BLACK DECKER EGBL108 User manual

EGBL108
www.blackanddecker.eu

2
Български (Превод на оригиналните инструкции) 4
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 12
Česky (Přeloženo z původního návodu) 20
Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 27
Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 34
English (Original instructions) 42
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 49
Français (Traduction des instructions d'origine) 56
Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 63
Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 71
Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 79
Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 86
Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 93
Română(Traducere a instrucţiunilor originale) 101
Русский язык (Перевод соригинала инструкции) 108
Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 117
Slovenski (Prevod originalnih navodil) 124
Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 131
Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 138

3

4
БЪЛГАРСКИ
Предназначение
Вашият BLACK+DECKER бормашина/
гайковерт епредназначен за завинтване иза
пробиване вдърво, метал, ипластмаса. Този
инструмент епредназначен за употреба само
от потребителя.
Инструкции за безопасност
Общи предупреждения за безопасна
работа селектроинструменти
Предупреждение! Прочетете всички
предупреждения иинструкции
за безопасност. Неспазването на
предупрежденията иуказанията,
изброени по-долу, може да доведе до
токов удар, пожар и/или тежки травми.
Запазете всички предупреждения
иинструкции за бъдещи справки.
Терминът "електроинструмент" във всички
предупреждения, изброени по-долу, се отнася
до захранвани (със захранващ кабел) или
работещи на батерии (без захранващ кабел)
електрически инструменти имашини.
1. Безопасност на работното
пространство
а. Пазете работното пространство
чисто идобре осветено. Безпорядъкът
инедостатъчното осветление могат да
доведат до трудова злополука.
б.Не използвайте електроинструменти
вексплозивна среда, като например
наличието на запалителни течности,
газове или прах. Електроинструментите
произвеждат искри, които могат да
възпламенят праха или изпаренията.
в.Дръжте децата идруги близкостоящи
лица по-далече по време на
работа селектрически инструмент.
Разсейванията могат да ви принудят да
загубите контрол.
2. Електрическа безопасност
а. Щепселите на електроинструмента
трябва да са подходящи за
използвания контакт. Никога, по
никакъв начин не променяйте
щепсела. Не използвайте адаптери за
щепсела със заземени електрически
инструменти. Непроменените щепсели
иконтакти намаляват риска от токов удар.
б. Избягвайте контакт на тялото със
заземени повърхности, като например
тръби, радиатори, готварски печки
ихладилници. Съществува повишен риск
от токов удар, ако тялото ви езаземено.
в. Не излагайте електроинструментите на
дъжд имокри условия. Проникването
на вода велектроинструмента повишава
опасността от токов удар.
г.Не използвайте насила
електроинструментите. Никога
не използвайте кабела за носене,
дърпане или изключване на
електроинструмента. Пазете кабела
далече от горещина, масло, остри
ръбове или движещи се части.
Повредените или оплетени кабели
увеличават риска от токовудар.
д.При работа селектрически инструменти
на открито да се използва удължителен
кабел, подходящ за употреба на
открито. Използването на кабел,
подходящ за употреба на открито,
намалява риска от токов удар.
е. Ако не можете да избегнете работата
селектроинструмент на влажно
място, използвайте захранване
сдефектнотоковата защита (ДТЗ), което
на английски еResidual Current Device
(RCD). Използването на ДТЗ намалява
риска от токов удар.
3. Лична безопасност
а. Бъдете нащрек, гледайте какво
правите ивлагайте разум при работа
селектрически инструмент. Не
използвайте електроинструмента,
когато сте изморени или сте под
влияние на наркотици, алкохол или
лекарства. Един миг разсеяност при
работа селектроинструмент може да
доведе до сериозни наранявания.
б.Използвайте лични предпазни
средства. Винаги носете защита за
очите. Защитни средства като дихателна
маска, неплъзгащи се обувки за
безопасност, каска или защита на слуха,
използвани при подходящи условия, ще
намали трудовите злополуки.
в.Предотвратяване на случайно
задействане. Уверете се, че
превключвателя ена позиция
изключен преди да го свържете към
източника на захранване и/или към
батерийното устройство, преди да
вземете или носите инструмента.
Носенето на електроинструмент спръста
на превключвателя или стартирането

5
БЪЛГАРСКИ
на електроинструменти, когато
превключвателя ена позиция "включен",
може да доведе до трудова злополука.
г.Отстранете всички регулиращи или
гаечни ключове преди да включите
електроинструмента. Прикрепени към
въртящи се части на електроинструмента
гаечни или регулиращи ключове могат да
доведат до наранявания.
д. Не се протягайте прекалено. Стойте
стабилно на краката си през цялото
време. Това позволява по-добър контрол
над електроинструмента внепредвидими
ситуации.
е. Обличайте се подходящо. Не носете
висящи дрехи или бижута. Пазете
косата си, дрехите си иръкавиците
далече от движещите се части. Висящи
дрехи, бижута или дълга коса могат да
бъдат захванати вдвижещите се части.
ж.Ако са предоставени устройства
за свързване на изпусканите
прашинки или приспособления за
събиране, уверете се, че са свързани
иизползвани правилно. Използването
на тези средства може да намали
опасностите, свързани спраха.
4. Използване игрижа за
електроинструментите
а. Не използвайте насила
електроинструментите. Ползвайте
подходящ електроинструмент за
съответната работа. Подходящият
електроинструмент ще свърши по-добре
ипо-безопасно работата, при темпото, за
което есъздаден.
б. Не използвайте електроинструмента,
ако превключвача не го включва
иизключва. Всеки електроинструмент,
който не може да се контролира
спревключвателя еопасен итрябва да се
поправи.
в. Изключете щепсела от захранването и/
или батерията на електроинструмента
преди извършването на каквото ида
ерегулиране, смяна на аксесоари
или съхраняване на уреда. Такива
предварителни мерки за безопасност
намаляват риска от нежелателно
задействане на електроинструмента.
г. Съхранявайте преносимите
електроинструменти извън досега
на деца ине позволявайте на
незапознати селектроинструмента
итези инструкции други хора да
работят селектроинструмента.
Електроинструментите са опасни връцете
на необучени потребители.
д. Поддържайте електроинструментите.
Проверявайте за размествания
всвързванията на подвижните
звена, за счупване на части ивсички
други условия, които могат да
повлияят на експлоатацията на
електроинструментите. При повреда
на електроинструмента, задължително
го поправете преди да го използвате
отново. Много трудови злополуки
са причинени от лошо поддържани
електроинструменти.
е. Поддържайте режещите инструменти
винаги добре заточени ичисти.
Правилно поддържаните режещи
инструменти сдобре заточени остриета
по-трудно могат да се огънат ипо-лесно се
контролират.
ж. Използвайте електроинструментите,
аксесоарите идопълнителните части
към тях всъответствие синструкциите,
като взимате предвид работните
условия ихарактера на работата.
Използването на електроинструмента
за работи, различни от тези, за които
епредназначен, може да доведе до
опасни ситуации.
5. Употреба игрижа за акумулаторен
инструмент
а. Презареждайте само със зарядно,
определено от производителя. Зарядно,
което еподходящо за един тип батерии
може да създаде риск от пожар, когато се
използват сдруг тип батерии.
б. Използвайте електроинструмента
само сопределените за него
батерии. Употребата на всякакви други
акумулаторни батерии може да създаде
риск от нараняване или пожар.
в.Когато батерията не евупотреба,
съхранявайте ядалече от други
метални предмети като кламери,
монети, ключове, пирони, винтове
или други дребни метални предмети,
които могат да направят връзка от
един терминал до друг. Последствията
от късото съединение могат да бъдат
изгаряния или пожар.
г. При извънредни обстоятелства от
батерията може да изтече течност;

