Black & Decker KR454RE User manual
3
7
56 1
4
2
www.blackanddecker.com
KR454RE
KR504RE
KR554RE
KR604RE
KR704RE
English 3
7
11
5
10
8
9
7
3
6
7
ENGLISH
3
3
ENGLISH
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
KR454RE/504RE/554RE/604RE/704RE
HAMMER DRILLS
INTENDED USE
9OUR"LACK$ECKERHAMMERDRILLHASBEENDESIGNEDFOR
DRILLINGINWOODMETALANDPLASTICSANDMASONRY4HIS
TOOLISINTENDEDFORCONSUMERUSEONLY
GENERAL SAFETY RULES
7!2.).'2EADSAFETYWARNINGSANDALL
INSTRUCTIONS&AILURETOFOLLOWALLINSTRUCTIONSLISTED
BELOWMAYRESULTINELECTRICSHOCKFIREANDORSERIOUS
INJURY
3AVEALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSFORFURTURE
REFERENCE4HETERMhPOWERTOOLvINALLOFTHEWARNINGS
LISTEDBELOWREFERSTOYOURMAINSOPERATEDCORDED
POWERTOOLORBATTERYOPERATEDCORDLESSPOWERTOOL
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. #LUTTEREDOR
DARKAREASINVITEACCIDENTS
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. 0OWERTOOLS
CREATESPARKSWHICHMAYIGNITETHEDUSTORFUMES
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. $ISTRACTIONSCANCAUSEYOU
TOLOSECONTROL
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. $ONOTUSEANY
ADAPTERPLUGSWITHEARTHEDGROUNDEDPOWERTOOLS
5NMODIFIEDPLUGSANDMATCHINGOUTLETSWILLREDUCE
RISKOFELECTRICSHOCK
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. 4HEREISANINCREASEDRISKOFELECTRIC
SHOCKIFYOURBODYISEARTHEDORGROUNDED
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. 7ATERENTERINGAPOWERTOOLWILL
INCREASETHERISKOFELECTRICSHOCK
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. $AMAGEDORENTANGLEDCORDS
INCREASETHERISKOFELECTRICSHOCK
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. 5SEOF
ACORDSUITABLEFOROUTDOORUSEREDUCESTHERISKOF
ELECTRICSHOCK
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. 5SEOFAN2#$REDUCES
THERISKOFELECTRICSHOCK
3 Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or
medication. !MOMENTOFINATTENTIONWHILE
OPERATINGPOWERTOOLSMAYRESULTINSERIOUSPERSONAL
INJURY
b. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. 0ROTECTIVEEQUIPMENTSUCH
ASDUSTMASKNONSKIDSAFETYSHOESHARDHATOR
HEARINGPROTECTIONUSEDFORAPPROPRIATECONDITIONS
WILLREDUCEPERSONALINJURIES
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. #ARRYINGPOWERTOOLSWITH
YOURFINGERONTHESWITCHORENERGISINGPOWERTOOLS
THATHAVETHESWITCHONINVITESACCIDENTS
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. !WRENCHORAKEYLEFT
ATTACHEDTOAROTATINGPARTOFTHEPOWERTOOLMAY
RESULTINPERSONALINJURY
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. 4HISENABLESBETTERCONTROLOF
THEPOWERTOOLINUNEXPECTEDSITUATIONS
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. ,OOSECLOTHESJEWELLERY
ORLONGHAIRCANBECAUGHTINMOVINGPARTS
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.5SEOF
DUSTCOLLECTIONCANREDUCEDUSTRELATEDHAZARDS
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct
TECHNICAL DATA
$RILL
0OWER
.O,OAD3PEED
2EVERSE
-AX$RILLING#APACITY
n7OOD3TEEL-ASONRY
#ABLE,ENGTH
$RILL
0OWER
.O,OAD3PEED
2EVERSE
-AX$RILLING#APACITY
n7OOD3TEEL-ASONRY
#ABLE,ENGTH
KR454RE
9ES
KR504RE
9ES
KR604RE
9ES
KR704RE
9ES
KR554RE
9ES
7
MIN
MM
M
7
MIN
MM
M
3
ENGLISH
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
KR454RE/504RE/554RE/604RE/704RE
HAMMER DRILLS
INTENDED USE
9OUR"LACK$ECKERHAMMERDRILLHASBEENDESIGNEDFOR
DRILLINGINWOODMETALANDPLASTICSANDMASONRY4HIS
TOOLISINTENDEDFORCONSUMERUSEONLY
GENERAL SAFETY RULES
7!2.).'2EADSAFETYWARNINGSANDALL
INSTRUCTIONS&AILURETOFOLLOWALLINSTRUCTIONSLISTED
BELOWMAYRESULTINELECTRICSHOCKFIREANDORSERIOUS
INJURY
3AVEALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSFORFURTURE
REFERENCE4HETERMhPOWERTOOLvINALLOFTHEWARNINGS
LISTEDBELOWREFERSTOYOURMAINSOPERATEDCORDED
POWERTOOLORBATTERYOPERATEDCORDLESSPOWERTOOL
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. #LUTTEREDOR
DARKAREASINVITEACCIDENTS
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. 0OWERTOOLS
CREATESPARKSWHICHMAYIGNITETHEDUSTORFUMES
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. $ISTRACTIONSCANCAUSEYOU
TOLOSECONTROL
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. $ONOTUSEANY
ADAPTERPLUGSWITHEARTHEDGROUNDEDPOWERTOOLS
5NMODIFIEDPLUGSANDMATCHINGOUTLETSWILLREDUCE
RISKOFELECTRICSHOCK
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. 4HEREISANINCREASEDRISKOFELECTRIC
SHOCKIFYOURBODYISEARTHEDORGROUNDED
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. 7ATERENTERINGAPOWERTOOLWILL
INCREASETHERISKOFELECTRICSHOCK
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. $AMAGEDORENTANGLEDCORDS
INCREASETHERISKOFELECTRICSHOCK
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. 5SEOF
ACORDSUITABLEFOROUTDOORUSEREDUCESTHERISKOF
ELECTRICSHOCK
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. 5SEOFAN2#$REDUCES
THERISKOFELECTRICSHOCK
3 Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or
medication. !MOMENTOFINATTENTIONWHILE
OPERATINGPOWERTOOLSMAYRESULTINSERIOUSPERSONAL
INJURY
b. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. 0ROTECTIVEEQUIPMENTSUCH
ASDUSTMASKNONSKIDSAFETYSHOESHARDHATOR
HEARINGPROTECTIONUSEDFORAPPROPRIATECONDITIONS
WILLREDUCEPERSONALINJURIES
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. #ARRYINGPOWERTOOLSWITH
YOURFINGERONTHESWITCHORENERGISINGPOWERTOOLS
THATHAVETHESWITCHONINVITESACCIDENTS
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. !WRENCHORAKEYLEFT
ATTACHEDTOAROTATINGPARTOFTHEPOWERTOOLMAY
RESULTINPERSONALINJURY
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. 4HISENABLESBETTERCONTROLOF
THEPOWERTOOLINUNEXPECTEDSITUATIONS
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. ,OOSECLOTHESJEWELLERY
ORLONGHAIRCANBECAUGHTINMOVINGPARTS
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.5SEOF
DUSTCOLLECTIONCANREDUCEDUSTRELATEDHAZARDS
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct
TECHNICAL DATA
$RILL
0OWER
.O,OAD3PEED
2EVERSE
-AX$RILLING#APACITY
n7OOD3TEEL-ASONRY
#ABLE,ENGTH
$RILL
0OWER
.O,OAD3PEED
2EVERSE
-AX$RILLING#APACITY
n7OOD3TEEL-ASONRY
#ABLE,ENGTH
KR454RE
9ES
KR504RE
9ES
KR604RE
9ES
KR704RE
9ES
KR554RE
9ES
7
MIN
MM
M
7
MIN
MM
M
3
ENGLISH
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
KR454RE/504RE/554RE/604RE/704RE
HAMMER DRILLS
INTENDED USE
9OUR"LACK$ECKERHAMMERDRILLHASBEENDESIGNEDFOR
DRILLINGINWOODMETALANDPLASTICSANDMASONRY4HIS
TOOLISINTENDEDFORCONSUMERUSEONLY
GENERAL SAFETY RULES
7!2.).'2EADSAFETYWARNINGSANDALL
INSTRUCTIONS&AILURETOFOLLOWALLINSTRUCTIONSLISTED
BELOWMAYRESULTINELECTRICSHOCKFIREANDORSERIOUS
INJURY
3AVEALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSFORFURTURE
REFERENCE4HETERMhPOWERTOOLvINALLOFTHEWARNINGS
LISTEDBELOWREFERSTOYOURMAINSOPERATEDCORDED
POWERTOOLORBATTERYOPERATEDCORDLESSPOWERTOOL
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. #LUTTEREDOR
DARKAREASINVITEACCIDENTS
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. 0OWERTOOLS
CREATESPARKSWHICHMAYIGNITETHEDUSTORFUMES
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. $ISTRACTIONSCANCAUSEYOU
TOLOSECONTROL
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. $ONOTUSEANY
ADAPTERPLUGSWITHEARTHEDGROUNDEDPOWERTOOLS
5NMODIFIEDPLUGSANDMATCHINGOUTLETSWILLREDUCE
RISKOFELECTRICSHOCK
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. 4HEREISANINCREASEDRISKOFELECTRIC
SHOCKIFYOURBODYISEARTHEDORGROUNDED
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. 7ATERENTERINGAPOWERTOOLWILL
INCREASETHERISKOFELECTRICSHOCK
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. $AMAGEDORENTANGLEDCORDS
INCREASETHERISKOFELECTRICSHOCK
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. 5SEOF
ACORDSUITABLEFOROUTDOORUSEREDUCESTHERISKOF
ELECTRICSHOCK
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. 5SEOFAN2#$REDUCES
THERISKOFELECTRICSHOCK
3 Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or
medication. !MOMENTOFINATTENTIONWHILE
OPERATINGPOWERTOOLSMAYRESULTINSERIOUSPERSONAL
INJURY
b. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. 0ROTECTIVEEQUIPMENTSUCH
ASDUSTMASKNONSKIDSAFETYSHOESHARDHATOR
HEARINGPROTECTIONUSEDFORAPPROPRIATECONDITIONS
WILLREDUCEPERSONALINJURIES
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. #ARRYINGPOWERTOOLSWITH
YOURFINGERONTHESWITCHORENERGISINGPOWERTOOLS
THATHAVETHESWITCHONINVITESACCIDENTS
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. !WRENCHORAKEYLEFT
ATTACHEDTOAROTATINGPARTOFTHEPOWERTOOLMAY
RESULTINPERSONALINJURY
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. 4HISENABLESBETTERCONTROLOF
THEPOWERTOOLINUNEXPECTEDSITUATIONS
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. ,OOSECLOTHESJEWELLERY
ORLONGHAIRCANBECAUGHTINMOVINGPARTS
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.5SEOF
DUSTCOLLECTIONCANREDUCEDUSTRELATEDHAZARDS
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct
TECHNICAL DATA
$RILL
0OWER
.O,OAD3PEED
2EVERSE
-AX$RILLING#APACITY
n7OOD3TEEL-ASONRY
#ABLE,ENGTH
$RILL
0OWER
.O,OAD3PEED
2EVERSE
-AX$RILLING#APACITY
n7OOD3TEEL-ASONRY
#ABLE,ENGTH
KR454RE
9ES
KR504RE
9ES
KR604RE
9ES
KR704RE
9ES
KR554RE
9ES
7
MIN
MM
M
7
MIN
MM
M
ENGLISH
4
4
ENGLISH
power tool for your application. 4HECORRECT
POWERTOOLWILLDOTHEJOBBETTERANDSAFERATTHERATE
FORWHICHITWASDESIGNED
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.!NYPOWERTOOLTHATCANNOT
BECONTROLLEDWITHTHESWITCHISDANGEROUSANDMUST
BEREPAIRED
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. 3UCH
PREVENTIVESAFETYMEASURESREDUCETHERISKOF
STARTINGTHEPOWERTOOLACCIDENTALLY
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. 0OWERTOOLSARE
DANGEROUSINTHEHANDSOFUNTRAINEDUSERS
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. -ANYACCIDENTS
ARECAUSEDBYPOORLYMAINTAINEDPOWERTOOLS
f. Keep cutting tools sharp and clean. 0ROPERLY
MAINTAINEDCUTTINGTOOLSWITHSHARPCUTTINGEDGESARE
LESSLIKELYTOBINDANDAREEASIERTOCONTROL
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.5SEOFTHEPOWER
TOOLFOROPERATIONSDIFFERENTFROMTHOSEINTENDED
COULDRESULTINAHAZARDOUSSITUATION
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. 4HISWILLENSURETHATTHESAFETYOFTHEPOWER
TOOLISMAINTAINED
ADDITIONAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING! !DDITIONALSAFETYWARNINGSFORIMPACTDRILLS
sWear ear protectors with impact drilling.
%XPOSURETONOISECANCAUSEHEARINGLOSS
sUse auxiliary handles supplied with the tool.
,OSSOFCONTROLCANCAUSEPERSONALINJURY
sHold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.
#UTTINGACCESSORYCONTACTINGALIVEWIREMAYMAKE
EXPOSEDMETALPARTSOFTHEPOWERTOOLLIVEAND
COULDGIVETHEOPERATORANELECTRICSHOCK
sUse clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable
platform(OLDINGTHEWORKBYHANDORAGAINSTYOUR
BODYLEAVESITUNSTABLEANDMAYLEADTOLOSSOF
CONTROL
s"EFOREDRILLINGINTOWALLSFLOORSORCEILINGSCHECKFOR
THELOCATIONOFWIRINGANDPIPES
s!VOIDTOUCHINGTHETIPOFADRILLBITJUSTAFTERDRILLING
ASITMAYBEHOT
s4HISTOOLISNOTINTENDEDFORUSEBYPERSONSINCLUDING
CHILDRENWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTAL
CAPABILITIESORLACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGE
UNLESSTHEYHAVEBEENGIVENSUPERVISIONOR
INSTRUCTIONCONCERNINGUSEOFTHEAPPLIANCEBYA
PERSONRESPONSIBLEFORTHEIRSAFETY#HILDRENSHOULD
BESUPERVISEDTOENSURETHATTHEYDONOTPLAYWITH
THEAPPLIANCE
s4HEINTENDEDUSEISDESCRIBEDINTHISINSTRUCTION
MANUAL4HEUSEOFANYACCESSORYORATTACHMENTOR
PERFORMANCEOFANYOPERATIONWITHTHISTOOLOTHER
THANTHOSERECOMMENDEDINTHISINSTRUCTIONMANUAL
MAYPRESENTARISKOFPERSONALINJURYANDORDAMAGE
TOPROPERTY
ELECTRICAL SAFETY
4HISTOOLISDOUBLEINSULATEDTHEREFORENOEARTHWIRE
ISREQUIRED!LWAYSCHECKTHATTHEPOWERSUPPLY
CORRESPONDSTOTHEVOLTAGEONTHERATINGPLATE
FEATURES
4HISTOOLINCLUDESSOMEORALLOFTHEFOLLOWINGFEATURES
6ARIABLESPEEDSWITCH
,OCKONBUTTON
&ORWARDREVERSEBUTTON
$RILLINGMODESELECTOR
#HUCK
4HEFOLLOWINGACCESSORIESMAYNOTBEAVAILABLEWITHYOURUNIT
$EPTHSTOP
3IDEHANDLE
ASSEMBLY
WARNING! "EFOREASSEMBLYMAKESURETHATTHE
TOOLISSWITCHEDOFFANDUNPLUGGED
Fitting the side handle and depth stop (fig. A, B)
s4URNTHEGRIPCOUNTERCLOCKWISEUNTILYOUCANSLIDE
THESIDEHANDLEONTOTHEFRONTOFTHETOOLASSHOWN
FIG!
s2OTATETHESIDEHANDLEINTOTHEDESIREDPOSITION
s)NSERTTHEDEPTHSTOPINTOTHEMOUNTINGHOLEAS
SHOWNFIG"
s3ETTHEDRILLINGDEPTHASDESCRIBEDBELOW
s4IGHTENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
CLOCKWISE
Fitting a drill bit (fig. C)
s/PENTHECHUCKBYTURNINGTHESLEEVECOUNTER
CLOCKWISE
4
ENGLISH
power tool for your application. 4HECORRECT
POWERTOOLWILLDOTHEJOBBETTERANDSAFERATTHERATE
FORWHICHITWASDESIGNED
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.!NYPOWERTOOLTHATCANNOT
BECONTROLLEDWITHTHESWITCHISDANGEROUSANDMUST
BEREPAIRED
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. 3UCH
PREVENTIVESAFETYMEASURESREDUCETHERISKOF
STARTINGTHEPOWERTOOLACCIDENTALLY
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. 0OWERTOOLSARE
DANGEROUSINTHEHANDSOFUNTRAINEDUSERS
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. -ANYACCIDENTS
ARECAUSEDBYPOORLYMAINTAINEDPOWERTOOLS
f. Keep cutting tools sharp and clean. 0ROPERLY
MAINTAINEDCUTTINGTOOLSWITHSHARPCUTTINGEDGESARE
LESSLIKELYTOBINDANDAREEASIERTOCONTROL
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.5SEOFTHEPOWER
TOOLFOROPERATIONSDIFFERENTFROMTHOSEINTENDED
COULDRESULTINAHAZARDOUSSITUATION
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. 4HISWILLENSURETHATTHESAFETYOFTHEPOWER
TOOLISMAINTAINED
ADDITIONAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING! !DDITIONALSAFETYWARNINGSFORIMPACTDRILLS
sWear ear protectors with impact drilling.
%XPOSURETONOISECANCAUSEHEARINGLOSS
sUse auxiliary handles supplied with the tool.
,OSSOFCONTROLCANCAUSEPERSONALINJURY
sHold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.
#UTTINGACCESSORYCONTACTINGALIVEWIREMAYMAKE
EXPOSEDMETALPARTSOFTHEPOWERTOOLLIVEAND
COULDGIVETHEOPERATORANELECTRICSHOCK
sUse clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable
platform(OLDINGTHEWORKBYHANDORAGAINSTYOUR
BODYLEAVESITUNSTABLEANDMAYLEADTOLOSSOF
CONTROL
s"EFOREDRILLINGINTOWALLSFLOORSORCEILINGSCHECKFOR
THELOCATIONOFWIRINGANDPIPES
s!VOIDTOUCHINGTHETIPOFADRILLBITJUSTAFTERDRILLING
ASITMAYBEHOT
s4HISTOOLISNOTINTENDEDFORUSEBYPERSONSINCLUDING
CHILDRENWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTAL
CAPABILITIESORLACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGE
UNLESSTHEYHAVEBEENGIVENSUPERVISIONOR
INSTRUCTIONCONCERNINGUSEOFTHEAPPLIANCEBYA
PERSONRESPONSIBLEFORTHEIRSAFETY#HILDRENSHOULD
BESUPERVISEDTOENSURETHATTHEYDONOTPLAYWITH
THEAPPLIANCE
s4HEINTENDEDUSEISDESCRIBEDINTHISINSTRUCTION
MANUAL4HEUSEOFANYACCESSORYORATTACHMENTOR
PERFORMANCEOFANYOPERATIONWITHTHISTOOLOTHER
THANTHOSERECOMMENDEDINTHISINSTRUCTIONMANUAL
MAYPRESENTARISKOFPERSONALINJURYANDORDAMAGE
TOPROPERTY
ELECTRICAL SAFETY
4HISTOOLISDOUBLEINSULATEDTHEREFORENOEARTHWIRE
ISREQUIRED!LWAYSCHECKTHATTHEPOWERSUPPLY
CORRESPONDSTOTHEVOLTAGEONTHERATINGPLATE
FEATURES
4HISTOOLINCLUDESSOMEORALLOFTHEFOLLOWINGFEATURES
6ARIABLESPEEDSWITCH
,OCKONBUTTON
&ORWARDREVERSEBUTTON
$RILLINGMODESELECTOR
#HUCK
4HEFOLLOWINGACCESSORIESMAYNOTBEAVAILABLEWITHYOURUNIT
$EPTHSTOP
3IDEHANDLE
ASSEMBLY
WARNING! "EFOREASSEMBLYMAKESURETHATTHE
TOOLISSWITCHEDOFFANDUNPLUGGED
Fitting the side handle and depth stop (fig. A, B)
s4URNTHEGRIPCOUNTERCLOCKWISEUNTILYOUCANSLIDE
THESIDEHANDLEONTOTHEFRONTOFTHETOOLASSHOWN
FIG!
s2OTATETHESIDEHANDLEINTOTHEDESIREDPOSITION
s)NSERTTHEDEPTHSTOPINTOTHEMOUNTINGHOLEAS
SHOWNFIG"
s3ETTHEDRILLINGDEPTHASDESCRIBEDBELOW
s4IGHTENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
CLOCKWISE
Fitting a drill bit (fig. C)
s/PENTHECHUCKBYTURNINGTHESLEEVECOUNTER
CLOCKWISE
4
ENGLISH
power tool for your application. 4HECORRECT
POWERTOOLWILLDOTHEJOBBETTERANDSAFERATTHERATE
FORWHICHITWASDESIGNED
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.!NYPOWERTOOLTHATCANNOT
BECONTROLLEDWITHTHESWITCHISDANGEROUSANDMUST
BEREPAIRED
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. 3UCH
PREVENTIVESAFETYMEASURESREDUCETHERISKOF
STARTINGTHEPOWERTOOLACCIDENTALLY
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. 0OWERTOOLSARE
DANGEROUSINTHEHANDSOFUNTRAINEDUSERS
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. -ANYACCIDENTS
ARECAUSEDBYPOORLYMAINTAINEDPOWERTOOLS
f. Keep cutting tools sharp and clean. 0ROPERLY
MAINTAINEDCUTTINGTOOLSWITHSHARPCUTTINGEDGESARE
LESSLIKELYTOBINDANDAREEASIERTOCONTROL
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.5SEOFTHEPOWER
TOOLFOROPERATIONSDIFFERENTFROMTHOSEINTENDED
COULDRESULTINAHAZARDOUSSITUATION
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. 4HISWILLENSURETHATTHESAFETYOFTHEPOWER
TOOLISMAINTAINED
ADDITIONAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING! !DDITIONALSAFETYWARNINGSFORIMPACTDRILLS
sWear ear protectors with impact drilling.
%XPOSURETONOISECANCAUSEHEARINGLOSS
sUse auxiliary handles supplied with the tool.
,OSSOFCONTROLCANCAUSEPERSONALINJURY
sHold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.
