Bio Bronpi HYDROBOX Owner's manual

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN,
USO Y MANTENIMIENTO
HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT
INSTALLATION, OPERATING AND
SERVICING INSTRUCTIONS
HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION,
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO,
USO E MANUTENÇÃO
HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE,
USO E MANUTENZIONE
HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN,
USO Y MANTENIMIENTO
HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT 2
EN
INSTALLATION, OPERATING
AND SERVICING INSTRUCTIONS
HYDROBOX, HYDROTEX AND HYDROCONFORT 34
FR
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION,
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
HYDROBOX, HYDROTEX ET HYDROCONFORT 66
PT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO,
USO E MANUTENÇÃO
HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT 98
IT
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE,
USO E MANUTENZIONE
HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT 130
FT
FICHAS TÉCNICAS - DESPIECES
TECHNICAL SPECIFICATIONS - EXPLODED DRAWINGS
FICHES TECHNIQUES - DÉTAIL DES PIÈCES
FICHAS TÉCNICAS - DESMONTAGEM
SCHEDA TECNICA - ESPLOSI 161
CONDICIONES DE GARANTÍA
WARRANTY CONDITIONS
CONDITIONS DE LA GARANTIE
CONDIÇÕES DA GARANTIA
CONDIZIONI DI GARANZIA 180
V. 141117
Los datos y modelos incluidos en este manual no son vinculantes.
La empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejoras sin ningún preaviso.
Data and models included in this manual are not binding.
The company reserves the right to include modifications or improvements without previous notice.
Les données et modèles inclus dans ce manuel ne sont pas contraignants.
La sociète se réserve le droit d’apporter les modifications et améliorations sans aucun préavis.
Os dados e modelos incluídos neste manual não são vinculantes.
A empresa reserva-se o direito de fazer alterações e melhorias sem nenhum pré-aviso.
I dati e i modelli inclusi in questo manuale non sono vincolanti.
La società si riserva il diritto di apportare modificazioni e miglioramenti senza preavviso

2
INDICE
1. DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS������������������������������������������������������������������������������ 3
2. ADVERTENCIAS GENERALES���������������������������������������������������������������������������������� 3
3. DESCRIPCIÓN GENERAL�������������������������������������������������������������������������������������� 3
4. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD �������������������������������������������������������������������������������� 3
5. MATERIALES COMBUSTIBLES ��������������������������������������������������������������������������������� 5
5.1. PELLET ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5
6. NORMAS DE SEGURIDAD EN LA INSTALACIÓN������������������������������������������������������������������� 6
6.1. MEDIDAS DE SEGURIDAD ������������������������������������������������������������������������������������������� 7
6.2. CONDUCTO DE EVACUACIÓN DE HUMOS ���������������������������������������������������������������������������� 8
6.3. SOMBRERETE ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9
6.4. TOMA DE AIRE EXTERIOR ������������������������������������������������������������������������������������������� 9
6.5. REQUISITOS RELATIVOS A LA SALA DE CALDERAS�������������������������������������������������������������������� 9
6.6. EN EL CASO DE ENCASTRAR LA CALDERA (SÓLO PARA EL MODELO HYDROBOX) ������������������������������������� 10
7. INSTALACIÓN HIDRÁULICA �����������������������������������������������������������������������������������11
8. PUESTA EN MARCHA���������������������������������������������������������������������������������������� 15
9. DISPLAY��������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
9.1. INFORMACIÓN GENERAL DEL DISPLAY ����������������������������������������������������������������������������� 17
9.2. FUNCIONES DE LAS TECLAS DE SELECCIÓN DE MENÚ��������������������������������������������������������������� 17
9.3. FUNCIONES TECLAS DE NAVEGACIÓN ������������������������������������������������������������������������������ 17
9.4. FUNCIONES DE LOS LEDS ����������������������������������������������������������������������������������������� 18
9.5 CALIBRACIÓN PANTALLA TÁCTIL ����������������������������������������������������������������������������������� 18
9.6 ESTADO CALDERA������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
9.7 MODALIDAD USUARIO��������������������������������������������������������������������������������������������� 20
9.7.1. ENCENDIDO DE LA CALDERA���������������������������������������������������������������������������������� 20
9.7.2. CALDERA EN FUNCIONAMIENTO ������������������������������������������������������������������������������ 20
9.7.3. REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA ����������������������������������������������������������������� 20
9.7.4. REGULACIÓN DE LA POTENCIA DE LA CALDERA���������������������������������������������������������������� 20
9.7.5. LA TEMPERATURA AMBIENTE ALCANZA EL VALOR FIJADO POR EL USUARIO�������������������������������������� 20
9.7.6. EL TERMOSTATO DEL AGUA ALCANZA EL VALOR FIJADO POR EL USUARIO ��������������������������������������� 20
9.7.7. LIMPIEZA DE QUEMADOR ������������������������������������������������������������������������������������� 21
9.7.8. APAGADO DE LA CALDERA������������������������������������������������������������������������������������ 21
9.7.9. REENCENDIDO DE LA CALDERA ������������������������������������������������������������������������������� 21
9.7.10. CALDERA APAGADA ������������������������������������������������������������������������������������������ 21
9.7.11. CALDERA EN ALARMA ���������������������������������������������������������������������������������������� 22
9.8. MENÚ USUARIO 1 ������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
9.8.1. MENÚ 1. GESTIÓN COMBUSTIÓN ������������������������������������������������������������������������������ 23
9.8.1.1. POTENCIA ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
9.8.1.2. CALIBRACIÓN DEL SINFÍN������������������������������������������������������������������������������������� 23
9.8.1.3. CALIBRACIÓN DEL VENTILADOR DE HUMOS�������������������������������������������������������������������� 23
9.8.2. MENÚ 2. GESTIÓN CALEFACCIÓN������������������������������������������������������������������������������ 24
9.8.2.1. TERMOSTATO CALDERA��������������������������������������������������������������������������������������� 24
9.8.2.2. TERMOSTATO PUFFER����������������������������������������������������������������������������������������� 24
9.8.2.3. VERANO-INVIERNO ������������������������������������������������������������������������������������������� 24
9.8.3. MENÚ 3. RADIOCOMANDO ������������������������������������������������������������������������������������ 25
9.8.4. MENÚ 4. CRONO ��������������������������������������������������������������������������������������������� 25
9.8.4.1. SUBMENÚ 4.1. HABILITAR CRONO ����������������������������������������������������������������������������� 25
9.8.4.2. SUBMENÚ 4.2. EDITAR CALENDARIO ��������������������������������������������������������������������������� 25
9.8.4.3. SUBMENÚ 4.2. PROGRAMA DIARIO ���������������������������������������������������������������������������� 26
9.8.4.4. SUBMENÚ 4.3. PROGRAMA SEMANAL �������������������������������������������������������������������������� 26
9.8.4.5. SUBMENÚ 4.4. PROGRAMA FIN DE SEMANA �������������������������������������������������������������������� 27
9.8.5. MENÚ 5. CARGA SINFÍN MANUAL ������������������������������������������������������������������������������ 27
9.9. MENÚ USUARIO 2 ������������������������������������������������������������������������������������������������� 27
9.9.1. MENÚ 1. CONFIGURACIÓN TECLADO �������������������������������������������������������������������������� 28
9.9.1.1. FECHA Y HORA. ���������������������������������������������������������������������������������������������� 28
9.9.1.2. IDIOMA ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 28
9.9.2. MENÚ 2. PANTALLA ������������������������������������������������������������������������������������������� 28
9.9.2.1. PANTALLA DE LUZ �������������������������������������������������������������������������������������������� 28
9.9.2.2. DIRECCIÓN DE TECLADO ������������������������������������������������������������������������������������� 29
9.9.2.3. LISTA DE NODOS ��������������������������������������������������������������������������������������������� 29
9.9.3. MENÚ 7. MENÚ SISTEMA �������������������������������������������������������������������������������������� 29
10. ALARMAS ������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
11. MANTENIMIENTO Y CUIDADO ��������������������������������������������������������������������������������� 30
11.1. LIMPIEZA DEL QUEMADOR����������������������������������������������������������������������������������������� 30
11.2. LIMPIEZA DEL CAJÓN DE CENIZAS ��������������������������������������������������������������������������������� 30
11.3. JUNTAS DE LA PUERTA DEL CENICERO Y FIBRA DEL CRISTAL��������������������������������������������������������� 31
11.4. LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE HUMOS������������������������������������������������������������������������������ 31
11.5. LIMPIEZA DEL CRISTAL �������������������������������������������������������������������������������������������� 31
11.6. LIMPIEZA EXTERIOR ����������������������������������������������������������������������������������������������� 31
11.7. LIMPIEZA DE REGISTROS ������������������������������������������������������������������������������������������ 31
11.8. PAROS ESTACIONALES �������������������������������������������������������������������������������������������� 32
11.9. REVISIÓN DE MANTENIMIENTO ������������������������������������������������������������������������������������� 33
Lea atentamente las instrucciones antes de la instalación, el uso y el mantenimiento.
El manual de instrucciones es parte integrante del producto.
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

