Black & Decker BDCDD12 User manual

BDCDD12
3
1
2
4
5
www.blackanddecker.co.uk
3
1
2
4
5
BDCDD12
www.blackanddecker.co.uk
4
3
1
2
5
6
BDCDD12
www.blackanddecker.com
English 3
9
15
21
INDONESIA
TI TNG VI
ยทไาษาภ

2
3
1
2
4
5
B
D
A
C
3
1
2
11
10
EF
2
ENGLISH (Original instructions)
2
3
1
2
4
5
B
D
A
C
3
1
2
11
10
EF
2
ENGLISH (Original instructions)
2
4
3
1
2
5
6
B
D
A
C
4
3
1
2
11
10
EF

3
ENGLISH
(Original instructions)
Intended use
Your BLACK+DECKER BDCDD12 - Drill Driver, has been
designed for screwdriving applications and for drilling in wood,
metal and plastics. This tool is intended for consumer use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
@Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions listed below may result in
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) power tool or battery oper-
ated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools.
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious personal
injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
3
ENGLISH
(Original instructions)
3
ENGLISH
(Original instructions)
Technical data
BDCDD12
Voltage VDC 10.8
No-load speed Min-1 0-550rpm
Max. torque Nm 12.5/26
Chuck capacity mm 1-10
Max Drilling capacity
Steel/wood mm 10/25
Weight kg 0.98
Charger
Input voltage VAC 100-240
Output voltage VDC 8-20
Current mA 400
Approx. charge time Hours 3-5
Battery BL1512
Voltage VAC 10.8
Capacity Ah 1.5
Type Li-Ion
BDCDD12
DRILL DRIVER

d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
4
ENGLISH
(Original instructions)
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
5. Battery tool use and care
a.
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
another battery pack.
b. designated
battery packs. Use of any other battery packs may create
c. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns
d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
6. Service
a.
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
Additional power tool safety warnings
@Warning! Additional safety warnings for
drills
uUse auxiliary handles supplied with the tool. Loss of
control can cause personal injury.
uHold power tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting
a "live" wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an electric shock.
uUse clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding the
work by hand or against your body leaves it unstable and
may lead to loss of control.
u
location of wiring and pipes.
uAvoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it
may be hot.
uThe intended use is described in this instruction manual.
The use of any accessory or attachment or performance
of any operation with this tool other than those recom-
mended in this instruction manual may present a risk of
personal injury and/or damage to property.
Safety of others
uThis tool is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
of the tool by a person responsible for their safety.

uChildren should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Residual risks
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
uInjuries caused by touching any rotating/moving parts.
uInjuries caused when changing any parts, blades or ac-
cessories.
uInjuries caused by prolonged use of a tool. When using
any tool for prolonged periods ensure you take regular
breaks.
uImpairment of hearing.
uHealth hazards caused by breathing dust developed when
using your tool (example:- working with wood, especially
oak, beech and MDF.)
5
ENGLISH
(Original instructions)
Labels on tool
The following symbols are shown on the tool along with the
date code:
:Warning! To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual.
Additional safety instructions for batteries and
chargers
Batteries
uNever attempt to open for any reason.
uDo not expose the battery to water.
uDo not store in locations where the temperature may
exceed 40 °C.
uCharge only at ambient temperatures between 10 °C and
40 °C.
uCharge only using the charger provided with the tool.
uWhen disposing of batteries, follow the instructions given
in the section "Protecting the environment".
pDo not attempt to charge damaged batteries.
Chargers
uUse your BLACK+DECKER charger only to charge the
battery in the tool with which it was supplied. Other batter-
ies could burst, causing personal injury and damage.
uNever attempt to charge non-rechargeable batteries.
uHave defective cords replaced immediately.
uDo not expose the charger to water.
uDo not open the charger.
uDo not probe the charger.
$The charger is intended for indoor use only.
+Read the instruction manual before use.
Electrical safety
#Your charger is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage on
the rating plate. Never attempt to replace the
charger unit with a regular mains plug.
uIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. Variable speedswitch
2. Forward/reverse slider
3. Torque adjustment collar
4. Keyless chuck
5. Battery
6. Battery release button
7. Charger
Assembly
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.
-
done before. The battery may become warm while charging;
this is normal and does not indicate a problem.
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging tem-
perature: approx. 24 °C.
Note: The charger will not charge a battery if the cell
temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.
The battery should be left in the charger and the charger
will begin to charge automatically when the cell tempera-
ture warms up or cools down.

