bio chimenea Pur Line NB12 User manual

la verdadera llama para tu hogar
Biochimenea
Bio-ethanol Fireplace
Cheminée Bio Éthanol
Bioethanol Kamin
Lareira de Bioetanol
Caminetto a Bioetanolo
NB12
Manual de instalación
Installation Instructions
Manuel d’installation
Installationsanleitung
Manual de instalação
Manuale d’installazione

MEDIDAS (LxPxH) 24x15.4x7.3 cm
PESO 2.85 kg
CAPACIDAD 1,25 L
COMBUSTIBLE Etanol ≥ 95%
(Combustible líquido
Purline para chimeneas
de etanol)
TIEMPO MÁX. QUEMADO 4 h.
VOLUMEN MÍN. SALA 35m3
POTENCIA aproximada 2 kW
DISTANCIA a materiales
inflamables
100cm
CONTENIDO: - Manual de usuario
- Manual de instalación
- Folleto
- Bloque de combustión AJUSTABLE
- Herramienta de apagado
¡Lea este manual antes de la instalación y uso!
Este documento es parte del aparato.
Debe leer y respetar además lar instrucciones del manual de usuario.
Montaje
ES NB12 - BLOQUE DE COMBUSTIÓN
* Se recomienda el uso de un combustible para biochimeneas
de alta calidad, como nuestro COMBUSTIBLE PURLINE PARA
CHIMENEAS. El uso de otras marcas puede conllevar la
anulación de la garantía. Siga siempre las instrucciones y
recomendaciones del proveedor de combustible.
• Debido a nuestra política de mejora constante, este producto puede variar sus especificaciones y diseño.
Instalar el bloque de combustión en un espacio amplio y abierto, a una distancia mínima de 150 cm de cualquier
material combustible, tales como cortinas, papel pintado, etc.
El bloque de combustión SÓLO debe ser colocado en materiales NO combustibles, por ejemplo de acero inoxidable,
hormigón, ladrillo, piedra...
Cristales o espejos usados cerca del bloque de combustión deben ser de vidrio templado.
Antes de instalar, consultar con un técnico debidamente cualificado.
Consultar las normas nacionales o locales para comprobar si es necesaria una aprobación de las autoridades antes
de la instalación.
CONVERSIÓN de una chimenea existente:
Instalar el bloque de combustión en la chimenea en una superficie plana, horizontal y estable. Asegurarse de no
exponerlo a movimientos ni sacudidas.
Si la inserción de un bloque de combustión se realiza en una chimenea de mampostería existente, ajustar el regulador
de tiro dentro de la chimenea existente con el fin de mantener el calor y evitar que se escape a través del conducto.
Seguir las instrucciones de llenado, encendido y
apagado y las normas de seguridad del manual de
usuario adjunto.
Disfrutar de la verdadera llama Purline.
Sólo para uso decorativo y doméstico.
Mantener alejado de los niños.
Por favor asegúrese de que el lugar donde está colocando
este aparato puede soportar su peso.
Instalar sólo en una ubicación que esté protegida contra la
ventilación cruzada/corriente de aire.
No colocar ningún objeto inflamable en la parte superior
del aparato.
Al insertar el bloque de combustión en la biochimenea, la
apertura del bloque debe mirar hacia adelante.
Atención: Nunca mover/colocar el bloque de combustión
cuando está lleno para prevenir derrames accidentales de
bioetanol.
El bloque de combustión está destinado para su
uso en las Biochimeneas Purline, dentro de una
chimenea existente o en una estructura construida
por un profesional que se encargue del aislamiento.

Assembly
SIZE (LxPxH) 24x15.4x7.3 cm
WEIGHT 2.85 kg
CAPACITY 1,25 L
FUEL Ethanol ≥ 95%
(Purline Liquid fuel for
ethanol fireplaces)
MAX. BURNING TIME 4 h.
MIN. ROOM VOLUME 35m3
Approx. Heating Output 2 kW
DISTANCE to flammable
materials
100cm
CONTENT: - User manual
- Installation manual
- Brochure
- ADJUSTABLE Burner
- Firekiller
EN NB12 - ETHANOL BURNER
Read this manual before installation and use!
