Black & Decker EPC126 User manual

www.blackanddecker.ae
EPC126/EPC146/EPC186
EPC128/EPC148/EPC188

ENGLISH
2
5
3
4
2
1
7
6

3
ENGLISH
D
B
C
FE
A
9
9
10 8
712
15
13
14
8
7
11

4
ENGLISH
H
I
G
5
2
3
16

5
ENGLISH
Intended use
Your Black & Decker drill/screwdriver
EPC126/EPC146/EPC186 has been designed
for screwdriving applications and for drilling in
wood, metal and plastics.
Your Black & Decker drill/screwdriver
EPC128/EPC148/EPC188 has been designed
for screwdriving applications and for drilling in
wood, metal, plastics and soft masonry. This tool
is intended for consumer use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
Warning! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "power tool" in all of the warnings
listed below refers to your mains operated
(corded) power tool or battery operated
(cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of
electric shock if your body is earthed or
grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or
medication.Amoment of inattention while
operating power tools may result in serious
personal injury.

6
ENGLISH
b. Use personal protective equipment.Always
wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools
with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.Awrench or a key
left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.Any power tool that
cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the
power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

7
ENGLISH
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specified by
the manufacturer.Acharger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk
of fire when used with another battery pack.
b. Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and
fire.
c. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws, or other small
metal objects, that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns
or a fire.
d. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with water.
If liquid contacts eyes, additionally seek
medical help. Liquid ejected from the battery
may cause irritation or burns.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
Additional power tool safety
warnings
Warning! Additional safety warnings
for drills and impact drills
•Wear ear protectors with impact drills.
Exposure to noise can cause hearing loss.
•Use auxiliary handles supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
•Hold power tool by insulated gripping
surfaces when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
•Use clamps or another practical way to
secure and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against
your body leaves it unstable and may lead to
loss of control.
•Before drilling into walls, floors or ceilings,
check for the location of wiring and pipes.
•Avoid touching the tip of a drill bit just after
drilling, as it may be hot.
•This tool is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
•The intended use is described in this
instruction manual. The use of any accessory
or attachment or performance of any
operation with this tool other than those
recommended in this instruction manual may
present a risk of personal injury and/or
damage to property.
Vibration
The declared vibration emission values stated in
the technical data and the declaration of
conformity have been measured in accordance
with a standard test method provided by
EN60745 and may be used for comparing one
tool with another.The declared vibration
emission value may also be used in a preliminary
assessment of exposure.

8
ENGLISH
Warning! The vibration emission value during
actual use of the power tool can differ from the
declared value depending on the ways in which
the tool is used. The vibration level may
increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to
determine safety measures required by
2002/44/EC to protect persons regularly using
power tools in employment, an estimation of
vibration exposure should consider, the actual
conditions of use and the way the tool is used,
including taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in
addition to the trigger time.
Labels on tool
The following pictograms are shown on the tool:
Warning! To reduce the risk of injury,
the user must read the instruction
manual.
Additional safety instructions
for batteries and chargers
Batteries
•Never attempt to open for any reason.
•Do not expose the battery to water.
•Do not store in locations where the
temperature may exceed 40 °C.
•Charge only at ambient temperatures
between 10 °C and 40 °C.
•Charge only using the charger provided with
the tool.
•When disposing of batteries, follow the
instructions given in the section "Protecting
the environment".
Do not attempt to charge damaged
batteries.
Chargers
•Use your Black & Decker charger only to
charge the battery in the tool with which it
was supplied. Other batteries could burst,
causing personal injury and damage.
•Never attempt to charge non-rechargeable
batteries.
•Have defective cords replaced immediately.
•Do not expose the charger to water.
•Do not open the charger.
•Do not probe the charger.
The charger is intended for indoor
use only.
Read the instruction manual before
use.
The charger automatically shuts off if
the ambient temperature becomes
too high. The thermal cut out
operates only once and then requires
complete replacement.
Electrical safety
Your charger is double insulated;
therefore no earth wire is required.
Always check that the mains voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.