#UTTINGACCESSORYCONTACTINGALIVEWIREMAYMAKE
EXPOSEDMETALPARTSOFTHEPOWERTOOLLIVEAND
COULDGIVETHEOPERATORANELECTRICSHOCK
sUse clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable
platform(OLDINGTHEWORKBYHANDORAGAINSTYOUR
BODYLEAVESITUNSTABLEANDMAYLEADTOLOSSOF
CONTROL
s"EFOREDRILLINGINTOWALLSFLOORSORCEILINGSCHECKFOR
THELOCATIONOFWIRINGANDPIPES
s!VOIDTOUCHINGTHETIPOFADRILLBITJUSTAFTERDRILLING
ASITMAYBEHOT
s4HISTOOLISNOTINTENDEDFORUSEBYPERSONSINCLUDING
CHILDRENWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTAL
CAPABILITIESORLACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGE
UNLESSTHEYHAVEBEENGIVENSUPERVISIONOR
INSTRUCTIONCONCERNINGUSEOFTHEAPPLIANCEBYA
PERSONRESPONSIBLEFORTHEIRSAFETY#HILDRENSHOULD
BESUPERVISEDTOENSURETHATTHEYDONOTPLAYWITH
THEAPPLIANCE
s4HEINTENDEDUSEISDESCRIBEDINTHISINSTRUCTION
MANUAL4HEUSEOFANYACCESSORYORATTACHMENTOR
PERFORMANCEOFANYOPERATIONWITHTHISTOOLOTHER
THANTHOSERECOMMENDEDINTHISINSTRUCTIONMANUAL
MAYPRESENTARISKOFPERSONALINJURYANDORDAMAGE
TOPROPERTY
ELECTRICAL SAFETY
4HISTOOLISDOUBLEINSULATEDTHEREFORENOEARTHWIRE
ISREQUIRED!LWAYSCHECKTHATTHEPOWERSUPPLY
CORRESPONDSTOTHEVOLTAGEONTHERATINGPLATE
FEATURES
4HISTOOLINCLUDESSOMEORALLOFTHEFOLLOWINGFEATURES
6ARIABLESPEEDSWITCH
,OCKONBUTTON
&ORWARDREVERSEBUTTON
$RILLINGMODESELECTOR
#HUCK
4HEFOLLOWINGACCESSORIESMAYNOTBEAVAILABLEWITHYOURUNIT
$EPTHSTOP
3IDEHANDLE
ASSEMBLY
WARNING! "EFOREASSEMBLYMAKESURETHATTHE
TOOLISSWITCHEDOFFANDUNPLUGGED
Fitting the side handle and depth stop (fig. A, B)
s4URNTHEGRIPCOUNTERCLOCKWISEUNTILYOUCANSLIDE
THESIDEHANDLEONTOTHEFRONTOFTHETOOLASSHOWN
FIG!
s2OTATETHESIDEHANDLEINTOTHEDESIREDPOSITION
s)NSERTTHEDEPTHSTOPINTOTHEMOUNTINGHOLEAS
SHOWNFIG"
s3ETTHEDRILLINGDEPTHASDESCRIBEDBELOW
s4IGHTENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
CLOCKWISE
Fitting a drill bit (fig. C)
s/PENTHECHUCKBYTURNINGTHESLEEVECOUNTER
CLOCKWISE
4
ENGLISH
power tool for your application. 4HECORRECT
POWERTOOLWILLDOTHEJOBBETTERANDSAFERATTHERATE
FORWHICHITWASDESIGNED
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.!NYPOWERTOOLTHATCANNOT
BECONTROLLEDWITHTHESWITCHISDANGEROUSANDMUST
BEREPAIRED
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. 3UCH
PREVENTIVESAFETYMEASURESREDUCETHERISKOF
STARTINGTHEPOWERTOOLACCIDENTALLY
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. 0OWERTOOLSARE
DANGEROUSINTHEHANDSOFUNTRAINEDUSERS
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. -ANYACCIDENTS
ARECAUSEDBYPOORLYMAINTAINEDPOWERTOOLS
f. Keep cutting tools sharp and clean. 0ROPERLY
MAINTAINEDCUTTINGTOOLSWITHSHARPCUTTINGEDGESARE
LESSLIKELYTOBINDANDAREEASIERTOCONTROL
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.5SEOFTHEPOWER
TOOLFOROPERATIONSDIFFERENTFROMTHOSEINTENDED
COULDRESULTINAHAZARDOUSSITUATION
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. 4HISWILLENSURETHATTHESAFETYOFTHEPOWER
TOOLISMAINTAINED
ADDITIONAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING! !DDITIONALSAFETYWARNINGSFORIMPACTDRILLS
sWear ear protectors with impact drilling.
%XPOSURETONOISECANCAUSEHEARINGLOSS
sUse auxiliary handles supplied with the tool.
,OSSOFCONTROLCANCAUSEPERSONALINJURY
sHold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.
#UTTINGACCESSORYCONTACTINGALIVEWIREMAYMAKE
EXPOSEDMETALPARTSOFTHEPOWERTOOLLIVEAND
COULDGIVETHEOPERATORANELECTRICSHOCK
sUse clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable
platform(OLDINGTHEWORKBYHANDORAGAINSTYOUR
BODYLEAVESITUNSTABLEANDMAYLEADTOLOSSOF
CONTROL
s"EFOREDRILLINGINTOWALLSFLOORSORCEILINGSCHECKFOR
THELOCATIONOFWIRINGANDPIPES
s!VOIDTOUCHINGTHETIPOFADRILLBITJUSTAFTERDRILLING
ASITMAYBEHOT
s4HISTOOLISNOTINTENDEDFORUSEBYPERSONSINCLUDING
CHILDRENWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTAL
CAPABILITIESORLACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGE
UNLESSTHEYHAVEBEENGIVENSUPERVISIONOR
INSTRUCTIONCONCERNINGUSEOFTHEAPPLIANCEBYA
PERSONRESPONSIBLEFORTHEIRSAFETY#HILDRENSHOULD
BESUPERVISEDTOENSURETHATTHEYDONOTPLAYWITH
THEAPPLIANCE
s4HEINTENDEDUSEISDESCRIBEDINTHISINSTRUCTION
MANUAL4HEUSEOFANYACCESSORYORATTACHMENTOR
PERFORMANCEOFANYOPERATIONWITHTHISTOOLOTHER
THANTHOSERECOMMENDEDINTHISINSTRUCTIONMANUAL
MAYPRESENTARISKOFPERSONALINJURYANDORDAMAGE
TOPROPERTY
ELECTRICAL SAFETY
4HISTOOLISDOUBLEINSULATEDTHEREFORENOEARTHWIRE
ISREQUIRED!LWAYSCHECKTHATTHEPOWERSUPPLY
CORRESPONDSTOTHEVOLTAGEONTHERATINGPLATE
FEATURES
4HISTOOLINCLUDESSOMEORALLOFTHEFOLLOWINGFEATURES
6ARIABLESPEEDSWITCH
,OCKONBUTTON
&ORWARDREVERSEBUTTON
$RILLINGMODESELECTOR
#HUCK
4HEFOLLOWINGACCESSORIESMAYNOTBEAVAILABLEWITHYOURUNIT
$EPTHSTOP
3IDEHANDLE
ASSEMBLY
WARNING! "EFOREASSEMBLYMAKESURETHATTHE
TOOLISSWITCHEDOFFANDUNPLUGGED
Fitting the side handle and depth stop (fig. A, B)
s4URNTHEGRIPCOUNTERCLOCKWISEUNTILYOUCANSLIDE
THESIDEHANDLEONTOTHEFRONTOFTHETOOLASSHOWN
FIG!
s2OTATETHESIDEHANDLEINTOTHEDESIREDPOSITION
s)NSERTTHEDEPTHSTOPINTOTHEMOUNTINGHOLEAS
SHOWNFIG"
s3ETTHEDRILLINGDEPTHASDESCRIBEDBELOW
s4IGHTENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
CLOCKWISE
Fitting a drill bit (fig. C)
s/PENTHECHUCKBYTURNINGTHESLEEVECOUNTER
CLOCKWISE
h. Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles
and grasping surfaces do not allow for safe handling
and control of the tool in unexpected situations.
Safety instructions when using long drill bits
a. Never operate at higher speed than the maximum
speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is
likely to bend if allowed to rotate freely without contacting
the workpiece, resulting in personal injury.
b. Always start drilling at low speed and with the bit tip in
contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is
likely to bend if allowed to rotate freely without contacting
the workpiece, resulting in personal injury.
c. Apply pressure only in direct line with the bit and do
not apply excessive pressure. Bits can bend causing
breakage or loss of control, resulting in personal injury.
3
ENGLISH
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
KR454RE/504RE/554RE/604RE/704RE
HAMMER DRILLS
INTENDED USE
9OUR"LACK$ECKERHAMMERDRILLHASBEENDESIGNEDFOR
DRILLINGINWOODMETALANDPLASTICSANDMASONRY4HIS
TOOLISINTENDEDFORCONSUMERUSEONLY
GENERAL SAFETY RULES
7!2.).'2EADSAFETYWARNINGSANDALL
INSTRUCTIONS&AILURETOFOLLOWALLINSTRUCTIONSLISTED
BELOWMAYRESULTINELECTRICSHOCKFIREANDORSERIOUS
INJURY
3AVEALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSFORFURTURE
REFERENCE4HETERMhPOWERTOOLvINALLOFTHEWARNINGS
LISTEDBELOWREFERSTOYOURMAINSOPERATEDCORDED
POWERTOOLORBATTERYOPERATEDCORDLESSPOWERTOOL
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. #LUTTEREDOR
DARKAREASINVITEACCIDENTS
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. 0OWERTOOLS
CREATESPARKSWHICHMAYIGNITETHEDUSTORFUMES
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. $ISTRACTIONSCANCAUSEYOU
TOLOSECONTROL
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. $ONOTUSEANY
ADAPTERPLUGSWITHEARTHEDGROUNDEDPOWERTOOLS
5NMODIFIEDPLUGSANDMATCHINGOUTLETSWILLREDUCE
RISKOFELECTRICSHOCK
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. 4HEREISANINCREASEDRISKOFELECTRIC
SHOCKIFYOURBODYISEARTHEDORGROUNDED
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. 7ATERENTERINGAPOWERTOOLWILL
INCREASETHERISKOFELECTRICSHOCK
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. $AMAGEDORENTANGLEDCORDS
INCREASETHERISKOFELECTRICSHOCK
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. 5SEOF
ACORDSUITABLEFOROUTDOORUSEREDUCESTHERISKOF
ELECTRICSHOCK
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. 5SEOFAN2#$REDUCES
THERISKOFELECTRICSHOCK
3 Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or
medication. !MOMENTOFINATTENTIONWHILE
OPERATINGPOWERTOOLSMAYRESULTINSERIOUSPERSONAL
INJURY
b. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. 0ROTECTIVEEQUIPMENTSUCH
ASDUSTMASKNONSKIDSAFETYSHOESHARDHATOR
HEARINGPROTECTIONUSEDFORAPPROPRIATECONDITIONS
WILLREDUCEPERSONALINJURIES
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. #ARRYINGPOWERTOOLSWITH
YOURFINGERONTHESWITCHORENERGISINGPOWERTOOLS
THATHAVETHESWITCHONINVITESACCIDENTS
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. !WRENCHORAKEYLEFT
ATTACHEDTOAROTATINGPARTOFTHEPOWERTOOLMAY
RESULTINPERSONALINJURY
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. 4HISENABLESBETTERCONTROLOF
THEPOWERTOOLINUNEXPECTEDSITUATIONS
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. ,OOSECLOTHESJEWELLERY
ORLONGHAIRCANBECAUGHTINMOVINGPARTS
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.5SEOF
DUSTCOLLECTIONCANREDUCEDUSTRELATEDHAZARDS
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct
TECHNICAL DATA
$RILL
0OWER
.O,OAD3PEED
2EVERSE
-AX$RILLING#APACITY
n7OOD3TEEL-ASONRY
#ABLE,ENGTH
$RILL
0OWER
.O,OAD3PEED
2EVERSE
-AX$RILLING#APACITY
n7OOD3TEEL-ASONRY
#ABLE,ENGTH
KR454RE
9ES
KR504RE
9ES
KR604RE
9ES
KR704RE
9ES
KR554RE
9ES
7
MIN
MM
M
7
MIN
MM
M
4
ENGLISH
power tool for your application. 4HECORRECT
POWERTOOLWILLDOTHEJOBBETTERANDSAFERATTHERATE
FORWHICHITWASDESIGNED
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.!NYPOWERTOOLTHATCANNOT
BECONTROLLEDWITHTHESWITCHISDANGEROUSANDMUST
BEREPAIRED
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. 3UCH
PREVENTIVESAFETYMEASURESREDUCETHERISKOF
STARTINGTHEPOWERTOOLACCIDENTALLY
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. 0OWERTOOLSARE
DANGEROUSINTHEHANDSOFUNTRAINEDUSERS
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. -ANYACCIDENTS
ARECAUSEDBYPOORLYMAINTAINEDPOWERTOOLS
f. Keep cutting tools sharp and clean. 0ROPERLY
MAINTAINEDCUTTINGTOOLSWITHSHARPCUTTINGEDGESARE
LESSLIKELYTOBINDANDAREEASIERTOCONTROL
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.5SEOFTHEPOWER
TOOLFOROPERATIONSDIFFERENTFROMTHOSEINTENDED
COULDRESULTINAHAZARDOUSSITUATION
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. 4HISWILLENSURETHATTHESAFETYOFTHEPOWER
TOOLISMAINTAINED
ADDITIONAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING! !DDITIONALSAFETYWARNINGSFORIMPACTDRILLS
sWear ear protectors with impact drilling.
%XPOSURETONOISECANCAUSEHEARINGLOSS
sUse auxiliary handles supplied with the tool.
,OSSOFCONTROLCANCAUSEPERSONALINJURY
sHold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.
#UTTINGACCESSORYCONTACTINGALIVEWIREMAYMAKE
EXPOSEDMETALPARTSOFTHEPOWERTOOLLIVEAND
COULDGIVETHEOPERATORANELECTRICSHOCK
sUse clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable
platform(OLDINGTHEWORKBYHANDORAGAINSTYOUR
BODYLEAVESITUNSTABLEANDMAYLEADTOLOSSOF
CONTROL
s"EFOREDRILLINGINTOWALLSFLOORSORCEILINGSCHECKFOR
THELOCATIONOFWIRINGANDPIPES
s!VOIDTOUCHINGTHETIPOFADRILLBITJUSTAFTERDRILLING
ASITMAYBEHOT
s4HISTOOLISNOTINTENDEDFORUSEBYPERSONSINCLUDING
CHILDRENWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTAL
CAPABILITIESORLACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGE
UNLESSTHEYHAVEBEENGIVENSUPERVISIONOR
INSTRUCTIONCONCERNINGUSEOFTHEAPPLIANCEBYA
PERSONRESPONSIBLEFORTHEIRSAFETY#HILDRENSHOULD
BESUPERVISEDTOENSURETHATTHEYDONOTPLAYWITH
THEAPPLIANCE
s4HEINTENDEDUSEISDESCRIBEDINTHISINSTRUCTION
MANUAL4HEUSEOFANYACCESSORYORATTACHMENTOR
PERFORMANCEOFANYOPERATIONWITHTHISTOOLOTHER
THANTHOSERECOMMENDEDINTHISINSTRUCTIONMANUAL
MAYPRESENTARISKOFPERSONALINJURYANDORDAMAGE
TOPROPERTY
ELECTRICAL SAFETY
4HISTOOLISDOUBLEINSULATEDTHEREFORENOEARTHWIRE
ISREQUIRED!LWAYSCHECKTHATTHEPOWERSUPPLY
CORRESPONDSTOTHEVOLTAGEONTHERATINGPLATE
FEATURES
4HISTOOLINCLUDESSOMEORALLOFTHEFOLLOWINGFEATURES
6ARIABLESPEEDSWITCH
,OCKONBUTTON
&ORWARDREVERSEBUTTON
$RILLINGMODESELECTOR
#HUCK
4HEFOLLOWINGACCESSORIESMAYNOTBEAVAILABLEWITHYOURUNIT
$EPTHSTOP
3IDEHANDLE
ASSEMBLY
WARNING! "EFOREASSEMBLYMAKESURETHATTHE
TOOLISSWITCHEDOFFANDUNPLUGGED
Fitting the side handle and depth stop (fig. A, B)
s4URNTHEGRIPCOUNTERCLOCKWISEUNTILYOUCANSLIDE
THESIDEHANDLEONTOTHEFRONTOFTHETOOLASSHOWN
FIG!
s2OTATETHESIDEHANDLEINTOTHEDESIREDPOSITION
s)NSERTTHEDEPTHSTOPINTOTHEMOUNTINGHOLEAS
SHOWNFIG"
s3ETTHEDRILLINGDEPTHASDESCRIBEDBELOW
s4IGHTENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
CLOCKWISE
Fitting a drill bit (fig. C)
s/PENTHECHUCKBYTURNINGTHESLEEVECOUNTER
CLOCKWISE
4
ENGLISH
power tool for your application. 4HECORRECT
POWERTOOLWILLDOTHEJOBBETTERANDSAFERATTHERATE
FORWHICHITWASDESIGNED
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.!NYPOWERTOOLTHATCANNOT
BECONTROLLEDWITHTHESWITCHISDANGEROUSANDMUST
BEREPAIRED
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. 3UCH
PREVENTIVESAFETYMEASURESREDUCETHERISKOF
STARTINGTHEPOWERTOOLACCIDENTALLY
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. 0OWERTOOLSARE
DANGEROUSINTHEHANDSOFUNTRAINEDUSERS
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. -ANYACCIDENTS
ARECAUSEDBYPOORLYMAINTAINEDPOWERTOOLS
f. Keep cutting tools sharp and clean. 0ROPERLY
MAINTAINEDCUTTINGTOOLSWITHSHARPCUTTINGEDGESARE
LESSLIKELYTOBINDANDAREEASIERTOCONTROL
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.5SEOFTHEPOWER
TOOLFOROPERATIONSDIFFERENTFROMTHOSEINTENDED
COULDRESULTINAHAZARDOUSSITUATION
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. 4HISWILLENSURETHATTHESAFETYOFTHEPOWER
TOOLISMAINTAINED
ADDITIONAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING! !DDITIONALSAFETYWARNINGSFORIMPACTDRILLS
sWear ear protectors with impact drilling.
%XPOSURETONOISECANCAUSEHEARINGLOSS
sUse auxiliary handles supplied with the tool.
,OSSOFCONTROLCANCAUSEPERSONALINJURY
sHold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.
#UTTINGACCESSORYCONTACTINGALIVEWIREMAYMAKE
EXPOSEDMETALPARTSOFTHEPOWERTOOLLIVEAND
COULDGIVETHEOPERATORANELECTRICSHOCK
sUse clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable
platform(OLDINGTHEWORKBYHANDORAGAINSTYOUR
BODYLEAVESITUNSTABLEANDMAYLEADTOLOSSOF
CONTROL
s"EFOREDRILLINGINTOWALLSFLOORSORCEILINGSCHECKFOR
THELOCATIONOFWIRINGANDPIPES
s!VOIDTOUCHINGTHETIPOFADRILLBITJUSTAFTERDRILLING
ASITMAYBEHOT
s4HISTOOLISNOTINTENDEDFORUSEBYPERSONSINCLUDING
CHILDRENWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTAL
CAPABILITIESORLACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGE
UNLESSTHEYHAVEBEENGIVENSUPERVISIONOR
INSTRUCTIONCONCERNINGUSEOFTHEAPPLIANCEBYA
PERSONRESPONSIBLEFORTHEIRSAFETY#HILDRENSHOULD
BESUPERVISEDTOENSURETHATTHEYDONOTPLAYWITH
THEAPPLIANCE
s4HEINTENDEDUSEISDESCRIBEDINTHISINSTRUCTION
MANUAL4HEUSEOFANYACCESSORYORATTACHMENTOR
PERFORMANCEOFANYOPERATIONWITHTHISTOOLOTHER
THANTHOSERECOMMENDEDINTHISINSTRUCTIONMANUAL
MAYPRESENTARISKOFPERSONALINJURYANDORDAMAGE
TOPROPERTY
ELECTRICAL SAFETY
4HISTOOLISDOUBLEINSULATEDTHEREFORENOEARTHWIRE
ISREQUIRED!LWAYSCHECKTHATTHEPOWERSUPPLY
CORRESPONDSTOTHEVOLTAGEONTHERATINGPLATE
FEATURES
4HISTOOLINCLUDESSOMEORALLOFTHEFOLLOWINGFEATURES
6ARIABLESPEEDSWITCH
,OCKONBUTTON
&ORWARDREVERSEBUTTON
$RILLINGMODESELECTOR
#HUCK
4HEFOLLOWINGACCESSORIESMAYNOTBEAVAILABLEWITHYOURUNIT
$EPTHSTOP
3IDEHANDLE
ASSEMBLY
WARNING! "EFOREASSEMBLYMAKESURETHATTHE
TOOLISSWITCHEDOFFANDUNPLUGGED
Fitting the side handle and depth stop (fig. A, B)
s4URNTHEGRIPCOUNTERCLOCKWISEUNTILYOUCANSLIDE
THESIDEHANDLEONTOTHEFRONTOFTHETOOLASSHOWN
FIG!
s2OTATETHESIDEHANDLEINTOTHEDESIREDPOSITION
s)NSERTTHEDEPTHSTOPINTOTHEMOUNTINGHOLEAS
SHOWNFIG"
s3ETTHEDRILLINGDEPTHASDESCRIBEDBELOW
s4IGHTENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
CLOCKWISE
Fitting a drill bit (fig. C)
s/PENTHECHUCKBYTURNINGTHESLEEVECOUNTER
CLOCKWISE
4
ENGLISH
power tool for your application. 4HECORRECT
POWERTOOLWILLDOTHEJOBBETTERANDSAFERATTHERATE
FORWHICHITWASDESIGNED
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.!NYPOWERTOOLTHATCANNOT
BECONTROLLEDWITHTHESWITCHISDANGEROUSANDMUST
BEREPAIRED
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. 3UCH
PREVENTIVESAFETYMEASURESREDUCETHERISKOF
STARTINGTHEPOWERTOOLACCIDENTALLY
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. 0OWERTOOLSARE
DANGEROUSINTHEHANDSOFUNTRAINEDUSERS
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. -ANYACCIDENTS
ARECAUSEDBYPOORLYMAINTAINEDPOWERTOOLS
f. Keep cutting tools sharp and clean. 0ROPERLY
MAINTAINEDCUTTINGTOOLSWITHSHARPCUTTINGEDGESARE
LESSLIKELYTOBINDANDAREEASIERTOCONTROL
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.5SEOFTHEPOWER
TOOLFOROPERATIONSDIFFERENTFROMTHOSEINTENDED
COULDRESULTINAHAZARDOUSSITUATION
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. 4HISWILLENSURETHATTHESAFETYOFTHEPOWER
TOOLISMAINTAINED
ADDITIONAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING! !DDITIONALSAFETYWARNINGSFORIMPACTDRILLS
sWear ear protectors with impact drilling.
%XPOSURETONOISECANCAUSEHEARINGLOSS
sUse auxiliary handles supplied with the tool.
,OSSOFCONTROLCANCAUSEPERSONALINJURY
sHold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.
#UTTINGACCESSORYCONTACTINGALIVEWIREMAYMAKE
EXPOSEDMETALPARTSOFTHEPOWERTOOLLIVEAND
COULDGIVETHEOPERATORANELECTRICSHOCK
sUse clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable
platform(OLDINGTHEWORKBYHANDORAGAINSTYOUR
BODYLEAVESITUNSTABLEANDMAYLEADTOLOSSOF
CONTROL
s"EFOREDRILLINGINTOWALLSFLOORSORCEILINGSCHECKFOR
THELOCATIONOFWIRINGANDPIPES
s!VOIDTOUCHINGTHETIPOFADRILLBITJUSTAFTERDRILLING
ASITMAYBEHOT
s4HISTOOLISNOTINTENDEDFORUSEBYPERSONSINCLUDING
CHILDRENWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTAL
CAPABILITIESORLACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGE
UNLESSTHEYHAVEBEENGIVENSUPERVISIONOR
INSTRUCTIONCONCERNINGUSEOFTHEAPPLIANCEBYA
PERSONRESPONSIBLEFORTHEIRSAFETY#HILDRENSHOULD
BESUPERVISEDTOENSURETHATTHEYDONOTPLAYWITH
THEAPPLIANCE
s4HEINTENDEDUSEISDESCRIBEDINTHISINSTRUCTION
MANUAL4HEUSEOFANYACCESSORYORATTACHMENTOR
PERFORMANCEOFANYOPERATIONWITHTHISTOOLOTHER
THANTHOSERECOMMENDEDINTHISINSTRUCTIONMANUAL
MAYPRESENTARISKOFPERSONALINJURYANDORDAMAGE
TOPROPERTY
ELECTRICAL SAFETY
4HISTOOLISDOUBLEINSULATEDTHEREFORENOEARTHWIRE
ISREQUIRED!LWAYSCHECKTHATTHEPOWERSUPPLY
CORRESPONDSTOTHEVOLTAGEONTHERATINGPLATE
FEATURES
4HISTOOLINCLUDESSOMEORALLOFTHEFOLLOWINGFEATURES
6ARIABLESPEEDSWITCH
,OCKONBUTTON
&ORWARDREVERSEBUTTON
$RILLINGMODESELECTOR
#HUCK
4HEFOLLOWINGACCESSORIESMAYNOTBEAVAILABLEWITHYOURUNIT
$EPTHSTOP
3IDEHANDLE
ASSEMBLY
WARNING! "EFOREASSEMBLYMAKESURETHATTHE
TOOLISSWITCHEDOFFANDUNPLUGGED
Fitting the side handle and depth stop (fig. A, B)
s4URNTHEGRIPCOUNTERCLOCKWISEUNTILYOUCANSLIDE
THESIDEHANDLEONTOTHEFRONTOFTHETOOLASSHOWN
FIG!
s2OTATETHESIDEHANDLEINTOTHEDESIREDPOSITION
s)NSERTTHEDEPTHSTOPINTOTHEMOUNTINGHOLEAS
SHOWNFIG"
s3ETTHEDRILLINGDEPTHASDESCRIBEDBELOW
s4IGHTENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
CLOCKWISE
Fitting a drill bit (fig. C)
s/PENTHECHUCKBYTURNINGTHESLEEVECOUNTER
CLOCKWISE
4
ENGLISH
power tool for your application. 4HECORRECT
POWERTOOLWILLDOTHEJOBBETTERANDSAFERATTHERATE
FORWHICHITWASDESIGNED
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.!NYPOWERTOOLTHATCANNOT
BECONTROLLEDWITHTHESWITCHISDANGEROUSANDMUST
BEREPAIRED
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. 3UCH
PREVENTIVESAFETYMEASURESREDUCETHERISKOF
STARTINGTHEPOWERTOOLACCIDENTALLY
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. 0OWERTOOLSARE
DANGEROUSINTHEHANDSOFUNTRAINEDUSERS
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. -ANYACCIDENTS
ARECAUSEDBYPOORLYMAINTAINEDPOWERTOOLS
f. Keep cutting tools sharp and clean. 0ROPERLY
MAINTAINEDCUTTINGTOOLSWITHSHARPCUTTINGEDGESARE
LESSLIKELYTOBINDANDAREEASIERTOCONTROL
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.5SEOFTHEPOWER
TOOLFOROPERATIONSDIFFERENTFROMTHOSEINTENDED
COULDRESULTINAHAZARDOUSSITUATION
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. 4HISWILLENSURETHATTHESAFETYOFTHEPOWER
TOOLISMAINTAINED
ADDITIONAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING! !DDITIONALSAFETYWARNINGSFORIMPACTDRILLS
sWear ear protectors with impact drilling.
