Beta 1931CD10 Supplement

1931CD10

Gebruikshandleiding
NL
Manuale d'uso e istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Bruksanvisning
SV
Käyttöohjeet
FI
Brugsmanual
DA
Bruksveiledning
NO
Használati kézikönyv és útmutató
HU
Kullanım ve Talimat Kılavuzu
TR
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL

2

3
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER TRAPANI PNEUMATICI PRODOTTI DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
Il trapano pneumatico è destinato al seguente uso:
• Forareesvasare.
• Èpossibilel’impiegodeltrapanoancheinluoghiapertiespostiadacquaearia.
Non sono consentite le seguenti operazioni:
• Filettaree/omaschiare.
• Avvitaree/osvitare.
• Èvietatol’usoinambienticontenentiatmosferepotenzialmenteesplosive.
• Èvietatobloccareilpulsantediazionamentoconnastroadesivoofascette.
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
• Prestare attenzione alle superci che possono diventare scivolose a causa dell’uso della macchina ed al pericolo di
inciampamentoneltuboessibiledell’aria.
•Durantel’utilizzodell’utensilepneumaticoperlavorieseguitiinquota,adottaretuttelemisurepreventiveatteadeliminareo
minimizzareirischiadaltrilavoratori,conseguentiapossibilicaduteaccidentalidell’attrezzatura(peresempiosegregazione
dell’areadilavoro,adeguatasegnalazione,etc.).
Nonutilizzarel’utensilepneumaticoinambienticontenentiatmosferepotenzialmenteesplosive,
perchépossonosvilupparsiscintilleingradodiincendiarepolveri,vaporiogas.
Evitareilcontattoconapparecchiatureintensione,inquantol’utensilepneumaticononèisolatoed
ilcontattoconelementiintensionepuòcausareunascossaelettrica.
Alnedirilevarelineedialimentazionenascoste,utilizzareadatteapparecchiaturediricercaoppurerivolgersiallalocale
societàerogatrice.Uncontattoconlineeelettrichepuòprovocarelosviluppodiincendiediscosseelettriche.
Danneggiandolineedelgassicreailpericolodiesplosioni.Penetrandounatubazionedell’acquasiprovocano
seridannimateriali.
Impedirechebambiniovisitatoripossanoavvicinarsiallapostazionedilavoromentresistaoperandoconl’utensile
pneumatico.Lapresenzadialtrepersoneprovocadistrazionechepuòcomportarelaperditadelcontrollosull’utensile
pneumatico.
SICUREZZA DEGLI UTENSILI PNEUMATICI
•Nonpuntaremaiilussod’ariaversosestessioversoaltrepersone.L’ariacompressapuòcausarelesioniserie.
•Controllareraccordidicollegamentoetubazionidialimentazione.Tuttiigruppi,igiuntieitubiessibilidevonoessereinstallati
conformementeaidatitecnicirelativaapressioneeussod’aria.Unapressionetroppobassapregiudicailfunzionamento
dell’utensilepneumatico,unapressionealtapuòcausaredannie/olesioni.
•Evitaredipiegareostringeretubiessibili,evitarel’usodisolventiespigolitaglienti.Proteggereitubidacalore,olioeparti
rotanti.Sostituireimmediatamenteuntuboessibiledanneggiato.Unatubazionedialimentazionedifettosapuòprovocare
movimentiincontrollatideltubodell’ariacompressa.Polverioppuretruciolisollevatidall’ariapossonoprovocarelesioniagli
occhi.Accertarsichelefascettepertubiessibilisianosemprebenessate.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE L’UTENSILE PNEUMATICO. IN CASO DI MANCATO
RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI
OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE

4
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
•Siraccomandalamassimaattenzioneavendocuradiconcentrarsisempresulleproprieazioni.Nonutilizzarel’utensile
pneumaticoincasodistanchezzaosottol’effettodidroghe,bevandealcolicheomedicinali.
• Utilizzare sempre i seguenti dispositivi individuali di protezione:
-Occhialidiprotezione
-Scarpedisicurezza
- Otoprotettori
-Guantidiprotezioneperagentisici
-Guantiantivibrazione,dautilizzareaseguitodispecicaanalisidellivellodiesposizionegiornalieraallevibrazioniper
sistemamano-braccio
-Mascherinadiprotezioneperagentisiciinfunzionedeivaloririscontratinell’indaginediigieneambientale/industriale
•Averecuradimettersiinposizionesicuramantenendol’equilibrioinognimomento.Unaposizionedilavorosicuraeduna
adattaposturadelcorpopermettonodipotercontrollaremegliol’utensilepneumaticoincasodisituazioniinaspettate.
• Nonindossarevestitilarghi.Nonportarebraccialiecatenine.Tenerecapelli,vestitieguantilontanodapartiinmovimento.
Vestitilarghi,gioielliocapellilunghipossonoimpigliarsinellepartiinmovimento.
• Nonrespiraredirettamentel’ariadiscarico,evitandochepossaarrivareagliocchi.L’ariadiscaricodell’utensilepneumatico
puòcontenereacqua,olio,particellemetallicheedimpurità,chepossonoprovocarepericoli.
UTILIZZO ACCURATO DI UTENSILI PNEUMATICI
• Perbloccareesupportareilpezzoinlavorazioneutilizzaredispositividiserraggiooppuremorse.Nontenereilpezzoin
lavorazioneconunamanoobloccatoconilcorpo;cosìfacendononèpiùpossibileoperareinsicurezza.
• Nonsottoporrel’utensilepneumaticoasovraccarico.Effettuareiproprilavoriutilizzandoesclusivamentel’utensile
pneumaticoesplicitamenteprevistoperilcaso.
• Vericaresemprel’integritàdellamacchina.Nonutilizzarealcunutensilepneumaticoilcuiinterruttorediavvio/arrestosia
difettoso.Unutensilepneumaticochenonpuòpiùesserearrestatooavviatoèpericolosoedeveessereriparato.
• Interrompere sempre l’alimentazione dell’aria prima di effettuare operazioni di regolazione sull’apparecchio, prima di
sostituire accessori oppure nel caso in cui lo stesso non venga utilizzato. Questa misura preventiva impedisce l’avvio
accidentaledell’utensilepneumatico.
• Quandogliutensilipneumaticinonvengonoutilizzati,conservarlialdifuoridelraggiodiaccessodeibambini.Nonpermettere
diusarel’utensilepneumaticoapersonechenonabbianolettolepresentiistruzioni.
• Effettuareaccuratamentelavericadell’utensilepneumatico,accertandosichepartimobilidell’utensilefunzionino
perfettamente,chenonsiinceppinoechenonvisianopezzirottiodanneggiatialpuntodapregiudicarneilfunzionamento.
Farripararelepartidanneggiateprimadell’impiegodell’utensilepneumatico.
• Manteneregliutensilidatagliosempreaflatiepuliti.Gliutensilidatagliocuraticonparticolareattenzioneecontaglienti
aflatisibloccanomenofrequentementeesonopiùfacilidacondurre.
• L’utensilepneumaticonondeveesseremodicato.Lemodichepossonoridurrel’efcaciadellemisuredisicurezzaed
aumentareirischiperl’operatore.
• Fareripararel’utensilepneumaticosoloedesclusivamentedapersonalespecializzatoesoloimpiegandopezzidiricambio
originali.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI PNEUMATICI
• Controllare se la targhetta di identicazione è leggibile, eventualmente procurarsi la targhetta per la sostituzione dal
produttore.
• Possonoesserescagliatideipezziadelevatavelocità,nelcasodirotturadell’utensiledataglioodelpezzoinlavorazione.
• L’operatoreedilpersonaleaddettoallamanutenzionedevonoessereingradodigestiresicamenteilpesoelapotenza
dell’utensilepneumatico.
• E’importanteesserepreparatiamovimentiinaspettatidell’utensilepneumaticodovutiabloccaggioorotturadell’utensileda
taglio.Teneresemprebensaldol’utensilepneumaticoeportareilpropriocorpoelepropriebracciainunaposizioneche
permettadicompensarequestimovimenti.Questemisurepossonoevitarelesioni.