9
ENGLISH
•If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or an
authorised Black & Decker Service Centre in
order to avoid a hazard.
Features
This tool includes some or all of the following
features.
1. Variable speed switch
2. Forward/reverse slider
3. Mode selector / torque adjustment collar
4. Chuck
5. Speed selector
6. Bit holder
7. Battery
Fig.A
8. Charger plug
9. Charger
10.Charger receptacle
Assembly
Warning! Before assembly, remove the battery
from the tool.
Fitting and removing the battery
(fig. B & C)
•To fit the battery (7), line it up with the
receptacle on the tool. Slide the battery into
the receptacle and push until the battery
snaps into place.
•To remove the battery, push the release
button (11) while at the same time pulling the
battery out of the receptacle.
Fitting the battery cap (fig. C)
Warning! Fit the cap (12) to the battery (7) for
transportation and storage.
Fitting and removing a drill bit
or screwdriver bit (fig. D)
This tool is fitted with a keyless chuck to allow for
an easy exchange of bits.
•Lock the tool by setting the forward/reverse
slider (2) to the centre position.
•Open the chuck by turning the front part (13)
with one hand while holding the rear part (14)
with the other.
•Insert the bit shaft (15) into the chuck and
firmly tighten the chuck.
This tool is supplied with a double-ended
screwdriver bit in the bit holder (6).
•To remove the screwdriver bit from the bit
holder, lift the bit from the recess.
•To store the screwdriver bit, firmly push it into
the holder.
Removing and refitting the
chuck (fig. E)
•Open the chuck as far as possible.
•Remove the chuck retaining screw by turning
it clockwise using a screwdriver.
•Tighten anAllen key into the chuck and strike
it with a hammer as shown.
•Remove theAllen key.

•Remove the chuck by turning it
counterclockwise.
•To refit the chuck, screw it onto the spindle
and secure it with the chuck retaining screw.
Residual risks
Additional residual risks may arise when using
the tool which may not be included in the
enclosed safety warnings. These risks can arise
from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks can not be
avoided. These include:
•Injuries caused by touching any
rotating/moving parts.
•Injuries caused when changing any parts,
blades or accessories.
•Injuries caused by prolonged use of a tool.
When using any tool for prolonged periods
ensure you take regular breaks.
•Impairment of hearing.
•Health hazards caused by breathing dust
developed when using your tool (example:-
working with wood, especially oak, beech
and MDF.)
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do
not overload.
Warning! Before drilling into walls, floors or
ceilings, check for the location of wiring and
pipes.
Charging the battery (fig.A & F)
The battery needs to be charged before first use
and whenever it fails to produce sufficient power
on jobs that were easily done before. When
charging the battery for the first time, or after
prolonged storage, it will only accept an 80%
charge.After several charge and discharge
cycles, the battery will attain full capacity. The
battery may become warm while charging; this is
normal and does not indicate a problem.
Warning! Do not charge the battery at ambient
temperatures below 10 °C or above 40 °C.
Recommended charging temperature: approx.
24 °C.
Using the charger
•To charge the battery (7), remove it from the
tool and slide the charger receptacle (10)
onto the battery.
•Plug in the charger (9).
The battery will become warm while charging.
After approx. 3hours of charging, the battery will
be sufficiently charged for use in regular
applications.After approx. 8-10 hours of
charging, the battery will be fully charged.
•Remove the charger receptacle from the
battery.
Charger with charging plug
•To charge the battery, make sure that it is
fitted on the drill.
•Insert the charger plug (8) into the connector.
•Plug in the charger.
•Switch on at the mains.
10
ENGLISH

11
ENGLISH
After normal use, a charging time of 3 hours will
provide sufficient power for most applications.
However, further charging for up to 6 hours
could significantly increase the use time,
depending on the battery and charging
conditions.
•Disconnect the tool from the charger.
Warning! Do not use the tool while it is
connected to the charger.
Selecting the direction of
rotation (fig. G)
For drilling and for tightening screws, use
forward (clockwise) rotation. For loosening
screws or removing a jammed drill bit, use
reverse (counterclockwise) rotation.
•To select forward rotation, push the
forward/reverse slider (2) to the left.
•To select reverse rotation, push the
forward/reverse slider to the right.
•To lock the tool, set the forward/reverse
slider into the centre position.
Selecting the operating mode or
torque (fig. H)
This tool is fitted with a collar to select the
operating mode and to set the torque for
tightening screws. Large screws and hard
workpiece materials require a higher torque
setting than small screws and soft workpiece
materials. The collar has a wide range of
settings to suit your application.
•For drilling in wood, metal and plastics, set
the collar (3) to the drilling position by
aligning the symbol with the marking (16).
•For screwdriving, set the collar to the desired
setting. If you do not yet know the
appropriate setting, proceed as follows:
- Set the collar (3) to the lowest torque
setting.
- Tighten the first screw.
- If the clutch ratchets before the desired
result is achieved, increase the collar
setting and continue tightening the screw.
Repeat until you reach the correct setting.
Use this setting for the remaining screws.
Drilling in masonry (fig. H & I)
•For drilling in masonry, set the collar (3) to the
hammer drilling position by aligning the
symbol with the marking (16).
•Slide the speed selector (5) towards the front
of the tool (2nd gear).
Speed selector (fig. I)
•For drilling in steel and for screwdriving
applications, slide the speed selector (5)
towards the rear of the tool (1st gear).
•For drilling in materials other than steel, slide
the speed selector (5) towards the front of the
tool (2nd gear).
Drilling/screwdriving
•Select forward or reverse rotation using the
forward/reverse slider (2).
•To switch the tool on, press the switch (1).
The tool speed depends on how far you press
the switch.
•To switch the tool off, release the switch.
Hints for optimum use
Drilling
•Always apply a light pressure in a straight line
with the drill bit.