6
БЪЛГАРСКИ
избягвайте контакт. Ако случайно
се появи контакт, облейте свода.
Ако докоснете очите си стечност,
потърсете допълнителна медицинска
помощ. Изтеклата от батерията течност
може да причини дразнене иизгаряния.
6. Сервизно обслужване
а. Нека вашият електрически инструмент
се обслужва от квалифицирано
лице по ремонта само спомощта на
равностойни резервни части. Това ще
гарантира безопасната употреба на уреда.
Допълнителни предупреждения
относно безопасността при работа
селектроинструменти
Предупреждение! Допълнителни
предупреждения за безопасност за
бормашини иударни бормашини
♦Носете защита за ушите при работа
сударни бормашини. Излагането на шум
може да причини загуба на слуха.
♦Използвайте предоставените
синструмента допълнителни дръжки.
Загубата на контрол може да доведе до
наранявания.
♦Дръжте електроинструментите
за изолираните повърхности при
извършване на работа, при която
приспособлението за рязане може да
засегне скрито окабеляване. Досега
на аксесоар/закопчалка с"жив" кабел
може да зареди сток металните части на
електроинструмента, врезултат на което
оператора може да получи токов удар.
♦Използвайте скоби или друг
практически начин да застопорите
иукрепите обработвания детайл към
стабилна платформа. Ако държите
детайла седна ръка или еопрян втялото
ви, го прави нестабилно иможе да доведе
до загуба на контрол.
♦Преди да пробивате встени, подовете
итавани, проверете за наличието на
кабели итръби.
♦Избягвайте докосването на върха на
бургията след пробиване, защото може да
егорещ.
♦Tози уред не епредназначен за употреба
от хора (включително деца) снамалени
физически, сензорни или умствени
възможности, или слипса на знания,
освен ако не са под наблюдение или не са
били инструктирани относно употребата
на устройството от човек, отговорен за
тяхната безопасност. На децата не трябва
да се позволява да играят суреда.
♦Предназначението еописано
втова ръководство. Употребата на
принадлежност или приставка, или
извършването на всякаква друга
операция стози инструмент, различни
от препоръчваните втова ръководство
синструкции, може да представлява
риск от лично нараняване и/или щета на
собственост.
Безопасност на другите
♦Този уред не епредназначен за употреба
от лица (включително деца) снамалени
физически, сетивни или умствени възмож-
ности, снедостатъчен опит ипознания, ос-
вен ако са под наблюдение иса им дадени
инструкции за употребата на уреда от
лице, отговорно за тяхната безопасност.
♦Децата трябва да се наблюдават
постоянно, за да не си играят суреда.
Допълнителни рискове.
Допълнителни рискове има, когато
използвате инструмент, който не евключен
впредупрежденията за безопасност.
Тези рискове могат да бъдат причинени
от неправилна употреба, продължителна
употреба идр.
Дори исприлагането на съответните
разпоредби за безопасност иизползването
на предпазни средства, съществуват
допълнителни рискове, които не могат да
бъдат избегнати. Те включват:
♦Наранявания, причинените от докосване
до въртящи се/движещи се части.
♦Наранявания, причинени от смяна на
части, остриета или аксесоари.
♦Наранявания, причинени от
продължително използване на един
инструмент. Когато използвате някой
инструмент за по-продължително време,
трябва да правите редовни паузи.
♦Увреждане на слуха.
♦Опасност за здравето причинена от
дишане на прах, образуван при работа
свашия инструмент (пример: - работа
сдърво, особено сдъб, бук иMDF).
Вибрация
Декларираните стойности за емисии на
вибрации, посочени втехническите данни

7
БЪЛГАРСКИ
идекларацията за съответствие, са измерени
всъответствие със стандартния метод за
изпитване, осигурен от EN 60745 имогат да се
използват за сравняване на един инструмент
сдруг. Декларираната стойност за емисии
на вибрации може да се използва също така
иза предварителна оценка на излагане на
въздействието им.
Предупреждение! Стойностите на
излъчваните вибрации по време на активна
употреба на електроинструмента могат да
бъдат различни от декларираната стойност,
взависимост от начина на използване на
инструмента. Нивото на вибрации може да се
увеличи над обявените стойности.
При оценяване на вибрациите на излагане
за определяне на мерките за безопасност,
изисквани от 2002/44/ЕО за защита на лица,
които редовно използват електрически
инструменти като наемни работници,
трябва да се направи оценка на излагането
на вибрации, действителните условия на
употреба иначина, по който се използва
инструмента, включително като се вземат
предвид всички части на работния цикъл,
като например време, когато инструмента
еизключен икогато се работи на празен ход,
вдопълнение към времето за задействане.
Етикети по инструмента
Върху уреда са показани следните символи:
Предупреждение! За да се намали
риска от нараняване, потребителят
трябва да прочете инструкциите
връководството.
Допълнителни инструкции за
безопасност за батерии изарядни
устройства
Батерии
♦Вникакъв случай не се опитвайте да ги
отваряте.
♦Не излагайте батерията на вода.
♦Не съхранявайте на места, където
температурите могат да надвишат 30 °C.
♦Зареждайте само при температура на
околната среда между 4 °C и40 °C.
♦Зареждайте само, като използвате
предоставеното синструмента зарядно
устройство.
♦Когато изхвърляте батерии, следвайте
инструкциите от раздела "Защита на
околната среда".
Да не се опитва зареждане на
повредени батерии.
Зарядни устройства
♦Зарядното устройство на BLACK+DECKER
да се използва само за зареждане
на батерията винструмента, скоято
едоставен. Други батерии биха могли
да се пръснат, причинявайки лично
нараняване или повреда.
♦Никога да не се опитва зареждане на сухи
батерии.
♦Незабавно заменяйте повредените
кабели.
♦Не излагайте зарядното устройство на
вода.
♦Не отваряйте зарядното устройство.
♦Не експериментирайте със зарядното
устройство.
Зарядното устройство
епредназначено само за работа на
закрито.
Прочетете инструкциите преди
употреба.
Електрическа безопасност
Вашето зарядно устройство едвойно
изолирано; затова не се изисква
заземяване. Винаги проверявайте
дали захранващото напрежение
отговаря на напрежението на
табелката. Никога не опитвайте
да сменяте редовния щепсел
за захранването на зарядното
устройство.
♦Ако захранващият кабел еповреден, той
трябва да се смени от производителя,
или упълномощен сервизен център
на BLACK+DECKER, за да се избегне
опасност.
Характеристики
Вашият инструмент има всички или някои от
следните характеристики.
1. Превключвател за променливи обороти
2. Плъзгач за напред/назад
3. Патронник
4. Лагер за регулиране на въртящия момент
5. Батерия
6. Държач за накрайник
Фиг. A
7. Зарядно устройство
8. Индикатор за зареждане

8
БЪЛГАРСКИ
Монтаж
Предупреждение! Преди сглобяването,
свалете батерията от инструмента.
Слагане исваляне на батерията
(фиг. С)
♦За да поставите батерията (5), трябва да
яподравните спрямо приемната кутия
на инструмента. Плъзнете батерията
вприемната кутия иябутнете, докато не
щракне на място.
♦За да свалите батерията, натиснете
бутона за освобождаване (9), докато
всъщото време издърпвате батерията
навън от кутията.
Поставяне исваляне на бургия или
отверка (фиг. D)
Този инструмент еснабден сбързозатягащ се
патронник за по-лесна смяна на да се даде
възможност за лесна смяна на накрайниците.
♦Хванете задната половина на патронника
(3) седна ръка иизползвайте другата си
ръка, за да завъртите предната половина
по посока обратна на часовниковата
стрелка, гледано откъм патронника.
♦Вкарайте свредлото (10) впатронника.
♦Затегнете здраво патронника, като
държите задната половина на патронника
ивъртите предната част по посока на
часовниковата стрелка, гледано откъм
патронника.
Употреба
Предупреждение!Оставете инструмента
да работи със собствената си скорост. Не
претоварвайте.
Зареждане на батерията (Фиг. А)
Батерията трябва да се зареди преди
първата употреба ивсеки път, когато не
може да произведе достатъчно мощност при
извършване на работа, която ебила лесно
изпълнима преди това. Батерията може
да се загрее по време на зареждане; това
енормално ине посочва проблем.
Предупреждение! Не зареждайте батерията
при температура на околната среда по-
ниска от 4 °C или над 40 °C. Препоръчителна
температура на зареждане: приблизително
24 °C.
Забележка: Зарядното устройство няма
да зарежда батерията, ако температурата
на клетката епод приблизително 0 °C или
над 40 °C. Батерията трябва да се остави
взарядното устройство изареждането
ще започне автоматично, когато
температурата на клетката се затопли или
охлади.
♦За да заредите батерията (5), вкарайте
явзарядното устройство (7). Батерията
ще пасне само взарядното устройство
по един начин. Не насилвайте. Уверете
се, че батерията енапълно поставена
взарядното устройство.
♦Включете зарядното устройство иго
свържете към контакт.
Индикаторът за зареждане (8) ще започне да
премигва продължително (бавно).
Зареждането езавършено, когато
индикаторът за зареждане (8) свети
непрекъснато взелено. Зарядното устройство
ибатерията могат да бъдат оставени
включени за неограничено дълго време със
светещ диод. Светещият диод ще се промени
впремигващ (състояние на зареждане), когато
зарядното устройство дозарежда батерията.
Индикаторът за зареждане (8) ще свети
докато уредът есвързан към включеното
зарядно устройство.
♦Заредете изпразнените батерии врамките
на 1 седмица. Животът на батерията ще
се съкрати многократно, ако се съхранява
визпразнено състояние.
Оставяне на батерията взарядното
устройство
Зарядното устройство ибатерийният
пакет могат да бъдат оставени свързани
снепрекъснато светеща светодиодна лампа.
Зарядното устройство ще запази батерийният
пакет напълно зареден.
Диагностика на зарядното устройство
Ако зарядното устройство индицира слаба
или повредена батерия, индикаторът за
зареждане (8) ще присветва червено сбързо
темпо. Продължете както следва:
♦Поставете отново батерията (5).
♦Ако индикаторът за зареждане продължи
да премигва бързо вчервено, използвайте
различна батерия, за да установите дали
процесът на зареждане работи правилно.
♦Ако другата батерия се зарежда правилно,
оригиналната батерия едефектна
итрябва да бъде върната на сервизен
център за рециклиране.
♦Ако новата батерия дава същата
индикация, както оригиналната батерия,