5
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
• L’utensile pneumatico si può bloccare se:
- L’utensilepneumaticovienesovraccaricato.
- L’utensiledatagliorimanebloccatonelpezzoinlavorazione.
- L’utensiledataglioattraversacompletamenteilmaterialeinlavorazione.
•Nonavvicinaremailamanoalmandrinooall’utensiledataglio:cisipuòferire.
•Assicurarsicheilsensodirotazionedeltrapanopneumaticosiaconsonoall’utensiledataglioutilizzato.
•Nelcasodiun’interruzionedell’alimentazionedell’ariaoppurediunapressionediesercizioridotta,spegnerel’utensile.
Controllarelapressioned’esercizioe,apressioned’esercizioottimale,avviaredinuovo.
•Utilizzandol’utensilepneumaticoèpossibilechel’operatore,svolgendoleattivitàconcernentiallavoro,provisensazioni
fastidioseamani,braccia,spalleenell’areadelcollo.Assumereunaposizionecomodaevitandoposizionisfavorevoliocambiare
laposturapossonoaiutareadevitarefastidiedaffaticamento.
Attenzionenelcasodifunzionamentoprolungatodell’utensilepneumatico:partedell’utensilestessoel’utensiledataglio
possonodiventarecaldi.Utilizzareguantidiprotezione.
Pericolidovutiapolveriefumi:infunzionedellatipologiadelmaterialelavorato,ifumigeneratidurantel’utilizzodell’utensile
pneumaticopossonocausarepatologieallasalutedellepersone.Unaspecicaindaginediigieneambientaleènecessaria
perstabilirel’esattaassegnazionedeltipoedelgradodiprotezionedellospecicodispositivodiprotezioneindividualeda
utilizzareperlevierespiratorie.
Durantel’utilizzodell’utensilepneumaticosulpezzodalavoraresigeneranorumori,avolteanchenocivi,perilpersonale
esposto.E’necessariaunaspecicaindaginefonometricaperstabilirel’esattaassegnazionedellospecicodispositivo
diprotezioneindividualedell’udito(otoprotettore)dautilizzare.
Sedaspecicaindagineeseguitarisultachel’esposizionegiornalieraallevibrazionigeneratadurantel’utilizzodell’utensile
pneumaticosuperailvalorelimitediazioneprevistadallanormativavigentenelrispettivopaese,sidevonoutilizzare
speciciguantiantivibrazione.
• Qualoradovesteaccorgervichelapelledelleditadiventaintorpidita,oppurebianca,presentaformicolioodolore,sospendere
illavoroconl’utensilepneumatico,informareildatoredilavoroeconsultareunmedico.
• Nonfarsobbalzarelapuntasulpezzoinlavorazione:questopuòcausareaumentosensibiledellevibrazioni.
• Tenerel’utensilepneumaticoconunapresanoneccessivamentesaldamasicura,considerandolenecessarieforzedireazione
della mano.
• Nontrasportatoremail’utensilepneumaticotenendoloperiltuboessibile.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DELL’UTENSILE PNEUMATICO
La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni siche e/o patologie.
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI DURANTE
L’UTILIZZO DELL’UTENSILE PNEUMATICO
INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI OTOPROTETTORI QUANDO SI ADOPERA
L’UTENSILE PNEUMATICO
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA
L’UTENSILE PNEUMATICO O QUANDO SI ESEGUE L’ATTIVITÀ DI
MANUTENZIONE
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA

6
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
CAPACITÀMANDRINO
FILETTATURAALBERO
VELOCITÀAVUOTO
POTENZA
ATTACCOARIA
PRESSIONEMASSIMA
DIAMETROINT.MINIMOTUBOARIA
CONSUMOD’ARIAMASSIMO
PESO
LUNGHEZZATOTALE
RUMORE(ISO15744)
LIVELLOPOTENZASONORA
LIVELLOPRESSIONESONORA
VIBRAZIONI(ISO28927)
LIVELLOVIBRAZIONI
INCERTEZZA
1 ÷ 10 mm
3/8”24UNF
1800 rpm
0,38 kW
1/4”GASConico
6.2bar
10 mm
170l/min
1,0 kg
182 mm
LWA=96dB
LPA=85dB
0.4m/s2
K=0.53m/s2
DATI TECNICI
UTILIZZARE GUANTI ANTIVIBRAZIONE DURANTE L’UTILIZZO DELL’UTENSILE
PNEUMATICO A SEGUITO DI SPECIFICA ANALISI DEL LIVELLO DI ESPOSIZIONE
GIORNALIERA ALLE VIBRAZIONI PER SISTEMA MANO-BRACCIO
UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI IN FUNZIONE DEI
VALORI RISCONTRATI NELL’INDAGINE DI IGIENE AMBIENTALE/INDUSTRIALE
UTILIZZARE CASCO DI PROTEZIONE
Ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati nell’indagine di igiene
ambientale/analisi rischi nell’eventualità che i valori superino i limiti previsti dalle vigenti normative.
LEGENDA
a:Pulsanteazionamentotrapano
b:Attaccoaria1/4”GAS
c:Levainversionerotazionemandrino
d:Ghieraanteriore
e:Ghieraposteriore
f:Mandrino“apre–chiude”
g:Lubricazioneolio
Collegamento alimentazione dell’aria
Perunutilizzocorrettodell’utensilepneumaticorispettaresemprelapressionemassimadi6.2bar,misurataall’ingresso
dell’utensile.Alimentarel’utensilepneumaticoconariapulitaeprivadicondensa(immagine 2-b).Unapressionetroppoelevatao
lapresenzadiumiditànell’ariadialimentazioneriduconoladuratadellepartimeccanicheepossonocausaredanniall’utensile.
UTILIZZO
Avviamento / Arresto
Peravviarel’utensilepneumaticopremereilpulsantediavviamento(immagine 2-a),tenendolopremutodurantel’esecuzionedel
lavoro.Alrilasciodelpulsantel’utensilepneumaticosiarrestainuntempoinferioreai2sec.
Controllarelaposizionedellalevadiinversioneprimadiazionarel’utensilepneumatico,inmododiconoscereilsensodirotazione.
Impostazione senso di rotazione
L’utensilepneumaticoprevedeilsensodirotazioneorarioedantiorario.Selezionareilsensodirotazioneattraversolalevadi
inversione(immagine3c-4c):