uPlug the charger (8) into any standard 230 Volts 50 Hz
electrical outlet.
u
A.
u
being charged.
uThe completion of charge is indicated by the green LED
remaining on continuously. The pack is fully charged and
may be used at this time or left on the charger.
Warning! Do not use tool while it is connected to the charger.
Warning!
then disconnect the charger cord from the tool.
6
ENGLISH
(Original instructions)
Installing and removing the battery pack from the
Warning! Make certain the lock-off button is engaged to
prevent switch actuation before removing or installing battery.
To install battery pack:
uInsert battery pack into tool, until an audible click is heard
u
and pull battery pack out of tool.
Operating Instructions
uThe drill is turned ON and OFF by pulling and releasing
the trigger switch (1). The farther the trigger is depressed,
the higher the speed of the drill operates at
uA forward/reverse control button (2) determines the direc-
tion of the tool and also serves as a lock off button.
uTo select forward rotation, release the trigger switch and
depress the forward/reverse control button to the left.
uTo select reverse, depress the forward/ reverse control
button the opposite direction.
uTo lock the tool, set the forward/reverse slider into the
centre position.
Note! The center position of the control button locks the tool
in the off position. When changing the position of the control
button, be sure the trigger is released.
the operating mode and to set the torque for tightening
screws. Large screws and hard workpiece materials require
a higher torque setting than small screws and soft workpiece
materials.
uFor drilling, set the collar to the drilling position symbol buFor screwdriving, set the collar to the desired setting. If
you do not yet know the appropriate setting, proceed as
follows:
uSet the collar to the lowest torque setting.
uTighten the first screw.
uIf the clutch ratchets before the desired result is
achieved, increase the collar setting and continue
tightening the screw. Repeat until you reach the correct
setting. Use this setting for the remaining screws
Warning! Make certain the lock-off button is engaged to
prevent switch actuation before installing or removing acces-
sories.
To insert a drill bit or other accessory:
uGrasp the rear half of the chuck (10) with one hand and
use your other hand to rotate the front half (11) in the
counterclockwise direction, as viewed from the chuck end.
uInsert the bit or other accessory fully into the chuck, and
tighten securely by holding the rear half of the chuck and
rotating the front portion in the clockwise direction as
viewed from the chuck end.
Warning! Do not attempt to tighten drill bits (or any other ac-
cessory) by gripping the front part of the chuck and turning the
tool on. Damage to the chuck and personal injury may occur
when changing accessories.
Drilling/screwdriving
uSelect forward or reverse rotation using the forward/re-
verse slider (2).
uTo switch the tool on, press the switch (1). The tool speed
depends on how far you press the switch.
uTo switch the tool off, release the switch.
Hints for optimum use
Drilling
uAlways apply a light pressure in a straight line with the drill
bit.
uJust before the drill tip breaks through the other side of the
workpiece, decrease pressure on the tool.
uUse a block of wood to back up workpieces that may
splinter.
uUse spade bits when drilling large diameter holes in wood.
uUse HSS drill bits when drilling in metal.
uUse masonry bits when drilling in soft masonry.
uUse a lubricant when drilling metals other than cast iron
and brass.
uMake an indentation using a centre punch at the centre of
the hole to be drilled in order to improve accuracy.

Screwdriving
uAlways use the correct type and size of screwdriver bit.
u
amount of washing liquid or soap as a lubricant.
uAlways hold the tool and screwdriver bit in a straight line
with the screw
Troubleshooting
Problem Possible cause Possible solution
Unit will not start. Battery pack not
charged.
Check battery pack charg-
ing requirements
7
ENGLISH
(Original instructions)
Battery pack will not
charge.
Charger not plugged
in.
Surrounding air
temperature too hot or
too cold.
Plug charger into a work-
ing outlet.
Move charger and battery
pack to a surrounding air
temperature of above 40
degrees F (45ºC) or below
105 degrees F (+40.5ºC)
Unit shuts off
abruptly.
Battery pack has
reached its maximum
thermal limit.
Out of charge. (To
maximize the life of
the battery pack it is
designed to shutoff
abruptly when the
charge is depleted
Allow battery pack to cool
down.
Place on charger
and allow to charge.
Maintenance
Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
Your charger does not require any maintenance apart from
regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on the tool,
remove the battery from the tool. Unplug the charger before
cleaning it.
uRegularly clean the ventilation slots in your tool and
charger using a soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
uRegularly open the chuck and tap it to remove any dust
from the interior.
Protecting the environment
ZSeparate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product avail-
able for separate collection.
zSeparate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again.
Re-use of recycled materials helps prevent en-
vironmental pollution and reduces the demand
for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of elec-
trical products from the household, at municipal waste sites or
by the retailer when you purchase a new product.
BLACK+DECKER provides a facility for the collection and re-
cycling of BLACK+DECKER products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair agent who
will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
address indicated in this manual. Alternatively, a list of author-
ised BLACK+DECKER repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com
Batteries
ZThere are no user servicable parts inside.
uAt the end of your products life return the whole unit to
your service agent or to a local recycling station to have
the battery recycled. Do not throw the unit out with house-
hold waste.
Service Information
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned
and authorized service locations throughtout Asia. All
BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained
personnel to provide customers with efficient and reliable
product service.
Whether you need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the BLACK+DECKER location
nearest to you.

8
ENGLISH
(Original instructions)
NOTE
u BLACK+DECKER's policy is one of continuous
improvement to our products and, as such, we reserve
the right to change product specifications without prior
notice.
u Standard equipment and accessories may vary by
country.
u Product specifications may differ by country.
u Complete product range may not be available in all
countries. Contact your local BLACK+DECKER dealers
for range availability.