9
БЪЛГАРСКИ
занесете зарядното устройство за
тестване воторизиран сервизен център.
Забележка: Може да ви отнеме до 60
минути, за да потвърдите дали батерията
едефектна. Ако батерията епрекалено
гореща или студена, светлинният диод
ще присветва вчервено, бързо ибавно,
равномерно иповторяемо.
Избор на посоката на въртене (фиг. Е)
За пробиване иза завинтване на
винтове използвайте въртене напред (по
часовниковата стрелка). За разхлабване на
винтове или сваляне на заседнали бургии,
използвайте въртене назад (обратно на
часовниковата стрелка).
♦За да изберете въртене напред, натиснете
плъзгача за напред/назад (2) наляво.
♦За да изберете въртене назад, натиснете
плъзгача за напред/назад надясно.
♦За да заключите инструмента, нагласете
плъзгача за напред/назад вцентрална
позиция.
Избор на въртящия момент
Tози инструмент еснабден слагер за избор
на въртящия момент за многообразни
приложения за завинтване спробиване.
Го л е м и т е болтове идетайли от твърди
материали изискват по-висок въртящ момент
от малките винтове идетайли от меки
материали. За значението на символа, вижте
списъка по-долу.
♦За пробиване вдърво, метал или
пластмаса, настройте лагера (4) на
символа.
♦Поставете лагера вжеланата настройка
за завинтване сотверка. Ако все още не
знаете кои са подходящите настройки,
направете следното:
- Сложете лагера за регулиране
на въртенето (4) на най-ниските
настройки на въртенето.
- Затегнете първия винт.
- Ако клемата задържа преди да
епостигнат желания резултат,
увеличете настройките на лагера
ипродължете със затягането на винта.
Повторете, докато не постигнете
правилните настройки. Използвайте
тази настройка за останалите винтове.
Пробиване/завинтване
♦Изберете въртене напред или назад, като
използвате плъзгача за напред/назад (2).
♦За да включите инструмента, натиснете
превключвателя (1). Скоростта на
инструмента зависи от това, докъде
натискате превключвателя.
♦За изключване на инструмента
освободете превключвателя.
Съвети за оптимална употреба
Пробиване
♦Винаги прилагайте леко налягане
сприставката на бормашината вправа
линия.
♦Точно преди върха на бургията да се
покаже от другата страна на детайла,
намалете налягането на инструмента.
♦Използвайте дървено блокче за подпора
на детайл, който може да се разцепи.
♦Използвайте перести свредла, когато
пробивате вдърво дупки сширок
диаметър.
♦Използвайте HSS бургии, когато
пробивате вметал.
♦Използвайте бургии за зидария, когато
пробивате вмека зидария.
♦Използвайте лубрикант при пробиване
метали, различни от ковано желязо
имесинг.
♦Направете ударно вдлъбнатина вцентъра
на дупката за пробиване, за да подобрите
точността.
Завинтване
♦Винаги използвайте правилен тип
иразмер отверка.
♦Ако винтовете се затягат трудно, опитайте
се да приложите малко количество
препарат за миене на чинии или сапун, за
да смажете.
♦Винаги дръжте инструмента иотверката
вправа линия свинта.
Поддръжка
Вашият инструмент на BLACK+DECKER
есъздаден за продължителна идългосрочна
работа сминимална поддръжка.
Продължителната изадоволителна работа
зависи от правилната грижа за инструмента
иот редовното му почистване.
Вашето зарядно не изисква никаква
поддръжка, освен редовно почистване.
Предупреждение! Преди да направите
поддръжка на инструмента, свалете
батерията от него. Изключете зарядното

10
БЪЛГАРСКИ
устройство преди почистване.
♦Редовно да се почистват вентилационните
слотове на инструмента спомощта на
мека суха четка или суха кърпа.
♦Редовно почиствайте корпуса на
двигателя спомощта на чиста мокра
кърпа. Не използвайте абразивен
препарат или такъв на разтворителна
основа.
♦Редовно отваряйте патронника
испотупване почиствайте прахта от
вътрешността.
Защита на околната среда
Разделно събиране. Продуктът не
трябва да се изхвърля собикновените
битови отпадъци.
Ако някога решите, че вашият
BLACK+DECKER продукт има нужда от
замяна, или ако вече не ви енеобходим, не го
изхвърляйте сбитовите отпадъци. Занесете
този продукт всъответния пункт.
Разделното събиране на използваните
продукти иопаковки позволява
рециклирането на материалите
инановото им използване. Повторното
използване на рециклираните
материали помага за предпазване
на околната среда от замърсяване
инамалява необходимостта от сурови
суровини.
Местното законодателство може да
предвижда разделно събиране на
електрическите продукти от домакинството,
вобщинските сметища за отпадъчни продукти
или от търговците на дребно при покупка на
нов продукт.
BLACK+DECKER предоставя възможност за
събиране ирециклиране на продуктите на
BLACK+DECKER след като вече не могат да
бъдат вексплоатация. За да се възползвате
от тази услуга, моля, върнете вашия продукт
на всеки авторизиран агент за сервиз, който
ще го приеме от наше име.
Можете да проверите местонахождението
на вашия най-близък оторизиран ремонтен
агент като се обърнете към офиса на
BLACK+DECKER на адреса, посочен втова
ръководство. Алтернативно, на разположение
есписък на оторизирани ремонтни агенти
на BLACK+DECKER ипълни подробности за
нашата след продажбена услуга иадреси за
контакт на адрес вИнтернет:
www.2helpU.com.
Батерии
Изтощете напълно батерията, след
което яизвадете от инструмента.
♦NiCd, NiMH иLi-Ion батерии могат да се
рециклират. Занесете ги до който ида
елицензиран сервизен агент или до
местната станция за рециклаж.
Технически данни
EGBL108 (H1)
Волтаж V
DC 10,8
Скорост при
ненатовареност мин-1 0-600
Максимален момент
на въртене Nm 12/24
Капацитет на патронника мм 10
Максимален обхват на пробиване
встомана/дърво мм 10/25
Зарядно устройство 905922** typ. 1
Входящ волтаж V
AC 100-240
Изходящ волтаж V
DC 4-12
Ток mA 400
Приблизително време
за зареждане ч3 - 5
Батерия BL1110 BL1310 BL1510
Волтаж V
DC 10,8 10,8 10,8
Обхват Ah 1,1 1,3 1,5
Вид Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Ниво на звуково налягане всъответствие
сEN 60745:
Звуково налягане (LpA) 68 dB(A), колебание (K) 3 dB(A),
Звукова мощност (LWA) 79 dB(A), колебание (K) 3 dB(A)
Общи стойности на вибрациите (триаксална
векторна сума) според EN 60745:
Пробиване вметал (ah, D) < 2,5 м/с², колебание
(K) 1,5 м/с², Завинтване без удар (ah, s) < 2,5 м/с²,
колебание (K) 1,5 м/с²