7
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
“F”FORWARDAVANTIsensoorario-vistodallatodell’operatore
“R”REVERSEINDIETROsensoantiorario-vistodallatodell’operatore
Mandrino
Ilmandrinoèditipoautoserrante.Perl’inserimentodellapuntaprocederenelseguentemodo:
• Bloccaremanualmentelaghieraposterioredelmandrino(immagine 5-e).
• Ruotaremanualmentelaghieraanterioreinsensoantiorario(immagine 5-d),aprireilmandrinonoall’inserimentodellapunta.
• Inserirelapuntadesiderata.
• Ruotaremanualmentelaghieraanterioreinsensoorario,noalbloccaggiodelmandrino.
Sostituirelapuntanelseguentemodo:
• Bloccaremanualmentelaghieraposterioredelmandrino.
• Ruotaremanualmentelaghieraanterioreinsensoantiorario,aquestopuntolapuntasaràsvincolatadalmandrino.
• Inserirelapuntadesiderata,ruotaremanualmentelaghieraanterioreinsensoorario,noalbloccaggiodelmandrino.
Interrompere sempre l’alimentazione dell’aria prima di effettuare operazioni di inserimento utensili da taglio o regolazioni,
questa misura preventiva impedisce l’avvio accidentale dell’utensile pneumatico.
Lubricazione
E’indispensabilecollegarel’utensilepneumaticoadungruppoltro-lubricatoredilinea“siconsigliaart.1919F1/4”amicronebbia,
regolatoaduegoccealminuto.Inquestocasosiavràunaresaelevataconunaridottausuradellepartimeccaniche.
Nelcasolalineafossesprovvistadilubricazione,ènecessarioimmettereperiodicamentedirettamentenell’utensilepneumatico,
attraversoilforodialimentazionedell’aria,olioISO32(immagine 6-g).
MANUTENZIONE
Gliinterventidimanutenzioneediriparazionedevonoessereeseguitidapersonalespecializzato.Pertaliinterventipotete
rivolgervialcentroriparazionidiBetaUtensiliS.P.A.
SMALTIMENTO
L’utensilepneumatico,gliaccessoriegliimballaggidevonoessereinviatiaduncentrodiraccoltasmaltimentoriuti,secondole
leggivigentidelpaeseincuivitrovate.
GARANZIA
QuestoutensileèfabbricatoecollaudatosecondolenormeattualmentevigentinellaComunitàEuropeaedècopertodagaranzia
perunperiododi12mesiperusoprofessionaleo24mesiperusononprofessionale.
Vengonoriparatiguastidovutiadifettidimaterialeodiproduzionemedianteripristinoosostituzionedeipezzidifettosianostra
discrezione.
L’effettuazionediunoopiùinterventinelperiododigaranzianonmodicaladatadiscadenzadellastessa.
Nonsonosoggettiagaranziadifettidovutiall’usura,all’usoerratoodimproprioelerotturecausatedacolpie/ocadute.La
garanziadecadequandovengonoapportatemodiche,quandol’utensilepneumaticovienemanomessooquandovieneinviato
all’assistenzasmontato.
Sonoespressamenteesclusidannicausatiapersonee/ocosediqualsiasigeneree/onatura,direttie/oindiretti.
___________________________________________________________________________________________________
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 
DichiariamosottolanostrapienaresponsabilitàcheilprodottodescrittoèconformeatutteledisposizionipertinentidellaDirettiva
Macchine2006/42/CEerelativemodiche,nonchéallaseguentenormativa:
• ENISO11148-3
IlFascicoloTecnicoèdisponibilepresso:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIA

8
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR AIR DRILLS MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
Original documentation drawn up in ITALIAN.
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
The air drill can be used for the following purposes:
• Drillingandcountersinking.
• Theairdrillcanalsobeusedinopenplacesexposedtowaterandair.
The air drill must not be used for the following operations:
• Threadingand/ortapping.
• Screwingand/orunscrewing.
• Theairdrillmustnotbeusedinenvironmentscontainingpotentiallyexplosiveatmospheres.
• Thetriggermustnotbelockedwithadhesivetapeorclamps.
WORK AREA SAFETY
•Bewareofbothsurfacesthatmaybecomeslipperyduetotheuseofthemachineandthedangeroftrippingovertheairhose.
•Whileusingthepneumatictoolforjobsperformedhighfromtheground,takeallnecessaryprecautions,toeliminateorminimizerisk
tootherworkers,followingtheaccidentalfallingofanytools(forexample,isolationoftheworkareaandpropersigns).
Donotoperatethepneumatictoolinenvironmentscontainingpotentiallyexplosiveatmospheres,becausesparksmaybe
generated,whichcanignitethedust,fumesorgases.
Avoidcontactwithliveequipment:thepneumatictoolisnotinsulated,andcontactwithlivepartscancauseelectricshocks.
Tondanyhiddenpowersupplylines,usesuitablesearchtoolsorcontactthelocalpowersupplycompany.Contactwith
electriclinescancauseresandelectricshocks.Damaginggaslinescausestheriskofexplosion.Penetratingawater
pipewillresultinseverematerialdamage.
Keepchildrenandbystandersawayfromyourworkplacewhileoperatingthepneumatictool.Distractionsfromother
peoplecancauseyoutolosecontroloverthepneumatictool.
PNEUMATIC TOOL SAFETY
• Donotpointtheairowtoyourselforotherpeople.Compressedaircancauseseriousinjury.
• Checktheconnectionsandtheairsupplylines.Allunits,couplersandhosesshouldconformtotheproductspecicationsin
termsofpressureandairvolume.Toolowpressureimpairsthefunctionofthepneumatictool;toohighpressurecancause
damageand/orinjury.
• Donotbendortightenanyhoses;avoidusingsolventsandsharpedges.Keepthehosesawayfromheat,oilandrotating
parts.Immediatelyreplaceanydamagedhose.Adefectivefeedpipemaycauseuncontrolledmovementsofthecompressed
airpipe.Raiseddustorchipsmaycauseeyeinjury.Makesurethatthehoseclampsarealwayssecuredrmly.
PERSONNEL SAFETY
• Stayalert;watchwhatyouaredoing.Donotusethepneumatictoolwhiletiredorundertheinuenceofdrugs,alcohol,or
medication.
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING
THE PNEUMATIC TOOL. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY
STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN
SERIOUS INJURY.
CAUTION

9
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
• Always use the following personal protective equipment:
 -Eyeprotection
-Safetyshoes
-Hearingprotection
-Protectiveglovesagainstphysicalagents
-Anti-vibrationgloves,tobewornfollowingaspeciallyconductedsurveyofthedailyexposureofthehand-armsystemtovibration
-Protectivemaskagainstphysicalagentsaccordingtothevaluesfoundintheenvironmental/industrialhygienesurvey.
• Makesureyouareinasafeposition,keepingproperbalanceatalltimes.Asafeworkingpositionandaproperbodyposture
enablebettercontrolofthepneumatictoolinunexpectedsituations.
• Donotwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhair,clothingandglovesawayfrommovingparts.Looseclothing,jewellery,
andlonghaircangetcaughtinmovingparts.
• Donotdirectlyinhaletheexhaustair,andpreventitfromgettingintoyoureyes.Theexhaustairofthepneumatictoolcan
containwater,oil,metalparticlesandimpurities,whichmaycausehazards.
PNEUMATIC TOOL USE AND CARE
• Useclampingdevicesoravicetosecureandsupporttheworkpiece.Holdingtheworkpiecebyhandoragainstyourbodywill
notallowforsafeoperationofthepneumatictool.
• Donotoverloadthepneumatictool.Usethepneumatictoolintendedforyourworkonly.
• Alwayscheckthatthemachineisfreefromdefects.DonotuseapneumatictoolthathasadefectiveOn/Offswitch.Apneumatic
toolthatcannolongerbestoppedorstartedisdangerousandmustberepaired.
• Disconnecttheairsupplybeforemakingadjustments,changingaccessories,orplacingthepneumatictoolaside.Thissafety
measurepreventsaccidentalstartingofthepneumatictool.
• Storeidlepneumatictoolsoutofthereachofchildren.Donotallowpersonsunfamiliarwiththeseinstructionstooperatethe
pneumatic tool.
• Maintainthepneumatictoolwithcare.Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,breakageordamageofpartsandany
otherconditionthatmayaffecttheoperationofthepneumatictool.Havedamagedpartsrepairedbeforeusingthepneumatic
tool.
• Keepcuttingtoolssharpandclean.Properlymaintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedgesarelesslikelytobindandare
easiertocontrol.
• Donotmodifythepneumatictool.Thiscanreducetheeffectivenessofsafetymeasuresandincreaseoperatorrisk.
• Havethepneumatictoolrepairedonlythroughatrainedrepairpersonandonlyusingoriginalreplacementparts.
AIR DRILL SAFETY
• Makesurethatthenameplateisreadable;getareplacementnameplatefromthemanufacturer,ifneedbe.
• Ifthecuttingtoolortheworkpieceshouldbreak,loosepartsmaybethrownathighspeed.
• Operatorsandmaintenancepersonnelshouldbephysicallyabletohandletheweightandpowerofthepneumatictool.
• Itisimportanttobepreparedforunexpectedmovementsofthepneumatictoolresultingfromajammedorbrokencuttingtool.
Maintainarmgriponthepneumatictoolandpositionyourbodyandarmstoallowyoutoresistsuchmovements.These
precautionscanpreventinjuries.
• The pneumatic tool may get jammed if:
 -Thepneumatictoolisoverloaded
 -Thecuttingtoolgetsjammedintheworkpiece
-Thecuttingtoolthoroughlycrossestheworkmaterial
• Keepyourhandsawayfromthechuckandcuttingtool:youmayhurtyourself.
• Makesurethatthedirectionofrotationoftheairdrillistforthecuttingtoolbeingused.
• Turnoffthetoolincaseofairsupplyfailureorlowoperatingpressure.Checktheoperatingpressure;turnonthetoolagainwhen
optimaloperatingpressureisresumed.
• Whenusingthepneumatictool,theoperatorcanexperiencediscomfortinthehands,arms,shoulders,orneckarea.Adopta