%XPOSURETONOISECANCAUSEHEARINGLOSS
sUse auxiliary handles supplied with the tool.
,OSSOFCONTROLCANCAUSEPERSONALINJURY
sHold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.
#UTTINGACCESSORYCONTACTINGALIVEWIREMAYMAKE
EXPOSEDMETALPARTSOFTHEPOWERTOOLLIVEAND
COULDGIVETHEOPERATORANELECTRICSHOCK
sUse clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable
platform(OLDINGTHEWORKBYHANDORAGAINSTYOUR
BODYLEAVESITUNSTABLEANDMAYLEADTOLOSSOF
CONTROL
s"EFOREDRILLINGINTOWALLSFLOORSORCEILINGSCHECKFOR
THELOCATIONOFWIRINGANDPIPES
s!VOIDTOUCHINGTHETIPOFADRILLBITJUSTAFTERDRILLING
ASITMAYBEHOT
s4HISTOOLISNOTINTENDEDFORUSEBYPERSONSINCLUDING
CHILDRENWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTAL
CAPABILITIESORLACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGE
UNLESSTHEYHAVEBEENGIVENSUPERVISIONOR
INSTRUCTIONCONCERNINGUSEOFTHEAPPLIANCEBYA
PERSONRESPONSIBLEFORTHEIRSAFETY#HILDRENSHOULD
BESUPERVISEDTOENSURETHATTHEYDONOTPLAYWITH
THEAPPLIANCE
s4HEINTENDEDUSEISDESCRIBEDINTHISINSTRUCTION
MANUAL4HEUSEOFANYACCESSORYORATTACHMENTOR
PERFORMANCEOFANYOPERATIONWITHTHISTOOLOTHER
THANTHOSERECOMMENDEDINTHISINSTRUCTIONMANUAL
MAYPRESENTARISKOFPERSONALINJURYANDORDAMAGE
TOPROPERTY
ELECTRICAL SAFETY
4HISTOOLISDOUBLEINSULATEDTHEREFORENOEARTHWIRE
ISREQUIRED!LWAYSCHECKTHATTHEPOWERSUPPLY
CORRESPONDSTOTHEVOLTAGEONTHERATINGPLATE
FEATURES
4HISTOOLINCLUDESSOMEORALLOFTHEFOLLOWINGFEATURES
6ARIABLESPEEDSWITCH
,OCKONBUTTON
&ORWARDREVERSEBUTTON
$RILLINGMODESELECTOR
#HUCK
4HEFOLLOWINGACCESSORIESMAYNOTBEAVAILABLEWITHYOURUNIT
$EPTHSTOP
3IDEHANDLE
ASSEMBLY
WARNING! "EFOREASSEMBLYMAKESURETHATTHE
TOOLISSWITCHEDOFFANDUNPLUGGED
Fitting the side handle and depth stop (fig. A, B)
s4URNTHEGRIPCOUNTERCLOCKWISEUNTILYOUCANSLIDE
THESIDEHANDLEONTOTHEFRONTOFTHETOOLASSHOWN
FIG!
s2OTATETHESIDEHANDLEINTOTHEDESIREDPOSITION
s)NSERTTHEDEPTHSTOPINTOTHEMOUNTINGHOLEAS
SHOWNFIG"
s3ETTHEDRILLINGDEPTHASDESCRIBEDBELOW
s4IGHTENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
CLOCKWISE
Fitting a drill bit (fig. C)
s/PENTHECHUCKBYTURNINGTHESLEEVECOUNTER
CLOCKWISE
4
ENGLISH
power tool for your application. 4HECORRECT
POWERTOOLWILLDOTHEJOBBETTERANDSAFERATTHERATE
FORWHICHITWASDESIGNED
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.!NYPOWERTOOLTHATCANNOT
BECONTROLLEDWITHTHESWITCHISDANGEROUSANDMUST
BEREPAIRED
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. 3UCH
PREVENTIVESAFETYMEASURESREDUCETHERISKOF
STARTINGTHEPOWERTOOLACCIDENTALLY
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. 0OWERTOOLSARE
DANGEROUSINTHEHANDSOFUNTRAINEDUSERS
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. -ANYACCIDENTS
ARECAUSEDBYPOORLYMAINTAINEDPOWERTOOLS
f. Keep cutting tools sharp and clean. 0ROPERLY
MAINTAINEDCUTTINGTOOLSWITHSHARPCUTTINGEDGESARE
LESSLIKELYTOBINDANDAREEASIERTOCONTROL
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.5SEOFTHEPOWER
TOOLFOROPERATIONSDIFFERENTFROMTHOSEINTENDED
COULDRESULTINAHAZARDOUSSITUATION
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. 4HISWILLENSURETHATTHESAFETYOFTHEPOWER
TOOLISMAINTAINED
ADDITIONAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING! !DDITIONALSAFETYWARNINGSFORIMPACTDRILLS
sWear ear protectors with impact drilling.
%XPOSURETONOISECANCAUSEHEARINGLOSS
sUse auxiliary handles supplied with the tool.
,OSSOFCONTROLCANCAUSEPERSONALINJURY
sHold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.
#UTTINGACCESSORYCONTACTINGALIVEWIREMAYMAKE
EXPOSEDMETALPARTSOFTHEPOWERTOOLLIVEAND
COULDGIVETHEOPERATORANELECTRICSHOCK
sUse clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable
platform(OLDINGTHEWORKBYHANDORAGAINSTYOUR
BODYLEAVESITUNSTABLEANDMAYLEADTOLOSSOF
CONTROL
s"EFOREDRILLINGINTOWALLSFLOORSORCEILINGSCHECKFOR
THELOCATIONOFWIRINGANDPIPES
s!VOIDTOUCHINGTHETIPOFADRILLBITJUSTAFTERDRILLING
ASITMAYBEHOT
s4HISTOOLISNOTINTENDEDFORUSEBYPERSONSINCLUDING
CHILDRENWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTAL
CAPABILITIESORLACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGE
UNLESSTHEYHAVEBEENGIVENSUPERVISIONOR
INSTRUCTIONCONCERNINGUSEOFTHEAPPLIANCEBYA
PERSONRESPONSIBLEFORTHEIRSAFETY#HILDRENSHOULD
BESUPERVISEDTOENSURETHATTHEYDONOTPLAYWITH
THEAPPLIANCE
s4HEINTENDEDUSEISDESCRIBEDINTHISINSTRUCTION
MANUAL4HEUSEOFANYACCESSORYORATTACHMENTOR
PERFORMANCEOFANYOPERATIONWITHTHISTOOLOTHER
THANTHOSERECOMMENDEDINTHISINSTRUCTIONMANUAL
MAYPRESENTARISKOFPERSONALINJURYANDORDAMAGE
TOPROPERTY
ELECTRICAL SAFETY
4HISTOOLISDOUBLEINSULATEDTHEREFORENOEARTHWIRE
ISREQUIRED!LWAYSCHECKTHATTHEPOWERSUPPLY
CORRESPONDSTOTHEVOLTAGEONTHERATINGPLATE
FEATURES
4HISTOOLINCLUDESSOMEORALLOFTHEFOLLOWINGFEATURES
6ARIABLESPEEDSWITCH
,OCKONBUTTON
&ORWARDREVERSEBUTTON
$RILLINGMODESELECTOR
#HUCK
4HEFOLLOWINGACCESSORIESMAYNOTBEAVAILABLEWITHYOURUNIT
$EPTHSTOP
3IDEHANDLE
ASSEMBLY
WARNING! "EFOREASSEMBLYMAKESURETHATTHE
TOOLISSWITCHEDOFFANDUNPLUGGED
Fitting the side handle and depth stop (fig. A, B)
s4URNTHEGRIPCOUNTERCLOCKWISEUNTILYOUCANSLIDE
THESIDEHANDLEONTOTHEFRONTOFTHETOOLASSHOWN
FIG!
s2OTATETHESIDEHANDLEINTOTHEDESIREDPOSITION
s)NSERTTHEDEPTHSTOPINTOTHEMOUNTINGHOLEAS
SHOWNFIG"
s3ETTHEDRILLINGDEPTHASDESCRIBEDBELOW
s4IGHTENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
CLOCKWISE
Fitting a drill bit (fig. C)
s/PENTHECHUCKBYTURNINGTHESLEEVECOUNTER
CLOCKWISE
ENGLISH
5
5
ENGLISH
s)NSERTTHEBITSHAFTINTOTHECHUCKDRILLBITNOT
INCLUDED
s)NSERTTHECHUCKKEYINTOEACHHOLEINTHE
SIDEOFTHECHUCKANDTURNCLOCKWISEUNTILITISTIGHT
Removing and refitting the chuck (fig. D)
s/PENTHECHUCKASFARASPOSSIBLE
s2EMOVETHECHUCKRETAININGSCREWLOCATEDINTHE
CHUCKBYTURNINGITCLOCKWISEUSINGASCREWDRIVER
s4IGHTENAN!LLENKEYINTOTHECHUCKANDSTRIKEITWITH
AHAMMERASSHOWN
s2EMOVETHE!LLENKEY2EMOVETHECHUCKBYTURNINGIT
COUNTERCLOCKWISE
s4OREFITTHECHUCKSCREWITONTOTHESPINDLEAND
SECUREITWITHTHECHUCKRETAININGSCREW
USE
7!2.).',ETTHETOOLWORKATITSOWNPACE$O
NOTOVERLOAD
7!2.).'"EFOREDRILLINGINTOWALLSFLOORSOR
CEILINGSCHECKFORTHELOCATIONOFWIRINGANDPIPES
Selecting the direction of rotation (fig. E)
&ORDRILLINGANDFORTIGHTENINGSCREWSUSEFORWARD
CLOCKWISEROTATION&ORLOOSENINGSCREWSORREMOVINGA
JAMMEDDRILLBITUSEREVERSECOUNTERCLOCKWISEROTATION
s4OSELECTFORWARDROTATIONPUSHTHEFORWARDREVERSE
BUTTONTOTHELEFTPOSITION
s4OSELECTREVERSEROTATIONPUSHTHEFORWARDREVERSE
BUTTONTOTHERIGHT7ARNING.EVERCHANGETHE
DIRECTIONOFROTATIONWHILETHEMOTORISRUNNING
Selecting the drilling mode
s&ORDRILLINGINMASONRYSETTHEDRILLINGMODESELECTOR
TOTHEPOSITION
s&ORDRILLINGINOTHERMATERIALSANDFORSCREWDRIVING
SETTHEDRILLINGMODESELECTORTOTHEPOSITION
Setting the drilling depth (fig. B)
s3LACKENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
COUNTERCLOCKWISE
s3ETTHEDEPTHSTOPTOTHEDESIREDPOSITION4HE
MAXIMUMDRILLINGDEPTHISEQUALTOTHEDISTANCE
BETWEENTHETIPOFTHEDRILLBITANDTHEFRONTENDOF
THEDEPTHSTOP
s4IGHTENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
CLOCKWISE
Switching on and off
s4OSWITCHTHETOOLONPRESSTHEVARIABLESPEED
SWITCH4HETOOLSPEEDDEPENDSONHOWFARYOU
PRESSTHESWITCH!SAGENERALRULEUSELOWSPEEDS
FORLARGEDIAMETERDRILLBITSANDHIGHSPEEDSFOR
SMALLERDIAMETERDRILLBITS
s&ORCONTINUOUSOPERATIONPRESSTHELOCKONBUTTON
ANDRELEASETHEVARIABLESPEEDSWITCH4HISOPTION
ISAVAILABLEONLYATFULLSPEEDINBOTHFORWARDAND
REVERSEMODES
s4OSWITCHTHETOOLOFFRELEASETHEVARIABLESPEED
SWITCH4OSWITCHTHETOOLOFFWHENINCONTINUOUS
OPERATIONPRESSTHEVARIABLESPEEDSWITCHAGAINAND
RELEASEIT
MAINTENANCE
9OUR"LACK$ECKERPOWERTOOLHASBEENDESIGNEDTO
OPERATEOVERALONGPERIODOFTIMEWITHAMINIMUMOF
MAINTENANCE#ONTINUOUSSATISFACTORYOPERATIONDEPENDS
UPONPROPERTOOLCAREANDREGULARCLEANING
IMPORTANT
4OENSUREPRODUCT3!&%49AND2%,)!"),)49REPAIRS
MAINTENANCEANDADJUSTMENTOTHERTHANTHOSELISTEDIN
THISMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYAUTHORIZEDSERVICE
CENTERSOROTHERQUALIFIEDORGANIZATIONSALWAYSUSING
IDENTICALREPLACEMENTPARTS5NITCONTAINSNOUSER
SERVICEABLEPARTSINSIDE
CLEANING
WARNING:"LOWDIRTANDDUSTOUTOFTHEMAIN
HOUSINGWITHDRYAIRASOFTENASDIRTISSEENCOLLECTINGIN
ANDAROUNDTHEAIRVENTS7EARAPPROVEDEYEPROTECTION
ANDAPPROVEDDUSTMASKWHENPERFORMINGTHIS
PROCEDURE
WARNING:.EVERUSESOLVENTSOROTHERHARSH
CHEMICALSFORCLEANINGTHENONMETALLICPARTSOFTHETOOL
4HESECHEMICALSMAYWEAKENTHEMATERIALSUSEDIN
THESEPARTS5SEACLOTHDAMPENEDONLYWITHWATERAND
MILDSOAP.EVERLETANYLIQUIDGETINSIDETHETOOLNEVER
IMMERSEANYPARTOFTHETOOLINTOALIQUID
ACCESSORIES
4HEPERFORMANCEOFYOURTOOLDEPENDSONTHEACCESSORY
USED"LACK$ECKERAND0IRANHAACCESSORIESARE
ENGINEEREDTOHIGHQUALITYSTANDARDSANDDESIGNEDTO
ENHANCETHEPERFORMANCEOFYOURTOOL"YUSINGTHESE
ACCESSORIESYOUWILLGETTHEVERYBESTFROMYOURTOOL
"LACK$ECKEROFFERSALARGESELECTIONOFACCESSORIES
AVAILABLEATOURLOCALDEALERORAUTHORIZEDSERVICECENTER
ATEXTRACOST
CAUTION4HEUSEOFANYOTHERACCESSORYNOT
RECOMMENDEDFORUSEWITHTHISTOOLCOULDBEHAZARDOUS
PROTECTING THE ENVIRONMENT
3EPARATECOLLECTION4HISPRODUCTMUSTNOTBE
DISPOSEDOFWITHNORMALHOUSEHOLDWASTE
3HOULDYOUFINDONEDAYTHATYOUR"LACK$ECKER
PRODUCTNEEDSREPLACEMENTORIFITISOFNOFURTHERUSETO
YOUDONOTDISPOSEOFITWITHHOUSEHOLDWASTE-AKETHIS
PRODUCTAVAILABLEFORSEPARATECOLLECTION
5
ENGLISH
s)NSERTTHEBITSHAFTINTOTHECHUCKDRILLBITNOT
INCLUDED
s)NSERTTHECHUCKKEYINTOEACHHOLEINTHE
SIDEOFTHECHUCKANDTURNCLOCKWISEUNTILITISTIGHT
Removing and refitting the chuck (fig. D)
s/PENTHECHUCKASFARASPOSSIBLE
s2EMOVETHECHUCKRETAININGSCREWLOCATEDINTHE
CHUCKBYTURNINGITCLOCKWISEUSINGASCREWDRIVER
s4IGHTENAN!LLENKEYINTOTHECHUCKANDSTRIKEITWITH
AHAMMERASSHOWN
s2EMOVETHE!LLENKEY2EMOVETHECHUCKBYTURNINGIT
COUNTERCLOCKWISE
s4OREFITTHECHUCKSCREWITONTOTHESPINDLEAND
SECUREITWITHTHECHUCKRETAININGSCREW
USE
7!2.).',ETTHETOOLWORKATITSOWNPACE$O
NOTOVERLOAD
7!2.).'"EFOREDRILLINGINTOWALLSFLOORSOR
CEILINGSCHECKFORTHELOCATIONOFWIRINGANDPIPES
Selecting the direction of rotation (fig. E)
&ORDRILLINGANDFORTIGHTENINGSCREWSUSEFORWARD
CLOCKWISEROTATION&ORLOOSENINGSCREWSORREMOVINGA
JAMMEDDRILLBITUSEREVERSECOUNTERCLOCKWISEROTATION
s4OSELECTFORWARDROTATIONPUSHTHEFORWARDREVERSE
BUTTONTOTHELEFTPOSITION
s4OSELECTREVERSEROTATIONPUSHTHEFORWARDREVERSE
BUTTONTOTHERIGHT7ARNING.EVERCHANGETHE
DIRECTIONOFROTATIONWHILETHEMOTORISRUNNING
Selecting the drilling mode
s&ORDRILLINGINMASONRYSETTHEDRILLINGMODESELECTOR
TOTHEPOSITION
s&ORDRILLINGINOTHERMATERIALSANDFORSCREWDRIVING
SETTHEDRILLINGMODESELECTORTOTHEPOSITION
Setting the drilling depth (fig. B)
s3LACKENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
COUNTERCLOCKWISE
s3ETTHEDEPTHSTOPTOTHEDESIREDPOSITION4HE
MAXIMUMDRILLINGDEPTHISEQUALTOTHEDISTANCE
BETWEENTHETIPOFTHEDRILLBITANDTHEFRONTENDOF
THEDEPTHSTOP
s4IGHTENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
CLOCKWISE
Switching on and off
s4OSWITCHTHETOOLONPRESSTHEVARIABLESPEED
SWITCH4HETOOLSPEEDDEPENDSONHOWFARYOU
PRESSTHESWITCH!SAGENERALRULEUSELOWSPEEDS
FORLARGEDIAMETERDRILLBITSANDHIGHSPEEDSFOR
SMALLERDIAMETERDRILLBITS
s&ORCONTINUOUSOPERATIONPRESSTHELOCKONBUTTON
ANDRELEASETHEVARIABLESPEEDSWITCH4HISOPTION
ISAVAILABLEONLYATFULLSPEEDINBOTHFORWARDAND
REVERSEMODES
s4OSWITCHTHETOOLOFFRELEASETHEVARIABLESPEED
SWITCH4OSWITCHTHETOOLOFFWHENINCONTINUOUS
OPERATIONPRESSTHEVARIABLESPEEDSWITCHAGAINAND
RELEASEIT
MAINTENANCE
9OUR"LACK$ECKERPOWERTOOLHASBEENDESIGNEDTO
OPERATEOVERALONGPERIODOFTIMEWITHAMINIMUMOF
MAINTENANCE#ONTINUOUSSATISFACTORYOPERATIONDEPENDS
UPONPROPERTOOLCAREANDREGULARCLEANING
IMPORTANT
4OENSUREPRODUCT3!&%49AND2%,)!"),)49REPAIRS
MAINTENANCEANDADJUSTMENTOTHERTHANTHOSELISTEDIN
THISMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYAUTHORIZEDSERVICE
CENTERSOROTHERQUALIFIEDORGANIZATIONSALWAYSUSING
IDENTICALREPLACEMENTPARTS5NITCONTAINSNOUSER
SERVICEABLEPARTSINSIDE
CLEANING
WARNING:"LOWDIRTANDDUSTOUTOFTHEMAIN
HOUSINGWITHDRYAIRASOFTENASDIRTISSEENCOLLECTINGIN
ANDAROUNDTHEAIRVENTS7EARAPPROVEDEYEPROTECTION
ANDAPPROVEDDUSTMASKWHENPERFORMINGTHIS
PROCEDURE
WARNING:.EVERUSESOLVENTSOROTHERHARSH
CHEMICALSFORCLEANINGTHENONMETALLICPARTSOFTHETOOL
4HESECHEMICALSMAYWEAKENTHEMATERIALSUSEDIN
THESEPARTS5SEACLOTHDAMPENEDONLYWITHWATERAND
MILDSOAP.EVERLETANYLIQUIDGETINSIDETHETOOLNEVER
IMMERSEANYPARTOFTHETOOLINTOALIQUID
ACCESSORIES
4HEPERFORMANCEOFYOURTOOLDEPENDSONTHEACCESSORY
USED"LACK$ECKERAND0IRANHAACCESSORIESARE
ENGINEEREDTOHIGHQUALITYSTANDARDSANDDESIGNEDTO
ENHANCETHEPERFORMANCEOFYOURTOOL"YUSINGTHESE
ACCESSORIESYOUWILLGETTHEVERYBESTFROMYOURTOOL
"LACK$ECKEROFFERSALARGESELECTIONOFACCESSORIES
AVAILABLEATOURLOCALDEALERORAUTHORIZEDSERVICECENTER
ATEXTRACOST
CAUTION4HEUSEOFANYOTHERACCESSORYNOT
RECOMMENDEDFORUSEWITHTHISTOOLCOULDBEHAZARDOUS
PROTECTING THE ENVIRONMENT
3EPARATECOLLECTION4HISPRODUCTMUSTNOTBE
DISPOSEDOFWITHNORMALHOUSEHOLDWASTE
3HOULDYOUFINDONEDAYTHATYOUR"LACK$ECKER
PRODUCTNEEDSREPLACEMENTORIFITISOFNOFURTHERUSETO
YOUDONOTDISPOSEOFITWITHHOUSEHOLDWASTE-AKETHIS
PRODUCTAVAILABLEFORSEPARATECOLLECTION
4
ENGLISH
power tool for your application. 4HECORRECT
POWERTOOLWILLDOTHEJOBBETTERANDSAFERATTHERATE
FORWHICHITWASDESIGNED
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.!NYPOWERTOOLTHATCANNOT
BECONTROLLEDWITHTHESWITCHISDANGEROUSANDMUST
BEREPAIRED
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. 3UCH
PREVENTIVESAFETYMEASURESREDUCETHERISKOF
STARTINGTHEPOWERTOOLACCIDENTALLY
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. 0OWERTOOLSARE
DANGEROUSINTHEHANDSOFUNTRAINEDUSERS
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. -ANYACCIDENTS
ARECAUSEDBYPOORLYMAINTAINEDPOWERTOOLS
f. Keep cutting tools sharp and clean. 0ROPERLY
MAINTAINEDCUTTINGTOOLSWITHSHARPCUTTINGEDGESARE
LESSLIKELYTOBINDANDAREEASIERTOCONTROL
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.5SEOFTHEPOWER
TOOLFOROPERATIONSDIFFERENTFROMTHOSEINTENDED
COULDRESULTINAHAZARDOUSSITUATION
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. 4HISWILLENSURETHATTHESAFETYOFTHEPOWER
TOOLISMAINTAINED
ADDITIONAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING! !DDITIONALSAFETYWARNINGSFORIMPACTDRILLS
sWear ear protectors with impact drilling.
%XPOSURETONOISECANCAUSEHEARINGLOSS
sUse auxiliary handles supplied with the tool.
,OSSOFCONTROLCANCAUSEPERSONALINJURY
sHold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.