11
БЪЛГАРСКИ
Декларация за съответствие
сизискванията на ЕО
МАШИННА ДИРЕКТИВА
EGBL108
BLACK+DECKER декларира, че тези
продукти, описани в„Технически данни“, са
всъответствие с: 2006/42/EC, EN 60745-1,
EN 60745-2-1.
Tези продукти, също така, са съобразени
сДиректива 2014/30/EU и2011/65/EU. За
повече информация се обърнете към
BLACK+DECKER на адреса по-долу, или
вижте гърба на това ръководство.
Долуподписаният еотговорен за съставянето
на техническия файл иправи тази декларация
от иметона BLACK+DECKER.
R. Laverick
Engineering Manager
BLACK+DECKER Europe
210 Bath Road, Slough
Berkshire, SL1 3YD
Великобритания
04/09/2014
Гаранция
BLACK+DECKER еуверена вкачеството
на изделията си ипредлага изключителна
гаранция. Тази гаранция есамо допълнение
към вашите законови права, ане ги определя.
Га р а н ц и я т а евалидна на територията на
страните членки на ЕС ина европейската
свободна търговска зона.
Ако изделие на BLACK+DECKER дефектира
поради погрешни материали, изработка
или недостиг на съответствие врамките
на 24 месеца от датата на закупуване,
BLACK+DECKER гарантира, че ще смени
дефектните части, ремонтира изделията,
подложени на износване иамортизация,
или замени такива изделия, за да осигури
минимално неудобство на клиентите, освен
ако:
♦Продуктът ебил използван за търговски,
професионални цели или под наем.
♦Изделието еподложено на неправилна
употреба или небрежност.
♦Изделието епонесло повреда от чужди
предмети, вещества или злополуки.
♦Правени са опити за ремонт от лица,
различни от упълномощени агенти по
ремонта или сервизния персонал на
BLACK+DECKER.
За да се възползвате от своята гаранция,
вие трябва да имате доказателство за
покупката, която да представите на търговеца
или сервизния агент. Можете да проверите
местонахождението на вашия най-близък
оторизиран ремонтен агент като се обърнете
към офиса на BLACK+DECKER на адреса,
посочен втова ръководство. Алтернативно,
на разположение есписък на оторизирани
ремонтни агенти на BLACK+DECKER ипълни
подробности за нашата след продажбена
услуга иадреси за контакт на адрес
вИнтернет: www.2helpU.com.
Моля, посетете нашия уеб сайт
www.blackanddecker.co.uk, за да
регистрирате вашето ново изделие на
BLACK+DECKER ида сте втечение на
нови изделия испециални оферти. Повече
информация за марката BLACK+DECKER
инашите продукти ена разположение на
www.blackanddecker.co.uk.
Stanley BLACK+DECKER
Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti
Telefon: [phone]

12
HRVATSKI
Namjena
Ova bušilica/odvijačtvrtke BLACK+DECKER
predviđena je za rad s vijcima i za bušenje u drvu,
metalu i plastici. Ovaj je alat namijenjen isključivo
za neprofesionalnu uporabu.
Sigurnosne upute
Opća sigurnosna upozorenja za
električne alate
Upozorenje! Pročitajte sva sigurnosna
upozorenja i upute. Nepoštivanje
upozorenja i uputa navedenih u nastavku
može rezultirati strujnim udarom, požarom
i/ili ozbiljnim ozljedama.
Upozorenja i upute čuvajte za buduće potrebe.
Izraz "električni alat" u svim dolje navedenim
upozorenjima odnosi se na vaš električni alat
napajan iz gradske mreže (sa žicom) ili električni
alat napajan akumulatorskom baterijom (bez žice).
1. Sigurnost u radnom području
a. Radno područje održavajte čistim i dobro
osvijetljenim. Zakrčeni ili mračni prostori
dovode do nezgoda.
b. S električnim alatima ne radite
u eksplozivnom okruženju, kao što je
blizina zapaljivih tekućina, plinova ili
prašine. Električni alati stvaraju iskre koje
mogu zapaliti prašinu ili pare.
c. Pri radu s električnim alatom držite
podalje promatrače i djecu. Zbog
odvraćanja pozornosti mogli biste izgubiti
nadzor nad uređajem.
2. Zaštita od električne struje
a. Utikači električnih alata moraju
odgovarati utičnicama. Nikad i ni na koji
način ne prepravljajte utikač. Nemojte
rabiti prilagodne utikače s uzemljenim
električnim alatima. Neizmijenjeni utikači
i odgovarajuće utičnice smanjit će rizik od
strujnog udara.
b. Izbjegavajte fizički dodir s uzemljenim
površinama poput cijevi, radijatora,
metalnih okvira i hladnjaka. Ako je tijelo
uzemljeno, rizik od strujnog udara je povećan.
c. Električne alate ne izlažite kiši ni vlazi.
Prodiranje vode u električni alat povećat će
rizik od električnog udara.
d. Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene
namjene. Kabel nikad ne upotrebljavajte za
nošenje, povlačenje ili odvajanje utikača
električnog alata iz električne utičnice.
Kabel držite podalje od izvora topline, ulja
i oštrih ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili
zapleteni kabel povećat će rizik od strujnog
udara.
e. Pri radu s električnim alatom na
otvorenom, upotrijebite produžni kabel
pogodan za upotrebu na otvorenom.
Upotreba kabela prikladnog za otvorene
prostore smanjuje rizik od strujnog udara.
f. Ako nije moguće izbjeći korištenje
električnog alata u vlažnim uvjetima,
upotrijebite napajanje s diferencijalnom
sklopkom za zaštitu od neispravnosti
uzemljenja (RCD). Upotreba RCD sklopke
smanjuje rizik od strujnog udara.
3. Osobna sigurnost
a. Budite na oprezu, pazite što radite
i rukovodite se zdravim razumom pri
radu s električnim alatom. Ne koristite
električni alat ako ste umorni ili pod
utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
Trenutak nepažnje tijekom rada s električnim
alatom može dovesti do ozbiljnih ozljeda.
b. Koristite osobnu zaštitnu opremu.
Uvijek koristite zaštitu za oči. Upotreba
zaštitne opreme poput maske protiv prašine,
sigurnosnih cipela protiv klizanja, čvrste kape
ili zaštite sluha u odgovarajućim uvjetima
smanjit će rizik od tjelesnih ozljeda.
c. Spriječite nenamjerno uključivanje.
Prije priključivanja u električnu mrežu
ili umetanja akumulatorske baterije, kao
i prije uzimanja ili nošenja alata, provjerite
je li prekidaču isključenom položaju.
Nošenje električnog alata tako da je prst na
prekidaču ili priključivanje električnog alata
kojemu je prekidačuključen priziva nezgode.
d. Prije nego što uključite električni
alat, uklonite s njega sve ključeve za
podešavanje i sl. Ostavljanje ključa na
rotirajućem dijelu električnog alata može
dovesti do ozljede.
e. Ne sežite predaleko. Održavajte ravnotežu
i stabilan stav. To pruža bolji nadzor
nad električnim alatom u neočekivanim
situacijama.
f. Pravilno se obucite. Ne nosite široku
odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice
uvijek držite podalje od pokretnih dijelova.
Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavo
obučenu odjeću, nakit ili dugu kosu.
g. Ako je omogućeno priključivanje
usisavača, osigurajte njihovo pravilno
povezivanje i upotrebu. Upotreba uređaja