10
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
comfortableposture,andavoidawkwardoroff-balancedpostures,orchangeposturetohelpavoiddiscomfortandfatigue.
Caution:Ifthepneumatictoolisusedoveraprotractedperiodoftime,partofthetoolandthecuttingtoolmaybecomehot.
Wearprotectivegloves.
Dustandfumeshazards:Dependingonthetypeofmaterialbeingworked,thefumesgeneratedwhileoperatingthe
pneumatictoolcancausediseasesinhumans.Anappropriateenvironmentalhygienesurveyisrequiredtodeterminethe
typeanddegreeofprotectionofthepersonalprotectiveequipmenttousefortherespiratorytract.
Usingthepneumatictoolontheworkpiecegeneratesnoise,whichmayproveharmfultotheexposedpersonnel.
Aproperphonometricsurveyisrequiredtodeterminethepersonalhearingprotectiveequipment(hearingprotection)touse.
Ifaspeciallyconductedsurveysuggeststhatthedailyexposuretovibrationgeneratedfromthepneumatictoolexceedsthe
limitvalueundertheregulationsinforceintherespectivecountry,anti-vibrationglovesmustbeworn.
• Ifyounoticethattheskinofyourngersbecomesnumb,turnswhite,tinglesorhurts,stopworkingwiththepneumatictool,inform
youremployerandseekmedicaladvice.
• Donotmakethedrillbitjumpontheworkpiece:thismayresultinsignicantlyincreasedvibration.
• Holdthepneumatictoolwithanottoormyetsecuregrip,compliantwiththerequiredhandreactionforces.
• Nevercarrythepneumatictoolbythehose.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
Failuretoobservethefollowingwarningsmayresultinphysicalinjuryand/ordisease.
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS WHILE
OPERATING PNEUMATIC TOOL
ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL OR
PERFORMING MAINTENANCE JOBS
ALWAYS WEAR SAFETY SHOES
WEAR ANTI-VIBRATION GLOVES WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
FOLLOWING A SPECIALLY CONDUCTED SURVEY OF LEVEL OF DAILY
EXPOSURE OF HAND-ARM SYSTEM TO VIBRATION
WEAR PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS ACCORDING TO THE
VALUES FOUND IN THE ENVIRONMENTAL/INDUSTRIAL HYGIENE SURVEY
WEAR PROTECTIVE HELMET
Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the environmental
hygiene/risk analysis survey if the values exceed the limits under current regulations.

11
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
KEY TO SYMBOLS
a:Drilltrigger
b:1/4”GASairinlet
c:Chuckreverselever
d:Frontnut
e:Rearnut
f:Chuckopening/closingdevice
g:Oillubrication
Air supply connection
Forcorrectuseofthepneumatictool,alwayskeeptoamaximumpressureof6.2bar,asmeasuredatthetoolinlet.
Feedthepneumatictoolwithclean,condensate-freeair(picture 2-b).Excessivelyhighpressureorhumidityinsupplyairresults
inshorterlifeforthemechanicalpartsandmaydamagethetool.
USE
Start / Stop
Tostartthepneumatictool,pressthetrigger(picture 2-a),andkeepitpressedduringthejobtobeperformed.
Releasingthetriggerwillcausethepneumatictooltostopwithin2seconds.
Checkthepositionofthereverseleverbeforeoperatingthepneumatictool,soastoknowthedirectionofrotation.
Setting direction of rotation
Thepneumatictoolcanrotatebothclockwiseandanticlockwise.Selectthedirectionofrotationthroughthereverselever
(picture 3c-4c):
“F”FORWARDclockwise-seenfromtheoperator’sside
“R”REVERSEanticlockwise-seenfromtheoperator’sside
Chuck
Thechuckisself-locking.Fitinthedrillbitasfollows:
• Manuallylocktherearnutofthechuck(picture 5-e).
• Manuallyrotatethefrontnutanticlockwise(picture5-d),andopenthechuckuntilthedrillbittsin.
• Fitintherequireddrillbit.
• Manuallyrotatethefrontnutclockwise,untilthechuckislocked.
Replacethedrillbitasfollows:
• Manuallylocktherearnutofthechuck.
• Manuallyrotatethefrontnutanticlockwise,toreleasethedrillbitfromthechuck.
• Fitintherequireddrillbitandmanuallyrotatethefrontnutclockwise,untilthechuckislocked.
Always disconnect air supply before tting in cutting tools or making adjustments; this precaution will prevent the
pneumatic tool from being accidentally started.
Lubrication
Thepneumatictoolmustbeconnectedtoalter-lubricatorunit(werecommendBetaitem1919F1/4)providedwithan
air-oilmicrofogmixer,setattwodropsperminute.Thiswillresultinahigh-performingtoolandwear-resistantmechanicalparts.
CHUCKCAPACITY
SPINDLETHREAD
FREESPEED
POWER
AIRINLET
MAXIMUMPRESSURE
MINIMUMINTERNALHOSESIZE(ø)
MAXIMUMAIRCONSUMPTION
WEIGHT
OVERALLLENGTH
NOISE(ISO15744)
SOUNDPOWERLEVEL
SOUNDPRESSURELEVEL
VIBRATIONS(ISO28927)
VIBRATIONLEVEL
UNCERTAINTY
1 ÷ 10 mm
3/8”24UNF
1800 rpm
0,38 kW
1/4”GAS,cone-shaped
6.2bar
10 mm
170l/min
1,0 kg
182 mm
LWA=96dB
LPA=85dB
0.4m/s2
K=0.53m/s2
TECHNICAL DATA

12
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
Iflubricationisnotprovidedtotheline,oilISO32mustbeperiodicallypouredintothepneumatictool,throughtheairsupplyhole
(picture 6-g).
MAINTENANCE
Maintenanceandrepairjobsmustbecarriedoutbytrainedpersonnel.
Forsuchjobs,youcancontactBetaUtensiliS.P.A.'srepaircentre.
DISPOSAL
Thepneumatictool,accessoriesandpackagingshouldbesenttoawastedisposalcentre,inaccordancewiththelawsinforce
inyourcountry.
WARRANTY
ThistoolismanufacturedandtestedinaccordancewithcurrentEUregulations,andiscoveredbya12-monthwarranty
forprofessionaluseora24-monthwarrantyfornonprofessionaluse.
Wewillrepairanybreakdownscausedbymaterialormanufacturingdefectsbyxingthedefectivepiecesorreplacingthem
atourdiscretion.
Shouldassistanceberequiredonceorseveraltimesduringthewarrantyperiod,theexpirydateofthiswarranty
willremainunchanged.
Thiswarrantywillnotcoverdefectsduetowear,misuseorbreakdownscausedbyblowsand/orfalls.Inaddition,
thiswarrantywillnolongerbevalidifanychangesaremade,orifthepneumatictoolisforcedorsenttothecustomer
serviceinpieces.
Thiswarrantyexplicitlyexcludesanydamagetopeopleand/orthings,whetherdirectorconsequential.
___________________________________________________________________________________________________
DECLARATION OF CONFORMITY 
Weherebydeclare,assumingfullresponsibility,thatthedescribedproductcomplieswithalltherelevantprovisionsof
MachineDirective2006/42/ECandamendmentsthereto,aswellaswiththefollowingstandard:
• ENISO11148-3
TheTechnicalBrochureisavailableat:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALY

13
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
NOTICE D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR PERCEUSES PNEUMATIQUES
PRODUITES PAR :
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentationrédigéeàl’origineenlangueITALIENNE.
Garder scrupuleusement les instructions sur la sécurité et les remettre au personnel concerné.
DESTINATION D’UTILISATION
La perceuse pneumatique est destinée à l’utilisation suivante:
• Perceretévaser.
• Ilestpossibleégalementd’utiliserlaperceuseenpleinairoudansdeslieuxexposésàl’eau.
Les opérations suivantes ne sont pas autorisées:
• Fileteret/outarauder.
• Visseret/oudévisser.
• Ilestinterditd’utiliserlaperceusedansdeslieuxcontenantdesatmosphèrespotentiellementexplosives.
• Ilestinterditdebloquerlatouched’actionnementavecdurubanadhésifoudescolliers.
SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL
• Faireattentionauxsurfacesquipeuventdevenirglissantesàcausedel’utilisationdelamachineetaurisquedetrébucher
dansletuyauexibledel’air.
• Lorsdel’utilisationdel’outilpneumatiquepourlestravauxeffectuésenhauteur,adoptertouteslesmesuresdepréventionpour
éliminerouréduireauminimumlesrisquesenverslesautrestravailleurs,dusnotammentauxpossibleschutesaccidentelles
del’outil(endélimitantparexemplelazonedetravailetenprévoyantdessignauxvisiblesetc.).
Nepasutiliserl'outilpneumatiquedansdesmilieuxcontenantdesatmosphèrespotentiellementexplosivescarles
étincellespeuventdonnerfeuauxpoussières,auxvapeursouauxgaz.
Éviterlecontactavecdesappareilssoustension:l’outilpneumatiquen’estpasisoléetlecontactavecdesélémentssous
tensionpeutprovoquerunesecousseélectrique.
Andedétecterleslignesélectriquescachées,utiliserdesdispositifsderechercheprévusàceteffetous’adresser
àlasociétédedistributionlocale.Uncontactavecdeslignesélectriquespeutprovoquerdesincendiesetdessecousses
électriques.L’endommagementdeconduitesdegazdonnelieuàunrisqued’explosion.Demême,degravesdommages
matérielspeuventêtrecausésparuneinterventiondansuneconduited’eau.
Empêcherquedesenfantsoudesvisiteurss’approchentdupostedetravailpendantlesopérationsavecl’outil
pneumatique.Laprésenced’autrespersonnespeutdistrairel’opérateurquipeutperdrelecontrôledel’outilpneumatique.
MESURES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS PNEUMATIQUES
• Nedirigerenaucuncasledébitd’airverssoiouendirectiond’autrespersonnes.L’aircomprimépeutprovoquerdegraveslésions.
• Contrôlerlesbranchementsetlescâblesd’alimentation.Touslesgroupes,lesraccordsetlestuyauxexiblesdoiventêtre
installésconformémentauxdonnéestechniquesrelativesàlapressionetaudébitd’air.Unepressiontropbasseempêchele
fonctionnementdel’outilpneumatique,unefortepressionpeutprovoquerdesdommageset/oudeslésions.
• Éviterdeplieroudeserrerlestuyauxexibles.Éviterl’utilisationdesolvantsetdebordscoupants.Protégerlestuyaux
contrelachaleur,l’huileetlespiècestournantes.Remplacerimmédiatementlestuyauxexiblesendommagés.Untuyau
d’alimentation défectueux peut provoquer des mouvements incontrôlés du tuyau d’air comprimé. Les poussières ou les
copeauxsoulevés par l’airpeuvent causer des lésions aux yeux. S’assurer que les colliers pour tuyaux exibles soient
toujoursbienxés.
IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL
AVANT D’UTILISER L’OUTIL PNEUMATIQUE. LE NON-RESPECT DES
NORMES DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT
PROVOQUER DE GRAVES ACCIDENTS.
ATTENTION

14
ISTRUZIONI PER L’USO I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL
• Laplusgrandeattentiondoitêtreapportéeauxactionseffectuées.Nepasutiliserl’outilpneumatiqueencasdefatigueousous
l’effetdedrogues,deboissonsalcooliquesoudemédicaments.
• Utiliser systématiquement les équipements de protection individuelle suivants:
-Lunettesdeprotection
-Chaussuresdesécurité
-Dispositifsdeprotectiondel’ouïe
-Gantsdeprotectioncontrelesagentsphysiques
-Gantsanti-vibration,àutilisersuiteàuneanalysespéciqueenfonctionduniveaud’expositionquotidienneauxvibrations
dusystèmemain-bras
-Masquedeprotectioncontrelesagentsphysiquesenfonctiondesvaleursrelevéeslorsdel'enquêted'hygiène
environnementale/industrielle
• Seplacerenpositionsûreenveillantànejamaisperdrel’équilibre.Unepositiondetravailsûreetuneposturecorrecteducorps
permettentlepleincontrôledel’outilpneumatiqueencasdesituationsimprévues.
• Nepasporterdevêtementslarges.Nepasporterdebraceletsoudechaînettes.Faireensortequelachevelure,lesvêtements
etlesgantssoienttoujoursloindespartiesenmouvement.Lesvêtementslarges,lesbijouxoulescheveuxlongspeuventêtre
entraînésdanslespartiesenmouvement.
• Nepasrespirerdirectementl’aird’échappementetéviterqu’iln’atteignelesyeux.L’aird’échappementdel’outilpneumatique
peutcontenirdel’eau,del’huile,desparticulesmétalliquesetdesimpuretésquipeuventreprésenterdesrisques.
UTILISATION CORRECTE DES OUTILS PNEUMATIQUES
• Pourbloqueretsoutenirlapiècetravaillée,utiliserdesdispositifsdeserrageoudesétaux.Nepastenirlapiècetravailléedans
lamainoubloquéeaveclecorps:decettemanièrelasécuritédutravailn’estpasgarantie.
• Nepassoumettrel’outilpneumatiqueàsurcharge.Effectuerlestravauxenutilisantl’outilpneumatiquepourleseulcasprévu.
• Contrôlersystématiquementl’intégritédelamachine.N’utiliseraucunoutilpneumatiquedontl’interrupteurdemiseenmarche/
arrêtestdéfectueux.Unoutilpneumatiquequinepeutplusêtrearrêtéoumisenmarcheestdangereuxetdoitêtreréparé.
• Couperl’arrivéed’airavantd’effectuerdesopérationsderéglagesurl’appareil,avantderemplacerdesaccessoiresousice
derniern’estpasutilisé.Cettemesuredepréventionempêchelamiseenmarcheaccidentelledel’outilpneumatique.
• Lorsquelesoutilspneumatiquesnesontpasutilisés,lesgarderhorsdeportéedesenfants.Nepaspermettreauxpersonnes
quin’ontpaslulesprésentesinstructionsd’utiliserl’outilpneumatique.
• Effectuer soigneusement le contrôle de l’outil pneumatique en s’assurant que les parties mobiles de l’outil fonctionnent
parfaitement,qu’ellesnesebloquentpasetqu’iln’yaitpasd’élémentscassésouendommagéssusceptiblesd’enempêcherle
fonctionnement.Faireréparerlespiècesendommagéesavantl’utilisationdel’outilpneumatique.
• Maintenirlesoutilsdecoupetoujoursaiguisésetpropres.Lesoutilsdecoupesoigneusemententretenusetaiguiséssebloquent
moinsfréquemmentetsontplusfacilesàutiliser.
• L’outilpneumatiquenedoitpasêtremodié.Lesmodicationspeuventréduirel’efcacitédesmesuresdesécuritéetaugmenter
lesrisquespourl’opérateur.
• Faireréparerl’outilpneumatiqueseulementetexclusivementparunpersonnelspécialiséetenutilisantuniquementdespièces
derechangeoriginales.
INDICATIONS DE SÉCURITÉ POUR LES PERCEUSES PNEUMATIQUES
• Contrôlersilaplaqued’identicationestlisible;sibesoinest,seprocureruneplaquederemplacementchezlefabricant.
• Despiècespeuventêtreprojetéesàhautevitesseencasderupturedel'outildecoupeoudelapiècetravaillée.
• L’opérateuretlepersonnelpréposéàlamaintenancedoiventêtreenmesuredegérerphysiquementlepoidsetlapuissancede
l’outilpneumatique.
• Ilestimportantd’êtreprêtsàréagirencasdemouvementssoudainsdel’outilpneumatiquedusaublocageouàlarupture
del’outildecoupe.Tenirfermementl’outilpneumatiqueetplacerlecorpsetlesbrasdansunepositionapteàcompenserces
mouvements.Cesmesurespeuventprévenirleslésions.
• L’outil pneumatique peut se bloquer si:
-L’outilpneumatiqueestsurchargé