12
ENGLISH
•Just before the drill tip breaks through the
other side of the workpiece, decrease
pressure on the tool.
•Use a block of wood to back up workpieces
that may splinter.
•Use spade bits when drilling large diameter
holes in wood.
•Use HSS drill bits when drilling in metal.
•Use masonry bits when drilling in soft
masonry.
•Use a lubricant when drilling metals other
than cast iron and brass.
•Make an indentation using a centre punch at
the centre of the hole to be drilled in order to
improve accuracy.
Screwdriving
•Always use the correct type and size of
screwdriver bit.
•If screws are difficult to tighten, try applying a
small amount of washing liquid or soap as a
lubricant.
•Always hold the tool and screwdriver bit in a
straight line with the screw.
Maintenance
Your Black & Decker tool has been designed to
operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous
satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
Your charger does not require any maintenance
apart from regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance
on the tool, remove the battery from the tool.
Unplug the charger before cleaning it.
•Regularly clean the ventilation slots in your
tool and charger using a soft brush or dry
cloth.
•Regularly clean the motor housing using a
damp cloth. Do not use any abrasive or
solvent-based cleaner.
•Regularly open the chuck and tap it to
remove any dust from the interior.
Batteries
Black & Decker batteries can be
recharged many times.At the end of their
useful life, discard batteries with due care
for our environment:
•Run the battery down completely, then
remove it from the tool.
•NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are
recyclable. Take them to any authorised
repair agent or a local recycling station.
Technical data
EPC126 EPC146 EPC186
(H1) (H1) (H1)
Voltage VDC 12 14.4 18
No-load speed min-1 0-450/ 0-450/ 0-400/
0-1400 0-1500 0-1350
Max. torque Nm 18 20 25
Chuck capacity mm 10 10 10
Max. drilling capacity
Steel/Wood mm 10/25 10/25 10/25
Battery
A12/A12E A14/A14E A18/A18E
Capacity Ah 1.2 1.2 1.2
Type NiCd NiCd NiCd
Weight kg 0.5 0.6 0.7
Battery A12NH A14NH A18NH
Capacity Ah 1.5 1.5 1.5
Type NiMH NiMH NiMH
Weight kg 0.6 0.7 0.9

13
ENGLISH
EPC128 EPC148 EPC188
(H1) (H1) (H1)
Voltage VDC 12 14.4 18
No-load speed min-1 0-450/ 0-450/ 0-400/
0-1400 0-1500 0-1350
Max. torque Nm 18 22 25
Chuck capacity mm 10 10 10
Max. drilling capacity
Steel/Wood mm 10/25 10/25 10/25
Masonry mm 10 10 10
Battery
A12/A12E A14/A14E A18/A18E
Capacity Ah 1.2 1.2 1.2
Type NiCd NiCd NiCd
Weight kg 0.5 0.6 0.7
Battery A12NH A14NH A18NH
Capacity Ah 1.5 1.5 1.5
Type NiMH NiMH NiMH
Weight kg 0.6 0.7 0.9
Charger
90500843 90500844 90500845
90500847 90500848 90500849
90500855 90500856 90500857
90500858 90500859 90500860
Input voltage VAC 220-240 220-240 220-240
Output voltage VDC
14.5-15.3 17.4-18.2 21.75-22.6
Current mA 210-220 200-210 210-230
Approx. h 8-10 8-10 8-10
charging time
Charger
90500843 90500844 90500845
90500847 90500848 90500849
90500855 90500856 90500857
90500858 90500859 90500860
Input voltage VAC 220-240 220-240 220-240
Output voltage VDC
14.5-15.3 17.4-18.2 21.75-22.6
Current mA 210-220 200-210 210-230
Approx. h 8-10 8-10 8-10
charging time

14
ENGLISH
Protecting the environment
Separate collection. This product must not
be disposed of with normal household
waste.
Should you find one day that your Black &
Decker product needs replacement, or if it is of
no further use to you, do not dispose of it with
other household waste. Make this product
available for separate collection.
•Black & Decker provides a facility for
recycling Black & Decker products once they
have reached the end of their working life.
This service is provided free of charge. To
take advantage of this service please return
your product to any authorised repair agent
who will collect them on our behalf.
•You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your
local Black & Decker office at the address
indicated in this manual.Alternatively, a list of
authorized Black & Decker repair agents and
full details of our after-sales service and
contact are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
Warranty
If a Black & Decker product becomes defective
due to a material or manufacturing defect , within
12 months from the date of purchase, Black &
Decker guarantees to replace defective parts or
replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:
•The product has been subjected to misuse or
neglect.
•The product has sustained damage through
foreign objects, substances or accidents.
•Repairs have been attempted by persons
other than authorised repair agents or Black
& Decker service staff.
To claim on the warranty, you will need to submit
proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. You can check the location of your
nearest authorised repair agent by contacting
your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual.Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full
details of our after-sales service and contacts are
available on the Internet at: www.2helpU.com.
Please visit our website www.blackanddecker.ae
to register your new Black & Decker product and
to be kept up to date on new products and
special offers. Further information on the Black &
Decker brand and our range of products is
available at www.blackanddecker.ae.