13
HRVATSKI
za skupljanje prašine može smanjiti opasnosti
vezane uz prašinu.
4. Upotreba i čuvanje električnih alata
a. Električni alat nemojte forsirati.
Upotrijebite odgovarajući električni alat za
posao koji obavljate. Prikladan električni alat
bolje će i sigurnije obaviti posao brzinom za
koju je predviđen.
b. Ne upotrebljavajte električni alat ako se
prekidačne može prebaciti u isključeni
ili uključeni položaj. Svaki električni alat
kojim se ne može upravljati pomoću prekidača
predstavlja opasnost i potrebno ga je
popraviti.
c. Prije podešavanja, zamjene pribora
ili spremanja električnog alata,
isključite utikačiz utičnice ili odvojite
akumulatorsku bateriju. Te sigurnosne
preventivne mjere smanjuju rizik od
nehotičnog pokretanja električnog alata.
d. Električne alate koji se ne upotrebljavaju
pohranite izvan dohvata djece i ne
dopustite rad s alatom osobama koje
nisu upoznate s njim ili s ovim uputama.
Električni alati opasni su u rukama
neobučenih korisnika.
e. Održavajte električne alate. Provjerite ima
li kakvih otklona, savinutih ili napuklih
dijelova ili bilo kakvih drugih stanja koja
mogu utjecati na rad električnog alata.
Ako je alat oštećen, popravite ga prije
upotrebe. Velik broj nezgoda uzrokovan je
loše održavanim električnim alatima.
f. Rezne dijelove alata održavajte oštrima
i čistima. Pravilno održavanje reznih alata
i njihovih oštrica smanjuje vjerojatnost
savijanja i olakšava upravljanje.
g. Električni alat, pribor, nastavke itd.
upotrebljavajte u skladu s ovim uputama
te uzimajući u obzir radne uvjete i posao
koji je potrebno obaviti. Upotreba
električnog alata za poslove za koje nije
predviđen može dovesti do opasnih situacija.
5.
Upotreba i čuvanje akumulatorskih baterija
a. Dopunjavajte isključivo punjačem kojeg je
odredio proizvođač. Punjačkoji je pogodan
za jednu vrstu akumulatora može izazvati rizik
od požara ako se upotrebljava s nekim drugim
akumulatorom.
b. Električne alate upotrebljavajte isključivo
s izričito navedenim akumulatorima.
Upotreba bilo kojeg drugog akumulatora može
izazvati rizik od ozljede i požara.
c. Kad akumulator nije u upotrebi, držite
ga podalje od ostalih metalnih predmeta
poput spajalica za papir, ključeva, čavala,
vijaka ili drugih manjih metalnih predmeta
koji mogu izazvati kratki spoj baterijskih
priključaka. Kratki spoj priključaka baterije
može izazvati eksploziju ili požar.
d. U slučaju nepravilne upotrebe iz baterije
bi mogla iscuriti tekućina. Izbjegavajte
kontakt. Ako dođe do slučajnog kontakta,
isperite vodom. Ako tekućina dospije
u oči, smjesta potražite liječničku pomoć.
Tekućina iz baterije može izazvati iritacije ili
opekline.
6. Servisiranje
a. Električne alate servisirajte kod
kvalificiranog servisera i upotrebom
identičnih zamjenskih dijelova. Na taj ćete
način održati sigurnost upotrebe električnog
alata.
Dodatna sigurnosna upozorenja za
električne alate
Upozorenje! Dodatna sigurnosna
upozorenja za bušilice i udarne bušilice
♦Tijekom upotrebe udarnih bušilica
koristite zaštitu za sluh. Izlaganje buci može
izazvati oštećenje sluha.
♦Rabite pomoćne rukohvate isporučene
uz alat. Gubitak nadzora može uzrokovati
tjelesne ozljede.
♦Električni alat pridržavajte isključivo za
izolirane rukohvate dok radite na mjestima
na kojima bi pribor mogao doći u dodir sa
skrivenim električnim vodovima. U slučaju
kontakta reznog/vijčanog pribora sa žicom
pod naponom, taj se napon može prenijeti na
metalne dijelove alata i izazvati električni udar
rukovatelja.
♦Upotrijebite stezaljke ili na drugi praktičan
način učvrstite radni materijal za stabilnu
radnu površinu. Pridržavanje radnog
materijala rukom ili njegovo oslanjanje na
tijelo nije stabilno i može dovesti do gubitka
kontrole.
♦Prije bušenja u zidu, podu ili stropu provjerite
raspored ožičenja i cijevi.
♦Izbjegavajte dodirivanje vrha nastavka za
bušenje odmah nakon bušenja jer može biti
vruć.
♦Ovaj alat nije namijenjen upotrebi od strane
osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima, uključujući i djecu,

14
HRVATSKI
ili osoba s nedostatkom iskustva ili znanja,
osim ako ih osoba zadužena za njihovu
sigurnost nadzire ili im je pružila upute koje se
odnose na sigurnu upotrebu uređaja. Djeca
trebaju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala
uređajem.
♦Predviđena namjena opisana je u ovom
priručniku. Upotreba bilo kojeg dodatnog
dijela ili opreme, kao i izvođenje bilo kojih
postupaka pomoću ovog alata koji nisu
opisani u ovom priručniku mogu predstavljati
opasnost od tjelesne ozljede i/ili materijalne
štete.
Sigurnost drugih osoba
♦Ovaj uređaj nije namijenjen upotrebi od strane
osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima, uključujući i djecu
ni osoba s nedostatkom iskustva ili znanja,
osim ako ih osoba zadužena za njihovu
sigurnost nadzire ili im je pružila upute koje se
odnose na sigurnu upotrebu uređaja.
♦Djecu je potrebno nadgledati kako bi se
spriječilo njihovo igranje ovim uređajem.
Stalno prisutni rizici.
Tijekom upotrebe alata mogu nastati dodatni
rizici koji nisu navedeni u priloženim sigurnosnim
upozorenjima. Ti rizici mogu nastati uslijed
nepravilne upotrebe, produljene upotrebe itd.
Čak i uz primjenu važećih sigurnosnih propisa
i sigurnosnih uređaja, određene stalno prisutne
rizike nije moguće izbjeći, a to su:
♦Ozljede uzrokovane dodirivanjem rotirajućih/
pokretnih dijelova.
♦Ozljede uzrokovane promjenom dijelova,
oštrica ili dodatne opreme.
♦Ozljede uzrokovane produljenom upotrebom
alata. Radite redovite pauze tijekom dulje
uporabe bilo kojeg alata.
♦Oštećenje sluha.
♦Opasnosti po zdravlje uslijed udisanja
prašine nastale tijekom korištenja alata (npr.
tijekom rada s drvom, osobito hrastovinom,
bukovinom i ivericom).
Vibracije
Deklarirane vrijednosti emisija vibracija, koje
su navedene u tehničkim podacima i izjavi
o usklađenosti, izmjerene su u skladu sa
standardiziranom metodom ispitivanja navedenom
u dokumentu EN 60745 i mogu se koristiti za
međusobno uspoređivanje alata. Deklarirana
vrijednost emisija vibracija može se koristiti i za
preliminarno procjenjivanje izloženosti.
Upozorenje! Vrijednost emisija vibracija tijekom
stvarne upotrebe električnog alata može se
razlikovati od deklarirane vrijednosti, ovisno
o načinima na koje se alat koristi. Razina vibracija
može porasti iznad navedene razine.
Prilikom ocjenjivanja izloženosti vibracijama kako
bi se odredile sigurnosne mjere prema dokumentu
2002/44/EC za zaštitu osoba koje redovito koriste
električne alate, potrebno je uzeti u obzir procjenu
izloženosti vibracijama, stvarne uvjete i način
upotrebe alata, uključujući i sve dijelove radnog
ciklusa, kao što je vrijeme od isključivanja alata do
potpunog zaustavljanja i vrijeme od uključivanja
do postizanja pune radne brzine.
Oznake na alatu
Na alatu su prikazani slijedeći simboli:
Upozorenje! Da bi se smanjio rizik od
ozljeda, korisnik mora pročitati priručnik
s uputama.
Dodatne sigurnosne upute za
akumulatore i punjače
Akumulatori
♦Nikad i ni iz kojeg razloga ne pokušavajte
otvarati.
♦Akumulator ne izlažite vodi.
♦Ne skladištite na mjestima gdje bi temperatura
mogla biti viša od 30 °C.
♦Punjenje izvodite isključivo pri okolnim
temperaturama između 4 °C i 40 °C.
♦Dopunjavajte isključivo punjačem koji je
isporučen uz alat.
♦Prilikom odbacivanja akumulatora pridržavajte
se uputa u odjeljku "Zaštita okoliša".
Ne pokušavajte dopunjavati oštećene
akumulatore.
Punjači
♦BLACK+DECKER punjačkoristite isključivo
za punjenje akumulatora u alatu uz koji je
isporučen. Ostali akumulatori mogu prsnuti te
izazvati tjelesne ozljede i materijalnu štetu.
♦Ne pokušavajte puniti baterije koje za to nisu
predviđene.
♦Smjesta zamijenite oštećene kabele.
♦Punjačne izlažite vodi.
♦Ne otvarajte punjač.
♦Punjačnemojte probijati.
Punjačje predviđen isključivo za upotrebu
u zatvorenim prostorima.
Prije upotrebe pročitajte priručnik za
upotrebu.