3
1. DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Mediante este símbolo se destacan aquellas partes del texto que pretenden evitar errores en el manejo de la caldera. La omisión
de estas indicaciones puede originar daños materiales y, en caso de manipulación incorrecta, daños a la salud.
Mediante este símbolo se destacan aquellas partes del texto que tratan de contribuir a un mejor entendimiento de la regulación de la
caldera del circuito de calefacción.
2. ADVERTENCIAS GENERALES
La instalación de la caldera se tiene que realizar conforme a las reglamentaciones locales y nacionales, incluidas todas las que hacen
referencia a normas nacionales o europeas.
Las calderas producidas por Bronpi Calefacción S.L. se fabrican controlando todas sus piezas con el propósito de proteger tanto al usuario
como al instalador frente a posibles accidentes. Asimismo, recomendamos al personal técnico autorizado que, cada vez que deba realizar
una operación en la caldera, preste especial atención a las conexiones eléctricas, sobre todo con la parte pelada de los cables que jamás
debe quedar fuera de las conexiones, evitando de esta manera contactos peligrosos.
La instalación debe ser realizada por personal autorizado que deberá proporcionar al comprador una declaración de conformidad
de la instalación en la cual asumirá plena responsabilidad por la instalación definitiva y, por lo tanto, del buen funcionamiento
del producto instalado. No existirá responsabilidad de Bronpi Calefacción S.L. en el caso de falta de cumplimiento de estas
precauciones.
Se eximirá al fabricante de cualquier responsabilidad frente a daños causados a terceros debidos a una instalación incorrecta o a un mal
uso de la caldera.
Para garantizar un correcto funcionamiento del producto los componentes del mismo sólo se podrán sustituir por recambios originales y por
un técnico autorizado.
El mantenimiento de la caldera se debe realizar al menos 1 vez al año y/o cuando aparezca el mensaje de aviso (lo que antes ocurra)
por un Servicio Técnico Autorizado.
Para una mayor seguridad se debe tener en cuenta:
• No tocar la caldera estando descalzo o con partes del cuerpo húmedas.
• Las puertas del aparato debe estar cerradas durante su funcionamiento.
• Se prohíbe modificar los dispositivos de seguridad o de regulación del aparato sin la autorización del fabricante.
• Evitar el contacto directo con las partes del aparato que tienden a alcanzar altas temperaturas durante el funcionamiento del aparato.
3. DESCRIPCIÓN GENERAL
La caldera que usted ha recibido consta de las siguientes piezas:
• Estructura completa de la caldera sobre el pallet.
• Dentro de la cámara de combustión se encuentra: una caja/bolsa con un guante térmico que nos permite manipular la maneta
de la puerta y otros componentes. El cable eléctrico de interconexión entre la caldera y la red. Una hoja de color amarillo con las
advertencias y consideraciones más importantes. Un libro de mantenimiento donde se registrarán las tareas realizadas a la caldera
así como el presente manual de uso, instalación y mantenimiento.
• En el modelo Hydrobox, encontrara debajo de la tapa de la tolva, la maneta “manos frias” para la apertura de la cámara de
combustión.
• Dentro de la cámara de combustión encontrará también el quemador y el cajón de cenizas.
La caldera consta de un conjunto de chapas de acero de diferente grosor soldadas entre sí. Está provista de puerta o visor con cristal
vitrocerámico (resistente hasta 750°C) y de cordón cerámico para la estanqueidad de la cámara de combustión.
En las calderas, debido al aislamiento térmico que posee, la radiación es de bajo poder calorífico, con lo que se aumenta
considerablemente su rendimiento y potencia transferida al agua. Por tanto, el calentamiento del ambiente se produce debido a que se
irradia calor a través del circuito hidráulico que se instale (radiadores, paneles, suelo radiante, etc.) ya que la caldera alcanza una gran
eficiencia térmica derivada de una gran superficie de intercambio y de capacidad de agua, que es generada por una cámara que rodea por
completo (lateral, superior, trasera y frontal) la cámara de combustión.
4. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Los modelos Hydrobox, Hydrotex e Hydroconfort están equipados con diversos sistemas de seguridad que garantizan
un funcionamiento seguro y adecuado y que protegen tanto al producto como al usuario. A continuación se describen
brevemente algunos de ellos. En caso de duda consultar el capitulo 10 (alarmas).
• Fallo de encendido
La caldera está parametrizada para realizar un intento de encendido, en caso de que durante este ciclo no se produce llama, la caldera
mostrará en el display el error “Er12” (fallo de encendido).
Es importante recordar que, antes de efectuar un encendido, es necesario comprobar que el quemador esté completamente despejado y
limpio.
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