15
ARABIC
5
3
4
2
1
7
6

16
ARABIC
D
B
C
FE
A
9
9
10 8
712
15
13
14
8
7
11

H
I
G
5
2
3
16
17
ARABIC

18
ARABIC
ΩGóîà°S’G ¢VôZ
ôµjO ófBG ∑ÓH »ZGÈdG ∂Øe/ÜÉ≤ãŸG
¬ª«ª°üJ ” EPC126/EPC146/EPC186
¿OÉ©ŸGh Ö°ûÿG ‘ Ö≤ã∏dh »ZGÈdG §HQ äÉeGóîà°S’
.∂«à°SÓÑdGh
ôµjO ófBG ∑ÓH »ZGÈdG ∂Øe/ÜÉ≤ãŸG
¬ª«ª°üJ ” EPC128/EPC148/EPC188
¿OÉ©ŸGh Ö°ûÿG ‘ Ö≤ã∏dh »ZGÈdG §HQ äÉeGóîà°S’
ºª°üe RÉ¡÷G Gòg .Ö∏°üdG ÒZ ¿É«æÑdGh ∂«à°SÓÑdGh
.§≤a ∂∏¡à°ùŸG ΩGóîà°S’
áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEG
á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G áeÓ°S ¢Uƒ°üîH áeÉ©dG äÉ¡«ÑæàdG
áeÓ°ùdG äÉ¡«ÑæJ áaÉc IAGôb »¨Ñæj !¬«ÑæJ
´ÉÑJEG ΩóY ÖÑ°ùàj ób .äGOÉ°TQE’G áaÉch
áeó°U çhóM ‘ »∏j ɪ«a IOQGƒdG äGOÉ°TQE’Gh äÉ¡«ÑæàdG
.IÒ£N áHÉ°UEG hCG/h ≥jôM hCG/h á«FÉHô¡c
´ƒLô∏d äGOÉ°TQE’Gh äÉ¡«ÑæàdG áaɵH ®ÉØàM’G ≈Lôj
.kÓÑ≤à°ùe É¡«dEG
äÉ¡«ÑæàdG áaÉc ‘ OQGƒdG "»FÉHô¡c RÉ¡L"í∏£°üŸG
πª©j …òdG »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ¤EG Ò°ûj √ÉfOCG IQƒcòŸG
…òdG »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G hCG (Ék«µ∏°S) »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH
.(Ék«µ∏°S’) ájQÉ£ÑdÉH πª©j
πª©dG á≤£æe áeÓ°S .1
áØ«¶f ádÉM ‘ πª©dG á≤£æe ≈∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj .CG
á¶àµŸGh áª∏¶ŸG ≥WÉæŸG ÖÑ°ùàJ .Gkó«L IAÉ°†eh
.çOGƒM ´ƒbh ‘ ΩÉcôdÉH
AGƒLCG ‘ á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G 𫨰ûàH º≤J ’ .Ü
á∏HÉb πFGƒ°S OƒLh ‘ É¡∏«¨°ûJ πãe ;ájQÉéØfG
èàæj á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G .QÉÑZ hCG äGRÉZ hCG ∫É©à°TÓd
.áæNOC’G hCG QÉѨdG ∫É©°TEG ¤EG …ODƒJ ób äGQGöT É¡æY
RÉ¡÷G 𫨰ûJ AÉæKCG ÚLôØàŸGh ∫ÉØWC’G OÉ©HEG »¨Ñæj .ê
≈∏Y Iô£«°ù∏d ∂fGó≤a ‘ AÉ¡dE’G ÖÑ°ùàj ób .»FÉHô¡µdG
.RÉ¡÷G
á«FÉHô¡µdG áeÓ°ùdG .2
QÉ«àdG Qó°üe ™e »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¢ùHGƒb ≥aGƒJ Ωõ∏j .CG
’h ,á≤jôW ájCÉH ¢ùHÉ≤dG πjó©J Ék≤∏£e ÖæŒ .»FÉHô¡µdG