15
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
-L’outildecouperestebloquédanslapiècetravaillée
-L’outildecoupetraversecomplètementlematériautraité.
• N’approcherenaucuncaslamaindumandrinoudel’outildecoupe:possibilitésdeblessures.
• S’assurerquelesensderotationdelaperceusepneumatiquesoitappropriéàl’outildecoupeutilisé.
• En cas d’interruption de l’arrivée d’air ou d’une pression de fonctionnement réduite, arrêter l’outil. Contrôler la pression
d’exerciceetremettreenmarchelorsquelapressionredevientoptimale.
• Enutilisantl’outildecoupe,ilestpossiblequel’opérateur,enaccomplissantlesactivitésliéesàsontravail,éprouventdes
sensationsdésagréablesauniveaudesmains,desbras,desépaulesetdelazoneducou.Lefaitd’adopteruneposition
confortable,d’éviterlespositionsincorrectesetdechangerdeposturepeutaideràéviterlesgênesetlafatigue.
Attentionaufonctionnementprolongédel’outilpneumatique:unepartieoulatotalitédel’outildecoupepeut
devenirchaude.Utiliserdesgantsdeprotection.
Risquesdérivantdespoussièresetdesfumées:enfonctiondelatypologiedumatériautravaillé,lesfuméesproduites
pendantl’utilisationd’unepartiedel’outilpneumatiquepeuventcauserdespathologiesauxpersonnes.Uneanalyse
attentived’hygièneenvironnementaleestnécessairepourdénirl’attributioncorrectedutypeetdudegrédeprévention
del’équipementspéciquedeprotectionindividuelleàutiliserpourlesvoiesrespiratoires.
Pendantl’utilisationdel’outilpneumatiquesurlapièceàtravailler,lepersonnelestexposéàdesbruitsparfois
nuisibles.Uneanalysephonométriqueestnécessairepourdénirl’attributioncorrectedel’équipementspécique
deprotectionindividuelledel’ouïeàutiliser.
Sil’analyseeffectuéerévèlequel’expositionquotidienneauxvibrationsgénéréespendantl’utilisationdel’outilpneumatique
dépasselavaleurlimited’actionprévueparlanormeenvigueurdanslepaysconcerné,ilestnécessaired’utiliserdes
gantsanti-vibrationsprévusàceteffet.
• Sil’onconstatequelapeaudesdoigtsestengourdieouqu’elleblanchit,sil’onressentdesfourmillementsouunedouleur,
interromprel’utilisationdel’outilpneumatique,informerl’employeuretconsulterunmédecin.
• Nepasfairerebondirleforetdel’outilsurlapiècetravaillée:celuipeutcauseruneaugmentationsensibledesvibrations.
• Tenirl’outilpneumatiquedemanièrenonexcessivementfermemaissûre,entenantcomptedesforcesderéactionsnécessaires
de la main.
• Nejamaistransporterl’outilpneumatiqueenletenantparletuyauexible.
ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PRÉVUS LORS DE L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE
Le non-respect des recommandations suivantes peut causer des lésions physiques et/ou des pathologies.
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION CONTRE LES
AGENTS PHYSIQUES PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION DE L’OUÏE
PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT
L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE OU PENDANT L’ACTIVITÉ DE
MAINTENANCE
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ

16
ISTRUZIONI PER L’USO I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
LEGENDA
a:Touchedemiseenmarchedelaperceuse
b:Filetaged'arrivéed'air1/4”GAS
c:Inverseurderotationàlevierdumandrin
d:Douilleavant
e:Douillearrière
f:Mandrin“ouvrir-fermer”
g:Lubricationhuile
Branchement à l’arrivée d’air
Pouruneutilisationcorrectedel’outilpneumatique,respectertoujourslapressionmaximumde6,2barmesuréeàl’entréede
l’outil.Alimenterl’outilpneumatiqueavecdel’airpropreetsanscondensation(image 2-b).Unepressiontropélevéeoula
présenced’humiditédansl’aird’alimentationréduisentladuréedespiècesmécaniquesetpeuventcauserdesdommagesà
l’outil.
UTILISATION
Miseenmarche/Arrêt
Pourmettrel’outilpneumatiqueenmarche,appuyersurleboutondemiseenmarche(image2-a)enmaintenantlapression
pendantl’exécutiondutravail.Enrelâchantlatouche,l'outilpneumatiques'arrêteenmoinsde2secondes.
Contrôlerlapositiondel’inverseurderotationàlevieravantd’actionnerl’outilpneumatiquedesorteàconnaîtrelesensde
rotation.
Réglage du sens de rotation
L’outilpneumatiqueprévoitlesensderotationhoraireetantihoraire.Sélectionnerlesensderotationparlebiaisdulevier
d’inversion(image 3c-4c):
UTILISER DES GANTS ANTI-VIBRATION PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL
PNEUMATIQUE SUITE À UNE ANALYSE SPÉCIFIQUE EN FONCTION DU NIVEAU
D’EXPOSITION QUOTIDIENNE AUX VIBRATIONS DU SYSTÈME MAIN-BRAS
UTILISER UN MASQUE DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES
EN FONCTION DES VALEURS RELEVÉES LORS DE L’ENQUÊTE D’HYGIÈNE
ENVIRONNEMENTALE/INDUSTRIELLE
UTILISER UN CASQUE DE PROTECTION
Autres équipements de protection individuelle à utiliser en fonction des valeurs relevées au cours de l’analyse
d’hygiène environnementale/des risques si les valeurs dépassent les limites prévues par les normes en vigueur
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
CAPACITÉMANDRIN
FILETAGEDELABROCHE
VITESSEÀVIDE
PUISSANCE
FILETAGED'ARRIVÉED'AIR
PRESSIONMAXIMUM
DIAMÈTREINT.MINIMUMTUYAUAIR
CONSOMMATIONMAXIMUMD'AIR
POIDS
LONGUEURTOTALE
BRUIT(ISO15744)
NIVEAUDEPUISSANCESONORE
NIVEAUDEPRESSIONSONORE
VIBRATIONS(ISO28927)
NIVEAUDEVIBRATIONS
INCERTITUDE
1 ÷ 10 mm
3/8”24UNF
1800 rpm
0,38 kW
1/4”GASConique
6.2bar
10 mm
170l/min
1,0 kg
182 mm
LWA=96dB
LPA=85dB
0.4m/s2
K=0.53m/s2
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