15
HRVATSKI
Zaštita od električne struje
Vaš punjačraspolaže dvostrukom
izolacijom i žica uzemljenja nije potrebna.
Provjerite odgovara li napon električne
mreže naponu navedenom na opisnoj
oznaci. Ne pokušavajte punjačzamijeniti
običnim strujnim utikačem.
♦Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga
zamijeniti proizvođačili ovlašteni servis
tvrtke BLACK+DECKER kako bi se izbjegle
opasnosti.
Značajke
Ovaj alat sadrži neke ili sve od sljedećih značajki:
1. Regulator brzine
2. Klizni preklopnik za rad naprijed/natrag
3. Glava
4. Prsten za prilagođavanje momenta
5. Akumulator
6. Držačnastavaka
sl. A
7. Punjač
8. Pokazivačpunjenja
Sastavljanje
Upozorenje! Prije sklapanja, akumulator uklonite
iz alata.
Postavljanje i uklanjanje akumulatora
(crtež C)
♦Da biste postavili akumulator (5), poravnajte
ga s prihvatnim dijelom na alatu. Akumulator
umetnite u ležište i potiskujte dok ne začujete
"klik".
♦Da biste odvojili akumulator, pritisnite tipku za
otpuštanje (9) dok akumulator istovremeno
izvlačite iz ležišta.
Postavljanje i uklanjanje nastavka za
bušenje ili odvijanje (crtež D)
Alat je opremljen samozateznom glavom koja
olakšava zamjenu nastavaka.
♦Stražnju polovicu glave (3) uhvatite jednom
rukom, a drugom rukom zakrećite prednju
polovicu u smjeru suprotnom od kazaljki na
satu, gledajući sa strane glave.
♦Osovinu nastavka (10) umetnite u glavu.
♦Čvrsto pritegnite glavu pridržavajući stražnju
polovicu glave i zakrećući prednji dio u smjeru
kazaljki na satu, gledajući sa strane glave.
Uporaba
Upozorenje! Pustite alat da radi svojim tempom.
Alat nemojte preopterećivati.
Punjenje akumulatora (crtež A)
Akumulator je potrebno napuniti prije prve
upotrebe i kad izgubi snagu na zadacima koji
su dotad bili izvođeni s lakoćom. Akumulator se
može ugrijati tijekom punjenja. To je normalno i ne
predstavlja problem.
Upozorenje! Ne dopunjavajte akumulator ako
je okolna temperatura ispod 4 °C ili iznad 40 °C.
Preporučena temperatura punjenja: oko 24 °C.
Napomena: Punjačneće puniti akumulator
ako je temperatura ćelija ispod približno
0 °C ili iznad 40 °C. Akumulator treba ostaviti
u punjaču, a punjačće automatski započeti
s punjenjem kada se ćelija zagrije ili ohladi.
♦Da biste napunili akumulator (5), umetnite
ga u punjač(7). Akumulator se može uložiti
u punjačna samo jedan način. Ne forsirajte.
Provjerite je li akumulator dobro namješten
unutar punjača.
♦Priključite punjaču utičnicu i uključite ga.
Pokazivačpunjenja (8) cijelo će vrijeme polako
treptati zelenom bojom.
Punjenje je dovršeno kad pokazivačpunjenja
(8) neprekidno svijetli zelenom bojom. Punjač
i akumulator mogu se ostaviti priključeni
neograničeno vrijeme dok je LED lampica
uključena. LED lampica će treptati zelenom bojom
(punjenje) tijekom dopunjavanja akumulatora.
Pokazivačpunjenja (8) bit će uključen dok je
akumulator povezan s priključenim punjačem.
♦Ispražnjene akumulatore napunite u roku
od 1 tjedna. Trajnost akumulatora može se
znatno skratiti ako se čuvaju u ispražnjenom
stanju.
Ostavljanje akumulatora u punjaču
Punjači baterijski uložak mogu se neograničeno
ostaviti priključeni dok svijetli LED lampica.
Punjačće održavati akumulator svježim i potpuno
napunjenim.
Dijagnostika punjača
Ako punjačotkrije slab ili oštećen akumulator,
pokazivačpunjenja (8) ubrzano će treptati
crvenom bojom. Nastavite na sljedeći način:
♦Ponovo umetnite akumulator (5).
♦Ako pokazivačpunjenja nastavi treptati
ubrzano, upotrijebite drugi akumulator
kako biste provjerili ispravno funkcioniranje
punjenja.
♦Ako se drugi akumulator ispravno dopunjava,
prethodni akumulator je neispravan i potrebno
ga je vratiti u servis radi recikliranja.

16
HRVATSKI
♦Ako se uz novi akumulator prikazuje isto
upozorenje kao i kod prethodnog akumulatora,
punjačodnesite u ovlašteni servis radi
provjere.
Napomena: Može biti potrebno do 60 minuta
kako bi se odredilo je li akumulator pokvaren.
Ako je akumulator pretopao ili prehladan,
crvena LED lampica palit će se i gasiti
naizmjence brzo te polako, tj. jedan brzi
i jedan spori bljesak.
Odabir smjera vrtnje (crtež E)
Za bušenje i pritezanje vijaka upotrijebite vrtnju
"prema naprijed" (u smjeru kazaljki na satu). Za
oslobađanje vijaka ili zaglavljenog nastavka za
bušenje upotrijebite obrnutu vrtnju (suprotno od
smjera kazaljki na satu).
♦Za odabir rotacije "prema naprijed" klizni
preklopnik za rad naprijed/natrag (2) potisnite
ulijevo.
♦Za odabir suprotne rotacije klizni preklopnik
za rad naprijed/natrag potisnite udesno.
♦Da biste blokirali alat, klizni preklopnik za rad
naprijed/natrag pomaknite u središnji položaj.
Odabir okretnog momenta
Ovaj alat opremljen je prstenom za postavljanje
okretnog momenta prema različitim primjenama
za rad s vijcima i za bušenje. Veliki vijci i čvrsti
redni materijali zahtijevaju veću postavku
zakretnog momenta u odnosu na male vijke
i mekane materijale. Za opis simbola pogledajte
donji popis.
♦Za bušenje u drvu, metal i plastici, prsten
za prilagođavanje momenta (4) postavite na
oznaku .
♦Za rad s vijcima prsten postavite na željenu
postavku. Ako ne znate koja postavka je
odgovarajuća, nastavite na sljedeći način:
- Prsten za prilagođavanje momenta (4)
postavite na najmanju postavku momenta.
- Pritegnite prvi vijak.
- Ako spojka počne preskakati prije
postizanja željenog rezultata, povećajte
postavku prstena i nastavite pritezati vijak.
Ponavljajte postupak dok ne postignete
odgovarajuću postavku. Tu postavku
upotrijebite za ostale vijke.
Bušenje/odvijanje
♦Pomoću kliznog preklopnika za rad naprijed/
natrag (2) odaberite smjer vrtnje.
♦Za uključivanje alata pritisnite prekidač(1).
Brzina alata ovisi o jačini pritiska na prekidač.
♦Za isključivanje alata otpustite prekidač.
Savjeti za optimalnu upotrebu
Bušenje
♦Lagani pritisak uvijek primijenite u ravnoj liniji
s nastavkom za bušenje.
♦Neposredno prije nego nastavak za bušenje
probije radni materijal, smanjite pritisak na
alat.
♦Radne materijale podložne cijepanju podložite
komadom drva.
♦Prilikom bušenja većih otvora u drvu
upotrijebite plosnate nastavke.
♦Za bušenje u metalu upotrijebite HSS
nastavke za bušenje.
♦Za bušenje mekših zidova upotrijebite
nastavke za bušenje u zidarstvu.
♦Upotrijebite ulje za podmazivanje kad bušite
u metalima koji nisu lijevano željezo ili mjed.
♦Da biste poboljšali točnost, pomoću točkala
izradite udubinu u središtu otvora koji je
potrebno izraditi.
Rad s vijcima
♦Uvijek upotrijebite nastavak odvijača
odgovarajuće vrste i veličine.
♦Ako je uvijanje vijaka otežano, pokušajte
s nanošenjem manje količine tekućine
za pranje ili sapuna kao sredstva za
podmazivanje navoja.
♦Alat i nastavak odvijača uvijek koristite
u ravnoj liniji s vijkom.
Održavanje
Vaš BLACK+DECKER alat projektiran je za
dugotrajnu upotrebu uz minimalna održavanja.
Neprekinuta i zadovoljavajuća upotreba ovisi
o pravilnoj brizi i redovnom čišćenju.
Ovaj punjačne zahtijeva nikakvo održavanje osim
redovitog čišćenja.
Upozorenje! Prije izvođenja bilo kakvih radova
održavanja na alatu, uklonite akumulator iz alata.
Prije čišćenja punjača odvojite ga od električnog
napajanja.
♦Utore za prozračivanje na alatu i punjaču
redovito čistite mekim kistom, četkom ili
suhom krpom.
♦Kućište motora redovito čistite vlažnom
krpom. Ne upotrebljavajte abrazivna ili
sredstva za čišćenje na bazi otapala.
♦Redovito otvarajte steznu glavu i lagano
udarajte po njoj kako biste iz unutrašnjosti
uklonili prašinu.