4
• Avería del aspirador de humos
Si el extractor se detiene, la tarjeta electrónica bloquea automáticamente el suministro de combustible.
• Avería del motor para la carga de combustible
Si el motorreductor se detiene, la caldera sigue funcionando (sólo el extractor de humos) hasta que se baje de la temperatura de humos
mínima de funcionamiento y se detenga.
En el caso de que el motorreductor gire continuamente, la máquina pasará a estado de alarma, cortando el suministro de combustible.
Protección
eléctrica
FUSIBLE
• Fallo temporal de corriente
Después de una breve falta de corriente, el equipo vuelve a encenderse automáticamente. Cuando falta electricidad, la
caldera puede emitir dentro del cuarto de calderas o de la vivienda una cantidad reducida de humo durante un intervalo de
3 a 5 minutos. ESTO NO COMPORTA RIESGO ALGUNO PARA LA SALUD. Es por ello que Bronpi aconseja, siempre que
sea posible, conectar el tubo de entrada de aire primario con el exterior de la vivienda para asegurar que la caldera no emite
humos después de dicha falta de corriente.
• Protección eléctrica
La caldera está protegida contra oscilaciones bruscas de electricidad mediante un fusible general que se encuentra en el
interruptor situado en la parte posterior de la misma (4A 250V Retardado).
Protección salida de humos
• Protección para salida de humos
El depresímetro electrónico prevé bloquear el funcionamiento de la caldera si se produce un cambio brusco
de presión dentro de la cámara de combustión (apertura de puerta, avería del motor de extracción de humos,
etc.). Si esto ocurre pasará a estado de alarma.
Protección temperatura tolva
• Protección ante temperatura elevada dentro de la tolva de
almacenamiento del combustible (80ºC)
En caso de sobrecalentamiento del interior del depósito, el termostato de
seguridad bloquea el funcionamiento de la máquina. El restablecimiento es
manual y lo debe efectuar un técnico autorizado.
El restablecimiento del dispositivo de seguridad de los 80°C no está recogido en la garantía a menos
que el centro de asistencia pueda demostrar la presencia de un componente defectuoso.
Protección
sobretemperatura
agua
• Protección de sobretemperatura del agua (90ºC)
Cuando la temperatura del agua existente en el interior del circuito de la caldera está cerca de los 90°C
aproximadamente, se bloquea la carga de combustible. Si se dispara el bulbo, el restablecimiento del
dispositivo de seguridad es de tipo manual y lo debe efectuar un técnico autorizado.
El restablecimiento del dispositivo de seguridad de los 90°C no entra en la garantía a menos que el centro
de asistencia pueda demostrar la presencia de un componente defectuoso.
Sensor de flujo
• Sensor de flujo (Tecnología Oasys Plus).
Su caldera dispone de un sensor de flujo situado en el tubo de aspiración de
aire primario que detecta la correcta circulación del aire comburente y de la descarga de humos. En caso de
insuficiencia de entrada de aire (consecuencia de una incorrecta salida de humos o incorrecta entrada de aire)
el sensor envía una señal de bloqueo.
La TECNOLOGÍA OASYS Plus (Optimum Air System) permite una combustión constante regulando
automáticamente el tiro según las características del tubo de humos (curvas, longitud, diámetro etc.) y las
condiciones ambientales (viento, humedad, presión atmosférica etc.).
Transductor
• Transductor de presión hidráulica
Si la presión en la instalación hidráulica es menor de 0,4 bares se bloquea la alimentación de energía
eléctrica del motor de carga de combustible. Si la presión en la instalación supera los 2,5 bar aparecerá
en el display las alarmas “Er09 y Er10”: El restablecimiento del dispositivo de seguridad se realizará
presionando la tecla al menos 3 segundos.
Atención: la eventual presencia de aire en la instalación puede hacer intervenir también el transductor de presión. Si el
dispositivo interviene bloqueando la carga de combustible en la caldera se podrían activar alarmas relacionadas con la falta de
combustible.
Para el correcto funcionamiento del producto, la presión ideal de la instalación debe ser tarada entre 1,0-1.4 bar aproximadamente
con la instalación fría. Además, es necesaria la ausencia total de aire en la misma. Bronpi Calefacción recomienda un adecuado
circuito de purgado del aire en la instalación. La eventual operación de purgado del aire de la instalación o del producto no entra en
la garantía.
• Sensor capacidad de combustible
Su caldera posee un sensor de capacidad para detectar la presencia de combustible en el depósito (tolva). En caso de que el combustible
baje de un determinado nivel, durante un tiempo determinado, en el display se alternará el mensaje “Er18” (falta de combustible) y el
mensaje NORMAL, funcionando la caldera de manera normal, transcurrido ese tiempo, la caldera entrará en estado de alarma “Er 18” y
entra automáticamente en “limpieza final”. Para desactivar la alarma, es preciso presionar la tecla al menos 3 segundos, y la caldera
pasará al estado de parado.
Para iniciar un nuevo encendido, es preciso rellenar el depósito de combustible antes de pulsar el botón de encendido de la caldera
, de lo contrario su caldera no le mostrará ninguna alarma, pero no permitirá el encendido de la misma.
En el caso de los modelos de calderas Hydrotex e Hydroconfort, si usted ha adquirido el depósito anexo opcional para disponer
de mayor capacidad de combustible, cuando el sensor de capacidad detecte una eventual falta de combustible, activará el
funcionamiento del motor de carga de pellet del depósito anexo, para de manera automática rellenar combustible en la tolva de la
caldera durante un tiempo establecido.
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

5
• Dispositivos de seguridad para la instalación
Durante la instalación de la caldera es OBLIGATORIO que la instalación conste de un manómetro para la visualización de la presión del
agua.
El vaso de expansión cerrado de la instalación debe tener dimensiones de entre el 4% y el 6% del volumen total de la
instalación. Por eso, el vaso cerrado suministrado de serie podría ser insuficiente en caso de volúmenes de agua mayores.
5. MATERIALES COMBUSTIBLES
Para garantizar que la combustión transcurra sin problemas es necesario que se cumplan los estándares de calidad
en todos los materiales combustibles. El empleo de materiales combustibles no conformes con las especificaciones
indicadas más abajo implica la anulación de la garantía y la responsabilidad debida al producto.
Si se emplean materiales combustibles conformes con la presente especificación, le garantizamos un funcionamiento impecable y buenos
valores de rendimiento para su instalación. En caso de que no conociera a ningún proveedor que cumpla dichos criterios, contacte con el
distribuidor Bronpi donde adquirió su caldera para que le indique algunos distribuidores que puedan interesarle.
5.1. PELLET
- Estándar de calidad
Los pellets utilizados deberán ser conformes con las características descritas en las normas o certificaciones:
Estándares:
• Ö-Norm M 7135 | Din 51731 | EN-14962-2 (derogadas y englobadas en la ISO-17225-2)
• ISO-17225-2
Certificaciones de calidad:
• DIN+
• ENplus: En la página Web (www.pelletenplus.es) puede comprobar todos los fabricantes y distribuidores con certificado en vigor
Esta altamente recomendado que el pellet esté certificado en una certificación de calidad ya que es la única forma garantizarse una
calidad constante del pellet.
Además de estas normas los pellets deben cumplir los siguientes requisitos:
• El diámetro del pellet no debe ser inferior a 6 mm ni superior a 8 mm.
• La proporción de peso correspondiente al pellet de madera con una longitud inferior a 10 mm no debe exceder el 20% de la masa
combustible total.
• Requisitos adicionales a los materiales combustibles:
- el punto de sinterización de la ceniza debe ser mayor que 1100°C.
- el punto de fusión de las cenizas debe ser mayor que 1200°C.
- el punto de reblandecimiento de las cenizas debe ser mayor que 1150°C.
- Transporte y almacenamiento
Es importante que se cumpla la norma de transporte ya que siempre es posible estropear el pellet de buena calidad manipulándolo
de forma indebida durante su transporte o su vertido en el interior de la tolva. El transporte del pellet hasta el cliente final o distribuidor
intermedio y la subsiguiente distribución queda reglamentado en la “EN15234 transporte y almacenamiento de pellets”.
Seleccione únicamente proveedores que transporten y almacenen el pellet conforme a esta norma.
- Abastecimiento de pellet
Para abastecer la caldera de pellet, abrir la tapa del depósito que se encuentra en la parte superior del aparato y vaciar directamente el
saco de pellet, teniendo cuidado para que no rebose.
En el caso de los modelos de calderas Hydrotex e Hydroconfort con depósito anexo, para abastecer de combustible el depósito, deberá
abrir la tapa del mismo y vaciar directamente el saco de pellet. Si lo precisa, ayúdese de una escalera o plataforma adicional.
Recuerde que para que el sensor de capacidad active el funcionamiento del motor de carga de pellet del depósito anexo de manera
automática, es preciso que el instalador haya conectado eléctricamente el motor del depósito a la tarjeta electrónica de la caldera,
así como modificar la parametrización de la caldera para activar esta opción, de lo contrario, el sensor de capacidad de combustible
le advertirá de la falta de combustible pero no activará el funcionamiento del depósito anexo.
- Conexionado del depósito anexo (solo opcional para modelos Hydrotex e Hydroconfort)
En primer lugar, en el interior del depósito anexo encontrará dos piezas simétricas y por tanto distintas, tal
y como se muestra en el dibujo, que sirven para fijar el sinfín al depósito.
Deberá elegir la posición del sinfín dentro del depósito anexo, en función
de que desee colocar el depósito a la izquierda o derecha de la caldera,
es decir, si el depósito lo va a colocar a la derecha de la caldera, el sinfín
debe posicionarse hacia la izquierda del depósito y por tanto deberá
utilizar la pieza correcta y desechar la que no le sirva.
A continuación, para conexionar el depósito anexo a la caldera, precisamos instalar la boca de llenado,
para ello, una vez elegido el lado (derecha o izquierda) donde ubicar el depósito, deberemos romper el
troquelado situado en la cámara lateral de la caldera, para posteriormente acceder al lateral de la tolva
donde nos encontraremos con una chapa metálica atornillada a la misma con cuatro tornillos autoroscantes.
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