17
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
“F”FORWARDAVANTsenshoraire-vueducôtédel’opérateur
“R”REVERSEARRIÈREsensantihoraire-vueducôtédel’opérateur
Mandrin
Lemandrinestdetypeauto-serrant.Pourintroduireleforet,procéderdelamanièresuivante:
• Bloquermanuellementladouillearrièredumandrin(image 5-e).
• Tournermanuellementladouilleavantdanslesensantihoraire(image 5-d),ouvrirlemandrinjusqu’àl’introductionduforet.
• Introduireleforetsouhaité.
• Tournermanuellementladouilleavantdanslesenshoraire,jusqu'aublocagedumandrin.
Remplacerleforetdelamanièresuivante:
• Bloquermanuellementladouillearrièredumandrin.
• Tournermanuellementladouilleavantdanslesensantihoraire,leforetseralibérédumandrin.
• Introduireleforetsouhaité,tournermanuellementladouilleavantdanslesenshoraire,jusqu’aublocagedumandrin.
Interrompre systématiquement l’arrivée d’air avant d’effectuer des opérations d’introduction d’outils de coupe ou de faire des
réglages. Cette mesure de prévention empêche la mise en marche accidentelle de l’outil pneumatique.
Lubrication
Pourobtenirunusageoptimal,relierl’outilpneumatiqueàungroupeltre-lubricateurdeligneàmicro-brouillard
“(art.Beta1919F1/4)régléàdeuxgouttesparminute.Danscecas,lerendementserasupérieuretl’usuredespiècesmécaniques
seralimitée.
Enl’absencedelubricateurdanslaligne,introduirepériodiquementdansl’outilpneumatiqueunehuileISO32àtraversl’orice
d’arrivéed’air(image 6-g).
MAINTENANCE
Lesinterventionsdemaintenanceetderéparationdoiventêtreeffectuéesparunpersonnelspécialisé.Pourcesinterventions,
vouspouvezvousadresseraucentredesréparationsdeBetaUtensiliS.p.A.
ÉCOULEMENT
L’outilpneumatique,lesaccessoiresetlesemballagesdoiventêtreenvoyésàuncentred’écoulementdesdéchets,conformément
auxloisenvigueurdupaysoùvousvoustrouvez.
GARANTIE
CetoutilestfabriquéettestéconformémentauxnormesactuellementenvigueurdanslaCommunautéEuropéenneetestcouvert
parunegarantiede12moispouruneutilisationprofessionnelleetde24moispouruneutilisationnonprofessionnelle.
Touteslespannesduesàundéfautmatérieloudeproductionserontréparées,enajustantouenremplaçantlespièces
défectueusesànotrediscrétion.
Laréalisationd’uneoudeplusieursinterventionspendantlapériodedegarantien’enmodiepasladated’échéance.
Lagarantienecouvrepaslesproblèmesdusàl’usuredescomposants,àunusageerronéouincorrectdel’outil,auxruptures
causéespasdescoupset/oudeschutes.Lagarantienes’appliquerapasencasdemodicationsoud’altérationsdel’outil
pneumatiqueoubiensicelui-ciestenvoyéàl’assistancetechniquedémonté.
Touslesdommagescausésauxpersonneset/ouauxbiens,directset/ouindirectsetdequelquegenreounaturequecesoit,sont
exclusdelagarantie.
___________________________________________________________________________________________________
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 
Nousdéclarons,enenassumantlapleineresponsabilité,queleproduitdécritestconformeàtouteslesdispositionsdelaDirective
Machines2006/42/CEetmodicationsetintégrationssuccessives,ainsiqu’àlanorme:
• ENISO11148-3
LeFasciculeTechniqueestdisponiblechez:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIE

18
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DRUCKLUFT-BOHRMASCHINEN HERGESTELLT VON:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIEN
DokumentationOriginalinITALIENISCHERSPRACHEverfasst.
Die Sicherheitsanweisungen sorgfältig aufbewahren und dem Bedienerpersonal übergeben.
BESTIMMUNGSZWECK
Das Druckluft-Bohrmaschine ist für die folgenden Anwendungen bestimmt:
• BohrenundSpitzensenken.
• VerwendungauchimFreien,kannWasserundLuftausgesetztwerden.
Nicht zulässig sind die folgenden Vorgänge:
• Schneidenund/oderGewindeschneiden.
• Einschraubenund/oderAufschrauben.
• UnzulässigistderGebrauchinexplosionsfähigerArbeitsumgebung.
• Esistverboten,denBetätigungsknopfmitKlebebandoderSchellenzublockieren.
SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES
• MitVorsichtvorgehenaufOberächen,diedurchden Gebrauch derMaschineglattbzw. rutschigwerdenkönnen,und
aufpassen,nichtüberdieDruckluftleitungzustolpern.
• WährenddesGebrauchsdesWerkzeugsinHöhealleSicherheitsmaßnahmentreffen,umdieRisikenhinsichtlichmöglichen
Herunterfallen der Gerätschaften zu beseitigen oder zu reduzieren (zum Beispiel Abgrenzung des Arbeitsbereichs,
angemesseneBeschilderungusw.).
DasDruckluftwerkzeugnichtinexplosionsfähigerUmgebungverwenden,dasichFunkenentwickelnkönnen,dieStaub,
DämpfeoderGaseentammenkönnten.
DenKontaktmitunterSpannungstehendenGerätenvermeiden:dasDruckluftwerkzeugistnichtisoliertundderKontakt
mitunterSpannungstehendenTeilenkanneinenelektrischenSchlagverursachen.
ZurErmittlungvonverstecktenStromleitungen,dieentsprechendenSuchgeräteverwendenodersichandielokale
Energieversorgungsgesellschaftwenden.EineBerührungmitelektrischenLeitungenkannzuBrändenoder
Stromschlägenführen.BeiBeschädigungvonGasleitungenbestehtExplosionsgefahr.DasDurchtrennenvon
WasserleitungenverursachtschwerematerielleSchäden.
Dafürsorgen,dasssichKinderoderBesuchernichtdemArbeitsplatznähernkönnen,wennSiemitdemDruckluftwerkzeug
arbeiten.DerAufenthaltandererPersonenlenktbeiderArbeitab,wodurchdieKontrolleüberdasDruckluftwerkzeug
verlorengehenkönnte.
SICHERHEIT DER DRUCKLUFTWERKZEUGE
• DenDruckluftstrahlniemalsaufsichselbstoderaufanderePersonenrichten.DieDruckluftkannschwereVerletzungen
verursachen.
• DieAnschlüsseundLuftzufuhrleitungenstetsüberprüfen.AlleAggregate,KupplungenundSchläuchesindentsprechend
dentechnischenDatenhinsichtlichDruckundLuftusszuinstallieren.EinzuniedrigerDruckbeeinträchtigtdenkorrekten
BetriebdesDruckluftwerkzeugs;einzuhoherDruckführtzuSchädenund/oderVerletzungen.
• DieSchläuchenichtbiegenoderdrücken,keineLösemitteloderscharfeKantenverwenden.SchützenSiedieLeitungenvor
Hitze,ÖlunddrehendenTeilen.BeiBeschädigungeneinesSchlauchsistdieserunverzüglichzuersetzen.Einefehlerhafte
ZufuhrleitungkannzuunkontrollierbarenBewegungenderDruckluftleitungführen.VonderLuftaufgewirbelteSpäneoder
WICHTIG! VOR GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS DIESE BEDIE-
NUNGSANLEITUNGEN VOLLSTÄNDIG LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN
SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
ACHTUNG