This document is part of the appliance
Read and follow the instructions in the user manual.
* It is tecommended the use of a high quality ethanol
fuel for fireplaces, as our Purline fuel for fireplaces. The
use of other brands can invalidate the warranty. Always
follow the instructions and recommendations of the fuel
supplier.
• Due to our policy of continuous product improvement, we reserve the right to discontinue or change product specifications or designs.
Install the burner in a large, open space at least 100cm away from any combustible materials, such as curtains,
wallpaper, etc.
The burner must be placed into non combustible materials ONLY – for example stainless steel, concrete, brick, stone...
Glass or mirrored surfaces near the burner installation must be toughened.
Consult an appropriately qualified professional prior to install.
In some countries national or local restrictions may apply and/or approvals from authorities may be required for
installation.
CONVERTING AN EXISTING FIREPLACE:
Install the burner inside your existing fireplace on a flat, horizontal and firm floor. Make sure not to expose the
product to intense movements.
If inserting an Burner into an existing masonry fireplace, adjust the damper within the existing fireplace in order to
keep the heat from escaping through the flue.
Follow the instructions for adding Bioethanol, ignition
and extinction, and the safety norms in the attached
user manual.
Enjoy the true Purline flame.
For decorative and domestic use only.
Keep away from children.
Please be sure the surface you are placing this appliance
can bear its weight.
Installation only in a location which is protected against
cross-aeration/air draft.
Do not put any flammable items on top of the appliance.
When inserting the fireplace compartment in the fireplace,
the burner opening must be facing forward.
Attention: Never place the burner in the Fireplace when
filled to prevent bioethanol from being inadvertently spilled.
The burner is destined to be used in Purline
Biofireplaces, inside a chimney or in a structure made
by a professional who can take care of the isolation.

DIMENSIONS (LxPxH) 24x15.4x7.3 cm
POIDS 2.85 kg
CAPACITÉ 1,25 L
CARBURANT Èthanol ≥95%
(combustible liquide
Purline pour les
cheminées à l’éthanol)
Durée de combustion MAX. 4 h.
VOLUME MIN. DE LA PIÈCE 35m3
ENV. PUISSANCE 2 kW
DISTANCE aux matériaux
inflammables
100cm
CONTENU: - Manuel de l’utilisateur
- Manuel d’installation
- Brochure
- Brûleur RÉGLABLE
- Stop brûleur
Veuillez lire ces instructions avant de l’installer ou de l’utiliser!
Le présent document fait partie du produit.
Veuillez lire et suivre les instructions dans le manuel de l’utilisateur.
Montage
FR NB12 - BRÛLEUR
* Est recommandé l’utilisation d’un carburant pour
biocheminée de haute qualité, comme notre carburant
Purline pour les cheminée. L’utilisation d’autres marques
peut annuler la garantie. Suivez toujours les instructions et
les recommandations du fournisseur de carburant.
• Dans le cadre de la politique d’amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier les spécifications.
Assurez-vous que le brûleur est positionnée à une distance d’au moins 1500mm e tout matériau susceptible de
prendre feu, tel que rideaux, papier peint, placage etc.
Le brûleur doit être installé dans un matériau non combustible EXCLUSIVEMENT, par exemple acier inoxydable, béton,
brique, pierre...
Le verre ou les surfaces miroitantes proches de le brûleur doivent être en verre trempé.
Doit être installé professionnel compétent et qualifié.
Consulter les règlements nationaux et locaux applicables avant l’installation.
CONVERTIR UN FOYER/CHEMINÉE EXISTANT:
Installez le brûleur dans la cheminée sur une surface plane, horizontale et stable. Veillez à ne pas exposer à des
mouvements.
Si vous insérez le brûleur dans un espace maçonné préexistant, utilisez le registre de réglage de l’ancienne cheminée
afin d’obstruer le conduit et de maintenir la chaleur dans la pièce.
Suivez les instructions pour le remplissage, allumage et
éteindre, et les normes de sécurité dans le manuel de
l’utilisateur.
Profiter de la véritable flamme Purline.