6
Procedemos a desatornillar dicha chapa y en su lugar colocar/atornillar (aprovechando dos taladros realizados en la tolva y debiendo
realizar dos nuevos taladros), la boca de llenado a la altura correspondiente acorde al modelo de nuestra caldera (parte inferior en el
caso de modelo de 27 kW y parte superior en modelo de 23 kW) para que coincida con la altura del depósito. Una vez posicionado la
boca de llenado, tendremos que tapar el espacio resultante que queda en la tolva, para lo cual cortaremos por la línea de corte la chapa
desatornillada de la tolva en el paso anterior, procediendo a atornillar la pieza en los dos taladros existentes y teniendo que realizar
nuevamente dos nuevos taladros en la tolva. Para realizar el corte de la pieza, no precisa de ninguna herramienta auxiliar, solamente
doblando repetidas veces la pieza por la línea de corte, debido al troquelado de la pieza, éste acabará por separarse.
Finalmente, uniremos la boca de nuestro depósito con nuestra tolva.
Colocamos el depósito a unos 2-3 cm de separación lateral de la caldera.
Introducimos el tubo sinfín dentro del tubo de caída que hemos colocado en la tolva
de la caldera.
A continuación fijamos el tornillo sinfín al depósito atornillando en los agujeros
traseros.
La conexión eléctrica debe ser realizada por personal técnico.
Se muestra el esquema de conexión a la placa electrónica en los módelos
Hydroconfort. Conectar cables en rojo.
Rojo
Rojo
Azul
Azul
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

7
Una vez realizada la conexión eléctrica desde el Menú técnico habrá que modificar los siguientes parámetros:
P48 = 2 (ajustes por defecto)
T23 = 600 (tiempo)
T24 = 2400 (tiempo)
Rojo
Rojo
Se muestra el esquema de conexión a la placa electrónica en los módelos Hydrotex.
Una vez realizada la conexión eléctrica desde el Menú Técnico habrá que modificar los siguientes parámetros:
P36 = 2 (habilitaciones)
T23= 600 (tiempo)
T24 = 2400 (tiempo)
6. NORMAS DE SEGURIDAD EN LA INSTALACIÓN
La manera de instalar la caldera que usted ha adquirido influirá decisivamente en la seguridad y buen funcionamiento de la misma, por lo
que se recomienda que se lleve a cabo por personal cualificado (con carnet instalador) e informado acerca del cumplimiento de las normas
de instalación y seguridad.
Reglamentos Europeos, Nacionales, Autonómicos, Provinciales y Municipales
Antes de realizar la instalación se debe controlar la situación de las chimeneas, conductos de salida de humos o puntos de evacuación de
gases de los aparatos en lo referente a:
• Prohibiciones relativas a la instalación.
• Distancias legales.
• Límites establecidos por los reglamentos administrativos locales o por disposiciones generales de las autoridades competentes.
• Límites convencionales derivados de reglamentos de comunidades de vecinos o contratos.
En general, la instalación debe cumplir con toda la reglamentación que le sea de aplicación tanto a nivel local, nacional y europeo.
Si su equipo está mal instalado podría causar graves daños.
Antes de la instalación realizar los controles siguientes:
• Asegurarse que el suelo puede sostener el peso del aparato y realizar un aislamiento adecuado en caso de estar fabricado en
material inflamable (madera) o de material susceptible de ser afectado por choque térmico (yeso, escayola, etc.).
Cuando se instale sobre un suelo no completamente refractario o inflamable tipo parqué, moqueta, etc., se tendrá que sustituir dicha
base o introducir una base ignífuga, previendo que sobresalga respecto a las medidas en unos 30 cm. Ejemplos de materiales a usar
son: tarima de acero, base de vidrio o cualquier otro tipo de material ignifugo.
• Asegurarse de que en el ambiente donde se instale haya una ventilación adecuada (presencia de toma de aire).
• Evitar la instalación en ambientes con presencia de conductos de ventilación colectiva, campanas con o sin extractor, aparatos de
gas de tipo B, bombas de calor o la presencia de aparatos cuyo funcionamiento simultáneo pueda poner en depresión el ambiente.
• Asegurar que el conducto de humos y los tubos a los que se conecte la caldera sean idóneos para su funcionamiento.
• Asegurar que cada aparato tenga su propio conducto de humos. No usar el mismo conducto para varios aparatos.
Le recomendamos que llamen a su deshollinador habitual para que controle tanto la conexión a la chimenea, como el suficiente flujo de aire
para la combustión en el lugar de instalación.
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