17
HRVATSKI
Zaštita okoliša
Odvojeno prikupljajte. Ovaj proizvod ne
smije se odbacivati kao uobičajeni otpad
iz kućanstva.
Ako ustanovite da je Vaš BLACK+DECKER
proizvod potrebno zamijeniti ili ako za njime više
nemate potrebe, ne odbacujte ga kao uobičajeni
otpad iz kućanstva. Pripremite ovaj proizvod za
zasebno prikupljanje otpada.
Odvojeno prikupljanje rabljenih proizvoda
i ambalaže omogućuje recikliranje
i ponovnu upotrebu materijala. Ponovna
upotreba recikliranih materijala pomaže
u sprječavanju zagađivanja okoliša
i smanjuje potražnju za sirovinama.
Lokalni zakoni mogu propisivati odvojeno
prikupljanje električnih proizvoda iz kućanstva,
na mjestima lokalnih odlagališta otpada ili putem
prodavača kod kojeg ste kupili ovaj proizvod.
Tvrtka BLACK+DECKER omogućuje prikupljanje
i recikliranje BLACK+DECKER proizvoda nakon
isteka njihovog vijeka trajanja. Da biste iskoristili
prednosti ove usluge, svoj proizvod vratite bilo
kojem ovlaštenom servisnom predstavniku koji će
ga preuzeti u naše ime.
Lokaciju najbližeg ovlaštenog servisnog
predstavnika možete provjeriti kontaktiranjem
lokalnog ureda tvrtke BLACK+DECKER na adresi
navedenoj u ovom priručniku. Također, potpuni
popis ovlaštenih BLACK+DECKER servisa i sve
pojedinosti o našim uslugama nakon prodaje
i kontaktima dostupni su putem interneta na
adresi: www.2helpU.com.
Akumulatori
Akumulator u cijelosti ispraznite i potom
ga uklonite iz alata.
♦NiCd, NiMH i Li-Ion baterije mogu se
reciklirati. Odnesite ih bilo kojem ovlaštenom
serviseru ili u lokalno središte za recikliranje.
Tehnički podaci
EGBL108 (H1)
Napon VDC 10,8
Brzina bez opterećenja min-1 0-600
Maks. moment Nm 12/24
Kapacitet zatezne glave mm 10
Maks. kapacitet bušenja
čelik/drvo mm 10/25
Punjač905922** tip. 1
Ulazni napon VAC 100-240
Izlazni napon VDC 4-12
Struja mA 400
Približno vrijeme punjenja h 3 - 5
Akumulator BL1110 BL1310 BL1510
Napon VDC 10,8 10,8 10,8
Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5
Vrsta Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Razina zvučnog tlaka prema EN 60745:
Zvučni tlak (LpA) 68 dB(A), nesigurnost (K) 3 dB(A),
zvučna snaga (LWA) 79 dB(A), nesigurnost (K) 3 dB(A)
Ukupne vrijednosti vibracija (troosni vektorski zbroj)
prema EN 60745:
Bušenje u metalu (ah, D) < 2,5 m/s², nesigurnost (K) 1,5 m/s²,
rad s vijcima bez udaraca (ah, s) < 2,5 m/s², nesigurnost (K)
1,5 m/s²
EU izjava o usklađenosti
DIREKTIVA O STROJEVIMA
EGBL108
Tvrtka BLACK+DECKER izjavljuje da su proizvodi
opisani u odjeljku "Tehnički podaci" u skladu sa
sljedećim propisima: 2006/42/EC, EN 60745-1,
EN 60745-2-1.
Ovi proizvodi također su usklađeni s Direktivama
2014/30/EU i 2011/65/EU. Za dodatne informacije
kontaktirajte tvrtku BLACK+DECKER putem
sljedeće adrese ili pogledajte prilog pri kraju
priručnika.
Dolje potpisani odgovoran je za sastavljanje
tehničke dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime
tvrtke BLACK+DECKER.
R. Laverick
Engineering Manager
BLACK+DECKER Europe
210 Bath Road, Slough
Berkshire, SL1 3YD
Ujedinjeno Kraljevstvo
04/09/2014
Jamstvo
Tvrtka BLACK+DECKER sigurna je u kvalitetu
svojih proizvoda te pruža natprosječno jamstvo.
Ova izjava o jamstvu dodatak je vašim zakonskim
pravima i ni na koji način ih ne narušava. Ovo

18
HRVATSKI
jamstvo valjano je na području država članica
Europske unije i Europske zone slobodnog
trgovanja.
Ako vaš BLACK+DECKER proizvod postane
neispravan uslijed nepravilnosti u njegovom
materijalu, izradi ili nedostatne usklađenosti
unutar 24 mjeseca od dana kupnje, tvrtka
BLACK+DECKER jamči zamjenu neispravnih
dijelova, popravak dijelova izloženih uobičajenom
habanju i trošenju ili zamjenu takvih proizvoda
kako bi se osigurale najmanje neugodnosti za
našeg kupca, osim ako je:
♦Proizvod korišten za trgovanje,
u profesionalnoj primjeni ili u svrhu pružanja
usluga.
♦Proizvod bio izložen zloupotrebi ili je
zanemaren.
♦Proizvod pretrpio značajna oštećenja
izazvana stranim predmetima, tvarima ili
u nezgodi.
♦Popravke pokušao izvoditi bilo tko osim
ovlaštenog servisnog osoblja ili servisnog
osoblja tvrtke BLACK+DECKER.
Da biste potraživali jamstvo, prodavaču ili
ovlaštenom serviseru morate predočiti dokaz
kupnje. Lokaciju najbližeg ovlaštenog servisnog
predstavnika možete provjeriti kontaktiranjem
lokalnog ureda tvrtke BLACK+DECKER na adresi
navedenoj u ovom priručniku. Također, potpuni
popis ovlaštenih BLACK+DECKER servisa i sve
pojedinosti o našim uslugama nakon prodaje
i kontaktima dostupni su putem interneta na
adresi: www.2helpU.com.
Posjetite našu web-lokaciju
www.blackanddecker.co.uk kako biste
registrirali svoj novi BLACK+DECKER proizvod
i bili u tijeku s najnovijim proizvodima i posebnim
ponudama. Dodatne informacije o marki
BLACK+DECKER i našim proizvodima dostupne
su na web-lokaciji www.blackanddecker.co.uk.