Pour un usage décoratif et domestique uniquement.
Tenir hors de portée des enfants
Assurez-vous que le surface peut supporter le poids
l’appareil.
Installer seulement en un lieu protégé des courants d’air.
Ne placez rien sur l’appareil.
Pour insérer le brûleur dans la cheminée, il faut mettre
l’ouverture vers l’avant, c’est-à-dire orientée vers
l’ouverture de l’appareil.
Attention: N’insérez jamais le brûleur dans la cheminée
si elle est déjà remplie du bioéthanol, pour éviter les
déversements accidentels.
Le brûleur est destiné à être utilisé dans le
Biocheminée Purline, dans une cheminée
existante ou dans une structure construite par un
professionnel d’être responsable l’isolation.

Montieren
ABMESSUNGEN (LxPxH) 24x15.4x7.3 cm
GEWICHT 2.85 kg
FASSUNGSVERMÖGEN 1,25 L
BRENNSTOFF Ethanol ≥ 95%
(Purline Flüssiger
Brennstoff für Ethanol
Kamine)
MAX. BRENNDAUER 4 h.
MIN. RAUMVOLUME 35m3
ca. HEIZLEISTUNG 2 kW
ABSTAND zu brennbaren
Materialien
100cm
INHALT: - Bedienungsanleitung
- Installationsanleitung
- Broschüre
- Brenner EINSTELLBAR
- Anzündestab
DE NB12 - BRENNER
Lesen Sie diese Installationsanleitung vor Montagebeginn!
Dieses Dokument ist Teil des Gerätes.
Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.
* Eine optimale Wirkung des kamin kann nur beim Gebrauch
von dieser hoher Qualität Ethanol garantiert werden, wie
unsere Kraftstoff für Kamine Purline. Die Verwendung von
anderen Marken können die Garantie erlischt. Befolgen Sie die
Anweisungen und Empfehlungen des Brennstofflieferanten.
• Gemäß unserer Politik ständiger Produktverbesserung behalten wir uns das Recht vor, Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Stellen Sie sicher, dass die Brenner einen Mindestabstand von 100cm zu Vorhängen, brennbaren Materialien und
anderen Zündquellen aufweist.
Die Brenner darf nur in ein nicht brennbares Material eingesetzt werden, wie z. B. Edelstahl, Beton, Ziegel, Stein
usw. einsetzen.
Glas oder Spiegelflächen in der Nähe der Burner-Vorrichtung müssen gehärtet sein.
Der Installation müssen abgeschlossen durch qualifiziertes Personal
In einigen Ländern gelten unter Umständen bestimmte nationale oder regionale Einschränkungen, oder es sind
bestimmte Baugenehmigungen bei den örtlichen Behörden einzuholen.
UMRÜSTEN EINER VORHANDENEN FEUERSTELLE:
Installieren Sie den Brenner in Ihrem bestehenden Kamin auf einer flachen, horizontalen und festem Boden. Achten Sie
darauf, das Produkt nicht zu intensiven Bewegungen zu belichten.
Beim Einbau ein Brenner in einen bestehenden, gemauerten Kamin ist der Kaminschieber im bestehenden Kamin zu
schließen, um zu verhindern, dass die Wärme durch den Abzug entweicht.
FolgenSiedenAnweisungenimAbschnittBioethanoleinfüllen,
Anzünden und Löschen, und der Sicherheitsanweisungen im
der beigefügte Betriebsanleitung.
Genießen Sie das echter Purline Flammen.
Nur für dekorativen und den Hausgebrauch Zwecke.
Von Kindern fernhalten.
Achten Sie bitte darauf, dass die Fläche werden die das
Gewicht des Gerät tragen kann.
Sorgen Sie dafür, dass während des Betriebes keine
Windstöße oder starke Luftbewegungen an das Gerät
gelangen.
Keine Gegenstände auf das Gerät legen.
Setzen Sie die Brenner in den Kamin ein. Dabei muss die
abgerundete Seite und somit auch die Brenneröffnung
nach vorne, d.h. zur Geräteöffnung hin ausgerichtet sein.