8
6.1. MEDIDAS DE SEGURIDAD
Esta caldera sólo debe usarse para lo que ha sido expresamente pensada. Se excluye cualquier responsabilidad del fabricante, sea
contractual o extra contractual, frente a daños causados a personas, animales o cosas debidos a errores de instalación, de ajustes de
mantenimiento o por el uso impropio del aparato.
Tal y como se explica al comienzo de este manual, la instalación de la caldera debe hacerse por personal cualificado para este tipo de
instalaciones. Además, dicha instalación debe cumplir con toda la reglamentación que le sea de aplicación tanto a nivel local, nacional y
europeo. En todo caso, describimos los siguientes requisitos que ha de tener en cuenta a la hora de instalar la caldera:
a. Mantenga alejado cualquier material inflamable o sensible al calor (muebles, cortinas, ropas) a una distancia mínima de seguridad de
unos 150 cm.
b. Cuando se instale sobre un suelo no completamente refractario será necesario colocar una base ignífuga como, por ejemplo, una
tarima de acero.
c. No situar la caldera cerca de paredes combustibles o susceptibles de ser afectadas por choque térmico.
d. La caldera debe funcionar únicamente con el cajón de la ceniza introducido y las puertas cerradas (tanto la de la cámara de
combustión, como del cajón de cenizas) así como con el compactador de cenizas (solo en el modelo Hydroconfort).
e. Se recomienda instalar detector de monóxido de carbono (CO) en la habitación de instalación del aparato.
f. Si precisa un cable de mayor longitud que el suministrado, utilizar siempre un cable con toma de tierra.
g. No instale la caldera en un dormitorio.
h. La caldera nunca debe encenderse en presencia de emisión de gases o vapores (por ejemplo, pegamento para linóleo, gasolina,
etc.). No depositar materiales inflamables en las proximidades.
i. Los residuos sólidos de la combustión (cenizas) deben recogerse en un contenedor hermético y resistente al fuego.
j. No permitir realizar operaciones en la caldera a personas que no estén familiarizadas o que carezcan de formación relativa a la
instalación.
k. Impedir que los niños permanezcan en la sala de calefacción sin supervisión.
l. Mantener alejados a los animales.
m. Si se observan daños visibles (p. ej. fugas de agua, deformaciones térmicas, huellas de humo o fuego, desperfectos mecánicos,
etc.) no se debe continuar con el servicio ni reiniciarlo. Los defectos se deben subsanar. En caso de duda, contacte con un técnico
especializado o con el servicio de asistencia técnica.
n. Si la instalación permanece parada durante un período prolongado se deberá garantizar una protección anticongelante total en todas
las zonas que transporten agua.
o. La caldera no se debe someter a ninguna carga mecánica externa (p. ej. como bandeja, medio de ascensión, apoyo o similares). Esta
observación también se aplica a sus componentes individuales (puerta, tapa, etc.).
p. Las temperaturas podrían alcanzar valores muy elevados en zonas como, por ejemplo, el conducto de humos, puerta del cenicero,
puerta cámara de combustión. Por ello, se recomienda no tocar ningún componente por precaución.
q. Respecto a la protección contra la legionela deben respetarse las normas técnicas vigentes generales.
r. Dejar espacio disponible alrededor de la caldera para efectuar mantenimientos y reparaciones.
s. Dimensionar la sala de calderas o espacio para la ubicación de la caldera debidamente ventilada.
t. En la sala de calderas debe colocarse un extintor certificado.
u. Llevar a cabo de forma rigurosa los intervalos de limpieza y mantenimiento. Cualquier daño producido por no respetar las tareas de
mantenimiento, no está cubierto por la garantía.
v. Para garantizar un funcionamiento fiable y económico del sistema de calefacción, el usuario está obligado a realizar una revisión y
limpiar el equipo una vez al año por personal especializado. Le aconsejamos que contrate un servicio de mantenimiento.
w. Los dispositivos de los que se componen la caldera no deben desmontarse, puentearse ni anularse su funcionamiento en forma
alguna.
x. No vierta nunca líquido inflamable en la cámara de combustión de la caldera ni emplee combustibles distintos al prescrito. De lo
contrario, la garantía dejará de tener validez.
y. El equipo debe desconectarse antes de que el deshollinador limpie el conducto de humos.
20 cm
A
B
C
80-120 cm2
Cubre suelo
Es necesario respetar unas distancias de seguridad cuando se instalen en
espacios en los que los materiales sean susceptibles de ser inflamables,
bien sea los materiales de la construcción o distintos materiales que rodean
la caldera.
REFERENCIAS OBJETOS
INFLAMABLES
OBJETOS NO
INFLAMABLES
A 1500 800
B 1500 150
C 1500 400
¡¡CUIDADO!! Se advierte que algunas partes de la caldera se
vuelven muy calientes y no se deben tocar.
Si se manifiesta un incendio en la caldera o en el conducto de humos:
a. Cerrar la puerta de carga.
b. Apagar el fuego utilizando extintores de dióxido de carbono (CO2 de polvos).
c. Pedir la intervención inmediata de los BOMBEROS.
¡¡¡NO APAGUEN EL FUEGO CON CHORROS DE AGUA!!!
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

9
6.2. CONDUCTO DE EVACUACIÓN DE HUMOS
El conducto de humos supone un aspecto de importancia básica en el buen funcionamiento de la caldera y debe cumplir las siguientes
consideraciones:
• La salida de humos debe estar libre de obturaciones. Montaje predominantemente en vertical. Se evitarán codos y desviaciones
respecto al eje vertical superiores al 45% en la colocación de tubos en la chimenea.
• Se instalarán como mínimo 5 metros de chimenea para garantizar un buen tiro de la misma, aconsejando el uso de tubos de doble
capa para optimizar la salida del humo caliente de la caldera y evitar condensaciones en el interior. En las salidas al exterior se
recomienda sobrepasar las cumbreras o el punto más alto de la cubierta en un mínimo de medio metro.
• Disponer de una sección interna preferiblemente circular: las secciones cuadradas o rectangulares deben tener ángulos
redondeados de un radio no inferior a 20 mm.
• Disponer de una sección interna constante, libre e independiente.
• Para evitar posibles revoques o turbulencias que provoquen la obturación o reduzcan la correcta salida de los humos, las conexiones
se deberán realizar por personal cualificado, siguiendo los pasos anteriormente descritos en el apartado de normas de seguridad.
• El tiro medio de la chimenea para la potencia térmica nominal es de ±12Pa cuando el combustible a utilizar sea pellet de madera.
• Para montar las tuberías de humos se deben emplear materiales no inflamables, resistentes a los productos de la combustión y a sus
posibles condensaciones.
• Está prohibido utilizar tubos metálicos flexibles y de fibrocemento para conectar la caldera al conducto de salida de humos, lo mismo
es aplicable para las tuberías de humos ya existentes.
• Entre la tubería de humos y el conducto de salida de humos deben montarse los elementos necesarios para que el conducto de
salida de humos no se apoye directamente sobre la caldera.
• Las tuberías de humos no deben atravesar locales en los que esté prohibida la instalación de aparatos de combustión.
• El montaje de las tuberías de humos debe ser efectuado de modo que sean estancos a los humos durante el funcionamiento del
aparato y se limite la formación de condensación evitando que fluya hacia el aparato
• En la medida de lo posible, evitar el montaje de tramos horizontales, siendo el tramo máximo permitido en horizontal de 1 metro.
• En el caso de instalaciones donde las salidas en techo o pared no sean coaxiales respecto a la salida de humos del aparato, los
cambios de dirección deberán ser realizados mediante codos abiertos no superiores a 45º.
• En cualquier caso, las tuberías de humos deben ser estancas a los productos de la combustión y a las correspondientes
condensaciones, además de aislados térmicamente si pasan por fuera del local de instalación.
• Está prohibido montar elementos en contrapendiente.
• La tubería de humos debe permitir la recuperación del hollín o ser fácilmente accesible.
• La sección de la tubería de humos debe ser constante.
• Está prohibido que dentro de los canales de humos, por muy grandes que sean, pasen otros conductos de aire o tuberías de
instalación. No está permitido montar dispositivos de regulación manual del tiro en los aparatos de tiro forzado.
Todas las calderas que eliminan los humos producidos al exterior deben contar con
su propio conducto de humos. No utilizar nunca el mismo conducto para varios
aparatos a la vez (ver dibujo de la derecha).
A la salida del tubo de escape de la caldera debe insertarse en la instalación una
“T” con tapa hermética que permita la inspección regular o la descarga de polvo
pesado.
En el dibujo de abajo se representan los requisitos básicos para la instalación de la
chimenea de una caldera:
Altura mínima 5 m
Altura mínima 5 m
El conducto de humo tiene que estar adecuadamente alejado de materiales inflamables o combustibles a través de un oportuno aislamiento
o una cámara de aire. En el interior está prohibido que circulen tuberías de instalaciones o canales de circulación de aire. Queda prohibido
también hacer aberturas móviles o fijas para la conexión de otros aparatos diferentes.
La falta de sellado de la conexión puede causar el mal funcionamiento de la caldera.
En el dibujo se puede observar los criterios a tener en cuenta a la hora de una correcta instalación.
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