ENGLISH
.
Bahasa Indonesia
BDCDD12
BOR OBENG
Data teknis
BDCDD12
Voltase VDC 10,8
Kecepatan tanpa beban Mnt-1 0-550rpm
Torsi maksimum Nm 12.5/26
Kapasitas gagang gerek mm 1-10
Kapasitas bor maksimum
baja/kayu mm 10/25
Berat kg 0,98
Pengisi daya
Voltase input VAC 100-240
Voltase output VDC 8-20
Bolak-Balik mA 400
Kisaran waktu isi ulang daya Jam 3-5
Baterai BL1512
Voltase VAC 10,8
Kapasitas Ah 1,5
Tipe Li-Ion
Tujuan penggunaan
BOR OBENG BLACK+DECKER BDCDD12 - Anda dirancang
untuk mengobeng dan untuk mengebor kayu, logam, dan plastik.
Alat ini hanya ditujukan untuk penggunaan non-profesional.
Petunjuk keselamatan
Peringatan keselamatan alat listrik umum
Peringatan! Baca seluruh peringatan keselamatan
dan seluruh petunjuk. Kegagalan mengikuti
peringatan dan petunjuk yang tercantum di bawah ini
dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran,
dan/atau cedera berat.
Simpan semua peringatan dan petunjuk untuk referensi di
masa mendatang.
Istilah “perkakas listrik” dalam seluruh peringatan yang
tercantum di bawah ini merujuk pada perkakas listrik bertenaga
listrik (berkabel) atau perkakas listrik bertenaga baterai
(nirkabel) Anda.
1. Keselamatan area kerja
a. Jaga agar area kerja tetap bersih dan terang. Area
yang berantakan atau gelap berpotensi mengakibatkan
kecelakaan.
b. Jangan mengoperasikan perkakas listrik ini di
lingkungan yang mudah menimbulkan bahaya ledakan,
seperti di tempat yang terdapat cairan, gas, atau debu
yang mudah terbakar. Alat listrik menimbulkan percikan
api yang dapat menyulut debu atau uap.
c. Jauhkan anak-anak dan orang yang berada di sekitar,
sewaktu mengoperasikan perkakas listrik. Gangguan
dapat menyebabkan Anda kehilangan kendali.
2. Keselamatan kelistrikan
a. Steker perkakas listrik harus sesuai dengan soketnya.
pun. Jangan gunakan steker adaptor apa pun dengan
alat listrik yang dibumikan (grounded). Steker yang tidak
sengatan listrik.
b. Hindari kontak badan dengan permukaan yang
dibumikan (grounded), seperti pipa, radiator, kompor,
dan kulkas. Risiko sengatan listrik dapat meningkat
jika tubuh Anda bersentuhan dengan permukaan yang
dibumikan.
c. Jangan sampai perkakas listrik ini terkena hujan atau
terpapar ke kondisi yang basah. Air yang masuk ke alat
listrik akan meningkatkan risiko sengatan listrik.
d. Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan sekali-kali
menggunakan kabel untuk membawa, menarik, atau
mencabut alat listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyak,
tepi tajam, atau komponen yang bergerak. Kabel yang
rusak atau terbelit meningkatkan risiko sengatan listrik.
e. Bila mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan,
gunakan kabel sambungan yang sesuai untuk
penggunaan di luar ruangan. Menggunakan kabel yang
sesuai untuk penggunaan di luar ruangan akan mengurangi
risiko sengatan listrik.
f. Jika penggunaan perkakas listrik di lokasi yang lembap
tidak dapat dihindari, gunakan suplai yang terlindung
oleh perangkat arus sisa (RCD). Penggunaan RCD akan
mengurangi risiko sengatan listrik.
3. Keselamatan diri
a. Tetap waspada, perhatikan apa yang Anda kerjakan
dan gunakan akal sehat saat mengoperasikan perkakas
listrik. Jangan menggunakan alat listrik bila Anda
sedang lelah atau berada di bawah pengaruh obat,
alkohol, atau pengobatan. Kelengahan sesaat saja saat
9

ENGLISH
Bahasa Indonesia
mengoperasikan perkakas listrik dapat mengakibatkan
cedera diri serius.
b. Gunakan peralatan pelindung diri. Selalu kenakan alat
pelindung mata. Peralatan pelindung, seperti masker
debu, sepatu keselamatan antiselip, helm proyek, atau
pelindung telinga yang digunakan untuk kondisi yang
sesuai akan mengurangi risiko cedera diri.
c. Hindari menyalakan alat tanpa disengaja. Pastikan
bahwa sakelar sudah dalam posisi mati sebelum
menghubungkannya ke sumber listrik dan/atau baterai,
mengambil, atau membawa alat. Menjinjing alat listrik
dengan jari Anda pada sakelar atau perkakas listrik dengan
posisi tombol menyala bisa menimbulkan kecelakaan.
d. Lepaskan semua kunci setelan atau kunci pas sebelum
menghidupkan perkakas listrik. Kunci pas atau kunci
yang dibiarkan terpasang pada komponen alat listrik yang
berputar dapat mengakibatkan cedera diri.
e. Jangan melampaui batas. Selalu jaga pijakan dan
keseimbangan yang baik. Hal ini memungkinkan Anda
untuk mengendalikan perkakas listrik secara lebih baik
dalam situasi yang tidak terduga.
f. Kenakan pakaian yang sesuai. Jangan mengenakan
pakaian longgar atau perhiasan. Jauhkan rambut,
pakaian dan sarung tangan dari komponen yang
bergerak. Pakaian yang longgar, perhiasan, atau rambut
panjang dapat tersangkut pada komponen yang bergerak.
g. Jika disediakan perangkat untuk sambungan fasilitas
pengeluaran dan pengumpulan debu, pastikan alat
ini dihubungkan dan digunakan dengan sesuai.
Penggunaan alat pengumpul debu dapat mengurangi
bahaya yang ditimbulkan oleh debu.
4. Penggunaan dan pemeliharaan alat listrik
a. Jangan menggunakan perkakas listrik dengan paksa.
Gunakan alat listrik yang sesuai untuk aplikasi Anda.
Alat listrik yang tepat akan bekerja lebih baik dan aman
pada tingkat kelajuan yang telah dirancang untuk alat itu.
b. Jangan gunakan perkakas listrik ini jika sakelar tidak
dapat menghidupkan dan mematikan alat. Perkakas
listrik apa pun yang tidak dapat dikendalikan dengan tombol
adalah berbahaya dan harus diperbaiki.
c. Lepaskan stopkontak dari sumber listrik dan/atau
baterai dari perkakas listrik sebelum melakukan
penyetelan apa pun, mengganti aksesori, atau
menyimpan perkakas listrik. Tindakan pencegahan
untuk keselamatan seperti itu akan mengurangi risiko
menyalakan alat listrik secara tidak disengaja.
d. Simpan alat listrik yang tidak digunakan jauh dari
jangkauan anak-anak, dan jangan membolehkan
orang yang tidak memahami alat listrik atau petunjuk
ini untuk mengoperasikannya. Perkakas listrik dapat
berbahaya bila digunakan oleh pengguna yang tidak
terlatih.
e. Rawat perkakas listrik. Lakukan pemeriksaan untuk
mengetahui apakah ada komponen bergerak yang
tidak sejajar atau bengkok, komponen yang patah,
dan kondisi lainnya yang dapat memengaruhi
pengoperasian perkakas listrik. Jika rusak, perbaiki
alat listrik sebelum digunakan. Banyak terjadi kecelakaan
akibat perkakas listrik yang tidak terawat dengan baik.
f. Jaga ketajaman dan kebersihan alat pemotong. Alat
pemotong yang terawat dengan baik dengan mata potong
yang tajam akan kecil kemungkinannya untuk macet serta
lebih mudah untuk dikendalikan.
g. Gunakan perkakas listrik, aksesori, mata bor, dsb,
sesuai petunjuk ini, dengan memperhitungkan
persyaratan kerja dan jenis pekerjaan yang harus
dilakukan. Penggunaan alat listrik untuk pengoperasian
yang tidak sesuai dengan tujuan penggunaan dapat
mengakibatkan situasi yang berbahaya.
5. Penggunaan dan pemeliharaan alat bertenaga baterai
a. Isi ulang daya baterai hanya dengan pengisi daya yang
ditetapkan oleh pabrik. Pengisi daya yang cocok untuk
satu tipe baterai dapat menimbulkan risiko kebakaran jika
digunakan dengan baterai lainnya.
b. Gunakan alat hanya dengan baterai yang ditujukan
secara khusus. baterai. Penggunaan baterai lainnya
dapat menimbulkan risiko cedera dan kebakaran.
c. Bila tidak dipakai, jauhkan baterai dari benda logam
seperti klip penjepit kertas, koin, kunci, paku,
sekrup, atau benda logam kecil lainnya yang dapat
menimbulkan hubungan listrik dari satu terminal
ke terminal lainnya. Menghubungkan kedua terminal
baterai dengan kabel secara tidak semestinya dapat
mengakibatkan luka bakar atau kebakaran.
d. Pemakaian yang salah bisa menyebabkan keluarnya
cairan dari baterai; hindari kontak. Jika tidak sengaja
tersentuh, bilas dengan air. Jika mata terkena cairan,
segera minta bantuan medis. Cairan yang keluar dari
baterai dapat menyebabkan iritasi atau luka bakar.
6. Servis
a. Minta teknisi berpengalaman memperbaiki alat listrik
Anda menggunakan hanya suku cadang pengganti. Hal
ini akan membuat keamanan alat listrik selalu terjaga.
Peringatan keselamatan alat listrik tambahan
Peringatan! Peringatan keamanan tambahan untuk
bor
Gunakan pegangan tambahan yang disertakan dengan
alat ini. Lepasnya kendali dapat menimbulkan cedera diri.
Pegang alat listrik pada permukaan pegangan
berpenyekat saat melakukan pengoperasian di mana
aksesori pemotong dapat bersentuhan dengan kabel
10