#UTTINGACCESSORYCONTACTINGALIVEWIREMAYMAKE
EXPOSEDMETALPARTSOFTHEPOWERTOOLLIVEAND
COULDGIVETHEOPERATORANELECTRICSHOCK
sUse clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable
platform(OLDINGTHEWORKBYHANDORAGAINSTYOUR
BODYLEAVESITUNSTABLEANDMAYLEADTOLOSSOF
CONTROL
s"EFOREDRILLINGINTOWALLSFLOORSORCEILINGSCHECKFOR
THELOCATIONOFWIRINGANDPIPES
s!VOIDTOUCHINGTHETIPOFADRILLBITJUSTAFTERDRILLING
ASITMAYBEHOT
s4HISTOOLISNOTINTENDEDFORUSEBYPERSONSINCLUDING
CHILDRENWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYORMENTAL
CAPABILITIESORLACKOFEXPERIENCEANDKNOWLEDGE
UNLESSTHEYHAVEBEENGIVENSUPERVISIONOR
INSTRUCTIONCONCERNINGUSEOFTHEAPPLIANCEBYA
PERSONRESPONSIBLEFORTHEIRSAFETY#HILDRENSHOULD
BESUPERVISEDTOENSURETHATTHEYDONOTPLAYWITH
THEAPPLIANCE
s4HEINTENDEDUSEISDESCRIBEDINTHISINSTRUCTION
MANUAL4HEUSEOFANYACCESSORYORATTACHMENTOR
PERFORMANCEOFANYOPERATIONWITHTHISTOOLOTHER
THANTHOSERECOMMENDEDINTHISINSTRUCTIONMANUAL
MAYPRESENTARISKOFPERSONALINJURYANDORDAMAGE
TOPROPERTY
ELECTRICAL SAFETY
4HISTOOLISDOUBLEINSULATEDTHEREFORENOEARTHWIRE
ISREQUIRED!LWAYSCHECKTHATTHEPOWERSUPPLY
CORRESPONDSTOTHEVOLTAGEONTHERATINGPLATE
FEATURES
4HISTOOLINCLUDESSOMEORALLOFTHEFOLLOWINGFEATURES
6ARIABLESPEEDSWITCH
,OCKONBUTTON
&ORWARDREVERSEBUTTON
$RILLINGMODESELECTOR
#HUCK
4HEFOLLOWINGACCESSORIESMAYNOTBEAVAILABLEWITHYOURUNIT
$EPTHSTOP
3IDEHANDLE
ASSEMBLY
WARNING! "EFOREASSEMBLYMAKESURETHATTHE
TOOLISSWITCHEDOFFANDUNPLUGGED
Fitting the side handle and depth stop (fig. A, B)
s4URNTHEGRIPCOUNTERCLOCKWISEUNTILYOUCANSLIDE
THESIDEHANDLEONTOTHEFRONTOFTHETOOLASSHOWN
FIG!
s2OTATETHESIDEHANDLEINTOTHEDESIREDPOSITION
s)NSERTTHEDEPTHSTOPINTOTHEMOUNTINGHOLEAS
SHOWNFIG"
s3ETTHEDRILLINGDEPTHASDESCRIBEDBELOW
s4IGHTENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
CLOCKWISE
Fitting a drill bit (fig. C)
s/PENTHECHUCKBYTURNINGTHESLEEVECOUNTER
CLOCKWISE
5
ENGLISH
s)NSERTTHEBITSHAFTINTOTHECHUCKDRILLBITNOT
INCLUDED
s)NSERTTHECHUCKKEYINTOEACHHOLEINTHE
SIDEOFTHECHUCKANDTURNCLOCKWISEUNTILITISTIGHT
Removing and refitting the chuck (fig. D)
s/PENTHECHUCKASFARASPOSSIBLE
s2EMOVETHECHUCKRETAININGSCREWLOCATEDINTHE
CHUCKBYTURNINGITCLOCKWISEUSINGASCREWDRIVER
s4IGHTENAN!LLENKEYINTOTHECHUCKANDSTRIKEITWITH
AHAMMERASSHOWN
s2EMOVETHE!LLENKEY2EMOVETHECHUCKBYTURNINGIT
COUNTERCLOCKWISE
s4OREFITTHECHUCKSCREWITONTOTHESPINDLEAND
SECUREITWITHTHECHUCKRETAININGSCREW
USE
7!2.).',ETTHETOOLWORKATITSOWNPACE$O
NOTOVERLOAD
7!2.).'"EFOREDRILLINGINTOWALLSFLOORSOR
CEILINGSCHECKFORTHELOCATIONOFWIRINGANDPIPES
Selecting the direction of rotation (fig. E)
&ORDRILLINGANDFORTIGHTENINGSCREWSUSEFORWARD
CLOCKWISEROTATION&ORLOOSENINGSCREWSORREMOVINGA
JAMMEDDRILLBITUSEREVERSECOUNTERCLOCKWISEROTATION
s4OSELECTFORWARDROTATIONPUSHTHEFORWARDREVERSE
BUTTONTOTHELEFTPOSITION
s4OSELECTREVERSEROTATIONPUSHTHEFORWARDREVERSE
BUTTONTOTHERIGHT7ARNING.EVERCHANGETHE
DIRECTIONOFROTATIONWHILETHEMOTORISRUNNING
Selecting the drilling mode
s&ORDRILLINGINMASONRYSETTHEDRILLINGMODESELECTOR
TOTHEPOSITION
s&ORDRILLINGINOTHERMATERIALSANDFORSCREWDRIVING
SETTHEDRILLINGMODESELECTORTOTHEPOSITION
Setting the drilling depth (fig. B)
s3LACKENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
COUNTERCLOCKWISE
s3ETTHEDEPTHSTOPTOTHEDESIREDPOSITION4HE
MAXIMUMDRILLINGDEPTHISEQUALTOTHEDISTANCE
BETWEENTHETIPOFTHEDRILLBITANDTHEFRONTENDOF
THEDEPTHSTOP
s4IGHTENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
CLOCKWISE
Switching on and off
s4OSWITCHTHETOOLONPRESSTHEVARIABLESPEED
SWITCH4HETOOLSPEEDDEPENDSONHOWFARYOU
PRESSTHESWITCH!SAGENERALRULEUSELOWSPEEDS
FORLARGEDIAMETERDRILLBITSANDHIGHSPEEDSFOR
SMALLERDIAMETERDRILLBITS
s&ORCONTINUOUSOPERATIONPRESSTHELOCKONBUTTON
ANDRELEASETHEVARIABLESPEEDSWITCH4HISOPTION
ISAVAILABLEONLYATFULLSPEEDINBOTHFORWARDAND
REVERSEMODES
s4OSWITCHTHETOOLOFFRELEASETHEVARIABLESPEED
SWITCH4OSWITCHTHETOOLOFFWHENINCONTINUOUS
OPERATIONPRESSTHEVARIABLESPEEDSWITCHAGAINAND
RELEASEIT
MAINTENANCE
9OUR"LACK$ECKERPOWERTOOLHASBEENDESIGNEDTO
OPERATEOVERALONGPERIODOFTIMEWITHAMINIMUMOF
MAINTENANCE#ONTINUOUSSATISFACTORYOPERATIONDEPENDS
UPONPROPERTOOLCAREANDREGULARCLEANING
IMPORTANT
4OENSUREPRODUCT3!&%49AND2%,)!"),)49REPAIRS
MAINTENANCEANDADJUSTMENTOTHERTHANTHOSELISTEDIN
THISMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYAUTHORIZEDSERVICE
CENTERSOROTHERQUALIFIEDORGANIZATIONSALWAYSUSING
IDENTICALREPLACEMENTPARTS5NITCONTAINSNOUSER
SERVICEABLEPARTSINSIDE
CLEANING
WARNING:"LOWDIRTANDDUSTOUTOFTHEMAIN
HOUSINGWITHDRYAIRASOFTENASDIRTISSEENCOLLECTINGIN
ANDAROUNDTHEAIRVENTS7EARAPPROVEDEYEPROTECTION
ANDAPPROVEDDUSTMASKWHENPERFORMINGTHIS
PROCEDURE
WARNING:.EVERUSESOLVENTSOROTHERHARSH
CHEMICALSFORCLEANINGTHENONMETALLICPARTSOFTHETOOL
4HESECHEMICALSMAYWEAKENTHEMATERIALSUSEDIN
THESEPARTS5SEACLOTHDAMPENEDONLYWITHWATERAND
MILDSOAP.EVERLETANYLIQUIDGETINSIDETHETOOLNEVER
IMMERSEANYPARTOFTHETOOLINTOALIQUID
ACCESSORIES
4HEPERFORMANCEOFYOURTOOLDEPENDSONTHEACCESSORY
USED"LACK$ECKERAND0IRANHAACCESSORIESARE
ENGINEEREDTOHIGHQUALITYSTANDARDSANDDESIGNEDTO
ENHANCETHEPERFORMANCEOFYOURTOOL"YUSINGTHESE
ACCESSORIESYOUWILLGETTHEVERYBESTFROMYOURTOOL
"LACK$ECKEROFFERSALARGESELECTIONOFACCESSORIES
AVAILABLEATOURLOCALDEALERORAUTHORIZEDSERVICECENTER
ATEXTRACOST
CAUTION4HEUSEOFANYOTHERACCESSORYNOT
RECOMMENDEDFORUSEWITHTHISTOOLCOULDBEHAZARDOUS
PROTECTING THE ENVIRONMENT
3EPARATECOLLECTION4HISPRODUCTMUSTNOTBE
DISPOSEDOFWITHNORMALHOUSEHOLDWASTE
3HOULDYOUFINDONEDAYTHATYOUR"LACK$ECKER
PRODUCTNEEDSREPLACEMENTORIFITISOFNOFURTHERUSETO
YOUDONOTDISPOSEOFITWITHHOUSEHOLDWASTE-AKETHIS
PRODUCTAVAILABLEFORSEPARATECOLLECTION
ENGLISH
6
5
ENGLISH
s)NSERTTHEBITSHAFTINTOTHECHUCKDRILLBITNOT
INCLUDED
s)NSERTTHECHUCKKEYINTOEACHHOLEINTHE
SIDEOFTHECHUCKANDTURNCLOCKWISEUNTILITISTIGHT
Removing and refitting the chuck (fig. D)
s/PENTHECHUCKASFARASPOSSIBLE
s2EMOVETHECHUCKRETAININGSCREWLOCATEDINTHE
CHUCKBYTURNINGITCLOCKWISEUSINGASCREWDRIVER
s4IGHTENAN!LLENKEYINTOTHECHUCKANDSTRIKEITWITH
AHAMMERASSHOWN
s2EMOVETHE!LLENKEY2EMOVETHECHUCKBYTURNINGIT
COUNTERCLOCKWISE
s4OREFITTHECHUCKSCREWITONTOTHESPINDLEAND
SECUREITWITHTHECHUCKRETAININGSCREW
USE
7!2.).',ETTHETOOLWORKATITSOWNPACE$O
NOTOVERLOAD
7!2.).'"EFOREDRILLINGINTOWALLSFLOORSOR
CEILINGSCHECKFORTHELOCATIONOFWIRINGANDPIPES
Selecting the direction of rotation (fig. E)
&ORDRILLINGANDFORTIGHTENINGSCREWSUSEFORWARD
CLOCKWISEROTATION&ORLOOSENINGSCREWSORREMOVINGA
JAMMEDDRILLBITUSEREVERSECOUNTERCLOCKWISEROTATION
s4OSELECTFORWARDROTATIONPUSHTHEFORWARDREVERSE
BUTTONTOTHELEFTPOSITION
s4OSELECTREVERSEROTATIONPUSHTHEFORWARDREVERSE
BUTTONTOTHERIGHT7ARNING.EVERCHANGETHE
DIRECTIONOFROTATIONWHILETHEMOTORISRUNNING
Selecting the drilling mode
s&ORDRILLINGINMASONRYSETTHEDRILLINGMODESELECTOR
TOTHEPOSITION
s&ORDRILLINGINOTHERMATERIALSANDFORSCREWDRIVING
SETTHEDRILLINGMODESELECTORTOTHEPOSITION
Setting the drilling depth (fig. B)
s3LACKENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
COUNTERCLOCKWISE
s3ETTHEDEPTHSTOPTOTHEDESIREDPOSITION4HE
MAXIMUMDRILLINGDEPTHISEQUALTOTHEDISTANCE
BETWEENTHETIPOFTHEDRILLBITANDTHEFRONTENDOF
THEDEPTHSTOP
s4IGHTENTHESIDEHANDLEBYTURNINGTHEGRIP
CLOCKWISE
Switching on and off
s4OSWITCHTHETOOLONPRESSTHEVARIABLESPEED
SWITCH4HETOOLSPEEDDEPENDSONHOWFARYOU
PRESSTHESWITCH!SAGENERALRULEUSELOWSPEEDS
FORLARGEDIAMETERDRILLBITSANDHIGHSPEEDSFOR
SMALLERDIAMETERDRILLBITS
s&ORCONTINUOUSOPERATIONPRESSTHELOCKONBUTTON
ANDRELEASETHEVARIABLESPEEDSWITCH4HISOPTION
ISAVAILABLEONLYATFULLSPEEDINBOTHFORWARDAND
REVERSEMODES
s4OSWITCHTHETOOLOFFRELEASETHEVARIABLESPEED
SWITCH4OSWITCHTHETOOLOFFWHENINCONTINUOUS
OPERATIONPRESSTHEVARIABLESPEEDSWITCHAGAINAND
RELEASEIT
MAINTENANCE
9OUR"LACK$ECKERPOWERTOOLHASBEENDESIGNEDTO
OPERATEOVERALONGPERIODOFTIMEWITHAMINIMUMOF
MAINTENANCE#ONTINUOUSSATISFACTORYOPERATIONDEPENDS
UPONPROPERTOOLCAREANDREGULARCLEANING
IMPORTANT
4OENSUREPRODUCT3!&%49AND2%,)!"),)49REPAIRS
MAINTENANCEANDADJUSTMENTOTHERTHANTHOSELISTEDIN
THISMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYAUTHORIZEDSERVICE
CENTERSOROTHERQUALIFIEDORGANIZATIONSALWAYSUSING
IDENTICALREPLACEMENTPARTS5NITCONTAINSNOUSER
SERVICEABLEPARTSINSIDE
CLEANING
WARNING:"LOWDIRTANDDUSTOUTOFTHEMAIN
HOUSINGWITHDRYAIRASOFTENASDIRTISSEENCOLLECTINGIN
ANDAROUNDTHEAIRVENTS7EARAPPROVEDEYEPROTECTION
ANDAPPROVEDDUSTMASKWHENPERFORMINGTHIS
PROCEDURE
WARNING:.EVERUSESOLVENTSOROTHERHARSH
CHEMICALSFORCLEANINGTHENONMETALLICPARTSOFTHETOOL
4HESECHEMICALSMAYWEAKENTHEMATERIALSUSEDIN
THESEPARTS5SEACLOTHDAMPENEDONLYWITHWATERAND
MILDSOAP.EVERLETANYLIQUIDGETINSIDETHETOOLNEVER
IMMERSEANYPARTOFTHETOOLINTOALIQUID
ACCESSORIES
4HEPERFORMANCEOFYOURTOOLDEPENDSONTHEACCESSORY
USED"LACK$ECKERAND0IRANHAACCESSORIESARE
ENGINEEREDTOHIGHQUALITYSTANDARDSANDDESIGNEDTO
ENHANCETHEPERFORMANCEOFYOURTOOL"YUSINGTHESE
ACCESSORIESYOUWILLGETTHEVERYBESTFROMYOURTOOL
"LACK$ECKEROFFERSALARGESELECTIONOFACCESSORIES
AVAILABLEATOURLOCALDEALERORAUTHORIZEDSERVICECENTER
ATEXTRACOST
CAUTION4HEUSEOFANYOTHERACCESSORYNOT
RECOMMENDEDFORUSEWITHTHISTOOLCOULDBEHAZARDOUS
PROTECTING THE ENVIRONMENT
3EPARATECOLLECTION4HISPRODUCTMUSTNOTBE
DISPOSEDOFWITHNORMALHOUSEHOLDWASTE
3HOULDYOUFINDONEDAYTHATYOUR"LACK$ECKER
PRODUCTNEEDSREPLACEMENTORIFITISOFNOFURTHERUSETO
YOUDONOTDISPOSEOFITWITHHOUSEHOLDWASTE-AKETHIS
PRODUCTAVAILABLEFORSEPARATECOLLECTION
7
8
h. 공구를 자주 사용하면서 얻은 익숙함으로 인해
공구 안전 원칙을 무시하고 현실에 안주하지 마십
시오. 부주의한 행동은 단 1초 안에 심각한 부상
을 초래할 수 있다.
h. 손잡이와 손잡이 표면을 건조하고 깨끗하게 유지
하며 오일과 그리스가 없도록 하십시오. 미끄러운
손잡이와 잡는 표면은 예상치 못한 상황에서 공구
를 안전하게 취급하고 제어할 수 없다.
드릴 비트 사용 시안전 지침
a. 절대 드릴 비트의 최대 속도 정격보다 높은 속도로
작동하지 마십시오. 더 빠른 속도에서는 공작물과
접촉하지 않고 자유롭게 회전할 경우 비트가 구부
러져 부상을 입을 수 있습니다.
b. 항상 저속으로 비트 팁이 공작물과 접촉한 상태에
서 드릴링을 시작하십시오. 더 빠른 속도에서는
공 작물과 접촉하지 않고 자유롭게 회전할 경우 비
트가 구부러져 부상을 입을 수 있습니다.
c. 비트와 직선으로만 압력을 가하고 과도한 압력을
가하지 마십시오. 비트가 구부러져 파손되거나 제
어력이 상실되어 부상을 입을 수 있습니다.
9
10
서비스 정보
모든 BLACK+DECKER 서비스 센터에는 교육을 이수한 전문 인원
이배치되어 있어 고객에게 효과적이고 믿을 수있는 제품 서비스
를제공하고 있습니다.
기술 지원, 수리 또는 순정 교체 부품 구매 및기타 서비스 관
련문의사항이 있으실 경우 스탠리블랙앤데커 고객지원 센터
(1577-0933)으로 문의하십시오.
참고
BLACK+DECKER 의정책은 당사 제품의 지속적인 개선 중하
나이며, 이에 따라 당사는 사전 통지 없이 제품 사양을 변경
할수있는 권리를 보유합니다.
표준 장비 및액세서리는 국가마다 다를 수있습니다.
제품 사양은 국가별로 다를 수있습니다.
국가에 따라 판매하지 않는 제품도 있을 수있습니다. 제품 판
매여부는 스탠리블랙앤데커 고객지원 센터 (1577-0933)으
로문의하십시오.
11
17
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
KR454RE/504RE/554RE/604RE/704RE
สวานเจาะคอนกรีต
วัตถุประสงคในการใชงาน
สวานเจาะคอนกรีต Black & Decker ไดรับการออกแบบมา
สำหรับการเจาะไม โลหะ พลาสติก และปูน เครื่องมือนี้มี
วัตถุประสงคสำหรับการใชงานเฉพาะผูบริโภคเทานั้น
กฎความปลอดภัยทั่วไป
คำเตือน! อานคำเตือนและคำแนะนำดานความปลอดภัย
ทั้งหมด การไมปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมดที่แสดงไวขางลาง
อาจทำใหถูกไฟดูด เกิดเพลิงไหม และ/หรือบาดเจ็บสาหัสได
จัดเก็บเอกสารคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไวเพื่อการ
อางอิงในภายหลัง คำวา “เครื่องมือไฟฟา” ในคำเตือนทั้งหมด
ที่แสดงไวขางลาง หมายถึงเครื่องมือไฟฟาที่ทำงานผานสาย
เมน (มีสาย) หรือแบตเตอรี่ (ไมใชสาย)
1. ความปลอดภัยในบริเวณที่ทำงาน
ก) รักษาความสะอาดและจัดใหมีแสงสวางเพียงพอในบริเวณ
ที่ทำงาน บริเวณที่คับแคบหรือมืดทำใหเกิดอุบัติเหตุได
ข) หามใชเครื่องมือไฟฟาในบริเวณที่อาจเกิดการระเบิด เชน
เมื่อมีของเหลวไวไฟ แกส หรือ ฝุนละออง เครื่องมือไฟฟา
จะทำใหเกิดประกายไฟที่อาจทำใหเกิดฝุนหรือเปลวไฟ
ค) ระวังไมใหเด็กเล็กและคนเดินผานไปมาเขาใกลในขณะที่ใช
งานเครื่องมือไฟฟา สิ่งรบกวนอาจทำใหคุณเสียสมาธิได
2. ความปลอดภัยที่เกี่ยวของกับไฟฟา
ก) ปลั๊กไฟของเครื่องตองเปนชนิดเดียวกับเตารับ
หามดัดแปลงปลั๊กไมวาจะดวยวิธีใด หามใชตัวแปลงกับ
เครื่องมือไฟฟาที่ตอสายดิน ปลั๊กที่ไมมีการดัดแปลงและ
เตารับชนิดเดียวกันจะชวยลดความเสี่ยงจากไฟฟาดูด
ข) หลีกเลี่ยงการสัมผัสพื้นผิวที่ตอสายดิน เชน ทอ หมอน้ำ
เตาหุงตม และตูเย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นที่จะถูกไฟดูด
หากรางกายเปนสื่อเชื่อมตอกับสายดิน
ค) อยาใหเครื่องมือไฟฟาถูกฝนหรือเปยกน้ำ น้ำที่เขาเครื่องมือ
ไฟฟาจะทำใหความเสี่ยงในการถูกไฟดูดเพิ่มขึ้น
ง) ระวังอยาใหสายไฟชำรุด หามใชสายไฟเพื่อหิ้ว ดึง หรือ
ถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟา เก็บสายไฟใหพนจากความรอน
น้ำมัน ของมีคม หรือชิ้นสวนอุปกรณที่กำลังเคลื่อนที่
สายไฟที่ชำรุดหรือพันกันเปนการเพิ่มความเสี่ยงจากไฟดูด
จ) เมื่อใชเครื่องมือไฟฟากลางแจง ใหใชสายพวงที่เหมาะสม
สำหรับการใชงานกลางแจง ใชสายไฟที่เหมาะสำหรับการ
ใชงานกลางแจงเพื่อลดความเสี่ยงที่จะเกิดไฟดูด
ฉ) หากไมสามารถหลีกเลี่ยงการใชเครื่องมือไฟฟาในบริเวณ
ที่ชื้นแฉะได ใหใชอุปกรณปองกันไฟฟาสะสม (RCD)
ที่จัดให ใช RCD เพื่อลดความเสี่ยงจากการเกิดไฟดูด
3) ความปลอดภัยสวนบุคคล
ก) ตื่นตัวและมีสมาธิกับสิ่งที่คุณกำลังทำ และตัดสินใจดวย
สามัญสำนึกขณะใชเครื่องมือไฟฟา หามใชเครื่องมือ
ไฟฟาในขณะที่คุณกำลังเหนื่อยลาหรืออยูใตอิทธิพลของ
ยา แอลกอฮอลหรือการรักษาบางอยาง การขาดความ
ระมัดระวังในการใชเครื่องมือไฟฟาแมชั่วขณะหนึ่งอาจทำ
ใหบาดเจ็บสาหัสได
ข) ใชอุปกรณปองกันสวนบุคคล สวมอุปกรณปองกันตาเสมอ
อุปกรณปองกัน เชน หนากากกันฝุน รองเทานิรภัยกันลื่น
หมวกนิรภัย หรืออุปกรณปองกันเสียงดังตามสภาพที่
เหมาะสมจะชวยลดอาการบาดเจ็บสวนบุคคล
ค) ปองกันการสตารทเครื่องโดยไมไดตั้งใจ สวิตชตองอยูใน
ตำแหนงปดกอนเสียบปลั๊กของเครื่องเขากับแหลงจายไฟ
และ/หรือแบตเตอรี่ ยกหรือหิ้วเครื่องมือ การยกเครื่องมือ
ไฟฟาในขณะที่นิ้วอยูที่สวิตช หรือใชเครื่องมือไฟฟาที่
สวิตชเปดอยู อาจทำใหเกิดอุบัติเหตุได
ง) ถอดกุญแจปรับแตงหรือประแจออกกอนเปดสวิตช
เครื่องมือไฟฟา ประแจหรือกุญแจที่เสียบคาไวกับชิ้นสวน
ที่กำลังหมุนของเครื่องมือไฟฟาอาจทำใหไดรับบาดเจ็บได
จ) หามยืนเขยงขณะใชเครื่อง ยืนในทาที่เหมาะสมและ
สมดุลตลอดเวลา เพื่อชวยในการควบคุมเครื่องมือไฟฟา
ไดดียิ่งขึ้นในสถานการณที่ไมคาดคิด
ฉ) แตงกายใหเหมาะสม หามสวมเสื้อผาหลวมหรือใสเครื่อง
ประดับ รวบผม ชายเสื้อ และถุงมือใหหางจากชิ้นสวน
ที่กำลังหมุน เสื้อผาที่หลุดหลวม เครื่องประดับหรือผมที่
ยาวอาจเขาไปพันกับชิ้นสวนที่กำลังหมุน
ช) หากมีอุปกรณสำหรับเก็บฝุนและรวบรวมเศษไม ตองเชื่อม
ตออุปกรณเหลานั้นและนำมาใชงานอยางเหมาะสม การ
ใชอุปกรณเก็บฝุนจะชวยลดอันตรายที่เกี่ยวของกับฝุนได
ขอมูลทางดานเทคนิค
สวาน
กำลังไฟ
ความเร็วขณะไมมีภาระโหลด
หมุนยอนกลับ
ความสามารถในการเจาะสูงสุด
– ไม/เหล็ก/ปูน
ความยาวของสายไฟ
สวาน
กำลังไฟ
ความเร็วขณะไมมีภาระโหลด
หมุนยอนกลับ
ความสามารถในการเจาะสูงสุด
– ไม/เหล็ก/ปูน
ความยาวของสายไฟ
KR454RE
450
0-2800
ได
20/10/10
2
KR504RE
500
0-2800
ได
20/10/10
2
KR604RE
600
0-2800
ได
20/13/13
3
KR704RE
710
0-2800
ได
20/13/13
3
KR554RE
550
0-2800
ได
20/13/13
3
วัตต
/นาที
มม.