10
6.3. SOMBRERETE
El tiro del conducto de humos también depende de la idoneidad del sombrerete. Por lo tanto es indispensable que, si el sombrerete está
construido de forma artesanal, la sección de salida sea más de dos veces la sección interior del conducto de humos. Dado que la chimenea
debe superar siempre la cumbre del tejado, deberá asegurar la descarga de humo incluso en presencia de viento.
El sombrerete debe cumplir con los siguientes requisitos:
• Debe tener una sección interior equivalente a la de la chimenea.
• Debe tener una sección útil de salida que sea el doble de la interior del humero.
• Debe estar construido de manera que impida la penetración en el humero de lluvia, nieve o cualquier cuerpo ajeno y extraño y que se
asegure la evacuación de los productos de la combustión incluso en presencia de vientos de cualquier dirección e inclinación.
• Debe ser fácilmente accesible para las operaciones de mantenimiento y limpieza que procedan.
• Debe estar situado en una posición que garantice la adecuada dispersión y dilución de los productos de la combustión siempre fuera
de la zona de reflujo en la que se pueden formar contrapresiones fácilmente. El tamaño y forma de dicha zona variará según el ángulo
• de inclinación de las aletas del sombrerete, por lo que es necesario respetar las alturas mínimas.
(1) Chimenea
industrial de elementos
prefabricados permite
una excelente extracción
de humos
(2) Chimenea artesanal. La
correcta sección de salida debe
ser, como mínimo, 2 veces la
sección interior del humero, ideal
2,5 veces.
(3) Chimenea para humero de
acero con cono interior deflector
de humos.
6.4. TOMA DE AIRE EXTERIOR
Para el buen funcionamiento de la caldera es esencial que en el lugar de instalación se introduzca suficiente aire para la combustión y la
reoxigenación del mismo ambiente. Esto significa que, a través de unas aberturas que se comuniquen con el exterior, debe poder circular
aire para la combustión incluso con las puertas y ventanas cerradas.
La toma de aire debe estar posicionada de manera que no pueda obstruirse. Además, debe ser comunicante con el ambiente de instalación
de la caldera y estar protegida por una rejilla. La superficie mínima de esta toma de aire no debe ser inferior a 100 cm2.
Cuando el flujo de aire se obtenga a través de aberturas comunicantes con ambientes adyacentes, se tendrán que evitar tomas de aire en
conexión con garajes, cocinas, servicios o centrales térmicas.
La caldera cuenta con una toma de aire necesaria para la combustión en la parte posterior (40 o 60 mm de diámetro, según modelo). Es
importante que esta toma no se obstruya y que se respecten las distancias recomendadas a la pared o enseres cercanos.
Se recomienda la conexión de la toma de aire primario de la caldera con el exterior aunque no es obligatorio. El material de la tubería de
conexión no debe ser necesariamente metálico, puede ser cualquier otro material (PVC, aluminio, polietileno, etc.). Tenga en cuenta que por
este conducto va a circular aire a temperatura ambiente del exterior.
6.5. REQUISITOS RELATIVOS A LA SALA DE CALDERAS
• Protección en caldera
Véase apartado “Normas de seguridad en la instalación”.
• Dimensiones de sala de calderas
En cumplimiento del REAL DECRETO 1027/2007 por el que se aprueba el Reglamento de InstalacionesTérmicas en los Edificios e
Instrucciones Técnicas, en su apartado IT 1.3.4.1.2.6. Dimensiones de sala de máquinas, se establece lo siguiente:
• Las instalaciones térmicas deberán ser perfectamente accesibles en todas sus partes de manera que puedan realizarse
adecuadamente y sin peligro todas las operaciones de mantenimiento, vigilancia y conducción.
• La altura mínima de la sala será de 2,50 m, respetándose una altura libre de tuberías y obstáculos sobre la caldera de 0,50 m.
• Los espacios mínimos libres que deben dejarse alrededor de los generadores de calor será de 0,50 m entre los laterales de la
caldera y la pared, permitiendo acceder al quemador sin necesidad de desmontar la puerta y de 0,70 m entre el fondo de la salida de
humos y la pared de la sala.
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

11
• El espacio libre en la parte frontal será igual a la profundidad de la caldera, con un mínimo de 1 m. En esta zona se respetará una
altura mínima libre de 2 m.
COMBUSTIBLE SÓLIDO VENTILACIÓN NATURAL
COMBUSTIBLE SÓLIDO VENTILACIÓN FORZADA
50 50
6.6. EN EL CASO DE ENCASTRAR LA CALDERA (SÓLO PARA EL MODELO HYDROBOX)
En el caso de optar por encastrar la caldera modelo Hydrobox, debe tener en cuenta lo siguiente:
- Es recomendable retirar los pies de la caldera, y adaptarle unas ruedas, para que pueda desplazar la caldera con facilidad, en caso
de que se precise.
- Es obligatorio que el instalador prevea, tanto en la instalación hidráulica como en la de salida de humos, tubería flexible de conexión,
para poder retirar la caldera en caso de realizar tareas de mantenimiento y reparación. Dotar también de llaves de corte en la
instalación hidráulica para facilitar el desconexionado de la caldera, sin necesidad de vaciar todo el circuito hidráulico.
- Es obligatorio dotar a la caldera de toma de aire primario para la correcta combustión, consultar punto 6.4 de este manual.
- En todos los casos, dejar un espacio de seguridad entre la caldera y las paredes laterales y superiores del revestimiento, de al menos
3 cm. (ver dibujo)
30
30
30
30 30
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

12
- Verifique que las paredes del revestimiento ubicados alrededor de la caldera puede soportar los 60-70ºC de temperatura generados
por la caldera. Considerar tambien la temperatura que alcanza la tubería de evacuación de humos, en el caso de discurrir por dentro
del revestimiento, en este caso es obligatorio la utilización de tubería de humos de doble pared (aislada).
- No desmonte los paneles de la caldera, es decir, no desmonte las cámaras de la caldera.
- Es indispensable que el espacio incluido entre la parte superior, los lados de la caldera (laterales y trasera) esté constantemente
ventilado. Por este motivo, es necesario permitir una entrada de aire por la parte inferior del revestimiento (entrada de aire fresco)
y una salida en la parte superior (salida de aire caliente) por encima de la caldera. Con esto estamos estableciendo un circuito de
convección natural. Cada una de estas aperturas, debe estar libre y no poder obturarse, con una superficie mínima de al menos 3
dm2 (por ejemplo, rejilla de 30 x 10cm).
- En la parte superior de su revestimiento, deberá prever una apertura para poder cargar de combustible la caldera, previamente la
tapa de la tolva de la caldera, debió ser retirada para permitir el abastecimiento.
-
7. INSTALACIÓN HIDRÁULICA
Las calderas Hydrobox e Hydroconfort de Bronpi han sido diseñadas para instalaciones con vaso de expansión cerrado, en la que el agua
contenida no comunica directa o indirectamente con la atmósfera. En general, la instalación de vaso de expansión cerrado cuenta con un
vaso cerrado precargado con membrana impermeable al paso de los gases.
• VÁLVULAS DE SEGURIDAD
La caldera está equipada con una válvula de seguridad tarada a 3 bares, para actuar sobre eventuales aumentos de presión en la
instalación.
El caudal de descarga de la válvula de seguridad debe permitir la descarga de una cantidad de vapor, no inferior a Q / 0,58 [Kg. /h], donde
Q es la potencia útil cedida al agua del generador expresada en kilovatios.
El instalador debe controlar que la presión máxima existente en cada punto de la instalación no supere la máxima de trabajo de cada
componente.
La válvula de seguridad está ubicada en la parte más alta de la caldera, al lado de la tubería de salida. La tubería de descarga de la válvula
de seguridad se debe realizar de modo tal que no impida la funcionalidad regular de la misma y que no provoque daños a las personas; la
descarga debe desembocar en las cercanías de la válvula de seguridad y debe ser accesible y visible.
• VASO DE EXPANSIÓN CERRADO
Igualmente, la caldera está equipada con un vaso de expansión cerrado de 6 litros, precargado a 1.5 bares.
La presión máxima de ejercicio del vaso es inferior a la presión de calibrado de la válvula de seguridad. El instalador deberá prever la
capacidad del vaso de expansión, evaluando la capacidad total de la instalación y colocando otro vaso adicional al suministrado en caso de
que sea necesario.
Los vasos de expansión cerrados deben ser conformes a las disposiciones en materia de diseño, fabricación, evaluación de conformidad y
utilización para los equipos de presión.
En caso de más generadores de calor (calderas de otros combustibles o termochimeneas de leña) que alimentan una misma instalación
o un mismo circuito secundario, es obligatorio que cada generador de calor esté conectado directamente a un vaso de expansión de la
instalación, totalmente dimensionado para el volumen total de agua contenida en la misma instalación y en el mismo circuito independiente.
• CONTROLES CON EL PRIMER ENCENDIDO
Antes de conectar la caldera realice:
a. Un lavado cuidadoso de todas las tuberías de la instalación para eliminar los posibles residuos que podrían comprometer el buen
funcionamiento de algún componente de la instalación (bombas, válvulas, etc.).
b. Un control para comprobar el tiro adecuado de la salida de humos, la ausencia de estrangulamientos y que en el conducto de salida
de humos no haya descargas de otros equipos.
c. Realice también el correcto purgado de la instalación.
• CARACTERÍSTICAS DEL AGUA DE ALIMENTACIÓN
Las características químico-físicas del agua de la instalación son muy importantes para el buen funcionamiento y la duración de la caldera.
Entre los inconvenientes causados por mala calidad del agua de alimentación el más frecuente es la incrustación de las superficies de
intercambio térmico.
Es conocido que las incrustaciones calcáreas a causa de su baja conductividad térmica reducen considerablemente el intercambio térmico,
incluso en presencia de pocos milímetros, determinando dañinos calentamientos localizados. Se recomienda fuertemente realizar un
tratamiento del agua en los siguientes casos:
a. La dureza del agua máxima no deberá superar los 60 mg/l (Agua Levemente Dura). En caso contrario es responsabilidad del
instalador la colocación de equipos de osmosis adecuados.
b. Instalaciones muy extensas.
c. Llenados sucesivos debido a trabajos de mantenimiento de la instalación o producidos por pérdidas.
Para el tratamiento de las aguas de alimentación de las instalaciones térmicas se recomienda dirigirse siempre a un instalador autorizado.
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