19
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
StaubkönnendieAugenverletzen.Sicherstellen,dassdieSchellenfürdieSchläuchestetsgutbefestigtsind.
HINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT DES PERSONALS
• BeiderArbeitmitDruckluftwerkzeugeniststetsmithöchsterVorsichtundKonzentrationvorzugehen.AufkeinenFallmitdem
Druckluftwerkzeugarbeiten,wennSiemüdesindoderunterDrogen-,Alkohol-oderMedikamenteneinussstehen.
• Stets die folgenden persönlichen Sicherheitsausrüstungen tragen:
-Schutzbrille
-Sicherheitsschuhe
-Gehörschutz
-SchutzhandschuhegegenphysikalischeEinwirkungen
-Vibrationsschutzhandschuhe,zuverwendennachspezischerAnalysederTages-Schwingungsbelastungbezüglich
VibrationenfürHand-Arm
-SchutzmaskegegenphysikalischeEinwirkungeninFunktionderbeiraum-undindustriehygienischenUntersuchung
ermittelten Werte
• HaltenSiedenKörperimGleichgewichtundsuchenSieeinensicherenStand.EinesichereArbeitspositionundeinekorrekte
KörperhaltungerlaubeneinebessereKontrolleüberdasDruckluftwerkzeugimFallevonunerwartetenSituationen.
• KeineweiteKleidung,Armbänder,ArmreifeundHalskettentragen.Haare,KleidungundHandschuheinSicherheitsabstandzu
sichdrehendenTeilenhalten.WeiteKleidung,SchmuckoderlangeHaarekönnensichindendrehendenTeilenverfangen.
• NichtdirektAblufteinatmenundvermeiden,dasssieindieAugengerät.DieAbluftdesDruckluftwerkzeugsenthältWasser,Öl,
MetallteilchenundUnreinheiten,diegefährlichsind.
KORREKTER GEBRAUCH VON DRUCKLUFTWERKZEUGEN
• ZumBlockierenundStützendesWerkstücksSpannvorrichtungenoderSchraubstöckeverwenden.HaltenSiedasWerkstück
wedermitderHandnochmitdemKörperfest,daSiesichsoinGefahrbringenkönnten.
• DasDruckluftwerkzeugnichtüberlasten.DasfürdiedurchzuführendeArbeitgeeigneteDruckluftwerkzeugverwenden.
• Stets die Unversehrtheit der Maschine überprüfen. Verwenden Sie keine Druckluftwerkzeuge deren Start-/Stopp-Schalter
fehlerhaftist.EinDruckluftwerkzeug,daswederangehaltennochgestartetwerdenkann,istgefährlichundmussrepariert
werden.
• TrennenSiedasWerkzeugvonderLuftleitung,bevorSieEinstellungenamGerätdurchführen,Zubehörteileauswechselnoder
esnichtbenutzen.MitdieserMaßnahmewirddasunbeabsichtigteEinschaltendesDruckluftwerkzeugsausgeschlossen.
• BeiNichtgebrauchderDruckluftwerkzeugedieseaußerReichweitevonKindernaufbewahren.DasDruckluftwerkzeugdarfauf
keinenFallvonPersonenbenutztwerden,dienichtdieBedienungsanleitunggelesenhaben.
• DasDruckluftwerkzeugsorgfältigüberprüfenundsicherstellen,dassdiebeweglichenTeiledesWerkzeugskorrektfunktionieren,
sienichtklemmenundkeineTeileBrücheoderBeschädigungenaufweisen,diedenkorrektenBetriebbeeinträchtigenkönnten.
LassenSiediebeschädigtenTeilevorVerwendungdesDruckluftwerkzeugsreparieren.
• DieSchneidwerkzeugestetsgeschliffenundsauberhalten.DiesorgfältiggepegtenSchneidwerkzeugemitgeschliffenem
Schneidzubehörblockierenseltenerundsindleichterzubedienen.
• DasDruckluftwerkzeugdarfnichtverändertwerden.DieeventuellenUmänderungenverringerndieSicherheitsmaßnahmen
underhöhendasRisikofürdenBediener.
• DasDruckluftwerkzeugdarfausschließlichvonFachpersonalrepariertwerden,dasnurOriginal-Zubehörteileverwendet.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DRUCKLUFT-BOHRMASCHINEN
• Kontrollieren Sie, dass das Typenschild lesbar ist. Ist dem nicht so, besorgen Sie sich bitte ein neues Typenschild zum
AustauschbeimHersteller.
• SolltedasSchneidwerkzeugoderdasWerkstückbrechen,könnendieTeilemithoherGeschwindigkeitherausgeschleudert
werden.
• Das Bediener- und Wartungspersonal muss körperlich für den Umgang mit Größe, Gewicht und Leistungsvermögen des
DruckluftwerkzeugsinderLagesein.
• Es ist wichtig, auf unerwartete Bewegungen des Druckluftwerkzeugs wegen der Blockierung oder des Brechens des
Schneidwerkzeugsvorbereitetzusein.HaltenSiedasDruckluftwerkzeuggutfestundbringenSieIhrenKörperunddieArmein

20
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
eineStellung,dieeszulässt,dassSiedieBewegungdesWerkzeugskompensieren.DieseMaßnahmenkönnenVerletzungen
verhindern.
• Das Druckluftwerkzeug kann blockieren, wenn:
-Esüberlastetwird.
-DasSchneidwerkzeugimWerkstückhängenbleibt.
-DasSchneidwerkzeugüberdaszubearbeitendeMaterialgeht.
• BringenSieniemalsdieHandindieNähedesBohrfuttersoderSchneidwerkzeugs:Siekönntensichverletzen.
• ÜberprüfenSie,dassdieDrehrichtungderDruckluft-BohrmaschinederdesverwendetenSchneidwerkzeugsentspricht.
• ImFalleinerUnterbrechungderLuftzufuhrodereinesreduziertenBetriebsdrucksistdasWerkzeugauszuschalten.Kontrollieren
SiedenBetriebsdruckundbeioptimalemBetriebsdruckdasWerkzeugerneutstarten.
• NachlangandauernderBenutzungdesDruckluftwerkzeugsistesmöglich,dassderBedienerbeiderArbeitdurchdieextremen
SchwingungeneinKribbelnindenHändenodereinunangenehmesGefühlinArmen,SchulternundimNackenbereichverspürt.
EinebequemePositionoderdieHaltungändernhelfendieseunangenehmenErmüdungserscheinungenzuvermeiden.
Achtung:BeilängeremGebrauchdesDruckluftwerkzeugskönneneinTeildesWerkzeugsunddasSchneidwerkzeug
heißwerden.VerwendenSieSchutzhandschuhe.
GefahrenaufgrundvonStaubundRauch:JenachArtdesbearbeitetenMaterialskönnendiebeimGebrauchdes
DruckluftwerkzeugsentstehendenVerarbeitungsrückständedieGesundheitderBedienergefährden.Eineangemessene
Raumhygieneuntersuchungistnotwendig,damitSchutztypundSchutzgradderspezischenkörperlichenSchutzausrüstung
fürdieAtemwegegewähltwerdenkann.
WährenddesGebrauchsdesDruckluftwerkzeugsentwickelnsichGeräusche,diefürdenBedienerschädigendsein
können.UmdiekorrektepersönlicheSchutzausrüstung(Gehörschutz)festzulegen,musseinegenaueUntersuchungdes
Geräuschpegelsvorgenommenwerden.
WenneinespezischeUntersuchungergibt,dassdieTages-SchwingungsbelastungwährenddesGebrauchsdes
DruckluftwerkzeugsdenvondengeltendenVorschriftenimBenutzerlandfestgelegtenHöchstwertüberschreitet,müssen
spezischeVibrationsschutzhandschuhebenutztwerden.
• WennSiemerkensollten,dassdieHautderFingerweißwirdoderTaubheitsgefühleundSchmerzeneintreten,istdieArbeitmit
demDruckluftwerkzeugsoforteinzustellen.DenArbeitgeberinformierenundsichaneinenArztwenden.
• DenBohrernichtaufdemWerkstückruckelnlassen:DadurchwerdendieSchwingungenbzw.Vibrationensehrerhöht.
• HaltenSiedasWerkzeugsicherabernichtzufestinderHand,dadieerforderlichenReaktionskräftederHandzuberücksichtigensind.
• DasDruckluftwerkzeugniemalsdurchZiehendesSchlauchstransportieren.
VORGESCHRIEBENE KÖRPERLICHE SCHUTZAUSRÜSTRUNG WÄHREND DES GEBRAUCHS DES DRUCKLUFTWERKZEUGS
BEI DEM GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS STETS
SCHUTZHANDSCHUHE GEGEN PHYSIKALISCHE EINWIRKUNGEN VERWENDEN
BEI DEM GEBRAUCH DES DRUCKLUFTWERKZEUGS STETS GEHÖRSCHUTZ
TRAGEN
BEI DER ARBEIT MIT DEM DRUCKLUFTWERKZEUG ODER WÄHREND DESSEN
WARTUNG STETS EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN
STETS SICHERHEITSSCHUHE VERWENDEN