ม.
วัตต
/นาที
มม.
ม.
ภาษาไทย
12
18
4. การใชและการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟา
ก) หามฝนใชเครื่องมือไฟฟา เลือกใชเครื่องมือไฟฟาที่ถูก
ตองตรงกับลักษณะการใชงานของคุณ เครื่องมือไฟฟา
ที่ถูกตองยอมทำงานไดดีกวาและปลอดภัยกวาเมื่อใชใน
อัตราที่เครื่องมือไดรับการออกแบบมา
ข) หามใชเครื่องมือไฟฟาถาสวิตชเปดปดเครื่องไมทำงาน
เครื่องมือไฟฟาที่ไมสามารถควบคุมผานสวิตชไดจัดวาเปน
อันตรายและตองสงซอม
ค) ถอดปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาออกจากแหลงจายไฟ และ/
หรือ แบตเตอรี่กอนทำการปรับแตง เปลี่ยนอุปกรณเสริม
หรือจัดเก็บเครื่องมือ มาตรการเพื่อความปลอดภัยเชิง
การปองกันนี้จะชวยลดความเสี่ยงในการเผลอเปดเครื่อง
โดยไมไดตั้งใจ
ง) เก็บเครื่องมือไฟฟาที่พรอมใชงานไวใหพนมือเด็ก และไม
อนุญาตใหบุคคลที่ไมคุนเคยกับเครื่องมือไฟฟาหรือคำ
แนะนำเหลานี้เปนผูใชเครื่องมือ เครื่องมือไฟฟาจะเปน
อันตรายหากอยูในมือผูใชที่ไมมีความชำนาญ
จ) บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟา ตรวจสอบชิ้นสวนที่เคลื่อนที่
ดูการวางตำแหนงหรือการตอที่ไมถูกตอง ชิ้นสวนที่แตก
เสียหาย และสภาพอื่นๆ ที่อาจสงผลตอการทำงานของ
เครื่องมือไฟฟา หากชำรุดเสียหาย ตองซอมเครื่องมือ
นั้นกอนนำมาใช อุบัติเหตุมากมายเกิดจากเครื่องมือไฟฟา
ที่ดูแลรักษาไมดีพอ
ฉ) เครื่องมือตัดตองคมและสะอาดอยูเสมอ เครื่องมือตัดที่
ผานการดูแลรักษาที่เหมาะสมและมีขอบสำหรับงานตัดที่
คม จะไมคอยกอปญหาและควบคุมไดงาย
ช) ใชเครื่องมือไฟฟา อุปกรณเสริมและชุดอุปกรณตางๆ ให
สอดคลองกับคำแนะนำเหลานี้ โดยพิจารณาถึงสภาพการ
ทำงานและงานที่ทำเปนสำคัญ การใชเครื่องมือไฟฟาทำ
งานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไวอาจทำใหเกิดอันตรายได
5. การบริการ
ก) ใหชางซอมที่มีความเชี่ยวชาญเปนผูซอมเครื่องมือ และ
ใชอะไหลของแทเทานั้น ซึ่งจะชวยรับประกันไดวาเครื่อง
มือไฟฟายังมีความปลอดภัยอยู
คำเตือนเพิ่มเติมดานความปลอดภัยเฉพาะ
สำหรับเครื่องมือไฟฟา
คำเตือน! คำเตือนเพิ่มเติมดานความปลอดภัยสำหรับ
สวานเจาะกระแทก
• สวมอุปกรณปองกันหูขณะใชสวานเจาะกระแทก
การอยู
กับเสียงดังมากๆ อาจทำให สูญเสียความสามารถในการ
ไดยิน
• ใชมือจับเสริมที่ใหมาพรอมกับเครื่อง การสูญเสียการ
ควบคุมเครื่องอาจทำใหไดรับบาดเจ็บได
• จับเครื่องมือไฟฟาเฉพาะพื้นผิวสวนที่ใชจับซึ่งมีฉนวน
ปองกันอยูในขณะใชงานเครื่อง เนื่องจากอุปกรณ
สำหรับตัดอาจไปโดนสายไฟที่ซอนอยู หากอุปกรณ
สำหรับตัดสัมผัสถูกสายไฟที่มี “กระแสไฟผาน”
อาจทำ
ใหชิ้นสวนโลหะของเครื่องมือไฟฟาที่อยูนอกฉนวนไดรับ
“กระแสไฟผาน” และทำใหผูใชถูกไฟดูดได
• ใชตัวจับชิ้นงานหรือวิธีอื่นๆ ที่ไดผลเพื่อยึดและรองชิ้น
งานบนแทนที่มั่นคง การใชมือจับหรือใหชิ้นงานพิงกับ
ลำตัวจะไมมั่นคงและอาจทำใหสูญเสียการควบคุมได
• กอนทำการเจาะผนัง พื้น หรือเพดาน ใหตรวจหาตำแหนง
ของสายไฟและทอน้ำใหแนชัดเสียกอน
• หลีกเลี่ยงการสัมผัสที่ปลายดอกสวานในทันทีหลังการเจาะ
เพราะดอกสวานยังรอนอยู
• เครื่องมือนี้ไมเหมาะกับบุคคล (รวมถึงเด็ก) ตอไปนี้ ผูที่มี
ความบกพรองทางรางกาย บกพรองทางการรับความรูสึก
บกพรองทางจิตประสาท หรือผูที่ไมมีประสบการณและ
ขาดความรู เวนแตจะอยูภายใตการดูแลหรือไดรับคำ
แนะนำเกี่ยวกับการใชเครื่องมือโดยผูที่รับผิดชอบดาน
ความปลอดภัยของบุคคลเหลานั้น เด็กควรไดรับการดูแล
เพื่อใหแนใจวาเด็กจะไมเลนเครื่องมือ
• วัตถุประสงคในการใชงานไดอธิบายไวในคูมือการใชงานนี้
แลว การใชอุปกรณเสริมหรือเครื่องประกอบที่มาพรอมกัน
หรือการใชงานอื่นใดกับเครื่องมือนี้ นอกจากที่แนะนำไวใน
คูมือการใชงานนี้ อาจทำใหเสี่ยงตอการบาดเจ็บ และ/หรือ
ความเสียหายตอทรัพยสิน
ความปลอดภัยทางไฟฟา
เครื่องมือนี้มีฉนวนสองชั้น ดังนั้นจึงไมจำเปนตองตอ
สายดิน หมั่นตรวจสอบกำลังไฟเพื่อใหตรงกับแรงดัน
ไฟฟาบนแผนแสดงพิกัด
คุณสมบัติ
เครื่องมือนี้ครอบคลุมคุณสมบัติบางสวนหรือทั้งหมดดังนี้
1. สวิตชปรับระดับความเร็ว
2. ปุมล็อค
3. ปุมเดินหนา/ถอยหลัง
4. ตัวเลือกโหมดการเจาะ
5. ตัวจับดอกสวาน
เครื่องมือของคุณอาจไมมีอุปกรณเสริมดังตอไปนี้
6. ตัวกันระยะการเจาะ
7. มือจับเสริมดานขาง
วิธีการประกอบ
คำเตือน! กอนการประกอบเครื่อง โปรดดูใหแนใจวา
ไดปดสวิตชเครื่องมือและถอดปลั๊กออกแลว
การติดตั้งมือจับเสริมดานขางและตัวกันระยะการเจาะ
(ภาพ A, B)
• หมุนดามจับทวนเข็มนาิกาจนกระทั่งสามารถเลื่อนมือจับ
เสริมดานขาง (7) เขาที่ดานหนาของเครื่องมือได
ดังแสดงในภาพ (ภาพ A)
• หมุนมือจับเสริมดานขางเขาในตำแหนงที่ตองการ
• สอดกานตัวกันระยะการเจาะ (6) เขาไปในรูสำหรับยึดกาน
ดังที่แสดงในภาพ (ภาพ B)
• ปรับตั้งระยะความลึกของการเจาะตามรายละเอียดดานลาง
• ขันมือจับเสริมดานขางใหแนนโดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ตามเข็มนาิกา
ภาษาไทย
18
4. การใชและการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟา
ก) หามฝนใชเครื่องมือไฟฟา เลือกใชเครื่องมือไฟฟาที่ถูก
ตองตรงกับลักษณะการใชงานของคุณ เครื่องมือไฟฟา
ที่ถูกตองยอมทำงานไดดีกวาและปลอดภัยกวาเมื่อใชใน
อัตราที่เครื่องมือไดรับการออกแบบมา
ข) หามใชเครื่องมือไฟฟาถาสวิตชเปดปดเครื่องไมทำงาน
เครื่องมือไฟฟาที่ไมสามารถควบคุมผานสวิตชไดจัดวาเปน
อันตรายและตองสงซอม
ค) ถอดปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาออกจากแหลงจายไฟ และ/
หรือ แบตเตอรี่กอนทำการปรับแตง เปลี่ยนอุปกรณเสริม
หรือจัดเก็บเครื่องมือ มาตรการเพื่อความปลอดภัยเชิง
การปองกันนี้จะชวยลดความเสี่ยงในการเผลอเปดเครื่อง
โดยไมไดตั้งใจ
ง) เก็บเครื่องมือไฟฟาที่พรอมใชงานไวใหพนมือเด็ก และไม
อนุญาตใหบุคคลที่ไมคุนเคยกับเครื่องมือไฟฟาหรือคำ
แนะนำเหลานี้เปนผูใชเครื่องมือ เครื่องมือไฟฟาจะเปน
อันตรายหากอยูในมือผูใชที่ไมมีความชำนาญ
จ) บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟา ตรวจสอบชิ้นสวนที่เคลื่อนที่
ดูการวางตำแหนงหรือการตอที่ไมถูกตอง ชิ้นสวนที่แตก
เสียหาย และสภาพอื่นๆ ที่อาจสงผลตอการทำงานของ
เครื่องมือไฟฟา หากชำรุดเสียหาย ตองซอมเครื่องมือ
นั้นกอนนำมาใช อุบัติเหตุมากมายเกิดจากเครื่องมือไฟฟา
ที่ดูแลรักษาไมดีพอ
ฉ) เครื่องมือตัดตองคมและสะอาดอยูเสมอ เครื่องมือตัดที่
ผานการดูแลรักษาที่เหมาะสมและมีขอบสำหรับงานตัดที่
คม จะไมคอยกอปญหาและควบคุมไดงาย
ช) ใชเครื่องมือไฟฟา อุปกรณเสริมและชุดอุปกรณตางๆ ให
สอดคลองกับคำแนะนำเหลานี้ โดยพิจารณาถึงสภาพการ
ทำงานและงานที่ทำเปนสำคัญ การใชเครื่องมือไฟฟาทำ
งานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไวอาจทำใหเกิดอันตรายได
5. การบริการ
ก) ใหชางซอมที่มีความเชี่ยวชาญเปนผูซอมเครื่องมือ และ
ใชอะไหลของแทเทานั้น ซึ่งจะชวยรับประกันไดวาเครื่อง
มือไฟฟายังมีความปลอดภัยอยู
คำเตือนเพิ่มเติมดานความปลอดภัยเฉพาะ
สำหรับเครื่องมือไฟฟา
คำเตือน! คำเตือนเพิ่มเติมดานความปลอดภัยสำหรับ
สวานเจาะกระแทก
• สวมอุปกรณปองกันหูขณะใชสวานเจาะกระแทก
การอยู
กับเสียงดังมากๆ อาจทำให สูญเสียความสามารถในการ
ไดยิน
• ใชมือจับเสริมที่ใหมาพรอมกับเครื่อง การสูญเสียการ
ควบคุมเครื่องอาจทำใหไดรับบาดเจ็บได
• จับเครื่องมือไฟฟาเฉพาะพื้นผิวสวนที่ใชจับซึ่งมีฉนวน
ปองกันอยูในขณะใชงานเครื่อง เนื่องจากอุปกรณ
สำหรับตัดอาจไปโดนสายไฟที่ซอนอยู หากอุปกรณ
สำหรับตัดสัมผัสถูกสายไฟที่มี “กระแสไฟผาน”
อาจทำ
ใหชิ้นสวนโลหะของเครื่องมือไฟฟาที่อยูนอกฉนวนไดรับ
“กระแสไฟผาน” และทำใหผูใชถูกไฟดูดได
• ใชตัวจับชิ้นงานหรือวิธีอื่นๆ ที่ไดผลเพื่อยึดและรองชิ้น
งานบนแทนที่มั่นคง การใชมือจับหรือใหชิ้นงานพิงกับ
ลำตัวจะไมมั่นคงและอาจทำใหสูญเสียการควบคุมได
• กอนทำการเจาะผนัง พื้น หรือเพดาน ใหตรวจหาตำแหนง
ของสายไฟและทอน้ำใหแนชัดเสียกอน
• หลีกเลี่ยงการสัมผัสที่ปลายดอกสวานในทันทีหลังการเจาะ
เพราะดอกสวานยังรอนอยู
• เครื่องมือนี้ไมเหมาะกับบุคคล (รวมถึงเด็ก) ตอไปนี้ ผูที่มี
ความบกพรองทางรางกาย บกพรองทางการรับความรูสึก
บกพรองทางจิตประสาท หรือผูที่ไมมีประสบการณและ
ขาดความรู เวนแตจะอยูภายใตการดูแลหรือไดรับคำ
แนะนำเกี่ยวกับการใชเครื่องมือโดยผูที่รับผิดชอบดาน
ความปลอดภัยของบุคคลเหลานั้น เด็กควรไดรับการดูแล
เพื่อใหแนใจวาเด็กจะไมเลนเครื่องมือ
• วัตถุประสงคในการใชงานไดอธิบายไวในคูมือการใชงานนี้
แลว การใชอุปกรณเสริมหรือเครื่องประกอบที่มาพรอมกัน
หรือการใชงานอื่นใดกับเครื่องมือนี้ นอกจากที่แนะนำไวใน
คูมือการใชงานนี้ อาจทำใหเสี่ยงตอการบาดเจ็บ และ/หรือ
ความเสียหายตอทรัพยสิน
ความปลอดภัยทางไฟฟา
เครื่องมือนี้มีฉนวนสองชั้น ดังนั้นจึงไมจำเปนตองตอ
สายดิน หมั่นตรวจสอบกำลังไฟเพื่อใหตรงกับแรงดัน
ไฟฟาบนแผนแสดงพิกัด
คุณสมบัติ
เครื่องมือนี้ครอบคลุมคุณสมบัติบางสวนหรือทั้งหมดดังนี้
1. สวิตชปรับระดับความเร็ว
2. ปุมล็อค
3. ปุมเดินหนา/ถอยหลัง
4. ตัวเลือกโหมดการเจาะ
5. ตัวจับดอกสวาน
เครื่องมือของคุณอาจไมมีอุปกรณเสริมดังตอไปนี้
6. ตัวกันระยะการเจาะ
7. มือจับเสริมดานขาง
วิธีการประกอบ
คำเตือน! กอนการประกอบเครื่อง โปรดดูใหแนใจวา
ไดปดสวิตชเครื่องมือและถอดปลั๊กออกแลว
การติดตั้งมือจับเสริมดานขางและตัวกันระยะการเจาะ
(ภาพ A, B)
• หมุนดามจับทวนเข็มนาิกาจนกระทั่งสามารถเลื่อนมือจับ
เสริมดานขาง (7) เขาที่ดานหนาของเครื่องมือได
ดังแสดงในภาพ (ภาพ A)
• หมุนมือจับเสริมดานขางเขาในตำแหนงที่ตองการ
• สอดกานตัวกันระยะการเจาะ (6) เขาไปในรูสำหรับยึดกาน
ดังที่แสดงในภาพ (ภาพ B)
• ปรับตั้งระยะความลึกของการเจาะตามรายละเอียดดานลาง
• ขันมือจับเสริมดานขางใหแนนโดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ตามเข็มนาิกา
ภาษาไทย
18
4. การใชและการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟา
ก) หามฝนใชเครื่องมือไฟฟา เลือกใชเครื่องมือไฟฟาที่ถูก
ตองตรงกับลักษณะการใชงานของคุณ เครื่องมือไฟฟา
ที่ถูกตองยอมทำงานไดดีกวาและปลอดภัยกวาเมื่อใชใน
อัตราที่เครื่องมือไดรับการออกแบบมา
ข) หามใชเครื่องมือไฟฟาถาสวิตชเปดปดเครื่องไมทำงาน
เครื่องมือไฟฟาที่ไมสามารถควบคุมผานสวิตชไดจัดวาเปน
อันตรายและตองสงซอม
ค) ถอดปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาออกจากแหลงจายไฟ และ/
หรือ แบตเตอรี่กอนทำการปรับแตง เปลี่ยนอุปกรณเสริม
หรือจัดเก็บเครื่องมือ มาตรการเพื่อความปลอดภัยเชิง
การปองกันนี้จะชวยลดความเสี่ยงในการเผลอเปดเครื่อง
โดยไมไดตั้งใจ
ง) เก็บเครื่องมือไฟฟาที่พรอมใชงานไวใหพนมือเด็ก และไม
อนุญาตใหบุคคลที่ไมคุนเคยกับเครื่องมือไฟฟาหรือคำ
แนะนำเหลานี้เปนผูใชเครื่องมือ เครื่องมือไฟฟาจะเปน
อันตรายหากอยูในมือผูใชที่ไมมีความชำนาญ
จ) บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟา ตรวจสอบชิ้นสวนที่เคลื่อนที่
ดูการวางตำแหนงหรือการตอที่ไมถูกตอง ชิ้นสวนที่แตก
เสียหาย และสภาพอื่นๆ ที่อาจสงผลตอการทำงานของ
เครื่องมือไฟฟา หากชำรุดเสียหาย ตองซอมเครื่องมือ
นั้นกอนนำมาใช อุบัติเหตุมากมายเกิดจากเครื่องมือไฟฟา
ที่ดูแลรักษาไมดีพอ
ฉ) เครื่องมือตัดตองคมและสะอาดอยูเสมอ เครื่องมือตัดที่
ผานการดูแลรักษาที่เหมาะสมและมีขอบสำหรับงานตัดที่
คม จะไมคอยกอปญหาและควบคุมไดงาย
ช) ใชเครื่องมือไฟฟา อุปกรณเสริมและชุดอุปกรณตางๆ ให
สอดคลองกับคำแนะนำเหลานี้ โดยพิจารณาถึงสภาพการ
ทำงานและงานที่ทำเปนสำคัญ การใชเครื่องมือไฟฟาทำ
งานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไวอาจทำใหเกิดอันตรายได
5. การบริการ
ก) ใหชางซอมที่มีความเชี่ยวชาญเปนผูซอมเครื่องมือ และ
ใชอะไหลของแทเทานั้น ซึ่งจะชวยรับประกันไดวาเครื่อง
มือไฟฟายังมีความปลอดภัยอยู
คำเตือนเพิ่มเติมดานความปลอดภัยเฉพาะ
สำหรับเครื่องมือไฟฟา
คำเตือน! คำเตือนเพิ่มเติมดานความปลอดภัยสำหรับ
สวานเจาะกระแทก
• สวมอุปกรณปองกันหูขณะใชสวานเจาะกระแทก
การอยู
กับเสียงดังมากๆ อาจทำให สูญเสียความสามารถในการ
ไดยิน
• ใชมือจับเสริมที่ใหมาพรอมกับเครื่อง การสูญเสียการ
ควบคุมเครื่องอาจทำใหไดรับบาดเจ็บได
• จับเครื่องมือไฟฟาเฉพาะพื้นผิวสวนที่ใชจับซึ่งมีฉนวน
ปองกันอยูในขณะใชงานเครื่อง เนื่องจากอุปกรณ
สำหรับตัดอาจไปโดนสายไฟที่ซอนอยู หากอุปกรณ
สำหรับตัดสัมผัสถูกสายไฟที่มี “กระแสไฟผาน”
อาจทำ
ใหชิ้นสวนโลหะของเครื่องมือไฟฟาที่อยูนอกฉนวนไดรับ
“กระแสไฟผาน” และทำใหผูใชถูกไฟดูดได
• ใชตัวจับชิ้นงานหรือวิธีอื่นๆ ที่ไดผลเพื่อยึดและรองชิ้น
งานบนแทนที่มั่นคง การใชมือจับหรือใหชิ้นงานพิงกับ
ลำตัวจะไมมั่นคงและอาจทำใหสูญเสียการควบคุมได
• กอนทำการเจาะผนัง พื้น หรือเพดาน ใหตรวจหาตำแหนง
ของสายไฟและทอน้ำใหแนชัดเสียกอน
• หลีกเลี่ยงการสัมผัสที่ปลายดอกสวานในทันทีหลังการเจาะ
เพราะดอกสวานยังรอนอยู
• เครื่องมือนี้ไมเหมาะกับบุคคล (รวมถึงเด็ก) ตอไปนี้ ผูที่มี
ความบกพรองทางรางกาย บกพรองทางการรับความรูสึก
บกพรองทางจิตประสาท หรือผูที่ไมมีประสบการณและ
ขาดความรู เวนแตจะอยูภายใตการดูแลหรือไดรับคำ
แนะนำเกี่ยวกับการใชเครื่องมือโดยผูที่รับผิดชอบดาน
ความปลอดภัยของบุคคลเหลานั้น เด็กควรไดรับการดูแล
เพื่อใหแนใจวาเด็กจะไมเลนเครื่องมือ
• วัตถุประสงคในการใชงานไดอธิบายไวในคูมือการใชงานนี้
แลว การใชอุปกรณเสริมหรือเครื่องประกอบที่มาพรอมกัน
หรือการใชงานอื่นใดกับเครื่องมือนี้ นอกจากที่แนะนำไวใน
คูมือการใชงานนี้ อาจทำใหเสี่ยงตอการบาดเจ็บ และ/หรือ
ความเสียหายตอทรัพยสิน
ความปลอดภัยทางไฟฟา
เครื่องมือนี้มีฉนวนสองชั้น ดังนั้นจึงไมจำเปนตองตอ
สายดิน หมั่นตรวจสอบกำลังไฟเพื่อใหตรงกับแรงดัน
ไฟฟาบนแผนแสดงพิกัด
คุณสมบัติ
เครื่องมือนี้ครอบคลุมคุณสมบัติบางสวนหรือทั้งหมดดังนี้
1. สวิตชปรับระดับความเร็ว
2. ปุมล็อค
3. ปุมเดินหนา/ถอยหลัง
4. ตัวเลือกโหมดการเจาะ
5. ตัวจับดอกสวาน
เครื่องมือของคุณอาจไมมีอุปกรณเสริมดังตอไปนี้
6. ตัวกันระยะการเจาะ
7. มือจับเสริมดานขาง
วิธีการประกอบ
คำเตือน! กอนการประกอบเครื่อง โปรดดูใหแนใจวา
ไดปดสวิตชเครื่องมือและถอดปลั๊กออกแลว
การติดตั้งมือจับเสริมดานขางและตัวกันระยะการเจาะ
(ภาพ A, B)
• หมุนดามจับทวนเข็มนาิกาจนกระทั่งสามารถเลื่อนมือจับ
เสริมดานขาง (7) เขาที่ดานหนาของเครื่องมือได
ดังแสดงในภาพ (ภาพ A)
• หมุนมือจับเสริมดานขางเขาในตำแหนงที่ตองการ
• สอดกานตัวกันระยะการเจาะ (6) เขาไปในรูสำหรับยึดกาน
ดังที่แสดงในภาพ (ภาพ B)
• ปรับตั้งระยะความลึกของการเจาะตามรายละเอียดดานลาง
• ขันมือจับเสริมดานขางใหแนนโดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ตามเข็มนาิกา
ภาษาไทย
18
4. การใชและการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟา
ก) หามฝนใชเครื่องมือไฟฟา เลือกใชเครื่องมือไฟฟาที่ถูก
ตองตรงกับลักษณะการใชงานของคุณ เครื่องมือไฟฟา
ที่ถูกตองยอมทำงานไดดีกวาและปลอดภัยกวาเมื่อใชใน
อัตราที่เครื่องมือไดรับการออกแบบมา
ข) หามใชเครื่องมือไฟฟาถาสวิตชเปดปดเครื่องไมทำงาน
เครื่องมือไฟฟาที่ไมสามารถควบคุมผานสวิตชไดจัดวาเปน
อันตรายและตองสงซอม
ค) ถอดปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาออกจากแหลงจายไฟ และ/
หรือ แบตเตอรี่กอนทำการปรับแตง เปลี่ยนอุปกรณเสริม
หรือจัดเก็บเครื่องมือ มาตรการเพื่อความปลอดภัยเชิง
การปองกันนี้จะชวยลดความเสี่ยงในการเผลอเปดเครื่อง
โดยไมไดตั้งใจ
ง) เก็บเครื่องมือไฟฟาที่พรอมใชงานไวใหพนมือเด็ก และไม
อนุญาตใหบุคคลที่ไมคุนเคยกับเครื่องมือไฟฟาหรือคำ
แนะนำเหลานี้เปนผูใชเครื่องมือ เครื่องมือไฟฟาจะเปน
อันตรายหากอยูในมือผูใชที่ไมมีความชำนาญ
จ) บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟา ตรวจสอบชิ้นสวนที่เคลื่อนที่
ดูการวางตำแหนงหรือการตอที่ไมถูกตอง ชิ้นสวนที่แตก
เสียหาย และสภาพอื่นๆ ที่อาจสงผลตอการทำงานของ
เครื่องมือไฟฟา หากชำรุดเสียหาย ตองซอมเครื่องมือ
นั้นกอนนำมาใช อุบัติเหตุมากมายเกิดจากเครื่องมือไฟฟา
ที่ดูแลรักษาไมดีพอ
ฉ) เครื่องมือตัดตองคมและสะอาดอยูเสมอ เครื่องมือตัดที่
ผานการดูแลรักษาที่เหมาะสมและมีขอบสำหรับงานตัดที่
คม จะไมคอยกอปญหาและควบคุมไดงาย
ช) ใชเครื่องมือไฟฟา อุปกรณเสริมและชุดอุปกรณตางๆ ให
สอดคลองกับคำแนะนำเหลานี้ โดยพิจารณาถึงสภาพการ
ทำงานและงานที่ทำเปนสำคัญ การใชเครื่องมือไฟฟาทำ
งานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไวอาจทำใหเกิดอันตรายได
5. การบริการ
ก) ใหชางซอมที่มีความเชี่ยวชาญเปนผูซอมเครื่องมือ และ
ใชอะไหลของแทเทานั้น ซึ่งจะชวยรับประกันไดวาเครื่อง
มือไฟฟายังมีความปลอดภัยอยู
คำเตือนเพิ่มเติมดานความปลอดภัยเฉพาะ
สำหรับเครื่องมือไฟฟา
คำเตือน! คำเตือนเพิ่มเติมดานความปลอดภัยสำหรับ
สวานเจาะกระแทก
• สวมอุปกรณปองกันหูขณะใชสวานเจาะกระแทก
การอยู
กับเสียงดังมากๆ อาจทำให สูญเสียความสามารถในการ
ไดยิน
• ใชมือจับเสริมที่ใหมาพรอมกับเครื่อง การสูญเสียการ
ควบคุมเครื่องอาจทำใหไดรับบาดเจ็บได
• จับเครื่องมือไฟฟาเฉพาะพื้นผิวสวนที่ใชจับซึ่งมีฉนวน
ปองกันอยูในขณะใชงานเครื่อง เนื่องจากอุปกรณ
สำหรับตัดอาจไปโดนสายไฟที่ซอนอยู หากอุปกรณ
สำหรับตัดสัมผัสถูกสายไฟที่มี “กระแสไฟผาน”
อาจทำ
ใหชิ้นสวนโลหะของเครื่องมือไฟฟาที่อยูนอกฉนวนไดรับ
“กระแสไฟผาน” และทำใหผูใชถูกไฟดูดได
• ใชตัวจับชิ้นงานหรือวิธีอื่นๆ ที่ไดผลเพื่อยึดและรองชิ้น
งานบนแทนที่มั่นคง การใชมือจับหรือใหชิ้นงานพิงกับ
ลำตัวจะไมมั่นคงและอาจทำใหสูญเสียการควบคุมได
• กอนทำการเจาะผนัง พื้น หรือเพดาน ใหตรวจหาตำแหนง
ของสายไฟและทอน้ำใหแนชัดเสียกอน
• หลีกเลี่ยงการสัมผัสที่ปลายดอกสวานในทันทีหลังการเจาะ
เพราะดอกสวานยังรอนอยู
• เครื่องมือนี้ไมเหมาะกับบุคคล (รวมถึงเด็ก) ตอไปนี้ ผูที่มี
ความบกพรองทางรางกาย บกพรองทางการรับความรูสึก
บกพรองทางจิตประสาท หรือผูที่ไมมีประสบการณและ
ขาดความรู เวนแตจะอยูภายใตการดูแลหรือไดรับคำ
แนะนำเกี่ยวกับการใชเครื่องมือโดยผูที่รับผิดชอบดาน
ความปลอดภัยของบุคคลเหลานั้น เด็กควรไดรับการดูแล
เพื่อใหแนใจวาเด็กจะไมเลนเครื่องมือ
• วัตถุประสงคในการใชงานไดอธิบายไวในคูมือการใชงานนี้
แลว การใชอุปกรณเสริมหรือเครื่องประกอบที่มาพรอมกัน
หรือการใชงานอื่นใดกับเครื่องมือนี้ นอกจากที่แนะนำไวใน
คูมือการใชงานนี้ อาจทำใหเสี่ยงตอการบาดเจ็บ และ/หรือ
ความเสียหายตอทรัพยสิน
ความปลอดภัยทางไฟฟา
เครื่องมือนี้มีฉนวนสองชั้น ดังนั้นจึงไมจำเปนตองตอ
สายดิน หมั่นตรวจสอบกำลังไฟเพื่อใหตรงกับแรงดัน
ไฟฟาบนแผนแสดงพิกัด
คุณสมบัติ
เครื่องมือนี้ครอบคลุมคุณสมบัติบางสวนหรือทั้งหมดดังนี้
1. สวิตชปรับระดับความเร็ว
2. ปุมล็อค
3. ปุมเดินหนา/ถอยหลัง
4. ตัวเลือกโหมดการเจาะ
5. ตัวจับดอกสวาน
เครื่องมือของคุณอาจไมมีอุปกรณเสริมดังตอไปนี้
6. ตัวกันระยะการเจาะ
7. มือจับเสริมดานขาง
วิธีการประกอบ
คำเตือน! กอนการประกอบเครื่อง โปรดดูใหแนใจวา
ไดปดสวิตชเครื่องมือและถอดปลั๊กออกแลว
การติดตั้งมือจับเสริมดานขางและตัวกันระยะการเจาะ
(ภาพ A, B)
• หมุนดามจับทวนเข็มนาิกาจนกระทั่งสามารถเลื่อนมือจับ
เสริมดานขาง (7) เขาที่ดานหนาของเครื่องมือได
ดังแสดงในภาพ (ภาพ A)
• หมุนมือจับเสริมดานขางเขาในตำแหนงที่ตองการ
• สอดกานตัวกันระยะการเจาะ (6) เขาไปในรูสำหรับยึดกาน
ดังที่แสดงในภาพ (ภาพ B)
• ปรับตั้งระยะความลึกของการเจาะตามรายละเอียดดานลาง
• ขันมือจับเสริมดานขางใหแนนโดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ตามเข็มนาิกา
ภาษาไทย
13
18
4. การใชและการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟา
ก) หามฝนใชเครื่องมือไฟฟา เลือกใชเครื่องมือไฟฟาที่ถูก
ตองตรงกับลักษณะการใชงานของคุณ เครื่องมือไฟฟา
ที่ถูกตองยอมทำงานไดดีกวาและปลอดภัยกวาเมื่อใชใน
อัตราที่เครื่องมือไดรับการออกแบบมา
ข) หามใชเครื่องมือไฟฟาถาสวิตชเปดปดเครื่องไมทำงาน
เครื่องมือไฟฟาที่ไมสามารถควบคุมผานสวิตชไดจัดวาเปน
อันตรายและตองสงซอม
ค) ถอดปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาออกจากแหลงจายไฟ และ/
หรือ แบตเตอรี่กอนทำการปรับแตง เปลี่ยนอุปกรณเสริม
หรือจัดเก็บเครื่องมือ มาตรการเพื่อความปลอดภัยเชิง
การปองกันนี้จะชวยลดความเสี่ยงในการเผลอเปดเครื่อง
โดยไมไดตั้งใจ
ง) เก็บเครื่องมือไฟฟาที่พรอมใชงานไวใหพนมือเด็ก และไม
อนุญาตใหบุคคลที่ไมคุนเคยกับเครื่องมือไฟฟาหรือคำ
แนะนำเหลานี้เปนผูใชเครื่องมือ เครื่องมือไฟฟาจะเปน
อันตรายหากอยูในมือผูใชที่ไมมีความชำนาญ
จ) บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟา ตรวจสอบชิ้นสวนที่เคลื่อนที่
ดูการวางตำแหนงหรือการตอที่ไมถูกตอง ชิ้นสวนที่แตก
เสียหาย และสภาพอื่นๆ ที่อาจสงผลตอการทำงานของ
เครื่องมือไฟฟา หากชำรุดเสียหาย ตองซอมเครื่องมือ
นั้นกอนนำมาใช อุบัติเหตุมากมายเกิดจากเครื่องมือไฟฟา
ที่ดูแลรักษาไมดีพอ
ฉ) เครื่องมือตัดตองคมและสะอาดอยูเสมอ เครื่องมือตัดที่
ผานการดูแลรักษาที่เหมาะสมและมีขอบสำหรับงานตัดที่
คม จะไมคอยกอปญหาและควบคุมไดงาย
ช) ใชเครื่องมือไฟฟา อุปกรณเสริมและชุดอุปกรณตางๆ ให
สอดคลองกับคำแนะนำเหลานี้ โดยพิจารณาถึงสภาพการ
ทำงานและงานที่ทำเปนสำคัญ การใชเครื่องมือไฟฟาทำ
งานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไวอาจทำใหเกิดอันตรายได
5. การบริการ
ก) ใหชางซอมที่มีความเชี่ยวชาญเปนผูซอมเครื่องมือ และ
ใชอะไหลของแทเทานั้น ซึ่งจะชวยรับประกันไดวาเครื่อง
มือไฟฟายังมีความปลอดภัยอยู
คำเตือนเพิ่มเติมดานความปลอดภัยเฉพาะ
สำหรับเครื่องมือไฟฟา
คำเตือน! คำเตือนเพิ่มเติมดานความปลอดภัยสำหรับ
สวานเจาะกระแทก
• สวมอุปกรณปองกันหูขณะใชสวานเจาะกระแทก
การอยู
กับเสียงดังมากๆ อาจทำให สูญเสียความสามารถในการ
ไดยิน
• ใชมือจับเสริมที่ใหมาพรอมกับเครื่อง การสูญเสียการ
ควบคุมเครื่องอาจทำใหไดรับบาดเจ็บได
• จับเครื่องมือไฟฟาเฉพาะพื้นผิวสวนที่ใชจับซึ่งมีฉนวน
ปองกันอยูในขณะใชงานเครื่อง เนื่องจากอุปกรณ
สำหรับตัดอาจไปโดนสายไฟที่ซอนอยู หากอุปกรณ
สำหรับตัดสัมผัสถูกสายไฟที่มี “กระแสไฟผาน”
อาจทำ
ใหชิ้นสวนโลหะของเครื่องมือไฟฟาที่อยูนอกฉนวนไดรับ
“กระแสไฟผาน” และทำใหผูใชถูกไฟดูดได
• ใชตัวจับชิ้นงานหรือวิธีอื่นๆ ที่ไดผลเพื่อยึดและรองชิ้น
งานบนแทนที่มั่นคง การใชมือจับหรือใหชิ้นงานพิงกับ
ลำตัวจะไมมั่นคงและอาจทำใหสูญเสียการควบคุมได
• กอนทำการเจาะผนัง พื้น หรือเพดาน ใหตรวจหาตำแหนง
ของสายไฟและทอน้ำใหแนชัดเสียกอน
• หลีกเลี่ยงการสัมผัสที่ปลายดอกสวานในทันทีหลังการเจาะ
เพราะดอกสวานยังรอนอยู
• เครื่องมือนี้ไมเหมาะกับบุคคล (รวมถึงเด็ก) ตอไปนี้ ผูที่มี
ความบกพรองทางรางกาย บกพรองทางการรับความรูสึก
บกพรองทางจิตประสาท หรือผูที่ไมมีประสบการณและ
ขาดความรู เวนแตจะอยูภายใตการดูแลหรือไดรับคำ
แนะนำเกี่ยวกับการใชเครื่องมือโดยผูที่รับผิดชอบดาน
ความปลอดภัยของบุคคลเหลานั้น เด็กควรไดรับการดูแล
เพื่อใหแนใจวาเด็กจะไมเลนเครื่องมือ
• วัตถุประสงคในการใชงานไดอธิบายไวในคูมือการใชงานนี้
แลว การใชอุปกรณเสริมหรือเครื่องประกอบที่มาพรอมกัน
หรือการใชงานอื่นใดกับเครื่องมือนี้ นอกจากที่แนะนำไวใน
คูมือการใชงานนี้ อาจทำใหเสี่ยงตอการบาดเจ็บ และ/หรือ
ความเสียหายตอทรัพยสิน
ความปลอดภัยทางไฟฟา
เครื่องมือนี้มีฉนวนสองชั้น ดังนั้นจึงไมจำเปนตองตอ
สายดิน หมั่นตรวจสอบกำลังไฟเพื่อใหตรงกับแรงดัน
ไฟฟาบนแผนแสดงพิกัด
คุณสมบัติ
เครื่องมือนี้ครอบคลุมคุณสมบัติบางสวนหรือทั้งหมดดังนี้
1. สวิตชปรับระดับความเร็ว
2. ปุมล็อค
3. ปุมเดินหนา/ถอยหลัง
4. ตัวเลือกโหมดการเจาะ
5. ตัวจับดอกสวาน
เครื่องมือของคุณอาจไมมีอุปกรณเสริมดังตอไปนี้
6. ตัวกันระยะการเจาะ
7. มือจับเสริมดานขาง
วิธีการประกอบ
คำเตือน! กอนการประกอบเครื่อง โปรดดูใหแนใจวา
ไดปดสวิตชเครื่องมือและถอดปลั๊กออกแลว
การติดตั้งมือจับเสริมดานขางและตัวกันระยะการเจาะ
(ภาพ A, B)
• หมุนดามจับทวนเข็มนาิกาจนกระทั่งสามารถเลื่อนมือจับ
เสริมดานขาง (7) เขาที่ดานหนาของเครื่องมือได
ดังแสดงในภาพ (ภาพ A)
• หมุนมือจับเสริมดานขางเขาในตำแหนงที่ตองการ
• สอดกานตัวกันระยะการเจาะ (6) เขาไปในรูสำหรับยึดกาน
ดังที่แสดงในภาพ (ภาพ B)
• ปรับตั้งระยะความลึกของการเจาะตามรายละเอียดดานลาง
• ขันมือจับเสริมดานขางใหแนนโดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ตามเข็มนาิกา
ภาษาไทย
19
การใสดอกสวาน (ภาพ C)
•
เปดตัวจับดอกสวานโดยหมุนปลอก (5) ทวนเข็มนาิกา
•
สอดกานดอกสวาน (9) เขาไปในตัวจับดอกสวาน (ที่ไมมี
ดอกสวานอยู)
•
เสียบกุญแจขันตัวจับดอกสวาน (10) เขาในชอง (8) ที่อยู
ดานขางของตัวจับดอกสวาน แลวหมุนตามเข็มนาิกา
จนกระทั่งยึดดอกสวานแนนดีแลว
การถอดและการใสตัวจับดอกสวาน (ภาพ D)
•
เปดตัวจับดอกสวานออกใหกวางที่สุดเทาที่จะเปนไปได
•
ถอดสกรูยึดตัวจับดอกสวานออก (อยูในตัวจับดอกสวาน)
โดยใชไขควงหมุนตามเข็มนาิกา
•
ขันยึดประแจ Allen เขากับตัวจับดอกสวานใหแนน
แลวใชคอนเคาะตามภาพ
•
ถอดประแจ Allen ออก ถอดตัวจับดอกสวานโดยหมุน
ทวนเข็มนาิกา
•
หากตองการใสตัวจับดอกสวานกลับเขาไปอีกครั้ง ใหขัน
สกรูตัวจับดอกสวานลงบนแกนหมุน แลวยึดใหแนนดวย
สกรูยึดตัวจับดอกสวาน
การใชงาน
คำเตือน! ใหเครื่องมือทำงานตามปกติ อยาใชงานเกิน
ขีดความสามารถของเครื่อง
คำเตือน! กอนทำการเจาะผนัง พื้น หรือเพดาน
ใหตรวจหาตำแหนงของสายไฟและทอน้ำใหแนชัดเสียกอน
การเลือกทิศทางการหมุน (ภาพ E)
สำหรับการเจาะและการขันสกรู ใหใชการหมุนไปขางหนา
(ตามเข็มนาิกา) สำหรับการคลายสกรูหรือถอดดอกสวาน
ที่ติดขัด ใหใชการหมุนยอนกลับ (ทวนเข็มนาิกา)
•
หากตองการเลือกการหมุนไปขางหนา
ใหดันปุมเดินหนา/ถอยหลัง (3) ไปที่ตำแหนงซาย
•
หากตองการเลือกการหมุนยอนกลับ
ใหดันปุมเดินหนา/ถอยหลัง ไปทางขวา คำเตือน!
หามเปลี่ยนทิศทางการหมุนขณะมอเตอรกำลังทำงาน
การเลือกโหมดการเจาะ
•
สำหรับการเจาะปูน ใหตั้งตัวเลือกโหมดการเจาะ (4)
ไปที่ตำแหนง
•
สำหรับการเจาะวัสดุชนิดอื่นและการขันสกรู ใหตั้ง
ตัวเลือกโหมดการเจาะไปที่ตำแหนง
การปรับตั้งความลึกของการเจาะ (ภาพ B)
•
คลายมือจับเสริมดานขาง (7) โดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ทวนเข็มนาิกา
•
ปรับตั้งตัวกันระยะการเจาะ (6) จนกระทั่งไดตำแหนงที่
ตองการ ความลึกของการเจาะสูงสุดจะเทากับระยะหาง
ระหวางปลายดอกสวานกับสวนปลายสุดของตัวกันระยะ
การเจาะ
•
ขันมือจับเสริมดานขางใหแนนโดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ตามเข็มนาิกา
การเปดและปดสวิตช
•
กดสวิตชปรับระดับความเร็ว (1) เพื่อเปดเครื่อง ความเร็ว
ของเครื่องมือขึ้นอยูกับระดับการกดเขาของสวิตช โดยปกติ
จะใชความเร็วต่ำสำหรับดอกสวานที่มีเสนผาศูนยกลาง
ขนาดใหญ และใชความเร็วสูงสำหรับดอกสวานที่มีเสน
ผาศูนยกลางขนาดเล็ก
•
หากตองการใชงานอยางตอเนื่อง ใหกดปุมล็อค (2) และ
ปลอยสวิตชปรับระดับความเร็ว (1) ตัวเลือกนี้สามารถ
ทำไดเฉพาะกรณีที่ใชความเร็วเต็มที่ทั้งในโหมดหมุนไป
ขางหนาและหมุนยอนกลับ
•
ปลอยสวิตชปรับระดับความเร็ว (1) เพื่อปดเครื่อง หาก
ตองการปดสวิตชเครื่องมือในขณะที่เครื่องยังทำงานอยู
ใหกดสวิตชปรับระดับความเร็วอีกครั้งแลวปลอย
การบำรุงรักษา
เครื่องมือไฟฟา Black & Decker ออกแบบมาใหสามารถใช
งานไดยาวนานตอเนื่อง โดยที่มีการบำรุงรักษานอยที่สุด
การทำงานที่สรางความพึงพอใจอยางตอเนื่องขึ้นอยูกับการ
ดูแลรักษาที่เหมาะสมและการทำความสะอาดอยางสม่ำเสมอ
ขอความสำคัญ
เพื่อความมั่นใจในความปลอดภัยและความนาเชื่อถือ ควรให
ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตหรือองคกรอื่นที่ผานเกณฑ เปน
ผูดำเนินการซอม บำรุงรักษา และปรับตั้ง (นอกเหนือจากที่
ระบุในคูมือเลมนี้) รวมทั้งใชอะไหลของแทเสมอ เครื่องมือ
ประกอบดวยชิ้นสวนภายในที่ผูใชไมสามารถซอมเองได
การทำความสะอาด
คำเตือน: เปาสิ่งสกปรกและฝุนละอองที่สะสมออกจาก
ตัวเครื่องเปนประจำดวยลมแหง เนื่องจากสิ่งสกปรกมักสะสม
อยูภายในและรอบๆ ชองระบายอากาศ สวมอุปกรณปองกัน
ตาและหนากากกันฝุนที่ไดมาตรฐานเมื่อทำตามขั้นตอนนี้
คำเตือน: หามใชสารที่เปนตัวทำละลายหรือสารเคมี
ที่มีฤทธิ์กัดกรอนรุนแรงอื่นๆ ทำความสะอาดชิ้นสวนที่ไมใช
โลหะของเครื่องมือ สารเคมีเหลานี้อาจสงผลตอวัสดุที่ใชใน
ชิ้นสวนเหลานี้ ใชเฉพาะผาชุบน้ำสบูอยางออนเทานั้น อยาให
มีของเหลวคางอยูภายในเครื่อง หามจุมสวนใดๆ ของเครื่องมือ
ลงในของเหลว
อุปกรณเสริม
ประสิทธิภาพการทำงานของเครื่องมือไฟฟาจะขึ้นอยูกับอุปกรณ
เสริมที่ใช อุปกรณเสริมของ Black & Decker ไดรับการ
กำหนดโครงสรางตามมาตรฐานคุณภาพระดับสูง และไดรับ
การออกแบบเพื่อใหเครื่องมือไฟฟามีประสิทธิภาพสูงขึ้น
การใชอุปกรณเสริมเหลานี้จะชวยใหคุณไดรับสิ่งที่ดีที่สุดจาก
เครื่องมือของคุณ มีอุปกรณเสริมใหเลือก มากมายหลายแบบ
หาซื้อไดที่ตัวแทนจำหนายของเราในพื้นที่ หรือศูนยบริการที่
ไดรับอนุญาต
ขอควรระวัง: การใชอุปกรณเสริมอื่นใดที่ไมไดแนะนำ
ใหใชกับเครื่องมือนี้ อาจเปนสาเหตุใหเกิดอันตรายได
ภาษาไทย
19
การใสดอกสวาน (ภาพ C)
•
เปดตัวจับดอกสวานโดยหมุนปลอก (5) ทวนเข็มนาิกา
•
สอดกานดอกสวาน (9) เขาไปในตัวจับดอกสวาน (ที่ไมมี
ดอกสวานอยู)
•
เสียบกุญแจขันตัวจับดอกสวาน (10) เขาในชอง (8) ที่อยู
ดานขางของตัวจับดอกสวาน แลวหมุนตามเข็มนาิกา
จนกระทั่งยึดดอกสวานแนนดีแลว
การถอดและการใสตัวจับดอกสวาน (ภาพ D)
•
เปดตัวจับดอกสวานออกใหกวางที่สุดเทาที่จะเปนไปได
•
ถอดสกรูยึดตัวจับดอกสวานออก (อยูในตัวจับดอกสวาน)
โดยใชไขควงหมุนตามเข็มนาิกา
•
ขันยึดประแจ Allen เขากับตัวจับดอกสวานใหแนน
แลวใชคอนเคาะตามภาพ
•
ถอดประแจ Allen ออก ถอดตัวจับดอกสวานโดยหมุน
ทวนเข็มนาิกา
•
หากตองการใสตัวจับดอกสวานกลับเขาไปอีกครั้ง ใหขัน
สกรูตัวจับดอกสวานลงบนแกนหมุน แลวยึดใหแนนดวย
สกรูยึดตัวจับดอกสวาน
การใชงาน
คำเตือน! ใหเครื่องมือทำงานตามปกติ อยาใชงานเกิน
ขีดความสามารถของเครื่อง
คำเตือน! กอนทำการเจาะผนัง พื้น หรือเพดาน
ใหตรวจหาตำแหนงของสายไฟและทอน้ำใหแนชัดเสียกอน
การเลือกทิศทางการหมุน (ภาพ E)
สำหรับการเจาะและการขันสกรู ใหใชการหมุนไปขางหนา
(ตามเข็มนาิกา) สำหรับการคลายสกรูหรือถอดดอกสวาน
ที่ติดขัด ใหใชการหมุนยอนกลับ (ทวนเข็มนาิกา)
•
หากตองการเลือกการหมุนไปขางหนา
ใหดันปุมเดินหนา/ถอยหลัง (3) ไปที่ตำแหนงซาย
•
หากตองการเลือกการหมุนยอนกลับ
ใหดันปุมเดินหนา/ถอยหลัง ไปทางขวา คำเตือน!
