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL

2

3
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER TRAPANI PNEUMATICI PRODOTTI DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
Il trapano pneumatico è destinato al seguente uso:
• Forareesvasare.
• Èpossibilel’impiegodeltrapanoancheinluoghiapertiespostiadacquaearia.
Non sono consentite le seguenti operazioni:
• Filettaree/omaschiare.
• Avvitaree/osvitare.
• Èvietatol’usoinambienticontenentiatmosferepotenzialmenteesplosive.
• Èvietatobloccareilpulsantediazionamentoconnastroadesivoofascette.
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
• Prestare attenzione alle superci che possono diventare scivolose a causa dell’uso della macchina ed al pericolo di
inciampamentoneltuboessibiledell’aria.
•Durantel’utilizzodell’utensilepneumaticoperlavorieseguitiinquota,adottaretuttelemisurepreventiveatteadeliminareo
minimizzareirischiadaltrilavoratori,conseguentiapossibilicaduteaccidentalidell’attrezzatura(peresempiosegregazione
dell’areadilavoro,adeguatasegnalazione,etc.).
Nonutilizzarel’utensilepneumaticoinambienticontenentiatmosferepotenzialmenteesplosive,
perchépossonosvilupparsiscintilleingradodiincendiarepolveri,vaporiogas.
Evitareilcontattoconapparecchiatureintensione,inquantol’utensilepneumaticononèisolatoed
ilcontattoconelementiintensionepuòcausareunascossaelettrica.
Alnedirilevarelineedialimentazionenascoste,utilizzareadatteapparecchiaturediricercaoppurerivolgersiallalocale
societàerogatrice.Uncontattoconlineeelettrichepuòprovocarelosviluppodiincendiediscosseelettriche.
Danneggiandolineedelgassicreailpericolodiesplosioni.Penetrandounatubazionedell’acquasiprovocano
seridannimateriali.
Impedirechebambiniovisitatoripossanoavvicinarsiallapostazionedilavoromentresistaoperandoconl’utensile
pneumatico.Lapresenzadialtrepersoneprovocadistrazionechepuòcomportarelaperditadelcontrollosull’utensile
pneumatico.
SICUREZZA DEGLI UTENSILI PNEUMATICI
•Nonpuntaremaiilussod’ariaversosestessioversoaltrepersone.L’ariacompressapuòcausarelesioniserie.
•Controllareraccordidicollegamentoetubazionidialimentazione.Tuttiigruppi,igiuntieitubiessibilidevonoessereinstallati
conformementeaidatitecnicirelativaapressioneeussod’aria.Unapressionetroppobassapregiudicailfunzionamento
dell’utensilepneumatico,unapressionealtapuòcausaredannie/olesioni.
•Evitaredipiegareostringeretubiessibili,evitarel’usodisolventiespigolitaglienti.Proteggereitubidacalore,olioeparti
rotanti.Sostituireimmediatamenteuntuboessibiledanneggiato.Unatubazionedialimentazionedifettosapuòprovocare
movimentiincontrollatideltubodell’ariacompressa.Polverioppuretruciolisollevatidall’ariapossonoprovocarelesioniagli
occhi.Accertarsichelefascettepertubiessibilisianosemprebenessate.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE L’UTENSILE PNEUMATICO. IN CASO DI MANCATO
RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI
OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE

4
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
•Siraccomandalamassimaattenzioneavendocuradiconcentrarsisempresulleproprieazioni.Nonutilizzarel’utensile
pneumaticoincasodistanchezzaosottol’effettodidroghe,bevandealcolicheomedicinali.
• Utilizzare sempre i seguenti dispositivi individuali di protezione:
-Occhialidiprotezione
-Scarpedisicurezza
- Otoprotettori
-Guantidiprotezioneperagentisici
-Guantiantivibrazione,dautilizzareaseguitodispecicaanalisidellivellodiesposizionegiornalieraallevibrazioniper
sistemamano-braccio
-Mascherinadiprotezioneperagentisiciinfunzionedeivaloririscontratinell’indaginediigieneambientale/industriale
•Averecuradimettersiinposizionesicuramantenendol’equilibrioinognimomento.Unaposizionedilavorosicuraeduna
adattaposturadelcorpopermettonodipotercontrollaremegliol’utensilepneumaticoincasodisituazioniinaspettate.
• Nonindossarevestitilarghi.Nonportarebraccialiecatenine.Tenerecapelli,vestitieguantilontanodapartiinmovimento.