ENGLISH
.
Bahasa Indonesia
11
tersembunyi. Aksesori pemotong yang bersentuhan
dengan kabel bertegangan listrik dapat mengalirkan
arus listrik pada komponen logam perkakas listrik dan
mengakibatkan sengatan listrik pada pengguna.
Gunakan penjepit atau cara praktis lain untuk
mengencangkan dan menahan objek kerja di
permukaan yang stabil. Memegang benda dengan tangan
atau disandarkan pada tubuh Anda akan membuatnya tidak
stabil dan dapat mengakibatkan hilangnya kendali.
Sebelum mengebor tembok, lantai, atau langit-langit,
periksa dulu
penempatan kabel dan pipa.
Hindari menyentuh ujung mata bor segera setelah
mengebor, karena bisa jadi panas.
Tujuan penggunaan dijelaskan dalam panduan pengguna
ini. Menggunakan aksesori atau peralatan tambahan,
maupun mengoperasikan alat ini dengan cara yang tidak
sesuai dengan yang disarankan dalam panduan pengguna
ini dapat menimbulkan risiko cedera tubuh dan/atau
kerusakan benda-benda milik pribadi.
Keselamatan lain
Alat ini tidak ditujukan untuk digunakan oleh orang
(termasuk anak-anak) dengan keterbatasan kemampuan
sik, sensor, maupun mental, atau kurang pengalaman
maupun pengetahuan, kecuali jika di bawah pengawasan
atau menerima petunjuk tentang penggunaan peralatan
oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan
mereka.
Anak-anak harus diawasi agar mereka tidak bermain-main
dengan peralatan ini.
Risiko-risiko lain
Risiko-risiko lain dapat timbul saat menggunakan alat, yang
mungkin tidak tercantum dalam peringatan keselamatan
yang disertakan. Risiko-risiko ini dapat diakibatkan oleh
penyalahgunaan, penggunaan yang terlalu lama, dsb.
Sekalipun peraturan keselamatan terkait sudah diterapkan
dan peralatan pengaman sudah digunakan, risiko-risiko lain
tertentu tidak dapat dihindari. Ini meliputi:
Cedera yang diakibatkan karena menyentuh komponen
yang berputar/bergerak.
Cedera yang terjadi saat mengganti komponen, pemotong,
atau aksesori.
Cedera yang diakibatkan karena penggunaan alat untuk
waktu lama. Jika menggunakan alat apa pun untuk waktu
yang lama, pastikan Anda mengistirahatkannya secara
berkala.
Kerusakan indera pendengaran.
Bahaya kesehatan yang disebabkan oleh menghirup
debu yang ditimbulkan oleh penggunaan alat (contoh:
mengampelas kayu, khususnya kayu oak, beech, dan MDF)
Label pada alat
Simbol berikut beserta kode tanggal ditampilkan pada
peralatan:
Peringatan! Untuk mengurangi risiko cedera,
pengguna harus membaca buku petunjuk.
Petunjuk keselamatan tambahan untuk baterai
dan pengisi daya
Baterai
Jangan pernah membuka baterai untuk alasan apa pun.
Jangan paparkan baterai pada air.
Jangan simpan di tempat yang suhunya dapat melebihi
40 °C.
Isi ulang daya hanya pada suhu lingkungan antara 10 °C
hingga 40 °C.
Isi ulang daya hanya menggunakan pengisi daya yang
disertakan bersama alat.
Saat membuang baterai, ikuti petunjuk yang diberikan
dalam bagian “Melindungi Lingkungan”.
Jangan pernah mengisi ulang daya baterai rusak.
Pengisi daya
Hanya gunakan pengisi daya BLACK+DECKER Anda yang
telah disertakan untuk mengisi daya baterai dalam alat.
Baterai lain dapat meledak, menyebabkan cedera diri dan
kerusakan.
Jangan pernah mengisi ulang daya baterai yang tidak dapat
diisi ulang.
Segera ganti kabel yang rusak.
Jangan paparkan pengisi daya pada air.
Jangan membuka pengisi daya.
Jangan membongkar untuk memeriksa bagian dalam
pengisi daya.
Pengisi daya ini hanya ditujukan untuk penggunaan
di dalam ruangan.
Baca buku petunjuk sebelum penggunaan.

