Beuchat 60 335 User manual
ED. 06/2020
BEUCHAT INTERNATIONAL S.A.
34, Av de Boisbaudran CS 60270
13344 Marseille cedex 15 - FRANCE
Tél. : 33 (0) 4 91 09 44 60 Fax : 33 (0) 4 91 60 70 00
Ref : 60 335
SIEGE KAYAK
KAYAK SEAT
ASIENTO DE KAYAK
SEDILE KAYAK
Notice d’utilisation
USER GUIDE
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
Siège kayak matelassé pourvu de sangles de fixation pré-réglées avec
attaches rapides. Ce siège est pourvu d'une sacoche dorsale zippée.
Utilisation : Positionnez l'assise du siège kayak juste derriere la poignée
centrale du Kaysup et centrée sur la largeur du Kaysup. Fixez les 2 attaches
rapides des sangles inférieures sur les 2 anneaux arrières prévus à cet effet,
puis les 2attaches rapidesdes sangles supérieures sur les 2 anneaux
avants. Ajustez les sangles pour le bon positionnement du dossier.
Avant chaque utilisation : Vérifier l'état du siège kayak et ses sangles de
fixation, il ne doit pas y avoir d'élément déchiré ou cassé.
Entretien : Rincer le siège kayak après chaque utilisation, le faire sécher
puis le stocker à l'abri du soleil.
Garantie : Tous nos produits sont garantis conformément à la législation en
vigueur dans le pays d’achat.
Français
A padded kayak seat with pre-adjusted fastening straps and quick-release
clips. This seat is equipped with a zipped dorsal pouch.
How to use: Position the base of the kayak seat just behind the Kaysup’s
central handle and centred in relation to its width. Attach the 2
quick-release clips of the lower straps to the 2 back rings provided, then the
2 quick-release clips of the top straps to the 2 front rings. Adjust the straps
to correctly position the backrest.
Before every use: Check the condition of the kayak seat and its fastening
straps, there must be no torn or broken elements.
Maintenance: Rinse the kayak seat after each use, dry it and store away
from direct sunlight.
Guarantee: All our products are guaranteed in accordance with the
legislation in force in the country of purchase.
English
Asiento de kayak acolchado provisto de correas preajustadas con sistema
de fijación rápida. Este asiento está equipado con una bolsa dorsal con
cremallera.
Uso: Sitúe la base del asiento de kayak justo por detrás del asa central del
Kaysup y centrada en la anchura del Kaysup. Acople las 2 fijaciones rápidas
de las correas inferiores a las 2anillas traseras previstas para este fin, y las
2 fijaciones rápidas de las correas superiores a las 2 anillas delanteras.
Ajuste las correas para la colocación idónea del respaldo.
Antes de cada uso: compruebe el estado del asiento de kayak y sus
correas de fijación, y asegúrese de que no haya ningún elemento
desgastado o roto.
Mantenimiento: enjuague el asiento de kayak después de cada uso, déjelo
secar y guárdelo resguardada del sol.
Garantía: Todos nuestros productos están garantizados de conformidad
con la legislación vigente en el país de compra.
Sedile kayak imbottito con cinghie di fissaggio preimpostate con attacchi
rapidi. Questo sedile è fornito con uno zaino munito di zip.
Modo d’impiego: Posizionare il sedile del kayak dietro la maniglia centrale
del Kaysup, centrato su tutta la larghezza dello stesso. Fissare dapprima i 2
attacchi rapidi delle cinghie inferiori ai 2 appositi anelli posteriori e
successivamente i 2 attacchi rapidi delle cinghie superiori ai 2 anelli
anteriori. Regolare le cinghie per il corretto posizionamento dello
schienale.
Prima di ogni utilizzo: Verificare lo stato del sedile kayak e delle sue
cinghie di fissaggio, controllare che non ci siano parti strappate o rotte.
Manutenzione: Sciacquare il sedile del kayak dopo ogni utilizzo, asciugarlo
e riporlo al riparo dal sole.
Garanzia: Tutti i nostri prodotti sono coperti da garanzia, nel rispetto delle
norme in vigore nel paese in cui vengono venduti.
Español
Italiano