Vestitilarghi,gioielliocapellilunghipossonoimpigliarsinellepartiinmovimento.
• Nonrespiraredirettamentel’ariadiscarico,evitandochepossaarrivareagliocchi.L’ariadiscaricodell’utensilepneumatico
puòcontenereacqua,olio,particellemetallicheedimpurità,chepossonoprovocarepericoli.
UTILIZZO ACCURATO DI UTENSILI PNEUMATICI
• Perbloccareesupportareilpezzoinlavorazioneutilizzaredispositividiserraggiooppuremorse.Nontenereilpezzoin
lavorazioneconunamanoobloccatoconilcorpo;cosìfacendononèpiùpossibileoperareinsicurezza.
• Nonsottoporrel’utensilepneumaticoasovraccarico.Effettuareiproprilavoriutilizzandoesclusivamentel’utensile
pneumaticoesplicitamenteprevistoperilcaso.
• Vericaresemprel’integritàdellamacchina.Nonutilizzarealcunutensilepneumaticoilcuiinterruttorediavvio/arrestosia
difettoso.Unutensilepneumaticochenonpuòpiùesserearrestatooavviatoèpericolosoedeveessereriparato.
• Interrompere sempre l’alimentazione dell’aria prima di effettuare operazioni di regolazione sull’apparecchio, prima di
sostituire accessori oppure nel caso in cui lo stesso non venga utilizzato. Questa misura preventiva impedisce l’avvio
accidentaledell’utensilepneumatico.
• Quandogliutensilipneumaticinonvengonoutilizzati,conservarlialdifuoridelraggiodiaccessodeibambini.Nonpermettere
diusarel’utensilepneumaticoapersonechenonabbianolettolepresentiistruzioni.
• Effettuareaccuratamentelavericadell’utensilepneumatico,accertandosichepartimobilidell’utensilefunzionino
perfettamente,chenonsiinceppinoechenonvisianopezzirottiodanneggiatialpuntodapregiudicarneilfunzionamento.
Farripararelepartidanneggiateprimadell’impiegodell’utensilepneumatico.
• Manteneregliutensilidatagliosempreaflatiepuliti.Gliutensilidatagliocuraticonparticolareattenzioneecontaglienti
aflatisibloccanomenofrequentementeesonopiùfacilidacondurre.
• L’utensilepneumaticonondeveesseremodicato.Lemodichepossonoridurrel’efcaciadellemisuredisicurezzaed
aumentareirischiperl’operatore.
• Fareripararel’utensilepneumaticosoloedesclusivamentedapersonalespecializzatoesoloimpiegandopezzidiricambio
originali.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI PNEUMATICI
• Controllare se la targhetta di identicazione è leggibile, eventualmente procurarsi la targhetta per la sostituzione dal
produttore.
• Possonoesserescagliatideipezziadelevatavelocità,nelcasodirotturadell’utensiledataglioodelpezzoinlavorazione.
• L’operatoreedilpersonaleaddettoallamanutenzionedevonoessereingradodigestiresicamenteilpesoelapotenza
dell’utensilepneumatico.
• E’importanteesserepreparatiamovimentiinaspettatidell’utensilepneumaticodovutiabloccaggioorotturadell’utensileda
taglio.Teneresemprebensaldol’utensilepneumaticoeportareilpropriocorpoelepropriebracciainunaposizioneche
permettadicompensarequestimovimenti.Questemisurepossonoevitarelesioni.

5
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
• L’utensile pneumatico si può bloccare se:
- L’utensilepneumaticovienesovraccaricato.
- L’utensiledatagliorimanebloccatonelpezzoinlavorazione.
- L’utensiledataglioattraversacompletamenteilmaterialeinlavorazione.
•Nonavvicinaremailamanoalmandrinooall’utensiledataglio:cisipuòferire.
•Assicurarsicheilsensodirotazionedeltrapanopneumaticosiaconsonoall’utensiledataglioutilizzato.
•Nelcasodiun’interruzionedell’alimentazionedell’ariaoppurediunapressionediesercizioridotta,spegnerel’utensile.
Controllarelapressioned’esercizioe,apressioned’esercizioottimale,avviaredinuovo.
•Utilizzandol’utensilepneumaticoèpossibilechel’operatore,svolgendoleattivitàconcernentiallavoro,provisensazioni
fastidioseamani,braccia,spalleenell’areadelcollo.Assumereunaposizionecomodaevitandoposizionisfavorevoliocambiare
laposturapossonoaiutareadevitarefastidiedaffaticamento.