หามเปลี่ยนทิศทางการหมุนขณะมอเตอรกำลังทำงาน
การเลือกโหมดการเจาะ
•
สำหรับการเจาะปูน ใหตั้งตัวเลือกโหมดการเจาะ (4)
ไปที่ตำแหนง
•
สำหรับการเจาะวัสดุชนิดอื่นและการขันสกรู ใหตั้ง
ตัวเลือกโหมดการเจาะไปที่ตำแหนง
การปรับตั้งความลึกของการเจาะ (ภาพ B)
•
คลายมือจับเสริมดานขาง (7) โดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ทวนเข็มนาิกา
•
ปรับตั้งตัวกันระยะการเจาะ (6) จนกระทั่งไดตำแหนงที่
ตองการ ความลึกของการเจาะสูงสุดจะเทากับระยะหาง
ระหวางปลายดอกสวานกับสวนปลายสุดของตัวกันระยะ
การเจาะ
•
ขันมือจับเสริมดานขางใหแนนโดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ตามเข็มนาิกา
การเปดและปดสวิตช
•
กดสวิตชปรับระดับความเร็ว (1) เพื่อเปดเครื่อง ความเร็ว
ของเครื่องมือขึ้นอยูกับระดับการกดเขาของสวิตช โดยปกติ
จะใชความเร็วต่ำสำหรับดอกสวานที่มีเสนผาศูนยกลาง
ขนาดใหญ และใชความเร็วสูงสำหรับดอกสวานที่มีเสน
ผาศูนยกลางขนาดเล็ก
•
หากตองการใชงานอยางตอเนื่อง ใหกดปุมล็อค (2) และ
ปลอยสวิตชปรับระดับความเร็ว (1) ตัวเลือกนี้สามารถ
ทำไดเฉพาะกรณีที่ใชความเร็วเต็มที่ทั้งในโหมดหมุนไป
ขางหนาและหมุนยอนกลับ
•
ปลอยสวิตชปรับระดับความเร็ว (1) เพื่อปดเครื่อง หาก
ตองการปดสวิตชเครื่องมือในขณะที่เครื่องยังทำงานอยู
ใหกดสวิตชปรับระดับความเร็วอีกครั้งแลวปลอย
การบำรุงรักษา
เครื่องมือไฟฟา Black & Decker ออกแบบมาใหสามารถใช
งานไดยาวนานตอเนื่อง โดยที่มีการบำรุงรักษานอยที่สุด
การทำงานที่สรางความพึงพอใจอยางตอเนื่องขึ้นอยูกับการ
ดูแลรักษาที่เหมาะสมและการทำความสะอาดอยางสม่ำเสมอ
ขอความสำคัญ
เพื่อความมั่นใจในความปลอดภัยและความนาเชื่อถือ ควรให
ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตหรือองคกรอื่นที่ผานเกณฑ เปน
ผูดำเนินการซอม บำรุงรักษา และปรับตั้ง (นอกเหนือจากที่
ระบุในคูมือเลมนี้) รวมทั้งใชอะไหลของแทเสมอ เครื่องมือ
ประกอบดวยชิ้นสวนภายในที่ผูใชไมสามารถซอมเองได
การทำความสะอาด
คำเตือน: เปาสิ่งสกปรกและฝุนละอองที่สะสมออกจาก
ตัวเครื่องเปนประจำดวยลมแหง เนื่องจากสิ่งสกปรกมักสะสม
อยูภายในและรอบๆ ชองระบายอากาศ สวมอุปกรณปองกัน
ตาและหนากากกันฝุนที่ไดมาตรฐานเมื่อทำตามขั้นตอนนี้
คำเตือน: หามใชสารที่เปนตัวทำละลายหรือสารเคมี
ที่มีฤทธิ์กัดกรอนรุนแรงอื่นๆ ทำความสะอาดชิ้นสวนที่ไมใช
โลหะของเครื่องมือ สารเคมีเหลานี้อาจสงผลตอวัสดุที่ใชใน
ชิ้นสวนเหลานี้ ใชเฉพาะผาชุบน้ำสบูอยางออนเทานั้น อยาให
มีของเหลวคางอยูภายในเครื่อง หามจุมสวนใดๆ ของเครื่องมือ
ลงในของเหลว
อุปกรณเสริม
ประสิทธิภาพการทำงานของเครื่องมือไฟฟาจะขึ้นอยูกับอุปกรณ
เสริมที่ใช อุปกรณเสริมของ Black & Decker ไดรับการ
กำหนดโครงสรางตามมาตรฐานคุณภาพระดับสูง และไดรับ
การออกแบบเพื่อใหเครื่องมือไฟฟามีประสิทธิภาพสูงขึ้น
การใชอุปกรณเสริมเหลานี้จะชวยใหคุณไดรับสิ่งที่ดีที่สุดจาก
เครื่องมือของคุณ มีอุปกรณเสริมใหเลือก มากมายหลายแบบ
หาซื้อไดที่ตัวแทนจำหนายของเราในพื้นที่ หรือศูนยบริการที่
ไดรับอนุญาต
ขอควรระวัง: การใชอุปกรณเสริมอื่นใดที่ไมไดแนะนำ
ใหใชกับเครื่องมือนี้ อาจเปนสาเหตุใหเกิดอันตรายได
ภาษาไทย
19
การใสดอกสวาน (ภาพ C)
•
เปดตัวจับดอกสวานโดยหมุนปลอก (5) ทวนเข็มนาิกา
•
สอดกานดอกสวาน (9) เขาไปในตัวจับดอกสวาน (ที่ไมมี
ดอกสวานอยู)
•
เสียบกุญแจขันตัวจับดอกสวาน (10) เขาในชอง (8) ที่อยู
ดานขางของตัวจับดอกสวาน แลวหมุนตามเข็มนาิกา
จนกระทั่งยึดดอกสวานแนนดีแลว
การถอดและการใสตัวจับดอกสวาน (ภาพ D)
•
เปดตัวจับดอกสวานออกใหกวางที่สุดเทาที่จะเปนไปได
•
ถอดสกรูยึดตัวจับดอกสวานออก (อยูในตัวจับดอกสวาน)
โดยใชไขควงหมุนตามเข็มนาิกา
•
ขันยึดประแจ Allen เขากับตัวจับดอกสวานใหแนน
แลวใชคอนเคาะตามภาพ
•
ถอดประแจ Allen ออก ถอดตัวจับดอกสวานโดยหมุน
ทวนเข็มนาิกา
•
หากตองการใสตัวจับดอกสวานกลับเขาไปอีกครั้ง ใหขัน
สกรูตัวจับดอกสวานลงบนแกนหมุน แลวยึดใหแนนดวย
สกรูยึดตัวจับดอกสวาน
การใชงาน
คำเตือน! ใหเครื่องมือทำงานตามปกติ อยาใชงานเกิน
ขีดความสามารถของเครื่อง
คำเตือน! กอนทำการเจาะผนัง พื้น หรือเพดาน
ใหตรวจหาตำแหนงของสายไฟและทอน้ำใหแนชัดเสียกอน
การเลือกทิศทางการหมุน (ภาพ E)
สำหรับการเจาะและการขันสกรู ใหใชการหมุนไปขางหนา
(ตามเข็มนาิกา) สำหรับการคลายสกรูหรือถอดดอกสวาน
ที่ติดขัด ใหใชการหมุนยอนกลับ (ทวนเข็มนาิกา)
•
หากตองการเลือกการหมุนไปขางหนา
ใหดันปุมเดินหนา/ถอยหลัง (3) ไปที่ตำแหนงซาย
•
หากตองการเลือกการหมุนยอนกลับ
ใหดันปุมเดินหนา/ถอยหลัง ไปทางขวา คำเตือน!
หามเปลี่ยนทิศทางการหมุนขณะมอเตอรกำลังทำงาน
การเลือกโหมดการเจาะ
•
สำหรับการเจาะปูน ใหตั้งตัวเลือกโหมดการเจาะ (4)
ไปที่ตำแหนง
•
สำหรับการเจาะวัสดุชนิดอื่นและการขันสกรู ใหตั้ง
ตัวเลือกโหมดการเจาะไปที่ตำแหนง
การปรับตั้งความลึกของการเจาะ (ภาพ B)
•
คลายมือจับเสริมดานขาง (7) โดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ทวนเข็มนาิกา
•
ปรับตั้งตัวกันระยะการเจาะ (6) จนกระทั่งไดตำแหนงที่
ตองการ ความลึกของการเจาะสูงสุดจะเทากับระยะหาง
ระหวางปลายดอกสวานกับสวนปลายสุดของตัวกันระยะ
การเจาะ
•
ขันมือจับเสริมดานขางใหแนนโดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ตามเข็มนาิกา
การเปดและปดสวิตช
•
กดสวิตชปรับระดับความเร็ว (1) เพื่อเปดเครื่อง ความเร็ว
ของเครื่องมือขึ้นอยูกับระดับการกดเขาของสวิตช โดยปกติ
จะใชความเร็วต่ำสำหรับดอกสวานที่มีเสนผาศูนยกลาง
ขนาดใหญ และใชความเร็วสูงสำหรับดอกสวานที่มีเสน
ผาศูนยกลางขนาดเล็ก
•
หากตองการใชงานอยางตอเนื่อง ใหกดปุมล็อค (2) และ
ปลอยสวิตชปรับระดับความเร็ว (1) ตัวเลือกนี้สามารถ
ทำไดเฉพาะกรณีที่ใชความเร็วเต็มที่ทั้งในโหมดหมุนไป
ขางหนาและหมุนยอนกลับ
•
ปลอยสวิตชปรับระดับความเร็ว (1) เพื่อปดเครื่อง หาก
ตองการปดสวิตชเครื่องมือในขณะที่เครื่องยังทำงานอยู
ใหกดสวิตชปรับระดับความเร็วอีกครั้งแลวปลอย
การบำรุงรักษา
เครื่องมือไฟฟา Black & Decker ออกแบบมาใหสามารถใช
งานไดยาวนานตอเนื่อง โดยที่มีการบำรุงรักษานอยที่สุด
การทำงานที่สรางความพึงพอใจอยางตอเนื่องขึ้นอยูกับการ
ดูแลรักษาที่เหมาะสมและการทำความสะอาดอยางสม่ำเสมอ
ขอความสำคัญ
เพื่อความมั่นใจในความปลอดภัยและความนาเชื่อถือ ควรให
ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตหรือองคกรอื่นที่ผานเกณฑ เปน
ผูดำเนินการซอม บำรุงรักษา และปรับตั้ง (นอกเหนือจากที่
ระบุในคูมือเลมนี้) รวมทั้งใชอะไหลของแทเสมอ เครื่องมือ
ประกอบดวยชิ้นสวนภายในที่ผูใชไมสามารถซอมเองได
การทำความสะอาด
คำเตือน: เปาสิ่งสกปรกและฝุนละอองที่สะสมออกจาก
ตัวเครื่องเปนประจำดวยลมแหง เนื่องจากสิ่งสกปรกมักสะสม
อยูภายในและรอบๆ ชองระบายอากาศ สวมอุปกรณปองกัน
ตาและหนากากกันฝุนที่ไดมาตรฐานเมื่อทำตามขั้นตอนนี้
คำเตือน: หามใชสารที่เปนตัวทำละลายหรือสารเคมี
ที่มีฤทธิ์กัดกรอนรุนแรงอื่นๆ ทำความสะอาดชิ้นสวนที่ไมใช
โลหะของเครื่องมือ สารเคมีเหลานี้อาจสงผลตอวัสดุที่ใชใน
ชิ้นสวนเหลานี้ ใชเฉพาะผาชุบน้ำสบูอยางออนเทานั้น อยาให
มีของเหลวคางอยูภายในเครื่อง หามจุมสวนใดๆ ของเครื่องมือ
ลงในของเหลว
อุปกรณเสริม
ประสิทธิภาพการทำงานของเครื่องมือไฟฟาจะขึ้นอยูกับอุปกรณ
เสริมที่ใช อุปกรณเสริมของ Black & Decker ไดรับการ
กำหนดโครงสรางตามมาตรฐานคุณภาพระดับสูง และไดรับ
การออกแบบเพื่อใหเครื่องมือไฟฟามีประสิทธิภาพสูงขึ้น
การใชอุปกรณเสริมเหลานี้จะชวยใหคุณไดรับสิ่งที่ดีที่สุดจาก
เครื่องมือของคุณ มีอุปกรณเสริมใหเลือก มากมายหลายแบบ
หาซื้อไดที่ตัวแทนจำหนายของเราในพื้นที่ หรือศูนยบริการที่
ไดรับอนุญาต
ขอควรระวัง: การใชอุปกรณเสริมอื่นใดที่ไมไดแนะนำ
ใหใชกับเครื่องมือนี้ อาจเปนสาเหตุใหเกิดอันตรายได
ภาษาไทย
19
การใสดอกสวาน (ภาพ C)
•
เปดตัวจับดอกสวานโดยหมุนปลอก (5) ทวนเข็มนาิกา
•
สอดกานดอกสวาน (9) เขาไปในตัวจับดอกสวาน (ที่ไมมี
ดอกสวานอยู)
•
เสียบกุญแจขันตัวจับดอกสวาน (10) เขาในชอง (8) ที่อยู
ดานขางของตัวจับดอกสวาน แลวหมุนตามเข็มนาิกา
จนกระทั่งยึดดอกสวานแนนดีแลว
การถอดและการใสตัวจับดอกสวาน (ภาพ D)
•
เปดตัวจับดอกสวานออกใหกวางที่สุดเทาที่จะเปนไปได
•
ถอดสกรูยึดตัวจับดอกสวานออก (อยูในตัวจับดอกสวาน)
โดยใชไขควงหมุนตามเข็มนาิกา
•
ขันยึดประแจ Allen เขากับตัวจับดอกสวานใหแนน
แลวใชคอนเคาะตามภาพ
•
ถอดประแจ Allen ออก ถอดตัวจับดอกสวานโดยหมุน
ทวนเข็มนาิกา
•
หากตองการใสตัวจับดอกสวานกลับเขาไปอีกครั้ง ใหขัน
สกรูตัวจับดอกสวานลงบนแกนหมุน แลวยึดใหแนนดวย
สกรูยึดตัวจับดอกสวาน
การใชงาน
คำเตือน! ใหเครื่องมือทำงานตามปกติ อยาใชงานเกิน
ขีดความสามารถของเครื่อง
คำเตือน! กอนทำการเจาะผนัง พื้น หรือเพดาน
ใหตรวจหาตำแหนงของสายไฟและทอน้ำใหแนชัดเสียกอน
การเลือกทิศทางการหมุน (ภาพ E)
สำหรับการเจาะและการขันสกรู ใหใชการหมุนไปขางหนา
(ตามเข็มนาิกา) สำหรับการคลายสกรูหรือถอดดอกสวาน
ที่ติดขัด ใหใชการหมุนยอนกลับ (ทวนเข็มนาิกา)
•
หากตองการเลือกการหมุนไปขางหนา
ใหดันปุมเดินหนา/ถอยหลัง (3) ไปที่ตำแหนงซาย
•
หากตองการเลือกการหมุนยอนกลับ
ใหดันปุมเดินหนา/ถอยหลัง ไปทางขวา คำเตือน!
หามเปลี่ยนทิศทางการหมุนขณะมอเตอรกำลังทำงาน
การเลือกโหมดการเจาะ
•
สำหรับการเจาะปูน ใหตั้งตัวเลือกโหมดการเจาะ (4)
ไปที่ตำแหนง
•
สำหรับการเจาะวัสดุชนิดอื่นและการขันสกรู ใหตั้ง
ตัวเลือกโหมดการเจาะไปที่ตำแหนง
การปรับตั้งความลึกของการเจาะ (ภาพ B)
•
คลายมือจับเสริมดานขาง (7) โดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ทวนเข็มนาิกา
•
ปรับตั้งตัวกันระยะการเจาะ (6) จนกระทั่งไดตำแหนงที่
ตองการ ความลึกของการเจาะสูงสุดจะเทากับระยะหาง
ระหวางปลายดอกสวานกับสวนปลายสุดของตัวกันระยะ
การเจาะ
•
ขันมือจับเสริมดานขางใหแนนโดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ตามเข็มนาิกา
การเปดและปดสวิตช
•
กดสวิตชปรับระดับความเร็ว (1) เพื่อเปดเครื่อง ความเร็ว
ของเครื่องมือขึ้นอยูกับระดับการกดเขาของสวิตช โดยปกติ
จะใชความเร็วต่ำสำหรับดอกสวานที่มีเสนผาศูนยกลาง
ขนาดใหญ และใชความเร็วสูงสำหรับดอกสวานที่มีเสน
ผาศูนยกลางขนาดเล็ก
•
หากตองการใชงานอยางตอเนื่อง ใหกดปุมล็อค (2) และ
ปลอยสวิตชปรับระดับความเร็ว (1) ตัวเลือกนี้สามารถ
ทำไดเฉพาะกรณีที่ใชความเร็วเต็มที่ทั้งในโหมดหมุนไป
ขางหนาและหมุนยอนกลับ
•
ปลอยสวิตชปรับระดับความเร็ว (1) เพื่อปดเครื่อง หาก
ตองการปดสวิตชเครื่องมือในขณะที่เครื่องยังทำงานอยู
ใหกดสวิตชปรับระดับความเร็วอีกครั้งแลวปลอย
การบำรุงรักษา
เครื่องมือไฟฟา Black & Decker ออกแบบมาใหสามารถใช
งานไดยาวนานตอเนื่อง โดยที่มีการบำรุงรักษานอยที่สุด
การทำงานที่สรางความพึงพอใจอยางตอเนื่องขึ้นอยูกับการ
ดูแลรักษาที่เหมาะสมและการทำความสะอาดอยางสม่ำเสมอ
ขอความสำคัญ
เพื่อความมั่นใจในความปลอดภัยและความนาเชื่อถือ ควรให
ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตหรือองคกรอื่นที่ผานเกณฑ เปน
ผูดำเนินการซอม บำรุงรักษา และปรับตั้ง (นอกเหนือจากที่
ระบุในคูมือเลมนี้) รวมทั้งใชอะไหลของแทเสมอ เครื่องมือ
ประกอบดวยชิ้นสวนภายในที่ผูใชไมสามารถซอมเองได
การทำความสะอาด
คำเตือน: เปาสิ่งสกปรกและฝุนละอองที่สะสมออกจาก
ตัวเครื่องเปนประจำดวยลมแหง เนื่องจากสิ่งสกปรกมักสะสม
อยูภายในและรอบๆ ชองระบายอากาศ สวมอุปกรณปองกัน
ตาและหนากากกันฝุนที่ไดมาตรฐานเมื่อทำตามขั้นตอนนี้
คำเตือน: หามใชสารที่เปนตัวทำละลายหรือสารเคมี
ที่มีฤทธิ์กัดกรอนรุนแรงอื่นๆ ทำความสะอาดชิ้นสวนที่ไมใช
โลหะของเครื่องมือ สารเคมีเหลานี้อาจสงผลตอวัสดุที่ใชใน
ชิ้นสวนเหลานี้ ใชเฉพาะผาชุบน้ำสบูอยางออนเทานั้น อยาให
มีของเหลวคางอยูภายในเครื่อง หามจุมสวนใดๆ ของเครื่องมือ
ลงในของเหลว
อุปกรณเสริม
ประสิทธิภาพการทำงานของเครื่องมือไฟฟาจะขึ้นอยูกับอุปกรณ
เสริมที่ใช อุปกรณเสริมของ Black & Decker ไดรับการ
กำหนดโครงสรางตามมาตรฐานคุณภาพระดับสูง และไดรับ
การออกแบบเพื่อใหเครื่องมือไฟฟามีประสิทธิภาพสูงขึ้น
การใชอุปกรณเสริมเหลานี้จะชวยใหคุณไดรับสิ่งที่ดีที่สุดจาก
เครื่องมือของคุณ มีอุปกรณเสริมใหเลือก มากมายหลายแบบ
หาซื้อไดที่ตัวแทนจำหนายของเราในพื้นที่ หรือศูนยบริการที่
ไดรับอนุญาต
ขอควรระวัง: การใชอุปกรณเสริมอื่นใดที่ไมไดแนะนำ
ใหใชกับเครื่องมือนี้ อาจเปนสาเหตุใหเกิดอันตรายได
ภาษาไทย
18
4. การใชและการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟา
ก) หามฝนใชเครื่องมือไฟฟา เลือกใชเครื่องมือไฟฟาที่ถูก
ตองตรงกับลักษณะการใชงานของคุณ เครื่องมือไฟฟา
ที่ถูกตองยอมทำงานไดดีกวาและปลอดภัยกวาเมื่อใชใน
อัตราที่เครื่องมือไดรับการออกแบบมา
ข) หามใชเครื่องมือไฟฟาถาสวิตชเปดปดเครื่องไมทำงาน
เครื่องมือไฟฟาที่ไมสามารถควบคุมผานสวิตชไดจัดวาเปน
อันตรายและตองสงซอม
ค) ถอดปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาออกจากแหลงจายไฟ และ/
หรือ แบตเตอรี่กอนทำการปรับแตง เปลี่ยนอุปกรณเสริม
หรือจัดเก็บเครื่องมือ มาตรการเพื่อความปลอดภัยเชิง
การปองกันนี้จะชวยลดความเสี่ยงในการเผลอเปดเครื่อง
โดยไมไดตั้งใจ
ง) เก็บเครื่องมือไฟฟาที่พรอมใชงานไวใหพนมือเด็ก และไม
อนุญาตใหบุคคลที่ไมคุนเคยกับเครื่องมือไฟฟาหรือคำ
แนะนำเหลานี้เปนผูใชเครื่องมือ เครื่องมือไฟฟาจะเปน
อันตรายหากอยูในมือผูใชที่ไมมีความชำนาญ
จ) บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟา ตรวจสอบชิ้นสวนที่เคลื่อนที่
ดูการวางตำแหนงหรือการตอที่ไมถูกตอง ชิ้นสวนที่แตก
เสียหาย และสภาพอื่นๆ ที่อาจสงผลตอการทำงานของ
เครื่องมือไฟฟา หากชำรุดเสียหาย ตองซอมเครื่องมือ
นั้นกอนนำมาใช อุบัติเหตุมากมายเกิดจากเครื่องมือไฟฟา
ที่ดูแลรักษาไมดีพอ
ฉ) เครื่องมือตัดตองคมและสะอาดอยูเสมอ เครื่องมือตัดที่
ผานการดูแลรักษาที่เหมาะสมและมีขอบสำหรับงานตัดที่
คม จะไมคอยกอปญหาและควบคุมไดงาย
ช) ใชเครื่องมือไฟฟา อุปกรณเสริมและชุดอุปกรณตางๆ ให
สอดคลองกับคำแนะนำเหลานี้ โดยพิจารณาถึงสภาพการ
ทำงานและงานที่ทำเปนสำคัญ การใชเครื่องมือไฟฟาทำ
งานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไวอาจทำใหเกิดอันตรายได
5. การบริการ
ก) ใหชางซอมที่มีความเชี่ยวชาญเปนผูซอมเครื่องมือ และ
ใชอะไหลของแทเทานั้น ซึ่งจะชวยรับประกันไดวาเครื่อง
มือไฟฟายังมีความปลอดภัยอยู
คำเตือนเพิ่มเติมดานความปลอดภัยเฉพาะ
สำหรับเครื่องมือไฟฟา
คำเตือน! คำเตือนเพิ่มเติมดานความปลอดภัยสำหรับ
สวานเจาะกระแทก
• สวมอุปกรณปองกันหูขณะใชสวานเจาะกระแทก
การอยู
กับเสียงดังมากๆ อาจทำให สูญเสียความสามารถในการ
ไดยิน
• ใชมือจับเสริมที่ใหมาพรอมกับเครื่อง การสูญเสียการ
ควบคุมเครื่องอาจทำใหไดรับบาดเจ็บได
• จับเครื่องมือไฟฟาเฉพาะพื้นผิวสวนที่ใชจับซึ่งมีฉนวน
ปองกันอยูในขณะใชงานเครื่อง เนื่องจากอุปกรณ
สำหรับตัดอาจไปโดนสายไฟที่ซอนอยู หากอุปกรณ
สำหรับตัดสัมผัสถูกสายไฟที่มี “กระแสไฟผาน”
อาจทำ
ใหชิ้นสวนโลหะของเครื่องมือไฟฟาที่อยูนอกฉนวนไดรับ
“กระแสไฟผาน” และทำใหผูใชถูกไฟดูดได
• ใชตัวจับชิ้นงานหรือวิธีอื่นๆ ที่ไดผลเพื่อยึดและรองชิ้น
งานบนแทนที่มั่นคง การใชมือจับหรือใหชิ้นงานพิงกับ
ลำตัวจะไมมั่นคงและอาจทำใหสูญเสียการควบคุมได
• กอนทำการเจาะผนัง พื้น หรือเพดาน ใหตรวจหาตำแหนง
ของสายไฟและทอน้ำใหแนชัดเสียกอน
• หลีกเลี่ยงการสัมผัสที่ปลายดอกสวานในทันทีหลังการเจาะ
เพราะดอกสวานยังรอนอยู
• เครื่องมือนี้ไมเหมาะกับบุคคล (รวมถึงเด็ก) ตอไปนี้ ผูที่มี
ความบกพรองทางรางกาย บกพรองทางการรับความรูสึก
บกพรองทางจิตประสาท หรือผูที่ไมมีประสบการณและ
ขาดความรู เวนแตจะอยูภายใตการดูแลหรือไดรับคำ
แนะนำเกี่ยวกับการใชเครื่องมือโดยผูที่รับผิดชอบดาน
ความปลอดภัยของบุคคลเหลานั้น เด็กควรไดรับการดูแล
เพื่อใหแนใจวาเด็กจะไมเลนเครื่องมือ
• วัตถุประสงคในการใชงานไดอธิบายไวในคูมือการใชงานนี้
แลว การใชอุปกรณเสริมหรือเครื่องประกอบที่มาพรอมกัน
หรือการใชงานอื่นใดกับเครื่องมือนี้ นอกจากที่แนะนำไวใน
คูมือการใชงานนี้ อาจทำใหเสี่ยงตอการบาดเจ็บ และ/หรือ
ความเสียหายตอทรัพยสิน
ความปลอดภัยทางไฟฟา
เครื่องมือนี้มีฉนวนสองชั้น ดังนั้นจึงไมจำเปนตองตอ
สายดิน หมั่นตรวจสอบกำลังไฟเพื่อใหตรงกับแรงดัน
ไฟฟาบนแผนแสดงพิกัด
คุณสมบัติ
เครื่องมือนี้ครอบคลุมคุณสมบัติบางสวนหรือทั้งหมดดังนี้
1. สวิตชปรับระดับความเร็ว
2. ปุมล็อค
3. ปุมเดินหนา/ถอยหลัง
4. ตัวเลือกโหมดการเจาะ
5. ตัวจับดอกสวาน
เครื่องมือของคุณอาจไมมีอุปกรณเสริมดังตอไปนี้
6. ตัวกันระยะการเจาะ
7. มือจับเสริมดานขาง
วิธีการประกอบ
คำเตือน! กอนการประกอบเครื่อง โปรดดูใหแนใจวา
ไดปดสวิตชเครื่องมือและถอดปลั๊กออกแลว
การติดตั้งมือจับเสริมดานขางและตัวกันระยะการเจาะ
(ภาพ A, B)
• หมุนดามจับทวนเข็มนาิกาจนกระทั่งสามารถเลื่อนมือจับ
เสริมดานขาง (7) เขาที่ดานหนาของเครื่องมือได
ดังแสดงในภาพ (ภาพ A)
• หมุนมือจับเสริมดานขางเขาในตำแหนงที่ตองการ
• สอดกานตัวกันระยะการเจาะ (6) เขาไปในรูสำหรับยึดกาน
ดังที่แสดงในภาพ (ภาพ B)
• ปรับตั้งระยะความลึกของการเจาะตามรายละเอียดดานลาง
• ขันมือจับเสริมดานขางใหแนนโดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ตามเข็มนาิกา
ภาษาไทย
14
19
การใสดอกสวาน (ภาพ C)
•
เปดตัวจับดอกสวานโดยหมุนปลอก (5) ทวนเข็มนาิกา
•
สอดกานดอกสวาน (9) เขาไปในตัวจับดอกสวาน (ที่ไมมี
ดอกสวานอยู)
•
เสียบกุญแจขันตัวจับดอกสวาน (10) เขาในชอง (8) ที่อยู
ดานขางของตัวจับดอกสวาน แลวหมุนตามเข็มนาิกา
จนกระทั่งยึดดอกสวานแนนดีแลว
การถอดและการใสตัวจับดอกสวาน (ภาพ D)
•
เปดตัวจับดอกสวานออกใหกวางที่สุดเทาที่จะเปนไปได
•
ถอดสกรูยึดตัวจับดอกสวานออก (อยูในตัวจับดอกสวาน)
โดยใชไขควงหมุนตามเข็มนาิกา
•
ขันยึดประแจ Allen เขากับตัวจับดอกสวานใหแนน
แลวใชคอนเคาะตามภาพ
•
ถอดประแจ Allen ออก ถอดตัวจับดอกสวานโดยหมุน
ทวนเข็มนาิกา
•
หากตองการใสตัวจับดอกสวานกลับเขาไปอีกครั้ง ใหขัน
สกรูตัวจับดอกสวานลงบนแกนหมุน แลวยึดใหแนนดวย
สกรูยึดตัวจับดอกสวาน
การใชงาน
คำเตือน! ใหเครื่องมือทำงานตามปกติ อยาใชงานเกิน
ขีดความสามารถของเครื่อง
คำเตือน! กอนทำการเจาะผนัง พื้น หรือเพดาน
ใหตรวจหาตำแหนงของสายไฟและทอน้ำใหแนชัดเสียกอน
การเลือกทิศทางการหมุน (ภาพ E)
สำหรับการเจาะและการขันสกรู ใหใชการหมุนไปขางหนา
(ตามเข็มนาิกา) สำหรับการคลายสกรูหรือถอดดอกสวาน
ที่ติดขัด ใหใชการหมุนยอนกลับ (ทวนเข็มนาิกา)
•
หากตองการเลือกการหมุนไปขางหนา
ใหดันปุมเดินหนา/ถอยหลัง (3) ไปที่ตำแหนงซาย
•
หากตองการเลือกการหมุนยอนกลับ
ใหดันปุมเดินหนา/ถอยหลัง ไปทางขวา คำเตือน!