á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G ™e ÅjÉ¡e ¢ùHGƒb ájCG Ωóîà°ùJ
QOÉ°üeh ádó©ŸG ÒZ ¢ùHGƒ≤dG …ODƒJ ±ƒ°S .á°VQCÉŸG
¢Vô©àdG ô£N π«∏≤J ¤EG á≤aGƒàŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG
.á«FÉHô¡c áeó°üd
Ö«HÉfC’G πãe á°VQDƒŸG í£°SCÓd º°ù÷G á°ùeÓe ÖæŒ .Ü
ô£N OGOõj .äÉLÓãdGh óbGƒŸGh ICÉaóŸG Iõ¡LCGh
.É k °VQDƒe ∂ª°ùL ¿Éc GPEG á«FÉHô¡c áeó°üH ∂àHÉ°UEG
.áÑWôdG AGƒLC’G hCG ô£ª∏d á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G ¢Vô©J ’ .ê
¤EG »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G πNGO AÉŸG π∏îJ …ODƒj ±ƒ°S
.á«FÉHô¡c áeó°üH áHÉ°UE’G ô£N IOÉjR
’ .»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ∫ɪ©à°SG IAÉ°SEG ΩóY »¨Ñæj .O
RÉ¡÷G πª◊ »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S Ék≤∏£e Ωóîà°ùJ
»¨Ñæj .QÉ«àdG øY ¬∏°üa hCG ¬Ñë°S hCG »FÉHô¡µdG
hCG IQGô◊G øY Gkó«©H »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°ùH ®ÉØàM’G
ójõJ .ácôëàŸG AGõLC’G hCG IOÉ◊G ±Gƒ◊G hCG âjõdG
áeó°üH áHÉ°UE’G ô£N øe áµHÉ°ûàŸG hCG áØdÉàdG ∑Ó°SC’G
.á«FÉHô¡c
Ωóîà°SG ,≥∏£dG AGƒ¡dG ‘ »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G 𫨰ûJ óæY .`g
.≥∏£dG AGƒ¡dG ‘ ΩGóîà°SÓd Ö°SÉæe π«°UƒJ ∂∏°S
‘ ΩGóîà°SÓd Ö°SÉæe »FÉHô¡c QÉ«J ∂∏°S ΩGóîà°SG
.á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG ô£N øe π∏≤j ≥∏£dG AGƒ¡dG
‘ »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G 𫨰ûJ ÖæŒ øµÁ ’ ¿Éc GPEG.h
øe ájÉbh RÉ¡L ΩGóîà°SG »¨Ñæj ¬fEÉa ,ÖWQ ¿Éµe
QÉ«àdG øe ájÉbƒdG RÉ¡L ΩGóîà°SG π∏≤j .»≤ÑàŸG QÉ«àdG
.á«FÉHô¡c áeó°üH áHÉ°UE’G ô£N øe »≤ÑàŸG
á«°üî°ûdG áeÓ°ùdG .3
º«∏°ùdG ¢ù◊G Ωóîà°SGh ¬∏©ØH Ωƒ≤J Ée ÖbGQh Ék¶≤j øc .CG
Ωóîà°ùJ ’ .»FÉHô¡µdG RÉ¡÷G 𫨰ûàH Ωƒ≤J ÉeóæY
ÒKCÉJ â– hCG Ékµ¡æe ¿ƒµJ ÉeóæY »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G
ÖÑ°ùàJ ób .AGhódG hCG á«dƒëµdG äÉHhöûŸG hCG ÒbÉ≤©dG
‘ á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G 𫨰ûJ AÉæKCG á∏بdG øe á¶◊
.á¨dÉH á«°üî°T áHÉ°UEG çhóM