Attenzionenelcasodifunzionamentoprolungatodell’utensilepneumatico:partedell’utensilestessoel’utensiledataglio
possonodiventarecaldi.Utilizzareguantidiprotezione.
Pericolidovutiapolveriefumi:infunzionedellatipologiadelmaterialelavorato,ifumigeneratidurantel’utilizzodell’utensile
pneumaticopossonocausarepatologieallasalutedellepersone.Unaspecicaindaginediigieneambientaleènecessaria
perstabilirel’esattaassegnazionedeltipoedelgradodiprotezionedellospecicodispositivodiprotezioneindividualeda
utilizzareperlevierespiratorie.
Durantel’utilizzodell’utensilepneumaticosulpezzodalavoraresigeneranorumori,avolteanchenocivi,perilpersonale
esposto.E’necessariaunaspecicaindaginefonometricaperstabilirel’esattaassegnazionedellospecicodispositivo
diprotezioneindividualedell’udito(otoprotettore)dautilizzare.
Sedaspecicaindagineeseguitarisultachel’esposizionegiornalieraallevibrazionigeneratadurantel’utilizzodell’utensile
pneumaticosuperailvalorelimitediazioneprevistadallanormativavigentenelrispettivopaese,sidevonoutilizzare
speciciguantiantivibrazione.
• Qualoradovesteaccorgervichelapelledelleditadiventaintorpidita,oppurebianca,presentaformicolioodolore,sospendere
illavoroconl’utensilepneumatico,informareildatoredilavoroeconsultareunmedico.
• Nonfarsobbalzarelapuntasulpezzoinlavorazione:questopuòcausareaumentosensibiledellevibrazioni.
• Tenerel’utensilepneumaticoconunapresanoneccessivamentesaldamasicura,considerandolenecessarieforzedireazione
della mano.
• Nontrasportatoremail’utensilepneumaticotenendoloperiltuboessibile.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DELL’UTENSILE PNEUMATICO
La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni siche e/o patologie.
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI DURANTE
L’UTILIZZO DELL’UTENSILE PNEUMATICO
INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI OTOPROTETTORI QUANDO SI ADOPERA
L’UTENSILE PNEUMATICO
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA
L’UTENSILE PNEUMATICO O QUANDO SI ESEGUE L’ATTIVITÀ DI
MANUTENZIONE
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA

6
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
CAPACITÀMANDRINO
FILETTATURAALBERO
VELOCITÀAVUOTO
POTENZA
ATTACCOARIA
PRESSIONEMASSIMA
DIAMETROINT.MINIMOTUBOARIA
CONSUMOD’ARIAMASSIMO
PESO
LUNGHEZZATOTALE
RUMORE(ISO15744)
LIVELLOPOTENZASONORA
LIVELLOPRESSIONESONORA
VIBRAZIONI(ISO28927)
LIVELLOVIBRAZIONI
INCERTEZZA
1 ÷ 10 mm
3/8”24UNF
1800 rpm
0,38 kW
1/4”GASConico
6.2bar
10 mm
170l/min
1,0 kg
182 mm
LWA=96dB
LPA=85dB
0.4m/s2
K=0.53m/s2
DATI TECNICI
UTILIZZARE GUANTI ANTIVIBRAZIONE DURANTE L’UTILIZZO DELL’UTENSILE
PNEUMATICO A SEGUITO DI SPECIFICA ANALISI DEL LIVELLO DI ESPOSIZIONE
GIORNALIERA ALLE VIBRAZIONI PER SISTEMA MANO-BRACCIO
UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI IN FUNZIONE DEI
VALORI RISCONTRATI NELL’INDAGINE DI IGIENE AMBIENTALE/INDUSTRIALE
UTILIZZARE CASCO DI PROTEZIONE
Ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati nell’indagine di igiene
ambientale/analisi rischi nell’eventualità che i valori superino i limiti previsti dalle vigenti normative.
LEGENDA
a:Pulsanteazionamentotrapano
b:Attaccoaria1/4”GAS
c:Levainversionerotazionemandrino
d:Ghieraanteriore
e:Ghieraposteriore
f:Mandrino“apre–chiude”
g:Lubricazioneolio
Collegamento alimentazione dell’aria
Perunutilizzocorrettodell’utensilepneumaticorispettaresemprelapressionemassimadi6.2bar,misurataall’ingresso
dell’utensile.Alimentarel’utensilepneumaticoconariapulitaeprivadicondensa(immagine 2-b).Unapressionetroppoelevatao
lapresenzadiumiditànell’ariadialimentazioneriduconoladuratadellepartimeccanicheepossonocausaredanniall’utensile.