ENGLISH
Bahasa Indonesia
12
Keselamatan kelistrikan
Pengisi daya ini berisolasi ganda; oleh sebab itu
tidak perlu kabel arde (ground). Selalu periksa
apakah voltase listrik sudah sesuai dengan
tegangan yang tercantum pada pelat spesikasi.
Jangan pernah mencoba untuk mengganti unit
pengisi daya dengan steker listrik biasa.
Jika rusak, kabel daya harus diganti oleh produsen atau
Pusat Layanan BLACK+DECKER resmi guna menghindari
terjadinya bahaya.
Fitur
Alat ini memiliki beberapa atau semua tur berikut ini.
1. Sakelar kecepetan variabel
2. Penggeser maju/mundur
3. Cincin penyesuai torsi
4. Gagang gerek tanpa tombol
5. Baterai
6. Tombol pelepas baterai
7. Pengisi daya
Perakitan
Penggunaan
Peringatan! Biarkan alat bekerja sesuai kecepatannya.
Jangan dibebani berlebihan.
Mengisi ulang baterai (gbr. A)
Baterai perlu dirangkai sebelum penggunaan pertama dan
setiap kali baterai tidak mampu menghasilkan daya yang
memadai untuk mengerjakan pekerjaan yang sebelumnya
mudah dilakukan. Baterai akan menghangat pada saat diisi
ulang; ini wajar dan tidak menandakan adanya masalah.
Peringatan! Jangan isi daya baterai pada suhu sekitar di
bawah 10 °C atau di atas 40 °C. Suhu pengisian daya yang
disarankan: sekitar 24 °C.
Catatan: Pengisi daya tidak akan mengisi ulang baterai
jika suhu sel di bawah kurang lebih 10 °C atau di atas
40 °C. Baterai harus dibiarkan dalam pengisi daya, dan
pengisi daya akan mulai mengisi ulang daya secara
otomatis bilamana suhu sel menghangat atau mendingin.
Colokkan pengisi daya (8) ke stopkontak 230 Volt 50 Hz
standar apa pun.
Masukkan baterai ke dalam pengisi daya seperti
ditunjukkan pada gambar A.
LED hijau (9) akan berkedip yang menunjukkan bahwa
baterai sedang diisi dayanya.
LED hijau akan menyala terus menerus sebagai indikasi
bahwa pengisian daya sudah selesai. Baterai sudah terisi
penuh dan dapat digunakan sekarang, atau dibiarkan di
dalam pengisi daya.
Peringatan! Jangan jalankan alat sementara tersambung
dengan pengisi daya.
Peringatan! Bahaya terbakar. Saat melepaskan pengisi
daya dari alat, pastikan untuk mencabut pengisi daya dari
stopkontak terlebih dahulu kemudian cabut kabel pengisi daya
dari alat.
Memasang dan melepas baterai dari alat
(gbr. B)
Peringatan! Pastikan tombol pengunci diaktifkan untuk
mencegah aktuasi sakelar sebelum melepas atau memasang
baterai. Untuk memasang baterai:
Masukkan baterai ke dalam alat sampai terdengar bunyi
klik (gbr. B)
Melepas baterai dari alat (gbr. C)
Tekan tombol pelepas baterai seperti yang ditunjukkan pada
(gbr. C) dan tarik baterai dari alat.
Petunjuk Pengoperasian
Sakelar pemicu & tombol pembalik (gbr. D)
Bor MATI dan MENYALA dengan menarik dan melepaskan
sakelar pemicu (1). Makin dalam pemicu ditekan, makin
cepat kecepatan bornya.
Tombol kendali maju/mundur (2) menentukan arah alat dan
juga berfungsi sebagai tombol pengunci.
Untuk memilih rotasi maju, lepaskan sakelar pemicu dan
tekan tombol kendali maju/mundur ke kiri.
Untuk memilih rotasi mundur, tekan tombol kendali maju/
mundur ke arah berkebalikan.
Untuk mengunci alat, setel penggeser maju/mundur ke
posisi tengah.
Catatan! Posisi tengah tombol kendali mengunci alat dalam
posisi mati. Saat mengubah posisi tombol kendali, pastikan
bahwa pemicu sudah dilepaskan.
Kontrol torsi (gbr. E)
Alat ini dipasang dengan cincin pengatur torsi (3) untuk
memilih mode pengoperasian dan menyetel torsi untuk
mengencangkan obeng. Sekrup besar dan material benda
keras membutuhkan penyetelan torsi yang lebih tinggi
dibandingkan sekrup kecil dan material benda lunak.
Untuk mengebor, setel cincin ke simbol posisi pengeboran