19
ARABIC
»bGh ÉkehO …óJQG .á«°üî°ûdG ájÉbƒdG äGó©e Ωóîà°SG .Ü
πãe ájÉbƒdG äGó©e ΩGóîà°SG π∏≤j ±ƒ°S .Ú©dG
á©Ñ≤dGh ≥∏Mõà∏d á©fÉŸG ájòMC’Gh áHôJC’G äÉeɪc
äÉHÉ°UEG çhóM ô£N øe ™ª°ùdG »bGhh áÑ∏°üdG
.á«°üî°T
¿CG øe ócCÉJ .Oƒ°ü≤ŸG ÒZ 𫨰ûàdG AóH ™æe Ú©àj .ê
QÉ«àdG Qó°üà π«°UƒàdG πÑb ≥∏¨dG ™°Vh ‘ ìÉàØŸG
πªM hCG ™aQ hCG ájQÉ£ÑdG áeõëH hCG/h »FÉHô¡µdG
™HÉ°UC’Gh á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G πªM …ODƒj .RÉ¡÷G
á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G πªM hCG ,ìÉàØŸG ≈∏Y áYƒ°Vƒe
´ƒbh ¤EG ,𫨰ûàdG ™°Vh ‘ ¿ƒµJ »àdG ᣰûædG
.çOGƒM
πÑb …õ«∏‚EG ìÉàØe hCG …OÉY ìÉàØe …CG ádGREÉH ºb .O
ìÉàØŸG ∑ôJ ÖÑ°ùàj ób .»FÉHô¡µdG RÉ¡÷G 𫨰ûJ
çhóM ‘ »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G øe QGhO AõéH Ék`≤∏©àe
.á«°üî°T áHÉ°UEG
äÉÑK ≈∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj .•ôØŸG ÜGÎb’G ΩóY »¨Ñæj .`g
øe ∂æµÁ Gòg .äÉbhC’G áaÉc ‘ ¿RGƒàdGh Úeó≤dG
∞bGƒŸG ‘ »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ≈∏Y Ió«÷G Iô£«°ùdG
.á©bƒàŸG ÒZ
¢ùHÓŸG …óJôJ ’ .áÑ°SÉæŸG ¢ùHÓŸG AGóJQG »¨Ñæj .h
∑ô©°T ≈∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj .äGôgƒéŸG hCG á°VÉØ°†ØdG
ób .ácôëàŸG AGõLC’G øY Gkó«©H ∂JGRÉØbh ∂°ùHÓeh
ô©°ûdG hCG äGôgƒéŸG hCG á°VÉØ°†ØdG ¢ùHÓŸG ≥∏©àJ
.ácôëàŸG AGõLC’ÉH πjƒ£dG
π«°UƒJ ¢Uƒ°üîH Iôaƒe Iõ¡LCG ∑Éæg âfÉc GPEG.R
∂∏J π«°UƒJ øe ócCÉJ ,™ª÷Gh QÉѨdG êGôîà°SG ≥aGôe
π∏≤j ¿CG øµÁ .Ö°SÉæŸG πµ°ûdÉH É¡eGóîà°SGh Iõ¡LC’G
á£ÑJôŸG ôWÉîŸG çhóM øe Iõ¡LC’G ∂∏J ΩGóîà°SG
.QÉѨdÉH
¬H ájÉæ©dGh »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG .4
¢VôZ ‘ »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ÖæŒ Ú©àj .CG
Ö°SÉæàj …òdG »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G Ωóîà°SG .Ö°SÉæe ÒZ
Ωƒ≤j ±ƒ°S .√ójôJ …òdG ΩGóîà°S’Gh ¢Vô¨dG ™e
π°†aCG πµ°ûH πª©dG AGOCÉH í«ë°üdG »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G
.¬∏LCG øe ¬ª«ª°üJ ” …òdG ∫ó©ŸÉH ÉkfÉeCG ÌcCGh
ìÉàØŸG º≤j ⁄ kGPEG »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ .Ü
øµÁ ’ »FÉHô¡c RÉ¡L …CG .¬∏«¨°ûJ ±É≤jEGh ¬∏«¨°ûàH
»¨Ñæjh Gkô£N ¿ƒµj ìÉàØŸG ΩGóîà°SÉH ¬«a ºµëàdG
.¬MÓ°UEG
QÉ«àdG Qó°üe øY »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ¢ùHÉb π°üaG .ê
ájCG AGôLEG πÑb ájQÉ£ÑdG áeõM øY hCG/h »FÉHô¡µdG
Iõ¡LC’G ‘ äÉ≤ë∏e ájCG Ö«côJ hCG äGÒ«¨J hCG äÓjó©J
á«FÉbƒdG áeÓ°ùdG äGAGôLEG π∏≤J .É¡æjõîJ hCG á«FÉHô¡µdG
¿hO ICÉéa »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G 𫨰ûJ AóH ô£N øe √òg
.ó°üb
Gkó«©H áeóîà°ùŸG ÒZ á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G øjõîàH ºb .O
ÒZ ¢UÉî°TCÓd íª°ùJ ’h ∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY
ÒZ hCG »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ≈∏Y øjOÉà©ŸG
RÉ¡÷G 𫨰ûàH äGOÉ°TQE’G √òg ≈∏Y Ú©∏£ŸG
ÉeóæY Gkô£N πµ°ûJ á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G .»FÉHô¡µdG
.ÚHQóe ÒZ Úeóîà°ùe ój ‘ ¿ƒµJ
RÉ¡÷G ¢üëaG .á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G áfÉ«°U »¨Ñæj .`g
ácôM ¥ƒ©J »àdG hCG áÑ«©ŸG AGõLC’G ≈∏Y ±ô©à∏d
AGõLC’G øe √ƒ∏N øe ócCÉà∏dh ácôëàŸG AGõLC’G
IAÉØc ≈∏Y ôKDƒJ ób iôNCG ádÉM …CG øeh IQƒ°ùµŸG
,∞∏J …CG ≈∏Y Qƒã©dG ” GPEG .á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G 𫨰ûJ
èàæJ .ΩGóîà°S’G πÑb »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ìÓ°UEG »¨Ñæj
Iõ¡LC’G áfÉ«°U Aƒ°S øY çOGƒ◊G øe ójó©dG
.á«FÉHô¡µdG
IOÉM ádÉM ‘ ™£≤dG äGhOCG ≈∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj .h
Ö°SÉæe πµ°ûH É¡«∏Y ßaÉëŸG ™£≤dG äGhOCG .áØ«¶fh
∫É£YCÓd á°VôY πbCG »g IOÉM á©WÉb äGôØ°ûH IOhõŸGh
.ºµëàdG ‘ π¡°SCGh
Éeh º≤∏dGh ¬JÉ≤ë∏eh »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG »¨Ñæj .R
πª©dG ±hôX òNCG ™e ,äGOÉ°TQE’G √ò¡d Ék≤ah ∂dP ¤EG
ΩGóîà°SG ÖÑ°ùàj ób .QÉÑàY’G ‘ √ò«ØæJ OGôŸG πª©dGh
øY áØ∏àfl 𫨰ûJ äÉ«∏ªY πLCG øe »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G
.ôWÉfl çhóM ‘ IOƒ°ü≤ŸG 𫨰ûàdG äÉ«∏ªY