UTILIZZO
Avviamento / Arresto
Peravviarel’utensilepneumaticopremereilpulsantediavviamento(immagine 2-a),tenendolopremutodurantel’esecuzionedel
lavoro.Alrilasciodelpulsantel’utensilepneumaticosiarrestainuntempoinferioreai2sec.
Controllarelaposizionedellalevadiinversioneprimadiazionarel’utensilepneumatico,inmododiconoscereilsensodirotazione.
Impostazione senso di rotazione
L’utensilepneumaticoprevedeilsensodirotazioneorarioedantiorario.Selezionareilsensodirotazioneattraversolalevadi
inversione(immagine3c-4c):

7
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
“F”FORWARDAVANTIsensoorario-vistodallatodell’operatore
“R”REVERSEINDIETROsensoantiorario-vistodallatodell’operatore
Mandrino
Ilmandrinoèditipoautoserrante.Perl’inserimentodellapuntaprocederenelseguentemodo:
• Bloccaremanualmentelaghieraposterioredelmandrino(immagine 5-e).
• Ruotaremanualmentelaghieraanterioreinsensoantiorario(immagine 5-d),aprireilmandrinonoall’inserimentodellapunta.
• Inserirelapuntadesiderata.
• Ruotaremanualmentelaghieraanterioreinsensoorario,noalbloccaggiodelmandrino.
Sostituirelapuntanelseguentemodo:
• Bloccaremanualmentelaghieraposterioredelmandrino.
• Ruotaremanualmentelaghieraanterioreinsensoantiorario,aquestopuntolapuntasaràsvincolatadalmandrino.
• Inserirelapuntadesiderata,ruotaremanualmentelaghieraanterioreinsensoorario,noalbloccaggiodelmandrino.
Interrompere sempre l’alimentazione dell’aria prima di effettuare operazioni di inserimento utensili da taglio o regolazioni,
questa misura preventiva impedisce l’avvio accidentale dell’utensile pneumatico.
Lubricazione
E’indispensabilecollegarel’utensilepneumaticoadungruppoltro-lubricatoredilinea“siconsigliaart.1919F1/4”amicronebbia,
regolatoaduegoccealminuto.Inquestocasosiavràunaresaelevataconunaridottausuradellepartimeccaniche.
Nelcasolalineafossesprovvistadilubricazione,ènecessarioimmettereperiodicamentedirettamentenell’utensilepneumatico,
attraversoilforodialimentazionedell’aria,olioISO32(immagine 6-g).
MANUTENZIONE
Gliinterventidimanutenzioneediriparazionedevonoessereeseguitidapersonalespecializzato.Pertaliinterventipotete
rivolgervialcentroriparazionidiBetaUtensiliS.P.A.
SMALTIMENTO
L’utensilepneumatico,gliaccessoriegliimballaggidevonoessereinviatiaduncentrodiraccoltasmaltimentoriuti,secondole
leggivigentidelpaeseincuivitrovate.
GARANZIA
QuestoutensileèfabbricatoecollaudatosecondolenormeattualmentevigentinellaComunitàEuropeaedècopertodagaranzia
perunperiododi12mesiperusoprofessionaleo24mesiperusononprofessionale.
Vengonoriparatiguastidovutiadifettidimaterialeodiproduzionemedianteripristinoosostituzionedeipezzidifettosianostra
discrezione.
L’effettuazionediunoopiùinterventinelperiododigaranzianonmodicaladatadiscadenzadellastessa.
Nonsonosoggettiagaranziadifettidovutiall’usura,all’usoerratoodimproprioelerotturecausatedacolpie/ocadute.La
garanziadecadequandovengonoapportatemodiche,quandol’utensilepneumaticovienemanomessooquandovieneinviato
all’assistenzasmontato.
Sonoespressamenteesclusidannicausatiapersonee/ocosediqualsiasigeneree/onatura,direttie/oindiretti.
___________________________________________________________________________________________________
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 
DichiariamosottolanostrapienaresponsabilitàcheilprodottodescrittoèconformeatutteledisposizionipertinentidellaDirettiva
Macchine2006/42/CEerelativemodiche,nonchéallaseguentenormativa:
• ENISO11148-3
IlFascicoloTecnicoèdisponibilepresso:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIA

8
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR AIR DRILLS MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
Original documentation drawn up in ITALIAN.
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
The air drill can be used for the following purposes:
• Drillingandcountersinking.