ENGLISH
.
Bahasa Indonesia
13
Untuk mengobeng, setel cincin ke penyetelan yang
diinginkan. Jika Anda belum mengetahui setelan yang tepat,
ikuti langkah-langkah berikut:
Setel cincin ke setelan torsi terendah.
Kencangkan sekrup pertama.
Jika kopling berputar ke satu arah saja sebelum hasil
yang diinginkan tercapai, tingkatkan penyetelan cincin
dan teruskan mengencangkan sekrup. Ulangi sampai
Anda mendapatkan setelan yang tepat. Gunakan setelan
ini untuk sekrup-sekrup selanjutnya.
Gagang gerek tanpa tombol (gbr. F)
Peringatan! Pastikan tombol pengunci diaktifkan untuk
mencegah aktuasi sakelar sebelum memasang atau melepas
aksesori.
Untuk memasukkan mata bor atau aksesori lainnya:
Pegang bagian belakang penjepit (10) dengan satu tangan
dan gunakan tangan lainnya untuk memutar bagian depan
(11) berlawanan dengan arah jarum jam, bila dilihat dari
bagian belakang penjepit.
Masukkan mata bor atau aksesori lainnya sepenuhnya
ke gagang gerek, lalu kencangkan dengan memegang
setengah bagian belakang gagang gerek dan memutar
bagian depannya searah jarum jam sebagaimana dilihat
dari ujung gagang gerek.
Peringatan! Jangan pernah mengencangkan mata bor (atau
aksesori apa pun) dengan cara memegang erat bagian depan
gagang gerek dan menyalakan alat. Mengganti aksesori
dengan cara seperti ini dapat mengakibatkan kerusakan pada
gagang gerek dan cedera diri.
Pengeboran/pengobengan
Pilih rotasi maju atau mundur dengan menggunakan
penggeser maju/mundur (2).
Untuk menyalakan alat, tekan tombol (1). Kecepatan alat
tergantung pada seberapa jauh Anda menekan sakelar.
Untuk mematikan alat, lepas sakelar.
Petunjuk untuk penggunaan secara optimal
Pengeboran
Selalu gunakan tekanan ringan segaris dengan mata bor.
Sesaat sebelum ujung mata bor menembus sisi lain benda
kerja, kurangi tekanan pada alat.
Gunakan sepotong kayu untuk mengalas benda yang dapat
menyerpih.
Gunakan mata bor yang berujung lebar saat mengebor
lubang berdiameter besar pada kayu.
Gunakan mata bor HSS saat mengebor logam.
Gunakan mata bor batu saat mengebor dinding bata lunak.
Gunakan pelumas saat mengebor logam di luar besi cor
dan kuningan.
Buatlah lekukan menggunakan pelubang tengah pada
bagian tengah lubang yang akan dibor untuk mempertepat
akurasi.
Pengobengan
Selalu gunakan tipe dan ukuran mata obeng yang benar.
Jika sekrup sulit dikencangkan, coba olesi dengan sedikit
cairan pencuci atau sabun cair untuk melumasinya.
Selalu pegang alat dan mata obeng lurus dengan sekrup.
Pemecahan masalah
Masalah Kemungkinan
penyebab
Penyelesaian
yang mungkin
Unit tidak
mau
menyala.
Baterai tidak diisi
daya.
Periksa persyaratan
pengisian daya
pada baterai
Baterai tidak
mau terisi
daya.
Baterai tidak
dicolokkan.
Suhu udara
sekitarnya terlalu
panas atau terlalu
dingin.
Colokkan pengisi
daya ke stopkontak
yang berfungsi.
Pindahkan alat
pengisi daya dan
baterai ke suhu
udara lingkungan di
atas 40 °F (45 °C)
atau di bawah
105 °F (+40,5 °C).
Unit mati
secara tiba-
tiba.
Baterai telah
mencapai batas
panas maksimumnya.
Tidak bisa diisi
daya. (Untuk
memaksimalkan masa
pakai baterai, baterai
ini dirancang untuk
mati secara tiba-tiba
ketika dayanya habis
Biarkan baterai
dingin.
Nyalakan pengisi
daya dan biarkan
mengisi daya.
Pemeliharaan
Alat BLACK+DECKER Anda telah dirancang untuk beroperasi
pada periode waktu yang lama dengan perawatan minimum.
Pengoperasian yang memuaskan secara terus-menerus

ENGLISH
Bahasa Indonesia
14
bergantung pada cara pemeliharaan yang benar dan
pembersihan alat secara teratur.
Pengisi daya tidak membutuhkan perawatan lain di luar
pembersihan berkala.
Peringatan! Sebelum melakukan perawatan apa pun pada
alat, lepaskan dulu baterai dari alat. Lepas pengisi daya
sebelum membersihkannya.
Bersihkan celah ventilasi pada alat dan pengisi daya secara
teratur dengan menggunakan sikat lembut atau lap kering.
Bersihkan kerangka motor secara teratur dengan
menggunakan kain bersih yang lembap. Jangan gunakan
bahan pembersih abrasif atau pembersih berbahan dasar
larutan apa pun.
Buka gagang secara berkala dan ketuk-ketuk untuk
mengeluarkan debu dari bagian dalam alat.
Melindungi lingkungan
Pengumpulan terpisah. Produk ini tidak boleh
dibuang bersama limbah rumah tangga biasa.
Jika suatu saat produk BLACK+DECKER Anda perlu unit
pengganti atau jika sudah tidak lagi berguna bagi Anda,
jangan dibuang bersama limbah rumah tangga. Pisahkan
pembuangan produk ini.
Pengumpulan produk dan kemasan secara terpisah
memungkinkan material untuk didaur ulang dan
digunakan lagi.
Penggunaan kembali bahan yang didaur ulang
membantu mencegah pencemaran lingkungan dan
mengurangi permintaan kebutuhan bahan baku.
Undang-undang setempat mungkin memfasilitasi pengumpulan
produk-produk kelistrikan terpisah dari sampah rumah tangga,
di tempat pembuangan sampah kota atau oleh pedagang ritel
pada saat Anda membeli produk baru.
BLACK+DECKER menyediakan fasilitas untuk pengumpulan
dan pendaurulangan produk Black & Decker yang telah
mencapai akhir masa pakainya. Untuk memanfaatkan layanan
ini, harap kembalikan produk Anda kepada agen reparasi
resmi yang akan mengumpulkannya atas nama kami.
Anda dapat menemukan lokasi agen reparasi resmi terdekat
dengan Anda dengan menghubungi kantor BLACK+DECKER
setempat Anda di alamat yang tercantum pada buku petunjuk
ini. Cara lainnya, daftar agen perbaikan BLACK+DECKER
resmi serta informasi terperinci layanan purnajual dan kontak
kami tersedia di Internet di: www.2helpU.com
Baterai
Tidak ada komponen yang dapat diservis oleh
pengguna di dalamnya.
Pada akhir masa pakai produk Anda, kembalikanlah seluruh
unit ke agen servis Anda atau stasiun daur ulang lokal untuk
mendaur ulang baterai. Jangan buang unit bersama limbah
rumah tangga.
Informasi Servis
BLACK+DECKER menawarkan jaringan lengkap milik
perusahaan dan lokasi servis resmi di seluruh Asia. Semua
Pusat Servis BLACK+DECKER memiliki staf terlatih agar
dapat memberikan layanan produk yang esien dan andal
kepada konsumen.
Bila Anda membutuhkan saran teknis, perbaikan, atau suku
cadang pengganti asli pabrik, hubungi lokasi BLACK+DECKER
terdekat.
CATATAN
BLACK+DECKER memiliki kebijakan untuk terus
meningkatkan produk dan karenanya, kami berhak
mengubah spesikasi produk tanpa pemberitahuan
sebelumnya.
Perlengkapan dan aksesori standar mungkin akan berbeda
di setiap negara.
Spesikasi produk mungkin akan berbeda di setiap negara.
Pilihan produk lengkap mungkin tidak tersedia di semua
negara. Untuk mengetahui ketersediaan produk, hubungi
dealer BLACK+DECKER setempat Anda.