20
ARABIC
¬H ájÉæ©dGh ájQÉ£ÑdÉH πª©j …òdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG .5
OóëŸG øMÉ°ûdG ΩGóîà°SÉH §≤a øë°ûdG IOÉYEG »¨Ñæj .CG
´ƒæd Ö°SÉæŸG øMÉ°ûdG .á©æ°üŸG ácöûdG ᣰSGƒH
܃°ûf ôWÉfl ÖÑ°ùj ób ájQÉ£ÑdG áeõM øe Ú©e
.…ôNCG ájQÉ£H áeõM ™e ¬eGóîà°SG óæY ≥jôM
ájQÉ£ÑdG ΩõM ™e §≤a á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G Ωóîà°SG .Ü
ΩõM …CG ΩGóîà°SG …ODƒj ób .É k °ü«°üN É¡d ᪪°üŸG
܃°ûf hCG áHÉ°UE’ ¢Vô©àdG ôWÉfl ¤EG iôNCG ájQÉ£H
.≥jôM
»¨Ñæj ,ájQÉ£ÑdG áeõM ΩGóîà°SG ΩóY ádÉM ‘ .ê
á«fó©ŸG AÉ«°TC’G øY Gkó«©H ÉkªFGO É¡H ®ÉØàM’G
á«fó©ŸG äÓª©dGh ¥QƒdG ∂HÉ°ûe πãe ;iôNC’G
á«fó©ŸG AÉ«°TC’G hCG »ZGÈdGh ÒeÉ°ùŸGh í«JÉØŸGh
π«°UƒJ ¤EG …ODƒJ ¿CG øµÁ »àdG ,iôNC’G IÒ¨°üdG
‘ôW π«°UƒJ ÖÑ°ùàj ób .ôNB’G ±ô£dÉH ±ôW
hCG ¥hô◊ ¢Vô©àdG ‘ ¢†©ÑdG ɪ¡°†©H ™e ájQÉ£ÑdG
.≥jôM ܃°ûf
øe πFÉ°S ÜöùJ çóëj ób ,á«°SÉ≤dG ±hô¶dG πX ‘ .O
á°ùeÓe ádÉM ‘ .πFÉ°ùdG á°ùeÓe ÖæŒ ,ájQÉ£ÑdG
‘h .AÉŸÉH á°ùeÓŸG ™°Vƒe π°ùZG ,ó°üb ¿hO πFÉ°ùdG
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G »¨Ñæj ,Úæ«©∏d πFÉ°ùdG á°ùeÓe ádÉM
ób ájQÉ£ÑdG øe ÜöùàŸG πFÉ°ùdG .á«Ñ£dG IóYÉ°ùŸG
.¥hôM hCG è«¡J ÖÑ°ùj
áfÉ«°üdG .6
ᣰSGƒH »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ìÓ°UEGh áfÉ«°U »¨Ñæj .CG
Gòg .§≤a á≤HÉ£e QÉ«Z ™£b ΩGóîà°SÉH πgDƒe ¢üî°T
.»FÉHô¡µdG RÉ¡÷G áeÓ°S ≈∏Y ®ÉØ◊G øª°†«°S
RÉ¡÷G ¢Uƒ°üîH á«aÉ°VEG áeÓ°S äÉ¡«ÑæJ
»FÉHô¡µdG
¢Uƒ°üîH á«aÉ°VEG áeÓ°S äÉ¡«ÑæJ !¬«ÑæJ
.ÜÉ≤ãŸG Iõ¡LCG
Iõ¡LCG ÒKCÉJ øe ájɪë∏d ¿PC’G äÉ«bGh …óJQG
•
.™ª°ùdG ó≤a ‘ AÉ°Vƒ°†∏d ¢Vô©àdG ÖÑ°ùàj ób .ÜÉ≤ãŸG
øµÁ .RÉ¡÷G ™e IôaƒŸG á«aÉ°VE’G ¢†HÉ≤ŸG Ωóîà°SG
•
.á«°üî°T áHÉ°UE’ ¢Vô©àdG ¤EG Iô£«°ùdG ó≤a …ODƒj ¿CG