• Theairdrillcanalsobeusedinopenplacesexposedtowaterandair.
The air drill must not be used for the following operations:
• Threadingand/ortapping.
• Screwingand/orunscrewing.
• Theairdrillmustnotbeusedinenvironmentscontainingpotentiallyexplosiveatmospheres.
• Thetriggermustnotbelockedwithadhesivetapeorclamps.
WORK AREA SAFETY
•Bewareofbothsurfacesthatmaybecomeslipperyduetotheuseofthemachineandthedangeroftrippingovertheairhose.
•Whileusingthepneumatictoolforjobsperformedhighfromtheground,takeallnecessaryprecautions,toeliminateorminimizerisk
tootherworkers,followingtheaccidentalfallingofanytools(forexample,isolationoftheworkareaandpropersigns).
Donotoperatethepneumatictoolinenvironmentscontainingpotentiallyexplosiveatmospheres,becausesparksmaybe
generated,whichcanignitethedust,fumesorgases.
Avoidcontactwithliveequipment:thepneumatictoolisnotinsulated,andcontactwithlivepartscancauseelectricshocks.
Tondanyhiddenpowersupplylines,usesuitablesearchtoolsorcontactthelocalpowersupplycompany.Contactwith
electriclinescancauseresandelectricshocks.Damaginggaslinescausestheriskofexplosion.Penetratingawater
pipewillresultinseverematerialdamage.
Keepchildrenandbystandersawayfromyourworkplacewhileoperatingthepneumatictool.Distractionsfromother
peoplecancauseyoutolosecontroloverthepneumatictool.
PNEUMATIC TOOL SAFETY
• Donotpointtheairowtoyourselforotherpeople.Compressedaircancauseseriousinjury.
• Checktheconnectionsandtheairsupplylines.Allunits,couplersandhosesshouldconformtotheproductspecicationsin
termsofpressureandairvolume.Toolowpressureimpairsthefunctionofthepneumatictool;toohighpressurecancause
damageand/orinjury.
• Donotbendortightenanyhoses;avoidusingsolventsandsharpedges.Keepthehosesawayfromheat,oilandrotating
parts.Immediatelyreplaceanydamagedhose.Adefectivefeedpipemaycauseuncontrolledmovementsofthecompressed
airpipe.Raiseddustorchipsmaycauseeyeinjury.Makesurethatthehoseclampsarealwayssecuredrmly.
PERSONNEL SAFETY
• Stayalert;watchwhatyouaredoing.Donotusethepneumatictoolwhiletiredorundertheinuenceofdrugs,alcohol,or
medication.
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING
THE PNEUMATIC TOOL. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY
STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN
SERIOUS INJURY.
CAUTION

9
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
• Always use the following personal protective equipment:
 -Eyeprotection
-Safetyshoes
-Hearingprotection
-Protectiveglovesagainstphysicalagents
-Anti-vibrationgloves,tobewornfollowingaspeciallyconductedsurveyofthedailyexposureofthehand-armsystemtovibration
-Protectivemaskagainstphysicalagentsaccordingtothevaluesfoundintheenvironmental/industrialhygienesurvey.
• Makesureyouareinasafeposition,keepingproperbalanceatalltimes.Asafeworkingpositionandaproperbodyposture
enablebettercontrolofthepneumatictoolinunexpectedsituations.
• Donotwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhair,clothingandglovesawayfrommovingparts.Looseclothing,jewellery,
andlonghaircangetcaughtinmovingparts.
• Donotdirectlyinhaletheexhaustair,andpreventitfromgettingintoyoureyes.Theexhaustairofthepneumatictoolcan
containwater,oil,metalparticlesandimpurities,whichmaycausehazards.
PNEUMATIC TOOL USE AND CARE
• Useclampingdevicesoravicetosecureandsupporttheworkpiece.Holdingtheworkpiecebyhandoragainstyourbodywill
notallowforsafeoperationofthepneumatictool.
• Donotoverloadthepneumatictool.Usethepneumatictoolintendedforyourworkonly.
• Alwayscheckthatthemachineisfreefromdefects.DonotuseapneumatictoolthathasadefectiveOn/Offswitch.Apneumatic
toolthatcannolongerbestoppedorstartedisdangerousandmustberepaired.
• Disconnecttheairsupplybeforemakingadjustments,changingaccessories,orplacingthepneumatictoolaside.Thissafety
measurepreventsaccidentalstartingofthepneumatictool.