Achtung: Um zu vermeiden, dass Bioethanol versehentlich
auf verschüttet wird, niemals den bereits aufgefüllten
Brenner in den Kamin stellen.
Die Brenner ist dazu bestimmt, verwendet werden soll im
Purline Biokamine, in einem Kamin oder in einer Struktur
sollten durch qualifiziertes Personal.

MEDIDAS (LxPxH) 24x15.4x7.3 cm
PESO 2.85 kg
CAPACIDADE 1,25 L
COMBUSTÍVEL Etanol ≥ 95%
(Combustible líquido
Purline para chimeneas
de etanol)
TEMPO MÁX. IGNIÇÃO 4 h.
VOLUME MÍN. SALA 35m3
POTÊNCIA aproximada 2 kW
DISTÂNCIA a materiais
inflamáveis
100cm
CONTEÚDO: - Manual de usuario
- Manual de instalação
- Folheto
- Queimador AJUSTÁVEL
- Apagador
Leia este manual antes de começar a instalação!
Este documento é parte do produto.
Leia e siga as instruções do manual do usuário.
Montagem
PT NB12 - QUEIMADOR
* É recomendado usar um combustível para lareiras de alta
qualidade, como nosso combustível para lareiras Purline.
O uso de outras marcas pode invalidar a garantia. Siga
sempre as instruções e recomendações do fornecedor de
combustível.
• Devido à nossa política de melhoria constante, este produto pode variar suas especificações e desenho sem aviso prévio.
Instalar o queimador em um espaço amplo e aberto, a uma distância mínima de 100cm de distância de qualquer
material combustível, como cortinas, papel de parede, etc.
O queimador só pode ser inserido em materiais não combustíveis como o aço inoxidável, concreto, tijolo, pedra...
Vidro ou espelhos usados perto do queimador devem ser de vidro temperado.
É aconselhável consultar um técnico qualificado para a instalação.
Consulte as regras nacionais ou locais para verificar se uma aprovação regulatória é necessária antes da instalação.
CONVERSÃO DE UM CHAMINÉ EXISTENTE:
Instalar o queimador na chaminé sobre uma superfície plana, horizontal e estável. Certifique-se de não expor ou
movimentos bruscos.
Se o queimador é colocado numa lareira de alvenaria existente, ajustar a válvula da chaminé, a fim de manter o calor.
Siga as instruções para o enchimento, ignição e
extinção e as normas de segurança do manual do
usuário, e desfruta da verdadeira chama Purline.
Para uso decorativo e doméstico.
Manter longe do alcance das crianças.
Certifique-se de que a parede pode suportar o peso do
dispositivo.
Instalar na localização protegida contra ventilação
cruzada /corrente de ar.
Não coloque nada na parte superior do aparelho.
Ao inserir o queimador em bio-lareira, abertura deve olhar
para a frente.
Atenção: Nunca coloque o queimador quando é cheio para
prevenir derramamentos acidentais de bioetanol.
O queimador é destinado a uso em Biolareiras Purline, no
interior de uma chaminé ja existente ou numa estrutura
construída por um profissional.

Montaggio
MISURE (LxPxH) 24x15.4x7.3 cm
PESO 2.85 kg
CAPACITÀ 1,25 L
COMBUSTIBILE Ethanol ≥ 95%
(Combustibile Liquido
Purline per caminetti)
TEMPO MAX. ACCENSIONE 4 h.
VOLUME MIN. LOCALE 35m3
POTENZA 2 kW
DISTANZA da materiali
infiammabili
100cm
CONTENUTO: - Manuale utente
- Manuale d’installazione
- Brochure
- Bruciatore REGOLABILE
- Smorzafiamma
IT NB12 - BRUCIATORE
Leggere questo manuale prima dell’installazione e dell’uso!
Questo documento è parte del prodotto.
Leggere e seguire attentamente le istruzioni del manuale utente.
* Si consiglia di utilizzare un combustibile per biocaminetti
di alta qualità, come il nostro combustibile Purline per
caminetti. L’uso di altre marche può invalidare la garanzia.
Esseguire sempre le istruzioni e le raccomandazioni del
fornitore del combustibile.