13
• CONEXIONES HIDRÁULICAS DE LA CALDERA
En la parte posterior de la caldera, encontrará las conexiones hidráulicas de la misma, para facilitar las conexiones, encontrará un adhesivo
en cada una de las conexiones; ida, retorno, desagüe caldera y desagüe válvula de seguridad.
Desagüe
valvula
seguridad
Retorno
Ida
Desagüe
caldera
Mod. HydroBox
Ida
Desagüe
caldera
Retorno
Desagüe
valvula
seguridad
Mod. HydroTex
Mod. HydroConfort
• LLENADO DE LA INSTALACIÓN
Una vez realizadas las conexiones hidráulicas se puede conectar la instalación.
Abra todas las válvulas de purga de aire de los radiadores, de la caldera y de la instalación.
¡¡¡ ATENCIÓN!!! La caldera dispone de un purgador automático, en el caso del modelo Hydrobox, dispone de 2 purgadores
automáticos. Asegúrese de colocar dispositivos de purga en los lugares más altos de la instalación ya que estos pueden
resultar insuficientes.
No olvide abrir los tapones de los purgadores para permitir la salida del aire.
Abra gradualmente el grifo de carga asegurándose de que las válvulas de salida del aire funcionen regularmente. Mediante el manómetro,
controle que la instalación esté bajo presión. En caso de instalación con vaso cerrado la presión debe encontrarse entre 1,1 y 1,2 bar. Cierre
el grifo de carga y purgue nuevamente el aire de la caldera mediante la válvula de purga.
• ESQUEMAS HIDRÁULICOS
A continuación mostramos una serie de esquemas representativos de diferentes conexiones hidráulicas. Estos esquemas no excluyen la
obligatoriedad y/o necesidad por parte del instalador de proceder a la instalación de diferentes componentes no mostrados (manguitos
antielectrolíticos, vasos de expansión, bombas de circulación, válvulas anticondensados, sistemas de tratamiento de agua, purgadores,
válvulas mezcladoras, llaves, etc.) que aporten fiabilidad, durabilidad y comodidad tanto a la instalación como a la caldera. Bronpi
Calefacción únicamente garantiza un funcionamiento óptimo de la caldera cuando la instalación se realice con un depósito de acumulación
(depósito de inercia), siendo responsabilidad del instalador la utilización o no del mismo.
• Caldera + Circuito de Radiadores / Circuito de Suelo Radiante
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

14
• Caldera + Depósito de ACS + Circuito de Radiadores / Circuito de Suelo Radiante
• Caldera + Depósito de Inercia + Circuito de Radiadores / Circuito de Suelo Radiante
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

15
• Caldera + Depósito de Inercia + Depósito de ACS + Circuito de Radiadores + Circuito de Suelo Radiante
• Caldera + Caldera Hydrobronpi + Depósito de Inercia + Depósito de ACS + Circuito de Radiadores / Circuito de Suelo Radiante
Es obligatorio, para la conformidad de la puesta en marcha de la caldera por parte del SAT, que la instalación posea una
válvula de elevación de la temperatura de retorno del circuito hidráulico (válvula anticondensados) a fin de evitar la condensación
en el interior de la cámara de combustión. Dicha válvula se puede adquirir en el mismo distribuidor Bronpi donde adquirió su
caldera.
(En caso de que el instalador decida proceder a realizar la instalación utilizando un depósito de inercia deberá conectar el
termostato que regule dicho depósito en la salida de la caldera nombrada como “Termostato ambiente”.
La caldera carece de sonda de ambiente, por tanto para el correcto funcionamiento, el instalador debe conectar un termostato
externo a la caldera (0 voltios, libre de tensión), para regular el funcionamiento de la misma.
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