19
HRVATSKI
JAMSTVENA IZJAVA
♦Jamčimo da navedeni proizvod koji smo
isporučili nema nedostataka ili grešaka u kon-
strukciji ili tvorničkoj montaži.
♦Jamstveni rok je 24 mjeseci od dana kupnje.
Jamčimo da će navedeni proizvod koji smo
isporučili u jamstvenom roku ispravno funkci-
onirati kod normalne upotrebe ukoliko će se
korisnik pridržavati priloženih uputa o uporabi.
♦Jamčimo da je za isporučeni proizvod osigu-
rano servisno održavanje i potrebni rezervni
dijelovi u toku 7 godina od datuma kupnje.
♦Obvezujemo se na zahtjev imatelja jamstve-
nog lista podnesenog u jamstvenom roku,
o svom trošku osigurati otklanjanje kvarova
i nedostataka proizvoda koji proizlaze iz
nepodudarnosti stvarnih sa propisanim, od-
nosno deklariranim karakteristikama kvalitete
proizvoda. Popravak se obvezujemo izvršiti
u roku od 45 dana od dana prijave kvara. Ako
proizvod ne popravimo u tom roku obvezuje-
mo se zamijeniti ga novim ili vratiti uplaćenu
svotu.
♦Jamstvo vrijedi uz predočenje originalnog
računa prodavatelja, te ispravno ispunjenog
i ovjerenog pečatom prodavatelja jamstvenog
lista.
♦Troškove prijevoza odnosno prijenosa
proizvoda koji nastaju pri popravku odnosno
njegovoj zamjeni u garantnom roku snosi
nositelj jamstva. Bez obzira na način dosta-
ve ovlaštenom servisu, kupac je obavezan
podignuti proizvod po izvršenom servisnom
popravku i isto potvrditi svojim potpisom.
♦Nepravilnosti koje su nastale nestručnim
rukovanjem, rukovanjem suprotnim navede-
nim u uputama ili mehaničkim oštećenjem
isključene su iz jamstva.
♦Proizvod ne smije biti prethodno otvaran ili
popravljan od strane neovlaštenih osoba.
♦Ako popravak traje duže od 14 dana, jamstve-
ni rok se produžuje za trajanje servisa.
RADOVI I DIJELOVI KOJI IDU NA TERET
JAMSTVA
♦Kvarovi nastali greškom prilikom tvorničkog
sklapanja i pakiranja
♦Puknuća lomovi dijelova strojeva i alata prou-
zročeni nekvalitetnim materijalom tj. tvornič-
kom greškom.
♦Indirektni kvarovi uzrokovani točkom 2.
♦Kvarovi nastali odmah po puštanju stroja/ure-
đaja u rad
RADOVI I DIJELOVI KOJI NISU PREDMET
JAMSTVA
1. Oštećena i kvarovi nastali:
♦Prilikom nepravilnog sastavljanja uređaja
od strane kupca
♦Nepravilnim rukovanjem i nenamjenskim
korištenjem
♦Korištenjem neadekvatnih goriva, maziva,
napona, opterećenja
♦Servisiranjem ili rastavljanjem uređaja od
strane neovlaštenih osoba
2. Dijelovi koji spadaju u potrošni materijal:
♦Kvarovi nastali nedovoljnim održavanjem
ili servisiranjem
♦Kvarovi nastali radi preopterećivanja ili
pregrijavanja uređaja ili njihovih sastavnih
dijelova
TIP PROIZVODA:
Prodajno mjesto: Pečat:
Datim prodaje: Potpis:
NOSITELJ JAMSTVA: LIKOS d.o.o. Karlovačka
cesta 2E, 10020 Zagreb
Uvoznik: LIKOS d.o.o. Karlovačka cesta 2E,
10020 Zagreb, tel: [phone]
CENTRALNI SERVIS: LIKOS d.o.o. Karlovačka
cesta 2E, 10020 Zagreb
TELEFON SERVISA: 01 65 39 875
VAŽNO:
Za sva pitanja vezana za stavljanje alata
u funkciju, način dostave i povrat alata po
izvršenom popravku, te ostala servisna ili
tehnička pitanja, obavezno kontaktirajte
servis na telefon
01 6539 875, u uredovno vrijeme radnim
danom od 8.00 – 12.00 h

20
ČEŠTINA
Použití výrobku
Vaše akumulátorová vrtačka/šroubovák
BLACK+DECKER je určena pro šroubování
a vrtání do dřeva, kovu a plastů. Toto nářadí je
určeno pouze pro spotřebitelské použití.
Bezpečnostní pokyny
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro
práci s elektrickým nářadím
Varování! Přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny a bezpečnostní
výstrahy. Nedodržení níže uvedených
pokynůmůže mít za následek úraz
elektrickým proudem, vznik požáru nebo
vážné poranění.
Veškerá bezpečnostní varování a pokyny
uschovejte pro případné další použití. Termín
„elektrické nářadí“ ve všech upozorněních
odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě(je
opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí
napájené baterií (bez napájecího kabelu).
1. Bezpečnost na pracovišti
a. Pracovní prostor udržujte čistý a dobře
osvětlený. Přeplněný a neosvětlený pracovní
prostor může vést k způsobení úrazů.
b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve
výbušném prostředí, jako jsou například
prostory s výskytem hořlavých kapalin,
plynůnebo prašných látek. V elektrickém
nářadí dochází k jiskření, které může způsobit
vznícení hořlavého prachu nebo výparů.
c. Při práci s elektrickým nářadím zajistěte
bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních
osob. Rozptylování může způsobit ztrátu
kontroly nad nářadím.
2. Elektrická bezpečnost
a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí
odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žád-
ným způsobem neupravujte. Nepoužívejte
u uzemněného elektrického nářadí žádné
upravené zástrčky. Neupravované zástrčky
a odpovídající zásuvky snižují riziko vzniku
úrazu elektrickým proudem.
b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů,
jako jsou například potrubí, radiátory,
elektrické sporáky a chladničky. Při
uzemnění vašeho těla vzrůstá riziko úrazu
elektrickým proudem.
c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo
vlhkému prostředí. Vnikne-li do elektrického
nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým
proudem.
d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně.
Nikdy nepoužívejte napájecí kabel
k přenášení nebo posouvání nářadí
a netahejte za něj, chcete-li nářadí odpojit
od elektrické sítě. Zabraňte kontaktu
kabelu s mastnými, horkými a ostrými
předměty nebo pohyblivými částmi.
Poškozený nebo zauzlený napájecí kabel
zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
e. Při práci s nářadím venku používejte
prodlužovací kabely určené pro venkovní
použití. Použití kabelu pro venkovní použití
snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
f. Při práci s elektrickým nářadím ve vlhkém
prostředí musí být v napájecím okruhu
použit proudový chránič(RCD). Použití
proudového chrániče (RCD) snižuje riziko
úrazu elektrickým proudem.
3. Bezpečnost obsluhy
a. Zůstaňte stále pozorní, sledujte, co
provádíte a při práci s elektrickým
nářadím pracujte s rozvahou. Nepoužívejte
elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo jste-
li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým
nářadím může vést k vážnému úrazu.
b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy
používejte ochranu zraku. Ochranné
prostředky jako respirátor, neklouzavá
pracovní obuv, přilba a chrániče sluchu,
používané v příslušných podmínkách, snižují
riziko poranění osob.
c. Zabraňte náhodnému spuštění. Před
připojením zdroje napětí nebo před
vložením baterie a před zvednutím
nebo přenášením nářadí zkontrolujte,
zda je vypnutý hlavní spínač. Přenášení
elektrického nářadí s prstem na hlavním
spínači nebo připojení napájecího kabelu
k elektrické síti, je-li hlavní spínačnářadí
v poloze zapnuto, může způsobit úraz.
d. Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte,
zda nejsou v jeho blízkosti klíče nebo seři-
zovací přípravky. Seřizovací klíče ponecha-
né na nářadí mohou být zachyceny rotujícími
částmi nářadí a mohou způsobit úraz.
e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy
udržujte vhodný a pevný postoj. Tak
je umožněna lepší ovladatelnost nářadí
v neočekávaných situacích.
f. Vhodněse oblékejte. Nenoste volný
oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby se
vaše vlasy, oděv a rukavice nedostaly
do kontaktu s pohyblivými částmi. Volný