• Storeidlepneumatictoolsoutofthereachofchildren.Donotallowpersonsunfamiliarwiththeseinstructionstooperatethe
pneumatic tool.
• Maintainthepneumatictoolwithcare.Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,breakageordamageofpartsandany
otherconditionthatmayaffecttheoperationofthepneumatictool.Havedamagedpartsrepairedbeforeusingthepneumatic
tool.
• Keepcuttingtoolssharpandclean.Properlymaintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedgesarelesslikelytobindandare
easiertocontrol.
• Donotmodifythepneumatictool.Thiscanreducetheeffectivenessofsafetymeasuresandincreaseoperatorrisk.
• Havethepneumatictoolrepairedonlythroughatrainedrepairpersonandonlyusingoriginalreplacementparts.
AIR DRILL SAFETY
• Makesurethatthenameplateisreadable;getareplacementnameplatefromthemanufacturer,ifneedbe.
• Ifthecuttingtoolortheworkpieceshouldbreak,loosepartsmaybethrownathighspeed.
• Operatorsandmaintenancepersonnelshouldbephysicallyabletohandletheweightandpowerofthepneumatictool.
• Itisimportanttobepreparedforunexpectedmovementsofthepneumatictoolresultingfromajammedorbrokencuttingtool.
Maintainarmgriponthepneumatictoolandpositionyourbodyandarmstoallowyoutoresistsuchmovements.These
precautionscanpreventinjuries.
• The pneumatic tool may get jammed if:
 -Thepneumatictoolisoverloaded
 -Thecuttingtoolgetsjammedintheworkpiece
-Thecuttingtoolthoroughlycrossestheworkmaterial
• Keepyourhandsawayfromthechuckandcuttingtool:youmayhurtyourself.
• Makesurethatthedirectionofrotationoftheairdrillistforthecuttingtoolbeingused.
• Turnoffthetoolincaseofairsupplyfailureorlowoperatingpressure.Checktheoperatingpressure;turnonthetoolagainwhen
optimaloperatingpressureisresumed.
• Whenusingthepneumatictool,theoperatorcanexperiencediscomfortinthehands,arms,shoulders,orneckarea.Adopta

10
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
comfortableposture,andavoidawkwardoroff-balancedpostures,orchangeposturetohelpavoiddiscomfortandfatigue.
Caution:Ifthepneumatictoolisusedoveraprotractedperiodoftime,partofthetoolandthecuttingtoolmaybecomehot.
Wearprotectivegloves.
Dustandfumeshazards:Dependingonthetypeofmaterialbeingworked,thefumesgeneratedwhileoperatingthe
pneumatictoolcancausediseasesinhumans.Anappropriateenvironmentalhygienesurveyisrequiredtodeterminethe
typeanddegreeofprotectionofthepersonalprotectiveequipmenttousefortherespiratorytract.
Usingthepneumatictoolontheworkpiecegeneratesnoise,whichmayproveharmfultotheexposedpersonnel.
Aproperphonometricsurveyisrequiredtodeterminethepersonalhearingprotectiveequipment(hearingprotection)touse.
Ifaspeciallyconductedsurveysuggeststhatthedailyexposuretovibrationgeneratedfromthepneumatictoolexceedsthe
limitvalueundertheregulationsinforceintherespectivecountry,anti-vibrationglovesmustbeworn.
• Ifyounoticethattheskinofyourngersbecomesnumb,turnswhite,tinglesorhurts,stopworkingwiththepneumatictool,inform
youremployerandseekmedicaladvice.
• Donotmakethedrillbitjumpontheworkpiece:thismayresultinsignicantlyincreasedvibration.
• Holdthepneumatictoolwithanottoormyetsecuregrip,compliantwiththerequiredhandreactionforces.
• Nevercarrythepneumatictoolbythehose.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
Failuretoobservethefollowingwarningsmayresultinphysicalinjuryand/ordisease.
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS WHILE
OPERATING PNEUMATIC TOOL
ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL OR
PERFORMING MAINTENANCE JOBS
ALWAYS WEAR SAFETY SHOES
WEAR ANTI-VIBRATION GLOVES WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
FOLLOWING A SPECIALLY CONDUCTED SURVEY OF LEVEL OF DAILY
EXPOSURE OF HAND-ARM SYSTEM TO VIBRATION
WEAR PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS ACCORDING TO THE
VALUES FOUND IN THE ENVIRONMENTAL/INDUSTRIAL HYGIENE SURVEY
WEAR PROTECTIVE HELMET
Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the environmental
hygiene/risk analysis survey if the values exceed the limits under current regulations.