• Dovuto alla nostra politica di miglioramento costante, questo prodotto può variare le sue specificazioni e design.
Installare il bruciatore in uno spazio ampio e aperto, ad una distanza di 100cm da qualsiasi materiale infiammabile,
come tende, carta da parati, ecc.
Il bruciatore deve essere inserito in materiali non infiammabili, come acciaio inossidabile, cemento, mattoni, pietra...
Vetri e specchi nelle vicinanze del bruciatore, devono essere di vetro temperato.
Prima di installare, consultare un tecnico cualificato.
Consultare le norme nazionali e locali per verificare se è necessaria un’autorizzazione dell’autorità prima
dell’installazione.
CONVERSIONE DI UN CAMINO ESISTENTE:
Installare il bruciatore nel camino su di una superficie, orizzontale e stabile. Assicurarsi che non riceva urti ne
scossoni.
Se l’installazione del bruciatore avviene in un camino già esistente, regolare il tiro del camino con il fine di mantenere
il calore ed evitare che fuoriesca attraverso il condotto.
Seguire le istruzioni per riempimento, accensione ed
estinzione e le norme di sicurezza nel manuale utente
allegato.
Godere della vera fiamma Purline.
Solo per uso decorativo e domestico.
Mantenere lontano dai bambini.
Si assicuri che la parete dove viene appeso l’apparecchio
possa sopportare il peso.
Utilizzare esclusivamente in luoghi privi di correnti d’aria.
Non posizionare nessun oggetto infiammabile nella parte
superiore dell’apparecchio.
Nell’inserire il bruciatore nel caminetto, l’apertura
deve essere rivolta in avanti, ossia verso l’apertura del
caminetto.
Attenzione: Non inserire mai il bruciatore quando è pieno
per evitare fuoriuscite accidentali di bioetanolo.
Il bruciatore è disegnato per l’uso nei Biocaminetti
Purline, dentro un camino esistente o una struttura
construita da un professionale che si occupi del
isolamento.

CLIMACITY S.L.
C. Torrox, 2 - 5 · 28041 Madrid (ESPAÑA)
tel. [phone] • www.climacity.es
NB12
ESTRUCTURA PERSONALIZADA CERRADA
Distancias mínimas a materiales ignífugos.
CLOSED CUSTOM STRUCTURE
Minimum distances to fireproof materials.
STRUCTURE PERSONNALISÉE FERMÉE
Distances minimales à des matériaux ignifuges.
GESCHLOSSENE STRUKTUR
Mindestabstand zu feuerfesten Materialien.
ESTRUTURA DELIMITADA
Distâncias mínimas a materiais ignífugas.
STRUTTURA CHIUSA
Distanze minime da materiali ignifughi.
ESTRUCTURA PERSONALIZADA ABIERTA
La superficie de apoyo y la pared trasera deben se ignífugas.
* Distancias mínimas a paredes, techo...
OPEN CUSTOM STRUCTURE
Burner support and rear wall must be fireproof.
* Minimum distances to walls, ceiling...
STRUCTURE PERSONNALISÉE OUVERTE
La surface d’appui et la mur arrière doit être résistant au feu.
* Distances minimales des murs, plafond...
OFFENE STRUKTUR
Die Stützfläche und den hinteren Wand müssen schwer
entflammbar sein.
* Mindestabstände zu Wände, Decken...
ESTRUTURA ABERTA
A superfície de suporte e a parete traseira devem ser ignífugas.
* Distâncias mínimas em relação a paredes, teto...
STRUTTURA APERTA
Superficie di appoggio e parete posteriore devono essere ignifughe.
* Distanze minime da pareti, soffitto ...
*
1500mm
POSICIÓN DEL QUEMADOR
BURNER PLACEMENT
POSITION DU BRÛLEUR
BRENNER POSITIONIERUNG
POSIÇÃO DEL QUEIMADOR
POSIZIONE DEL BRUCIATORE
Medidas (mm)
Dimensions (mm)
Abmessungen (mm)
Misure (mm)
40mm
100mm
500mm
200mm
200mm
80mm
100mm
450mm
450mm