หามเปลี่ยนทิศทางการหมุนขณะมอเตอรกำลังทำงาน
การเลือกโหมดการเจาะ
•
สำหรับการเจาะปูน ใหตั้งตัวเลือกโหมดการเจาะ (4)
ไปที่ตำแหนง
•
สำหรับการเจาะวัสดุชนิดอื่นและการขันสกรู ใหตั้ง
ตัวเลือกโหมดการเจาะไปที่ตำแหนง
การปรับตั้งความลึกของการเจาะ (ภาพ B)
•
คลายมือจับเสริมดานขาง (7) โดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ทวนเข็มนาิกา
•
ปรับตั้งตัวกันระยะการเจาะ (6) จนกระทั่งไดตำแหนงที่
ตองการ ความลึกของการเจาะสูงสุดจะเทากับระยะหาง
ระหวางปลายดอกสวานกับสวนปลายสุดของตัวกันระยะ
การเจาะ
•
ขันมือจับเสริมดานขางใหแนนโดยหมุนที่ดามในทิศทาง
ตามเข็มนาิกา
การเปดและปดสวิตช
•
กดสวิตชปรับระดับความเร็ว (1) เพื่อเปดเครื่อง ความเร็ว
ของเครื่องมือขึ้นอยูกับระดับการกดเขาของสวิตช โดยปกติ
จะใชความเร็วต่ำสำหรับดอกสวานที่มีเสนผาศูนยกลาง
ขนาดใหญ และใชความเร็วสูงสำหรับดอกสวานที่มีเสน
ผาศูนยกลางขนาดเล็ก
•
หากตองการใชงานอยางตอเนื่อง ใหกดปุมล็อค (2) และ
ปลอยสวิตชปรับระดับความเร็ว (1) ตัวเลือกนี้สามารถ
ทำไดเฉพาะกรณีที่ใชความเร็วเต็มที่ทั้งในโหมดหมุนไป
ขางหนาและหมุนยอนกลับ
•
ปลอยสวิตชปรับระดับความเร็ว (1) เพื่อปดเครื่อง หาก
ตองการปดสวิตชเครื่องมือในขณะที่เครื่องยังทำงานอยู
ใหกดสวิตชปรับระดับความเร็วอีกครั้งแลวปลอย
การบำรุงรักษา
เครื่องมือไฟฟา Black & Decker ออกแบบมาใหสามารถใช
งานไดยาวนานตอเนื่อง โดยที่มีการบำรุงรักษานอยที่สุด
การทำงานที่สรางความพึงพอใจอยางตอเนื่องขึ้นอยูกับการ
ดูแลรักษาที่เหมาะสมและการทำความสะอาดอยางสม่ำเสมอ
ขอความสำคัญ
เพื่อความมั่นใจในความปลอดภัยและความนาเชื่อถือ ควรให
ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตหรือองคกรอื่นที่ผานเกณฑ เปน
ผูดำเนินการซอม บำรุงรักษา และปรับตั้ง (นอกเหนือจากที่
ระบุในคูมือเลมนี้) รวมทั้งใชอะไหลของแทเสมอ เครื่องมือ
ประกอบดวยชิ้นสวนภายในที่ผูใชไมสามารถซอมเองได
การทำความสะอาด
คำเตือน: เปาสิ่งสกปรกและฝุนละอองที่สะสมออกจาก
ตัวเครื่องเปนประจำดวยลมแหง เนื่องจากสิ่งสกปรกมักสะสม
อยูภายในและรอบๆ ชองระบายอากาศ สวมอุปกรณปองกัน
ตาและหนากากกันฝุนที่ไดมาตรฐานเมื่อทำตามขั้นตอนนี้
คำเตือน: หามใชสารที่เปนตัวทำละลายหรือสารเคมี
ที่มีฤทธิ์กัดกรอนรุนแรงอื่นๆ ทำความสะอาดชิ้นสวนที่ไมใช
โลหะของเครื่องมือ สารเคมีเหลานี้อาจสงผลตอวัสดุที่ใชใน
ชิ้นสวนเหลานี้ ใชเฉพาะผาชุบน้ำสบูอยางออนเทานั้น อยาให
มีของเหลวคางอยูภายในเครื่อง หามจุมสวนใดๆ ของเครื่องมือ
ลงในของเหลว
อุปกรณเสริม
ประสิทธิภาพการทำงานของเครื่องมือไฟฟาจะขึ้นอยูกับอุปกรณ
เสริมที่ใช อุปกรณเสริมของ Black & Decker ไดรับการ
กำหนดโครงสรางตามมาตรฐานคุณภาพระดับสูง และไดรับ
การออกแบบเพื่อใหเครื่องมือไฟฟามีประสิทธิภาพสูงขึ้น
การใชอุปกรณเสริมเหลานี้จะชวยใหคุณไดรับสิ่งที่ดีที่สุดจาก
เครื่องมือของคุณ มีอุปกรณเสริมใหเลือก มากมายหลายแบบ
หาซื้อไดที่ตัวแทนจำหนายของเราในพื้นที่ หรือศูนยบริการที่
ไดรับอนุญาต
ขอควรระวัง: การใชอุปกรณเสริมอื่นใดที่ไมไดแนะนำ
ใหใชกับเครื่องมือนี้ อาจเปนสาเหตุใหเกิดอันตรายได
ภาษาไทย
20
การปกปองสิ่งแวดลอม
ใชวิธีการเก็บรวบรวมแบบคัดแยก หามทิ้งผลิตภัณฑนี้
รวมกับขยะในครัวเรือนปกติ หากวันหนึ่งคุณพบวา
จำเปนตองเปลี่ยนผลิตภัณฑ Black & Decker ของคุณ หรือ
ถาเครื่องมือนี้ไมเปนประโยชนสำหรับคุณอีกตอไป อยาทิ้ง
ผลิตภัณฑนี้รวมกับขยะในครัวเรือน จัดการกับผลิตภัณฑนี้
เพื่อการเก็บรวบรวมแบบคัดแยก
การเก็บรวบรวมแบบคัดแยกสำหรับบรรจุภัณฑและ
ผลิตภัณฑที่ใชแลวทำใหสามารถรีไซเคิลวัสดุและนำมา
ใชงานอีกครั้ง การนำวัสดุรีไซเคิลมาใชอีกครั้งจะชวยปองกัน
มลพิษตอสิ่งแวดลอมและลดความตองการวัตถุดิบ หากจำเปน
โปรดติดตอกับเทศบาลทองถิ่นของคุณเพื่อขอคำแนะนำในการ
กำจัดทิ้งที่เหมาะสมสำหรับเมือง/จังหวัดของคุณ
ขอมูลเกี่ยวกับการบริการ
Black & Decker มีเครือขายของศูนยบริการเต็มรูปแบบ
ทั้งที่บริษัทเปนเจาของและที่ไดรับอนุญาต และมีสาขาอยูทั่ว
ทั้งเอเชีย ศูนยบริการ Black & Decker ทั้งหมดมีพนักงาน
ที่ผานการฝกอบรมเปนอยางดี สามารถใหบริการเกี่ยวกับ
เครื่องมือไฟฟาไดอยางมีประสิทธิภาพและไววางใจได ไมวา
คุณจะตองการคำแนะนำดานเทคนิค การซอมแซม หรืออะไหล
ของแทจากโรงงาน โปรดติดตอศูนยบริการ Black & Decker
ใกลบานคุณ
หมายเหตุ
•
นโยบายของ Black & Decker คือการพัฒนาผลิตภัณฑ
ของเราอยางตอเนื่อง ดังนั้นเราจึงขอสงวนสิทธิ์ในการ
เปลี่ยนแปลงขอมูลจำเพาะของผลิตภัณฑโดยไมแจงให
ทราบลวงหนา
• อุปกรณมาตรฐานและอุปกรณเสริม อาจแตกตางกันไป
ในแตละประเทศ
• ขอมูลจำเพาะของผลิตภัณฑอาจแตกตางกันไปในแตละ
ประเทศ
• ผลิตภัณฑบางรุนอาจไมมีในบางประเทศ โปรดติดตอ
ตัวแทนจำหนาย Black & Decker ในทองที่ของคุณ
เพื่อขอทราบขอมูลรุนที่มีจำหนาย
ภาษาไทย
20
การปกปองสิ่งแวดลอม
ใชวิธีการเก็บรวบรวมแบบคัดแยก หามทิ้งผลิตภัณฑนี้
รวมกับขยะในครัวเรือนปกติ หากวันหนึ่งคุณพบวา
จำเปนตองเปลี่ยนผลิตภัณฑ Black & Decker ของคุณ หรือ
ถาเครื่องมือนี้ไมเปนประโยชนสำหรับคุณอีกตอไป อยาทิ้ง
ผลิตภัณฑนี้รวมกับขยะในครัวเรือน จัดการกับผลิตภัณฑนี้
เพื่อการเก็บรวบรวมแบบคัดแยก
การเก็บรวบรวมแบบคัดแยกสำหรับบรรจุภัณฑและ
ผลิตภัณฑที่ใชแลวทำใหสามารถรีไซเคิลวัสดุและนำมา
ใชงานอีกครั้ง การนำวัสดุรีไซเคิลมาใชอีกครั้งจะชวยปองกัน
มลพิษตอสิ่งแวดลอมและลดความตองการวัตถุดิบ หากจำเปน
โปรดติดตอกับเทศบาลทองถิ่นของคุณเพื่อขอคำแนะนำในการ
กำจัดทิ้งที่เหมาะสมสำหรับเมือง/จังหวัดของคุณ
ขอมูลเกี่ยวกับการบริการ
Black & Decker มีเครือขายของศูนยบริการเต็มรูปแบบ
ทั้งที่บริษัทเปนเจาของและที่ไดรับอนุญาต และมีสาขาอยูทั่ว
ทั้งเอเชีย ศูนยบริการ Black & Decker ทั้งหมดมีพนักงาน
ที่ผานการฝกอบรมเปนอยางดี สามารถใหบริการเกี่ยวกับ
เครื่องมือไฟฟาไดอยางมีประสิทธิภาพและไววางใจได ไมวา
คุณจะตองการคำแนะนำดานเทคนิค การซอมแซม หรืออะไหล
ของแทจากโรงงาน โปรดติดตอศูนยบริการ Black & Decker
ใกลบานคุณ
หมายเหตุ
•
นโยบายของ Black & Decker คือการพัฒนาผลิตภัณฑ
ของเราอยางตอเนื่อง ดังนั้นเราจึงขอสงวนสิทธิ์ในการ
เปลี่ยนแปลงขอมูลจำเพาะของผลิตภัณฑโดยไมแจงให
ทราบลวงหนา
• อุปกรณมาตรฐานและอุปกรณเสริม อาจแตกตางกันไป
ในแตละประเทศ
• ขอมูลจำเพาะของผลิตภัณฑอาจแตกตางกันไปในแตละ
ประเทศ
• ผลิตภัณฑบางรุนอาจไมมีในบางประเทศ โปรดติดตอ
ตัวแทนจำหนาย Black & Decker ในทองที่ของคุณ
เพื่อขอทราบขอมูลรุนที่มีจำหนาย
ภาษาไทย
20
การปกปองสิ่งแวดลอม
ใชวิธีการเก็บรวบรวมแบบคัดแยก หามทิ้งผลิตภัณฑนี้
รวมกับขยะในครัวเรือนปกติ หากวันหนึ่งคุณพบวา
จำเปนตองเปลี่ยนผลิตภัณฑ Black & Decker ของคุณ หรือ
ถาเครื่องมือนี้ไมเปนประโยชนสำหรับคุณอีกตอไป อยาทิ้ง
ผลิตภัณฑนี้รวมกับขยะในครัวเรือน จัดการกับผลิตภัณฑนี้
เพื่อการเก็บรวบรวมแบบคัดแยก
การเก็บรวบรวมแบบคัดแยกสำหรับบรรจุภัณฑและ
ผลิตภัณฑที่ใชแลวทำใหสามารถรีไซเคิลวัสดุและนำมา
ใชงานอีกครั้ง การนำวัสดุรีไซเคิลมาใชอีกครั้งจะชวยปองกัน
มลพิษตอสิ่งแวดลอมและลดความตองการวัตถุดิบ หากจำเปน
โปรดติดตอกับเทศบาลทองถิ่นของคุณเพื่อขอคำแนะนำในการ
กำจัดทิ้งที่เหมาะสมสำหรับเมือง/จังหวัดของคุณ
ขอมูลเกี่ยวกับการบริการ
Black & Decker มีเครือขายของศูนยบริการเต็มรูปแบบ
ทั้งที่บริษัทเปนเจาของและที่ไดรับอนุญาต และมีสาขาอยูทั่ว
ทั้งเอเชีย ศูนยบริการ Black & Decker ทั้งหมดมีพนักงาน
ที่ผานการฝกอบรมเปนอยางดี สามารถใหบริการเกี่ยวกับ
เครื่องมือไฟฟาไดอยางมีประสิทธิภาพและไววางใจได ไมวา
คุณจะตองการคำแนะนำดานเทคนิค การซอมแซม หรืออะไหล
ของแทจากโรงงาน โปรดติดตอศูนยบริการ Black & Decker
ใกลบานคุณ
หมายเหตุ
•
นโยบายของ Black & Decker คือการพัฒนาผลิตภัณฑ
ของเราอยางตอเนื่อง ดังนั้นเราจึงขอสงวนสิทธิ์ในการ
เปลี่ยนแปลงขอมูลจำเพาะของผลิตภัณฑโดยไมแจงให
ทราบลวงหนา
• อุปกรณมาตรฐานและอุปกรณเสริม อาจแตกตางกันไป
ในแตละประเทศ
• ขอมูลจำเพาะของผลิตภัณฑอาจแตกตางกันไปในแตละ
ประเทศ
• ผลิตภัณฑบางรุนอาจไมมีในบางประเทศ โปรดติดตอ
ตัวแทนจำหนาย Black & Decker ในทองที่ของคุณ
เพื่อขอทราบขอมูลรุนที่มีจำหนาย
ภาษาไทย
20
การปกปองสิ่งแวดลอม
ใชวิธีการเก็บรวบรวมแบบคัดแยก หามทิ้งผลิตภัณฑนี้
รวมกับขยะในครัวเรือนปกติ หากวันหนึ่งคุณพบวา
จำเปนตองเปลี่ยนผลิตภัณฑ Black & Decker ของคุณ หรือ
ถาเครื่องมือนี้ไมเปนประโยชนสำหรับคุณอีกตอไป อยาทิ้ง
ผลิตภัณฑนี้รวมกับขยะในครัวเรือน จัดการกับผลิตภัณฑนี้
เพื่อการเก็บรวบรวมแบบคัดแยก
การเก็บรวบรวมแบบคัดแยกสำหรับบรรจุภัณฑและ
ผลิตภัณฑที่ใชแลวทำใหสามารถรีไซเคิลวัสดุและนำมา
ใชงานอีกครั้ง การนำวัสดุรีไซเคิลมาใชอีกครั้งจะชวยปองกัน
มลพิษตอสิ่งแวดลอมและลดความตองการวัตถุดิบ หากจำเปน
โปรดติดตอกับเทศบาลทองถิ่นของคุณเพื่อขอคำแนะนำในการ
กำจัดทิ้งที่เหมาะสมสำหรับเมือง/จังหวัดของคุณ
ขอมูลเกี่ยวกับการบริการ
Black & Decker มีเครือขายของศูนยบริการเต็มรูปแบบ
ทั้งที่บริษัทเปนเจาของและที่ไดรับอนุญาต และมีสาขาอยูทั่ว
ทั้งเอเชีย ศูนยบริการ Black & Decker ทั้งหมดมีพนักงาน
ที่ผานการฝกอบรมเปนอยางดี สามารถใหบริการเกี่ยวกับ
เครื่องมือไฟฟาไดอยางมีประสิทธิภาพและไววางใจได ไมวา
คุณจะตองการคำแนะนำดานเทคนิค การซอมแซม หรืออะไหล
ของแทจากโรงงาน โปรดติดตอศูนยบริการ Black & Decker
ใกลบานคุณ
หมายเหตุ
•
นโยบายของ Black & Decker คือการพัฒนาผลิตภัณฑ
ของเราอยางตอเนื่อง ดังนั้นเราจึงขอสงวนสิทธิ์ในการ
เปลี่ยนแปลงขอมูลจำเพาะของผลิตภัณฑโดยไมแจงให
ทราบลวงหนา
• อุปกรณมาตรฐานและอุปกรณเสริม อาจแตกตางกันไป
ในแตละประเทศ
• ขอมูลจำเพาะของผลิตภัณฑอาจแตกตางกันไปในแตละ
ประเทศ
• ผลิตภัณฑบางรุนอาจไมมีในบางประเทศ โปรดติดตอ
ตัวแทนจำหนาย Black & Decker ในทองที่ของคุณ
เพื่อขอทราบขอมูลรุนที่มีจำหนาย
ภาษาไทย
15
NA181545 05/2022
Other manuals for KR454RE
1
This manual suits for next models
5
Table of contents
Languages:
Other Black & Decker Drill manuals
Black & Decker
Black & Decker BDCD18K User manual
Black & Decker
Black & Decker ead800 User manual
Black & Decker
Black & Decker Hammer Gun 5081-10 User manual
Black & Decker
Black & Decker HD650 User manual
Black & Decker
Black & Decker 9016 User manual
Black & Decker
Black & Decker CD18QC User manual
Black & Decker
Black & Decker CD180GR User manual
Black & Decker
Black & Decker KD350 User manual
Black & Decker
Black & Decker BEH550 User manual
Black & Decker
Black & Decker BDCDC18B User manual
Black & Decker
Black & Decker KR540 User manual
Black & Decker
Black & Decker 5065 User manual
Black & Decker
Black & Decker REVCDD12C User manual
Black & Decker
Black & Decker BH50 User manual
Black & Decker
Black & Decker KR110 User manual
Black & Decker
Black & Decker LDX120 User manual
Black & Decker
Black & Decker AST1XC User manual
Black & Decker
Black & Decker FSD242 User manual
Black & Decker
Black & Decker LDX112 User manual
Black & Decker
Black & Decker 1 VPX VPX1201 User manual