ENGLISH
.
ภาษาไทย
BDCDD12
คินคทเงาทลูมอ้ข
BDCDD12
า้ฟฟไนัดงรแ VDC 10.8
ดลหโีม่มไะณขว็รเมาวค นาที 0-550rpm
ดุสงูสดิบงรแ รตมเ-นัตวิน 12.5/26
นา่วสกอดบัจวัตดานข มม. 1-10
ดุสงูสะาจเรากนใถรามาสมาวค
เหล็ก/ไม้ มม. 10/25
น้า กันห กก. 0.98
จ์ราชงอ่ืรคเ
า้ขเฟไนัดงรแ VAC 100-240
กออฟไนัดงรแ VDC 8-20
กระแสไฟฟ้ า ์ปมอแิลลิม 400
ณามะรปยดโจ์ราชาลวเะยะร ชั่วโมง 3-5
่ีรอตเตบแ BL1512
า้ฟฟไนัดงรแ VAC 10.8
ความจุ แอมป์ -ชั่วโมง 1.5
ประเภท Li-Ion
ชใรากนใ์คงสะรปุถตัว ้งาน
รากบัร้ดไ้ีนงอ่ืรคเ21DDCDBREKCED+KCALB
สว่านไฟฟ้า ะลแะหลโ้มไะาจเรากะลแูรกสนัขรากอ่ืพเามบบแกออ ชใรากอ่ืพเ์คงสะรปุถตัวีม้ีนอื
มงอ่ืรคเกิตสาลพ ้ งานของผู ้
น้ันา่ทเคภโิรบ
ยัภดอลปมาวคอ่ืพเิตับิฏปอ้ข
คา สปไว่ัทยัภดอลปมาวคอ่ืพเนอืตเ  า บัรห
การใช้า้ฟฟไอืมงอ่ืรคเ
คา!นอืตเ คนา่อดรปโ า อ่ืพเิตับิฏปอ้ขะลแนอืตเ
คมาติตับิฏป่มไรากดมหง้ัทยัภดอลปมาวค า นอืตเ
ทจาอ้ีนา่ลหเิตับิฏปอ้ขะลแ า ชา้ฟฟไกูถ้หใ ็อต
้ดไสัหาสบ็จเดาบอืรห/ะลแ้มหไงิลพเดิกเ
คาษกัรบ็กเดรปโ า ีนดมหง้ัทิตับิฏปอ้ขะลแนอืตเ ้อ่ืพเ้วไ
งัลหยาภนใงิองา้อราก
คาคนใ”า้ฟฟไอืมงอ่ืรคเ“า่ว า งา้ข้วไงดสแ่ีทดมหง้ัทนอืตเ
ท่ีท)ยาสีมบบแ(า้ฟฟไอืมงอ่ืรคเงึถยามหงา่ล า ยว้ดนาง
่ีท)ยาส้รไบบแ(า้ฟฟไอืมงอ่ืรคเอืรหกัลหฟไยา่จง่ลหแ
ทา ่ีรอตเตบแยว้ดนาง
1. ความปลอดภ ท่ีทณวเิรบนใยั างาน
อพงยีพเงา่วสงสแีม้หใดัจะลแดาอะสมาวคาษกัร)ก
ท่ีทณวเิรบนใ างาน ะกเะรงาวงอขีมอืรหดืม่ีทณวเิรบ
ระกะอาจทา ้ดไุตหเิตับุอดิกเ้หใ
ชใมา้ห)ข้รากดิกเจาอ่ีทณวเิรบนใา้ฟฟไอืมงอ่ืรคเ
ดิบเะร เช่วลหเงอขีม่ีท่ีทนาถสนใน ส๊กแ น่ ุฝอืรห
ฟไวไิตับมสณุคีม่ีทงออะล ทะจา้ฟฟไอืมงอ่ืรคเ าให ้
ทจาอ่ีทฟไยากะรปดิกเ า ฟไวลปเอืรหฟไงออะลดิกเ้หใ
้ดไน้ึข
นใ้ลกใา้ขเามปไนา่ผนิดเนคะลแก็ลเก็ดเ้หใ่มไงัวะร)ค
ชใ่ีทะณข ้า้ฟฟไ
อืมงอ่ืรคเนาง สิ่งรบกวนอาจทาให ้
สเณุค ี้ดไิธามสย
2. ความปลอดภ า้ฟฟไงาทยั
บัรา้ตเบักวยีดเดินชน็ปเงอ้ตงอ่ืรคเงอขฟไก๊ัลป)ก
ห ดใีธิวยว้ดา่ว่มไก๊ัลปงลปแดัดมา้ ชใมา้ห ้ก๊ัลป
ๆดใ์รอตเปดแะอ นิดยาสอ่ต่ีทา้ฟฟไอืมงอ่ืรคเบัก
(ลงกราวด์)ดินชบัรา้ตเะลแงลปแดัดรากีม่มไ่ีทก๊ัลป
ชะจนักวยีดเ ่วยลดความเสี่ ชา้ฟฟไกูถรากกาจงย ็อต
สรากงย่ีลเกีลห)ขัืพสัผม ้งลอืรหนิดยาสอ่ต่ีทวิผน
กราวด์ เช่นอ่ท ้นอ้มห า ม้ตงุหาตเ น็ยเู้ตะลแ ความ
เสี่ ชา้ฟฟไกูถะจ่ีทงย ็ณุคงอขยากงา่รกาหน้ึขม่ิพเะจตอ
เป็ นสื่อเชื่ นิดงลอ่ตมอ
้นกยีปเอืรหนฝกูถา้ฟฟไอืมงอ่ืรคเ้หใา่ยอ)ค า ้นา า้ขเ่ีท
สเมาวคม่ิพเะจา้ฟฟไอืมงอ่ืรคเ ี่ ชา้ฟฟไดิกเรากนใงย ็อต
ชใมา้ห)ง้์คงสะรปุถตัวดิผฟไยาส ชใมา้ห ้สายไฟ
ว้ิหรากอ่ืพเ งึด า้ฟฟไอืมงอ่ืรคเก๊ัลปดอถอืรห เก็บ
นอ้รมาวคกาจน้พ้หใฟไยาส น้า นัม มคีมงอข อืรห
ชิ้นส่วนท ก่ี า ่ีทนอ่ืลคเงัล ช่ีทฟไยาส  า นักนัพอืรหดุร
สเมาวคม่ิพเรากน็ปเ ี่ ชา้ฟฟไดิกเรากอ่ตงย ็อต
ชใอ่ืมเ)จ้ราคาอกอนา้ฟฟไอืมงอ่ืรคเ ชใ้หใ ้อ่ตยาส
สะามหเ่ีทงว่พ  า ชใรากบัรห ้งานนอกอาคาร การใช ้
สะามหเ่ีทฟไยาส  าหรับการใช ้ งานนอกอาคารจะช่วยลด
ความเสี่ ชา้ฟฟไดิกเรากกาจงย ็อต
ชใรากงย่ีลเกีลหถรามาส่มไกาห)ฉ้า้ฟฟไอืมงอ่ืรคเ
ช่ีทณวเิรบนใ ื้นแฉะได้ ชใ้หใ ้รากีม่ีทฟไยา่จง่ลหแ
ดูดฟไนักงอ้ป์ณรกปุอยว้ดนักงอ้ป (RCD) การใช ้
RCD จะเป็ นการลดความเสี่ ชา้ฟฟไกูถรากกาจงย ็อต
3. ความปลอดภ สยั ่ลคคุบนว
สบักิธามสีมะลแวัตน่ืต)กิ่ กณุค่ีทง า ทงัล า ชใง้ัทมวร ้
สญัมาส  าก่ีทะณขนใกึน า ชใงัล ้า้ฟฟไอืมงอ่ืรคเนาง
อย ชใา่ ้้ดไอืรหยอ่ืนหเณุค่ีทะณขา้ฟฟไอืมงอ่ืรคเ
งอขลพิธทิอบัร ยา แอลกอฮอล์ าษกัรรากอืรห การ
ชใราก
นใงัวะรดัมะรมาวคดาข ้ช้มแา้ฟฟไอืมงอ่ืรคเ ั่ว
ทจาอง่ึนหะณข า ้ดไสัหาสบ็จเดาบ้หใ
ข) ใช
้สยัภดอลปมาวคงอรคมุ้ค์ณรกปุอ ่ลคคุบนว
สวมอ อมสเาตงวดนักงอ้ป์ณรกปุ นักงอ้ป์ณรกปุอ
เช่ยัภรินกวมหน่ืลนักยัภรินา้ทเงอรน่ ุฝนักกากา้นหน
15
สว่านไฟฟ้า