í£°SCG hP ¢†Ñ≤e ᣰSGƒH »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G ∂°ùeG
•
¢ùeÓJ ób å«M ;Ée á«∏ªY ò«ØæàH Ωƒ≤J ÉeóæY ádhõ©e
óbh .É¡µ∏°S hCG á«ØîŸG ∑Ó°SC’G áµÑ°T ™£≤dG IóMh
ájô©J ¤EG "»M"QÉ«J ∂∏°ùd ™£≤dG IóMh á°ùeÓe …ODƒJ
ÖÑ°ùàj ób ºK øeh "»◊G"QÉ«àdG ∂∏°ùd á«fó©ŸG AGõLC’G
.á«FÉHô¡c áeó°üd π¨°ûŸG ¢Vô©J ‘ ∂dP
ΩɵME’ iôNCG á«∏ªY á≤jôW …CG hCG ∂HÉ°ûŸG Ωóîà°SG
•
¿EG .Iô≤à°ùe á°üæe ≈∏Y πª©dG á©£b º«YóJh â«ÑãJ
∂ª°ùL ≈∏Y É¡©°Vh hCG ó«dG ᣰSGƒH πª©dG á©£b ∂°ùe
¿Gó≤a ¤EG …ODƒj óbh Iô≤à°ùe ÒZ πª©dG á©£b π©éj
.Iô£«°ùdG
,∞≤°SC’G hCG äÉ«°VQC’G hCG §FGƒ◊G ‘ Ö≤ãdG πÑb
•
∑Ó°SC’G äɵѰT øe √ƒ∏N øe ócCÉà∏d ¿ÉµŸG ¢üëaG
.Ö«HÉfC’Gh á«FÉHô¡µdG
.IöTÉÑe Ö≤ãdG ó©H ÜÉ≤ãŸG áª≤d ±ôW ¢ùŸ ÖæŒ •
.áæNÉ°S ¿ƒµJ ¿CG øµÁ
hhP ¢UÉî°TC’G ¬eóîà°ù«d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg
•
á«fóàŸG á«∏≤©dGh á«°ù◊Gh á«ægòdGh ájó°ù÷G äGQó≤dG
’EG (∫ÉØWC’G ∂dP ‘ ÉÃ) Úà∏«∏≤dG áaô©ŸGh IÈÿGh
á≤∏©àŸG äɪ«∏©àdG º¡FÉ£YEG hCG º¡«∏Y ±GöTE’G πX ‘
øY ∫hDƒ°ùŸG ¢üî°ûdG πÑpb øe RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH
ΩóY ¿Éª°†d ∫ÉØWC’G ≈∏Y ±GöTE’G Ωõ∏j .º¡àeÓ°S
.RÉ¡÷ÉH º¡ãÑY
.Gòg äGOÉ°TQE’G π«dO ‘ í°Vƒe Oƒ°ü≤ŸG ΩGóîà°S’G
•
á«∏ªY ájCG ò«ØæJ hCG á≤ë∏e IóMh …CG ΩGóîà°SG ÖÑ°ùàj ób
π«dO ‘ É¡H ≈°UƒŸG ∂∏J ±ÓîH RÉ¡÷G Gò¡H
∞∏J hCG/h á«°üî°T áHÉ°UEG çhóM ‘ Gòg äGOÉ°TQE’G
.äɵ∏પ∏d
RGõàg’G
äÉfÉ«ÑdG ‘ IQƒcòŸG áæ∏©ŸG äGRGõàg’G çÉ©ÑfG º«b
QÉÑàNG á≤jô£d Ék≤ah É¡°SÉ«b ” ≥aGƒàdG äÉeƒ∏©eh á«æØdG
EN 60745 QÉ«©ŸG ÖLƒÃ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæe á«°SÉ«b
øµÁh .ôNBG ™e Ée RÉ¡L áfQÉ≤Ÿ É¡eGóîà°SG øµÁh
º««≤J AGôLEG ‘ áæ∏©ŸG äGRGõàg’G çÉ©ÑfG ᪫b ΩGóîà°SG
.¢Vô©à∏d ‹hCG