16
• DEPÓSITO AGUA CALIENTE SANITARIA (ACS)
En el caso de que a nuestra caldera se le haya conectado un depósito interacumulador de ACS tendremos en consideración lo siguiente:
- Nuestra caldera puede regular, únicamente, un depósito de ACS, no garantizando el buen funcionamiento de la misma en caso de
sustituir este sistema por otros alternativos.
- Este depósito deberá haber sido dotado sonda tipo NTC de 10 kΩ (25-120ºC) con una longitud inferior a 10 metros con una sección
de 1 mm2que medirá la temperatura del interior de éste y que regulará la entrada de agua de intercambio en caso de que así sea
necesario. Para mayor distancia prever mayor sección, así como el apantallado de la sonda para protegerla de interferencias.
- Retirar el puente existente en la conexión de la caldera y colocar la sonda.
- En las épocas del año en las que el usuario crea innecesario el uso simultáneo de calefacción y ACS, requiriendo únicamente los
servicios de nuestra caldera para ACS, tendremos que dirigirnos a nuestro panel de control (Display) y hacer trabajar a nuestro
equipo en modo “Verano”. De esta manera, nuestra caldera, únicamente entrará en funcionamiento cuando exista una demanda por
parte del depósito.
- Siempre y cuando nuestra caldera trabaje en modo “Invierno” debemos tener en cuenta que adquiere prioridad el calentamiento del
depósito de ACS, cesando la transmisión al circuito de calefacción hasta el momento en que dicho sistema de ACS haya alcanzado
el punto de demanda.
Debe de tener en cuenta, que bajo demanda de ACS, la caldera modulará de potencia, adecuándose a las exigencias de
demanda de ACS para evitar de esta manera, el sobrecalentameinto del circuito primario.
TERMOS.
AMBIENTE
VALVULA
3 VIAS
P2 P3 F
SONDA
ACS
• CONEXIONES COMANDOS EXTERNOS.
Las calderas, en su parte posterior, disponen de una serie de conectores
para facilitar la conexión de diferentes controladores.
- Termostato externo (ambiente).
- Sonda ACS (Agua Caliente Sanitaria).
- Válvula de 3 vías motorizada:
• “P2” conexión del servomotor para servir al circuito de
calefacción.
• “P3” conexión del servomotor para servir al circuito de ACS.
• “F” alimentación eléctrica (línea).
Es importante que el termostato que se conecte sea “libre de tensión”, es decir, no pueden llevar voltaje alguno. De lo
contrario, la placa electrónica y algunos componentes de la misma, sufrirá daños irreversibles. De igual manera, la sonda
de ACS debe ser una sonda tipo NTC de 10 kΩ.
8. PUESTA EN MARCHA
La configuración de la regulación electrónica tiene gran importancia en el ahorro energético. Es obligatorio que, durante la puesta en
marcha, la primera configuración la realice siempre un técnico especializado (SAT). A su vez, para garantizar el funcionamiento óptimo de la
instalación, es necesario que la caldera y sus componentes los reciba, in situ, un técnico especializado autorizado.
Antes de conectar la caldera a la tensión de red se deben comprobar todos los puntos de la siguiente lista de comprobaciones:
- Observación de las instrucciones de montaje:
¿Se han realizado correctamente todos los pasos de montaje conforme a las instrucciones?
- Maneta tipo manos frías
En el modelo Hydrobox debajo de la tapa de la tolva encontrará la maneta tipo “manos frías” para la apertura de la puerta. Para su correcta
colocación la introduciremos de arriba hacia abajo y posteriormente realizaremos el giro.
- Control del cenicero
Compruebe que no haya cuerpos extraños en el interior del cenicero. Mientras la caldera
esté funcionando, ninguna parte de la misma ni demás instrumental deberán hallarse
en el interior del cenicero o del compartimento de carga. Vuelva a cerrar la puerta.
Compruebe que cierra limpiamente.
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

17
- Control de la cámara de combustión
Compruebe que no haya cuerpos extraños en el interior de la cámara de combustión e
inserte el quemador. Tenga en cuenta que una incorrecta colocación del quemador puede ser
causante de problemas en la combustión.
- Colocación del deflector
En el interior de la cámara de combustión encontrará el deflector de la caldera. Para el buen funcionamiento de la
caldera, esta pieza debe ser colocada en la parte superior de la cámara de combustión, como a continuación se
indica:
- Quemador
Es preciso comprobar que el quemador se encuentra correctamente
posicionado y completamente limpio.
- Compactador de cenizas (sólo modelo Hydroconfort)
El modelo Hydroconfort, incorpora de serie un compactador de cenizas de gran capacidad. El mecanismo de compactación de las cenizas
desplaza automáticamente los residuos de combustión y los recoge en un cómodo cajón extraíble, que le facilitará el trabajo a la hora de
realizar tareas de limpieza.
Asegúrese de que el compactador de cenizas de su caldera, esté bien colocado y que la tapa superior se encuentre
herméticamente cerrada, para evitar la fuga de cenizas en la sala de calderas.
El compactador dispone de dos piezas metálicas que le aseguran el correcto posicionamiento así como evitan el desplazamiento
del compactador. Estas piezas no se deben retirar durante el funcionamiento de la caldera.
- Conexión a red eléctrica
Una vez que haya comprobado todos los puntos de esta lista, conecte el enchufe de red con una base de enchufes con toma de tierra de
~230V/ 10A retardado.
Se deberán tener en cuenta los puntos siguientes:
• El sistema se debe haber ejecutado conforme a la norma VDE 0100.
• La conexión con la red no se debe efectuar mediante un cable alargador (¡peligro de incendio!).
• Se recomienda instalar un interruptor automático FI.
• Compare los datos de la placa de características con los datos calculados de su red eléctrica.
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

18
9. DISPLAY
9.1. INFORMACIÓN GENERAL DEL DISPLAY
El display muestra información sobre el funcionamiento de la caldera. En la pantalla principal se visualiza la hora, la fecha, activación del
crono, potencia de trabajo, receta de combustión, estado de funcionamiento, código de error, temperatura agua caldera, termostato agua
caldera, modalidad verano/invierno.
En el siguiente dibujo aparece un ejemplo de la información que muestra el display:
Fecha y hora 11:24 Miercoles 11 Septiempre Crono
Desabilitado
21º
Encendido
Er.01
65º C
21
Modalidad de
funcionamiento
Potencia
Estado de
funcionamiento
Zona led
Crono
Código de error
Termostato agua caldera
Temperatura agua caldera
Información Caldera
9.2. FUNCIONES DE LAS TECLAS DE SELECCIÓN DE MENÚ
Tecla Descripción del Funcionamiento
Encendido/Apagado de la caldera si se pulsa durante 3 segundos
Reset de alarmas si se pulsa durante 3 segundos
Acceso al Menú Usuario 1
Acceso al Menú Usuario 2
Acceso al Menú Informaciones
9.3. FUNCIONES TECLAS DE NAVEGACIÓN
Tecla Descripción del Funcionamiento
Volver a la pantalla principal
Volver al nivel superior
Desplazamiento / Incremento de valor
Desplazamiento / Decremento de valor
Salida del menú con almacenamiento de datos
Salida del menú sin guardar
Desplazamiento a la izquierda
Desplazamiento a la derecha
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT

19
9.4. FUNCIONES DE LOS LEDS
La pantalla principal del display no muestra los leds continuamente : para hacer que aparezcan o desaparezcan, pulse en la parte del
display donde se encuentra la temperatura principal o el estado de funcionamiento.
En el modelo Hydrobox e Hydrotex el significado de los leds es el siguiente:
Sinfín ON RNo utilizada en esta caldera
1No utilizada en esta caldera Falta de combustible en tolva
2Resistencia ON Termostato ambiente alcanzado
3Válvula 3 vías ON Demanda de ACS
4Circulador ON
Función Verano Función Invierno
En el modelo Hydroconfort, el significado de los leds es el siguiente:
Resistencia ON 2No utilizado
Sinfín ON 3Motor limpieza quemador ON
Bomba ON RNo utilizado
Válvula 3 vías ON Falta combustible en tolva
1Compactador ON Termostato ambiente alcanzado
Demanda ACS
9.5 CALIBRACIÓN PANTALLA TÁCTIL
El teclado con pantalla táctil sale de fábrica ya calibrado, pero si en el tiempo se notaran imprecisiones cuando se toque la pantalla, se
puede realizar una nueva calibración. Para calibrar la pantalla, siga el procedimiento que a continuación se detalla:
1. Apague el teclado táctil.
2. Pulse con un dedo en cualquier punto de la pantalla y vuelva a encender el teclado.
3. Aparecerá una pantalla de advertencia con el escrito “keep touching to forcé screen calibration”, que indica que hay que mantener el
dedo en la pantalla.
4. Después de unos segundos aparecerá la segunda pantalla de advertencia con el texto “remove touch now”, que indica que hay que
quitar el dedo de la pantalla.
5. Si cada instrucción dada por el teclado no se realiza en unos segundos, el procedimiento de calibración no empieza y el display pasa
a la pantalla principal. Si se realizan correctamente las instrucciones del teclado, el procedimiento de calibración empezará y en la
pantalla aparecerá la ventana que se muestra en la imagen siguiente:
Touch the cross by stylux.
6. Con los dedos, pulse en la parte central del símbolo “+” en la parte superior izquierda de la pantalla.
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO HYDROBOX, HYDROTEX E HYDROCONFORT