ENGLISH
ภาษาไทย
16


 
  


  
  

  
  
 


 



 
 

 

   
   
4.  
 
  
  
   

  

  
 

 

 
 
 

  
   

 


 



 
  
 
 

 
  
   
5. 


      

  
   
   

 



    

 
  


 
  
6. 
 
  


 


 
   
   
  
  

  
   
 

ENGLISH
.
17
ภาษาไทย
 
   
 
 
 


 

    
    
  
     
 

    
 
 
   
   

  


 
   
      
  
   
   
 
 




   
     
 
 
  
  
  
 
 

  
   



 
 
 

 

   

 
 


  
  
 
 
  

 
 
    
  

    
 
  
  
 
 

 
  
 




 
   
 

ENGLISH
18
ภาษาไทย
   
 
  



 
   

   
 
 
 

  







  

 



  
    
 
   
 
 
  



  

 
  



 


 
  
 

  
    
 
    
    
   
 
    

   
 
    



   

 

  



   
  
    

  


  
  
   
 


  

 

    
 
 
 

ENGLISH
.
19
ภาษาไทย

    
  
  

 



 

   
   
 
  
  
  

 
 

   
   

 


    
    

  


 
    
 










 
 
 

 

 

 
   
 


 
 
 



   
  
    
   

 
 
 
 

  


  


    
   
  
  

 
  
 
     

 
  

 
 
 


   

ENGLISH
20
ภาษาไทย
  
 
 


 
 

  
 
  
 
  



 
   


 




